WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.747 --> 00:00:08.747
.هيونگم

00:00:09.787 --> 00:00:11.947
.منم هيونگ

00:00:13.117 --> 00:00:14.117
!يونگ جون

00:00:32.877 --> 00:00:34.507
چند روزه برگشتي، نه؟

00:00:34.837 --> 00:00:36.307
کي برگشتي؟

00:00:52.697 --> 00:00:54.497
!ولم کن! يونگ جون

00:00:54.727 --> 00:00:55.727
...يونگ جون

00:00:57.627 --> 00:00:58.947
اون چشه؟

00:01:29.297 --> 00:01:30.327
.خوب گوش کن

00:01:31.167 --> 00:01:32.637
.بي هوا از قدرتت استفاده نکن

00:01:34.667 --> 00:01:37.407
کي هستي آقا؟

00:01:37.707 --> 00:01:40.283
.ميگم کاري نکن که توجه مردم رو جلب کني

00:01:40.307 --> 00:01:42.077
.وگرنه همه مون رو بخطر ميندازي

00:01:43.307 --> 00:01:44.747
.بهت هشدار دادم

00:01:49.717 --> 00:01:50.947
...برادرا و خواهرام

00:01:55.987 --> 00:01:57.357
<i>شين هوبنگ</i>

00:01:58.857 --> 00:02:00.497
.جواب نميده

00:02:01.597 --> 00:02:02.927
.جواب ميده

00:02:03.397 --> 00:02:05.467
واسه چي اونطوري بهم زل زدي؟

00:02:05.627 --> 00:02:06.637
<i>شين هوبنگ</i>

00:02:09.907 --> 00:02:12.977
<i>شين هوبنگ</i>

00:02:17.877 --> 00:02:18.877
...هوبنگ

00:02:18.878 --> 00:02:21.517
...هي هه سانگ. هه سانگ! هه سانگ

00:02:23.247 --> 00:02:24.347
!هه سانگ

00:02:24.517 --> 00:02:25.547
.هوبنگ

00:02:26.517 --> 00:02:27.587
.هوبنگ

00:02:27.757 --> 00:02:29.557
.آره هه سانگ! هه سانگ

00:02:29.887 --> 00:02:30.927
...الو؟ هي

00:02:33.857 --> 00:02:35.126
.عجيب بود

00:02:35.127 --> 00:02:37.167
شوخيت گرفته؟
بزنم بکشمت؟

00:02:37.327 --> 00:02:38.796
.بزار باهاش حرف بزنم
.بيخيال

00:02:38.797 --> 00:02:40.796
خيلي عجيبه. واسه چي يهو
تلفن اينطوري شد؟

00:02:40.797 --> 00:02:43.206
هي! چطور ميتوني همچين شوخي بکني؟

00:02:43.207 --> 00:02:45.037
چرا درباره ي دوست مرحومت شوخي ميکني؟

00:02:45.607 --> 00:02:46.707
!نکن

00:03:40.457 --> 00:03:41.457
...ميگم

00:03:42.457 --> 00:03:44.097
اومدي کسي رو ببيني؟

00:03:47.437 --> 00:03:48.437
.نترس

00:03:53.607 --> 00:03:56.777
.آره اومدم جونگ وون رو ببينم
.اينجا کار ميکنه

00:03:57.077 --> 00:03:59.077
خانم جانگ؟ -
.آره -

00:03:59.647 --> 00:04:00.647
.باشه

00:04:07.887 --> 00:04:08.887
!هه سانگ

00:04:09.257 --> 00:04:10.257
!جونگ وون

00:04:16.427 --> 00:04:19.397
.رئيس، نميدونستم هنوز اينجائين

00:04:19.537 --> 00:04:21.637
.داشتم ميرفتم خونه

00:04:22.367 --> 00:04:23.867
اون کيه؟ -
...من -

00:04:24.237 --> 00:04:25.667
.پسرعمومه

00:04:26.177 --> 00:04:27.377
پسرعموته؟

00:04:30.907 --> 00:04:33.317
