WEBVTT

00:00:00.412 --> 00:00:07.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.212 --> 00:00:09.282
.هي عمو هه سانگ

00:00:10.352 --> 00:00:11.552
.بسه

00:00:11.812 --> 00:00:13.182
.هي عمو هه سانگ

00:00:13.182 --> 00:00:14.322
.اينطوري صدام نکن

00:00:20.362 --> 00:00:22.522
هي چي شده؟

00:00:24.732 --> 00:00:25.762
.هي

00:00:28.102 --> 00:00:29.232
.اصلا خنده دار نيست

00:00:31.632 --> 00:00:32.672
.هه سانگ

00:00:33.332 --> 00:00:35.302
.چي شده؟ هه سانگ

00:00:35.942 --> 00:00:37.872
.هه سانگ. هه سانگ

00:00:40.882 --> 00:00:43.112
.بهت گفتم که سرم با کاراي بنياد شلوغه

00:00:43.952 --> 00:00:45.782
.مراسم تدفين دايي بود

00:00:46.682 --> 00:00:48.652
،بعد اينهمه سال باهام تماس گرفتي

00:00:49.882 --> 00:00:51.622
که همينو بگي؟

00:00:52.152 --> 00:00:55.022
.يذره هم عوض نشدي

00:00:55.192 --> 00:00:57.862
.عمو 20 سال راننده ات بود

00:00:58.232 --> 00:01:00.302
.اگه يذره وجدان داشتي، بايد ميمومدي مراسم تدفينش

00:01:01.002 --> 00:01:03.232
چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني؟

00:01:03.502 --> 00:01:06.002
به چه جراتي گستاخانه با بابات حرف ميزني؟

00:01:06.332 --> 00:01:08.142
،اگه ميخواي پسرت رو موعظه کني

00:01:08.842 --> 00:01:11.572
.بايد الگوي خوبي براش باشي، بابا

00:01:12.572 --> 00:01:14.242
.مرتيکه ي عوضي

00:01:14.582 --> 00:01:16.142
،قبل از اينکه عمو فوت کنه

00:01:16.782 --> 00:01:20.112
هروقت ميخواست باهات حرف بزنه
.بهش توهين ميکردي

00:01:20.112 --> 00:01:23.892
.حتما ازم پول ميخواسته

00:01:24.152 --> 00:01:27.092
،اگه ميخواي درباره اون آدم بيمصرف حرف بزني

00:01:27.222 --> 00:01:29.392
.ديگه باهام تماس نگير

00:01:29.562 --> 00:01:32.262
.خيلي گستاخي

00:01:33.286 --> 00:01:38.286


00:01:40.602 --> 00:01:42.802
.هه سانگ، بيدار شو

00:01:42.972 --> 00:01:44.112
!سانگ هه سانگ

00:01:45.072 --> 00:01:46.112
!هه سانگ

00:01:49.242 --> 00:01:50.752
!نااميدم کردي

00:01:53.282 --> 00:01:56.652
چي شده؟ چت شده؟

00:01:58.192 --> 00:02:00.322
!اي واي نه هه سانگ

00:02:02.662 --> 00:02:03.732
.هه سانگ

00:02:09.032 --> 00:02:10.902
هه سانگ، حالت خوبه؟

00:02:24.982 --> 00:02:26.252
<i>« قسمت نهم »</i>

00:02:27.982 --> 00:02:29.352
واقعا خوبي؟

00:02:29.952 --> 00:02:31.222
جائيت درد ميکنه؟

00:02:31.992 --> 00:02:33.862
.آره جدا خوبم. ببين

00:02:34.422 --> 00:02:37.192
.ببين. درد نداره خوبم

00:02:38.562 --> 00:02:40.602
.نميدونم يهو چي شد

00:02:42.502 --> 00:02:43.502
.نميدونم

00:02:45.232 --> 00:02:47.742
.گرسنه ام. بيا بريم خونه و غذا بخوريم

00:02:48.242 --> 00:02:50.512
.اجاره رو ندادي و بايد بري

00:02:50.512 --> 00:02:52.242
به خودت ميگي انسان؟

00:02:52.242 --> 00:02:54.542
بهش ميگي سوء استفاده از قدرت؟

00:02:54.942 --> 00:02:57.352
.بايد وقتي مهربون بودم اجاره رو ميدادي

00:02:57.982 --> 00:03:00.982
.ديگه حرفي ندارم بهت بزنم
!همين الان از اينجا برو

00:03:01.952 --> 00:03:04.052
.واقعا بدجنسي -
.بيا بريم. يالا -

00:03:04.052 --> 00:03:05.622
.باورم نميشه اين حرفو زدي

00:03:05.622 --> 00:03:07.492
!اين مزخرفات رو تحويلم نده

00:03:19.832 --> 00:03:20.842
.بيا بريم داخل

00:03:21.072 --> 00:03:22.202
واسه چي پچ پچ ميکني؟

00:03:22.202 --> 00:03:24.642
.چون بدون اجازه داريم ميريم داخل

00:03:39.222 --> 00:03:43.222
.ميتونيم تا فردا که ميان سرکار اينجا بمونيم

00:03:45.062 --> 00:03:46.632
.اي واي جونگ وون

00:03:47.432 --> 00:03:48.862
اينجا کار ميکني؟

00:03:50.702 --> 00:03:51.732
!ايول داري

00:03:57.972 --> 00