.من چا مين جون هستم
.از ديدنت خوشحالم

00:04:34.977 --> 00:04:37.586
.سلام. من سانگ هه سانگ هستم

00:04:37.587 --> 00:04:39.417
سانگ هه سانگ؟

00:04:40.157 --> 00:04:41.287
.اميدوارم دوباره ببينت

00:04:42.517 --> 00:04:44.027
.خانم جانگ، فردا ميبينمت

00:04:44.257 --> 00:04:45.457
.شب بخير

00:05:07.447 --> 00:05:10.127
.تعجب کردم اينجا ديدمت. نگفتي مياي

00:05:11.817 --> 00:05:14.857
.جونگ وون، امشب بيا بريم مشروب بخوريم

00:05:15.157 --> 00:05:16.557
چي؟ مشروب؟

00:05:16.757 --> 00:05:19.997
چرا که نه؟ تو هم فکر ميکني من
بچه دبيرستاني هستم؟

00:05:20.157 --> 00:05:21.657
چون بچه ام نميتونم الکل بخورم؟

00:05:22.127 --> 00:05:23.367
.من اينو نگفتم

00:05:24.767 --> 00:05:26.407
واسه چي ميخواي مشروب بخوري؟

00:05:28.737 --> 00:05:30.607
اگه امروز نخورم پس کي بخورم؟

00:06:06.807 --> 00:06:09.307
چرا؟ نظرت عوض شد؟

00:06:09.507 --> 00:06:10.577
نميخواي بخوري؟

00:06:12.717 --> 00:06:13.717
.جونگ وون

00:06:15.177 --> 00:06:16.387
ميشه برام بخري؟

00:06:21.317 --> 00:06:22.357
ميترسي؟

00:06:22.587 --> 00:06:23.857
.نه نميترسم

00:06:26.697 --> 00:06:28.027
.باشه. خودم ميخرم

00:06:31.197 --> 00:06:32.667
.اينبار من ميخرم

00:06:36.107 --> 00:06:38.007
.باشه، اينبار نوبت توئه

00:06:38.367 --> 00:06:39.407
.باشه

00:06:40.777 --> 00:06:41.907
.سلام

00:06:42.007 --> 00:06:43.077
.سلام

00:06:54.117 --> 00:06:56.357
ميخوام طرز مخطوط کردن
.سوجو و آبجو رو يادت بدم

00:06:58.357 --> 00:06:59.927
...هشت به دو عه

00:07:00.397 --> 00:07:01.697
.يه ترکيب طلاييه

00:07:02.667 --> 00:07:04.597
هشت به دو؟ سوجو و آبجو؟

00:07:05.067 --> 00:07:08.297
راستي از هشت پا خوشت نمياد نه؟

00:07:09.237 --> 00:07:10.237
.هنوزم يادته

00:07:11.007 --> 00:07:12.707
.معلومه که يادمه

00:07:13.637 --> 00:07:15.377
.ميرم عوضش کنم -
.باشه -

00:07:18.247 --> 00:07:19.317
سوجو و آبجو؟

00:07:35.927 --> 00:07:36.927
پس سوجو کو؟

00:07:36.997 --> 00:07:38.427
.با آبجو قاطيش کردم و خوردمش

00:07:39.567 --> 00:07:42.067
.هشت به دو. ترکيب طلايي

00:07:43.307 --> 00:07:46.706
.باورم نميشه. اشتباه کردي

00:07:46.707 --> 00:07:48.937
.اين هشته و اين دو

00:07:49.107 --> 00:07:51.247
.باورم نميشه
حالت خوبه؟

00:07:51.347 --> 00:07:52.547
.خوبم

00:07:54.277 --> 00:07:55.447
.همچينم سوجوي خوبي نبود

00:07:57.987 --> 00:07:59.047
.هي

00:08:00.357 --> 00:08:01.757
راند دوم کوش؟

00:08:02.157 --> 00:08:03.527
.بيا بريم براي راند دوم

00:08:03.627 --> 00:08:05.133
!آره جون عمه ات! راند دومي درکار نيست

00:08:05.157 --> 00:08:07.057
.مستي. بيا بريم خونه

00:08:07.127 --> 00:08:09.667
.خيليم هوشيارم

00:08:10.227 --> 00:08:11.697
.اصلا مست نيستم

00:08:12.867 --> 00:08:15.367
.ذهنم خيليم خوب کار ميکنه

00:08:15.867 --> 00:08:17.737
.باشه. بيا بريم خونه

00:08:19.377 --> 00:08:22.537
.هي، نيگام کن. مست نيستم

00:08:24.577 --> 00:08:26.547
.اون چراغ برقه

00:08:28.047 --> 00:08:30.516
.اون خونه است

00:08:30.517 --> 00:08:31.547
.باشه باشه

00:08:32.817 --> 00:08:34.957
.اين درخته
درست نميگم؟

00:08:35.257 --> 00:08:39.326
.فهميدم. ساکت باش و بيا بريم خونه

00:08:39.327 --> 00:08:40.526
.ساکت باش

00:08:40.527 --> 00:08:42.127
.اين جونگ وونه

00:08:42.867 --> 00:08:44.926
.اون مرده و اونم يه زنه

00:08:44.927 --> 00:08:46.197
.هي -
اين مسخره کيه؟ -

00:08:46.467 --> 00:08:48.236
.اون يه مرده -
.ببخشيد -

00:08:48.237 --> 00:08:50.466
.ببخشيد. الان تو حال خودش نيست

00:08:50.467 --> 00:08:51.467
.ببخشيد

00:08:52.877 --> 00:08:54.907
.اون يه مادره

00:08:55.037 --> 00:08:56.206
.اون يه بچه است

00:08:56.207 --> 00:08:57.446
.سلام بچه -
.خيلي معذرت ميخوام -

00:08:57.447 --> 00:08:58.877
.اون مهربونه

00:09:00.147 --> 00:09:01.347
.ببخشيد

00:09:02.417 --> 00:09:04.517
.هي -
...اون -

00:09:05.617 --> 00:09:08.257
.نگو که يه پيرمرده

00:09:10.587 --> 00:09:12.087
.کچله

00:09:13.897 --> 00:09:15.697
.خيلي معذرت ميخوام آقا

00:09:15.797 --> 00:09:17.767
به من گفتي کچل؟

00:09:19.867 --> 00:09:20.937
.مرتيکه

00:09:27.477 --> 00:09:31.246
!هه سانگ، واقعا که حرف نداري

00:09:31.247 --> 00:09:33.377
.وقتي مستي خيلي رفتارت بده

00:09:33.577 --> 00:09:35.547
چرا اينقدر رفتارت بد ميشه؟

00:09:36.047 --> 00:09:39.317
.واقعا که حرف نداري

00:09:42.157 --> 00:09:43.457
.جونگ وون

00:09:44.487 --> 00:09:47.756
...امروز، هه چول و

00:09:47.757 --> 00:09:49.467
.يونگ جون رو ديدم

00:09:51.127 --> 00:09:52.127
واقعا؟

00:09:54.567 --> 00:09:56.707
وقتي ديدنت چي گفتن؟

00:10:00.907 --> 00:10:05.647
.هه چول منو مقصر خراب شدن زندگيش ميدونه

00:10:06.977 --> 00:10:08.217
...يونگ جون

00:10:09.047 --> 00:10:11.117
.گفت منو نميشناسه

00:10:16.257 --> 00:10:17.327
...من

00:10:20.797 --> 00:10:23.397
.به ميل خودم برنگشتم

00:10:26.567 --> 00:10:29.867
.اصلا نميدونم چرا اينجام

00:10:32.107 --> 00:10:33.877
.هيچکس بهم خوشامد نميگه

00:10:34.937 --> 00:10:38.247
.اصلا نميدونم چرا برگشتم

00:10:39.917 --> 00:10:40.917
...من

00:10:42.217 --> 00:10:45.447
يه پسرم که زندگي خواهر
.برادراش رو خراب کرده و رفته

00:10:48.957 --> 00:10:52.597
.خواهر و برادرام نميخوان منو ببينن

00:10:53.957 --> 00:10:55.497
.حتي ازم تشکر هم نميکنن

00:11:00.367 --> 00:11:03.507
،اگه ميدونستم اين اتفاق ميافته
،وقتي تو مدرسه بودم

00:11:03.867 --> 00:11:06.377
.ميرفتم سفر و خوش ميگذروندم

00:11:10.377 --> 00:11:11.477
،جونگ وون

00:11:12.747 --> 00:11:13.777
...فکر کردم

00:11:15.947 --> 00:11:18.587
.مراقبت از خواهر و برادرام وظيفه ي منه

00:11:22.757 --> 00:11:24.627
،اگه اونا زندگي خوبي داشته باشن

00:11:25.657 --> 00:11:28.297
.يعني منم زندگي خوبي دارم

00:11:29.127 --> 00:11:30.397
.اينطور فکر ميکردم

00:11:34.167 --> 00:11:35.797
.اما لازم نبود اينکارو بکنم

00:11:39.207 --> 00:11:41.607
اگه ميدونستم اينطور ميشه
.اونکارا رو نميکردم

00:11:50.147 --> 00:11:51.247
.جونگ وون

00:11:53.257 --> 00:11:54.317
...چطور

00:11:57.287 --> 00:11:59.357
چطور اومدم اينجا؟

00:12:03.497 --> 00:12:05.967
.ميخواستم با خواهر و برادرام شاد باشم

00:12:11.407 --> 00:12:12.607
.هه سانگ

00:12:16.247 --> 00:12:17.547
.منو ببخش

00:12:21.947 --> 00:12:23.247
چکار کنم؟

00:12:24.987 --> 00:12:26.787
.فردا نوبت منه کلاس رو تميز کنم

00:12:30.027 --> 00:12:32.127
.بايد زود برم مدرسه

00:12:48.037 --> 00:12:49.707
<i>هوبنگ</i>

00:12:52.507 --> 00:12:53.617
الو؟

00:12:55.517 --> 00:12:57.417
.هي هوبنگ. جونگ وون ام

00:12:58.647 --> 00:13:00.917
جونگ وون؟ چرا تو گوشي رو برداشتي؟

00:13:01.057 --> 00:13:03.256
.من خوب بلد نيستم الکل بخورم

00:13:03.257 --> 00:13:05.026
الان با هه سانگي؟

00:13:05.027 --> 00:13:06.456
.بنظرم از نزديک بهتري

00:13:06.457 --> 00:13:07.597
.که اينطور

00:13:08.127 --> 00:13:11.097
.باشه باهات تماس ميگيرم. خدانگهدار

00:13:11.867 --> 00:13:13.297
.بهرحال

00:13:13.667 --> 00:13:15.267
.از ديدنت خوشحالم -
.منم همينطور -

00:13:19.237 --> 00:13:20.977
راستي، خانواده ات اهل کجان؟

00:13:23.247 --> 00:13:24.647
ساختمان اصلي؟

00:13:25.407 --> 00:13:26.777
.راه دوري نيست

00:13:27.647 --> 00:13:30.093
فکر نميکردم اينقدر بزرگ باشه
.که يه ساختمون ديگه ام داشته باشه

00:13:30.117 --> 00:13:32.917
.نه، درباره ي اصالت خانواده ات پرسيدم

00:13:33.157 --> 00:13:35.487
.که اينطور. اينجا ساختمان اصليه

00:13:41.727 --> 00:13:42.797
اصالت خانواده ام؟

00:13:43.397 --> 00:13:44.877
.بزار از اينترنت استفاده کنم

00:13:45.167 --> 00:13:46.237
.لعنت بهش

00:13:47.897 --> 00:13:49.167
.هي، هونگ جين جو

00:13:50.137 --> 00:13:51.867
.داره درباره ي ريشه ي خانواده ات ميپرسه

00:13:53.677 --> 00:13:55.713
.خانواده ات اهل ناميانگ هستن
.بيا از اينجا بريم ببيرون

00:13:55.737 --> 00:13:56.846
اينجا کار ميکني؟

00:13:56.847 --> 00:13:57.946
داري چکار ميکني؟

00:13:57.947 --> 00:14:00.077
.ميخوام با خودم ببرمش

00:14:00.217 --> 00:14:01.247
.ببخشيد

00:14:01.347 --> 00:14:03.846
اينجا چکار ميکني؟
.گمشو! برو

00:14:03.847 --> 00:14:05.687
چکار ميکني؟ -
.بيا بريم هه سانگ رو ببينيم -

00:14:06.687 --> 00:14:08.717
.هي -
زده بسرت؟ -

00:14:09.527 --> 00:14:10.926
مشکلت چيه؟

00:14:10.927 --> 00:14:13.497
چطور ميتونيم بريم يه آدم مرده رو ببينيم؟
.داري ديوونه ام ميکني

00:14:14.027 --> 00:14:15.027
.بهش اهميت نده

00:14:15.967 --> 00:14:17.027
.ببخشيد

00:14:18.597 --> 00:14:20.767
.اميدوارم برسيم به...اي واي صب کن

00:14:20.967 --> 00:14:23.467
.ولم کن. ببخشيد

00:14:23.507 --> 00:14:25.037
.جدا که

00:14:30.507 --> 00:14:45.037
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:07.017 --> 00:15:08.247
.پس حقيقت داشت

00:15:08.947 --> 00:15:10.747
.گوش کنين بچه ها

00:15:11.717 --> 00:15:13.317
.به چيز ديگه اي فکر نکنين

00:15:13.757 --> 00:15:16.627
.فقط بدونين که اون دوست بچگيامون، هه سانگه

00:15:18.427 --> 00:15:20.657
هه سانگ، منو ميشناسي؟

00:15:21.627 --> 00:15:23.627
.معلومه، مون شيک

00:15:25.327 --> 00:15:27.797
.ته جون. جين جو

00:15:28.797 --> 00:15:29.837
.هه سانگ

00:15:31.537 --> 00:15:34.706
.هه سانگ، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:15:34.707 --> 00:15:38.377
.هه سانگ. هه سانگ

00:15:39.147 --> 00:15:41.147
...خيلي ناراحت بوديم

00:15:41.417 --> 00:15:43.646
...ميدونستيم همچين کاري نکردي

00:15:43.647 --> 00:15:45.087
.باورت داشتيم

00:15:46.087 --> 00:15:47.657
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:15:48.557 --> 00:15:50.727
.خوشحالم ميبينمت هه سانگ

00:15:51.527 --> 00:15:52.557
.جين جو

00:16:00.497 --> 00:16:02.397
ته هون، حالت چطوره؟

00:16:04.437 --> 00:16:07.337
.ببخشيد. همه مون حالمون خوبه

00:16:10.077 --> 00:16:12.717
تو چي مون شيک؟
حالت تو چطوره؟

00:16:12.847 --> 00:16:13.847
.خوبم

00:16:14.577 --> 00:16:17.287
.دلم برات تنگ شده بود
.خوشحالم ميبينمت، هه سانگ

00:16:19.687 --> 00:16:20.957
...خوشحالم که ميشنوم

00:16:21.987 --> 00:16:23.657
.دلتون برام تنگ شده بود

00:16:30.197 --> 00:16:31.427
.هي، ته جون

00:16:32.227 --> 00:16:33.937
.خيلي خوش قيافه شدي

00:16:34.297 --> 00:16:35.337
.خدايا

00:16:36.867 --> 00:16:39.437
پس بقيه مون چي؟

00:16:39.537 --> 00:16:40.806
.يعني تو خوش قيافه نيستي

00:16:40.807 --> 00:16:42.237
.خودم ميدونم

00:16:43.547 --> 00:16:46.776
.هي بچه ها. يکم ديروقته

00:16:46.777 --> 00:16:47.817
گرسنه نيستين؟

00:16:48.177 --> 00:16:49.537
براتون پاستا درست کنم؟

00:16:49.787 --> 00:16:52.117
.پاستا؟ بنظر خوشمزه مياد

00:16:52.147 --> 00:16:54.017
.يهو گرسنه ام شد
شماها چطور؟

00:16:54.087 --> 00:16:55.487
.آب رو ميجوشونم

00:16:55.757 --> 00:16:56.927
چند نفرن؟

00:16:57.427 --> 00:16:59.597
جونگ وون، پاستاي به اندازه ي همه داري؟

00:16:59.897 --> 00:17:03.597
.کلي آدم بايد سير کني
مواد اضافي ميخواي؟

00:17:04.227 --> 00:17:05.936
.ميريم هرچي بخوايم ميخريم

00:17:05.937 --> 00:17:09.736
.پاستا کافيه
...اما اگه بتوني برام

00:17:09.737 --> 00:17:12.607
.پياز، بيکون و شير بخري خوب ميشه

00:17:12.677 --> 00:17:14.707
.يکم هم آبجو

00:17:14.937 --> 00:17:16.346
.باشه -
.هي جونگ وون -

00:17:16.347 --> 00:17:18.023
ميخواي خونه رو تعمير کني؟

00:17:18.047 --> 00:17:20.777
.اينجا ول نچرخ و برو مواد رو بخر

00:17:25.247 --> 00:17:28.017
وقتي يانگ کيونگ چول رو
،تو اتاق هنر ديدم که خونريزي داشت

00:17:28.157 --> 00:17:32.387
.سوار دوچرخه شدم و با عجله زدم بيرون

00:17:36.297 --> 00:17:37.697
.سوار دوچرخه شدي و زدي بيرون

00:17:37.767 --> 00:17:38.797
چرا؟

00:17:38.967 --> 00:17:42.367
.که برم آمبولانس بيارم و کمکش کنم

00:17:42.967 --> 00:17:43.967
...پس انگار

00:17:44.067 --> 00:17:46.837
.حتما چراغ قوه نداشتي و جايي رو نديدي

00:17:47.407 --> 00:17:49.207
.تو اتاق هنر جا گذاشته بودمش

00:17:49.947 --> 00:17:52.307
،وقتي داشتم از حياط مدرسه بيرون ميومدم

00:17:53.447 --> 00:17:54.747
...يهو به يه ماشين

00:17:55.247 --> 00:17:56.787
...خوردم

00:17:57.247 --> 00:17:58.247
.همونجا افتادم

00:17:59.047 --> 00:18:00.057
.همين

00:18:00.987 --> 00:18:02.017
.هه سانگ

00:18:02.557 --> 00:18:04.957
ماشيني که بهت زد رو يادته؟

00:18:06.457 --> 00:18:07.597
،ظاهرا

00:18:08.327 --> 00:18:09.827
.اون ماشين مال باباي ته هون بوده

00:18:10.127 --> 00:18:12.767
چي؟ مال باباي ته هون بوده؟

00:18:13.037 --> 00:18:16.637
،آره. رئيس هئيت مديره ي موسسه ي چانگهو عه

00:18:16.807 --> 00:18:19.007
.و همينطور رئيس فروشگاه زنجيره اي چانگهو

00:18:20.337 --> 00:18:22.406
خوب چي شد؟ -
...رئيس -

00:18:22.407 --> 00:18:25.506
.وقتي بهت زد تو ماشين نبود
...و راننده

00:18:25.507 --> 00:18:28.247
.بخاطر آدم کشتن زنداني شد

00:18:28.317 --> 00:18:29.617
.آره. من بهش زدم

00:18:31.987 --> 00:18:36.387
.ته هون بعد از تصادف خيلي آسيب ديد

00:18:37.627 --> 00:18:42.097
...ديدن زجر کشيدنش

00:18:42.927 --> 00:18:44.497
.خيلي سخت بود

00:18:46.437 --> 00:18:47.437
.که اينطور

00:18:48.767 --> 00:18:50.167
.تقصير ته هون نبود

00:18:50.237 --> 00:18:52.137
.آره. تقصير اون نبود

00:18:52.837 --> 00:18:54.436
چيزي يادته؟

00:18:54.437 --> 00:18:56.577
وقتي سوار دوچرخه بودي کسي رو نديدي؟

00:19:00.317 --> 00:19:01.877
.نه، کسي رو نديدم

00:19:10.557 --> 00:19:11.587
.اومدي، هه چول

00:19:12.627 --> 00:19:14.587
،اگه واقعا مقصر يکي ديگه باشه

00:19:14.727 --> 00:19:15.897
.خودم ميکشمش

00:19:16.327 --> 00:19:19.796
پس نميدونستي روزي که تصادف کردي
.روز تولدت بود

00:19:19.797 --> 00:19:22.136
.خانواده ات برات جشن گرفتن که سوپرايزت کنن

00:19:22.137 --> 00:19:23.807
درست ميگم؟ -
.آره -

00:19:24.767 --> 00:19:27.237
.اما وقتي هه سانگ ميخواست برسه آماده نبوديم

00:19:27.407 --> 00:19:31.177
براي همين جونگ وون فرستادش
.اتاق هنر تا زمان بخره

00:19:31.747 --> 00:19:32.777
،متاسفانه

00:19:33.577 --> 00:19:34.977
.بعدش اون اتفاق افتاد

00:19:36.947 --> 00:19:38.987
.مامانبزرگ و يونگ اين مستقيم رفتن بيمارستان

00:19:40.617 --> 00:19:42.627
.و جونگ وون هم رفت اداره ي پليس

00:19:44.587 --> 00:19:47.097
،تا سرحد مرگ ترسيده بودم
.تو خونه با سوجي منتظر بودم

00:19:49.597 --> 00:19:50.597
يونگ جون چي؟

00:19:51.227 --> 00:19:52.667
.اونموقع خونه نبود

00:19:52.697 --> 00:19:54.367
.صب کن صب کن

00:19:55.137 --> 00:19:58.937
.تو گزارش پليس اومده که چهارتاتون خونه بودين

00:19:59.407 --> 00:20:01.447
.حقيقت نداره. يونگ جون دير اومد خونه

00:20:02.137 --> 00:20:03.147
منظورت چيه؟

00:20:03.607 --> 00:20:06.177
،موقع بازجويي پليس
...جونگ وون شهادت داد که

00:20:06.247 --> 00:20:10.187
.هرچهارتا برادر و خواهر خونه بودن

00:20:11.587 --> 00:20:12.617
.هه چول

00:20:13.417 --> 00:20:15.857
.شايد خيلي بچه بودي و يادت نيست

00:20:17.157 --> 00:20:18.157
.شايد

00:20:19.157 --> 00:20:21.727
.حتما همينطوريه
.حتما درست يادش نمياد

00:20:25.027 --> 00:20:28.237
واسه چي در عقب شکسته؟

00:20:34.937 --> 00:20:35.947
چکار کنم؟

00:20:38.707 --> 00:20:42.477
.دارم ديوونه ميشم

00:20:45.247 --> 00:20:46.757
.خدايا

00:20:48.857 --> 00:20:52.527
.واقعا که. باورم نميشه

00:21:28.697 --> 00:21:29.727
.جونگ وون

00:21:36.607 --> 00:21:37.667
.منم، مامانت

00:21:40.607 --> 00:21:42.037
خيلي وقته نديدمت. نه؟

00:21:42.777 --> 00:21:43.977
.حالا ديگه بزرگ شدي

00:21:45.447 --> 00:21:47.847
.عکست رو که تو مجله ديدم اومدم اينجا

00:21:50.147 --> 00:21:52.487
،ميخواستم پيدات کنم

00:21:53.817 --> 00:21:56.427
.اما نميدونستم کجا برم

00:21:57.357 --> 00:22:00.697
به محض اينکه عکست رو
.تو مجله ديدم، شناختمت

00:22:02.397 --> 00:22:03.727
نميشه بري؟

00:22:04.227 --> 00:22:05.497
.جونگ وون، منو ببخش

00:22:06.597 --> 00:22:10.307
.نبايد وقتي بچه بودي اونکارو ميکردم

00:22:11.137 --> 00:22:14.377
.هميشه ميخواستم ببينمت و ازت عذرخواهي کنم

00:22:14.607 --> 00:22:17.007
.نميخوام چيزي بشنوم. فقط برو

00:22:19.877 --> 00:22:21.647
حالا ميخواي دخترت باشم؟

00:22:23.047 --> 00:22:24.447
.حتما يادت رفته

00:22:25.147 --> 00:22:27.087
.گفتي نميدوني من کي ام

00:22:27.987 --> 00:22:29.927
.هرروز يادمه

00:22:30.687 --> 00:22:33.727
.خيلي خوب، مستقيم ميرم سراصل مطلب

00:22:34.027 --> 00:22:35.097
...اومدم

00:22:36.597 --> 00:22:38.367
.چون ميخوام کمکت کنم

00:22:38.727 --> 00:22:39.737
ميخواي کمکم کني؟

00:22:39.767 --> 00:22:41.367
.ميدونم چقدر بهت سخت ميگذره

00:22:41.537 --> 00:22:42.707
.ميدونم پول نياز داري

00:22:47.407 --> 00:22:48.537
.واقعا که خنده داري

00:22:49.547 --> 00:22:50.847
ميخواي بهم پول بدي؟

00:22:52.677 --> 00:22:53.817
چقدر داري؟

00:22:54.247 --> 00:22:55.567
بيشتر از من پول داري؟

00:22:55.817 --> 00:22:57.257
.فک کنم بيشتر از تو پول داشته باشم

00:22:58.217 --> 00:23:01.087
.اين ساختمون و اين رستوران همه اش مال منه

00:23:01.657 --> 00:23:03.987
.ميخوام با آقاي چا ازدواج کنم

00:23:05.827 --> 00:23:09.157
فکر ميکني بخاطر اين اينجا کار ميکنم؟

00:23:09.797 --> 00:23:10.973
...نميدوني که اگه بخواي مديرعامل بشي

00:23:10.997 --> 00:23:13.197
بايد از اون تَه شروع کني؟

00:23:13.537 --> 00:23:15.267
.پول نميخوام

00:23:15.537 --> 00:23:16.967
.به اندازه ي کافي دارم

00:23:19.237 --> 00:23:20.377
...هميشه با اين فکر زندگي کردم که

00:23:21.077 --> 00:23:23.907
.يه روز ازت انتقام ميگيرم

00:23:26.147 --> 00:23:28.947
.نميخواد دروغ بگي و ادا دربياري

00:23:30.647 --> 00:23:32.447
.بيا. اينو بگير

00:23:36.557 --> 00:23:38.757
.اينجايي. دنبالت ميگشتم

00:23:41.927 --> 00:23:42.997
اين کيه؟

00:23:45.427 --> 00:23:48.437
.من مامان جونگ وون هستم

00:23:49.437 --> 00:23:51.867
.از ديدنتون خوشحالم. من چا مين جون هستم

00:23:52.137 --> 00:23:54.577
.صب کن. بزار توضيح بدم

00:23:55.007 --> 00:23:56.747
.جونگ وون و من بزودي ازدواج ميکنيم

00:23:56.807 --> 00:23:58.607
.خوشحالم که از نزديک ميبينمتون

00:24:02.847 --> 00:24:04.847
.رئيس، وزير کيم اومدن

00:24:04.987 --> 00:24:06.507
.لطفا بگو چند لحظه صبر کنه

00:24:06.557 --> 00:24:07.557
.باشه حتما

00:24:09.957 --> 00:24:12.927
سر غذا حرف بزنيم؟

00:24:13.427 --> 00:24:14.597
.خيلي متاسفم

00:24:14.757 --> 00:24:17.518
.رستورانمون امروز کاملا رزرو شده
.ميز خالي نداريم

00:24:18.067 --> 00:24:19.067
بله؟

00:24:19.068 --> 00:24:21.148
.لطفا دفعه ي بعد قبل اومدن رزرو کنين

00:24:21.437 --> 00:24:22.917
.حتما غذاي خوشمزه اي براتون ميپزم

00:24:23.667 --> 00:24:26.187
جونگ وون، همه تو آشپزخونه جمع شدن
.بيا بريم

00:25:05.607 --> 00:25:07.888
چکار ميکني، خانم جانگ؟
.بايد ماهيتابه رو عوض کني

00:25:08.317 --> 00:25:09.387
.چشم سرآشپز

00:25:24.027 --> 00:25:26.437
...تو تحقيقات پليس جونگ وون شهادت داد

00:25:26.637 --> 00:25:28.136
...هرچهارتاتون

00:25:28.137 --> 00:25:30.467
.خونه بودين

00:25:45.917 --> 00:25:47.057
<i>جانگ جونگ وون</i>

00:25:56.527 --> 00:25:57.667
.دوباره کار نميکنه

00:26:18.017 --> 00:26:20.387
.خانم جانگ. فک کردم رفتي

00:26:21.687 --> 00:26:25.587
.ببخشيد

00:26:27.857 --> 00:26:31.526
.ازت استفاده کردم
...گفتم ازدواج ميکنيم

00:26:31.527 --> 00:26:33.437
.و مالک اين رستورانم

00:26:33.637 --> 00:26:35.437
.واقعا مزخرف گفتم

00:26:35.867 --> 00:26:38.367
.ميخوام ازتون تشکر کنم

00:26:38.707 --> 00:26:40.637
.راستش رو نگفتين و دروغ منو گفتين

00:26:41.277 --> 00:26:44.207
.اصلا نميدونم چرا همچين چيز مسخره اي گفتم

00:26:45.407 --> 00:26:47.177
.حتما خيلي جا خوردين

00:26:47.947 --> 00:26:50.267
.بدون اينکه بفهمم از دهنم اومد بيرون

00:26:52.657 --> 00:26:54.387
.خيلي خجالت ميکشم

00:26:55.357 --> 00:26:58.257
.نگران نباش. ميفهمم

00:27:03.867 --> 00:27:07.796
...وقتي بچه بودم، راستش مامانم

00:27:07.797 --> 00:27:08.837
.عيبي نداره

00:27:10.267 --> 00:27:11.537
.نميخواد بهم بگي

00:27:11.937 --> 00:27:14.577
.يه چيزايي هم هست که کسي درباره ي من نميدونه

00:27:15.177 --> 00:27:16.247
.واقعا ميگم عيبي نداره

00:27:19.577 --> 00:27:21.177
،وقتي بچه بودم

00:27:22.277 --> 00:27:23.487
...هميشه ميخواستم

00:27:24.787 --> 00:27:26.587
...نشون مامانم بدم چه زندگي

00:27:27.457 --> 00:27:29.117
.محشري دارم تا تلافيش رو سرش دربيارم

00:27:30.987 --> 00:27:34.597
.خيلي ممنون که امروز اينکارو کردين

00:27:35.177 --> 00:27:46.676
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:46.700 --> 00:27:58.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.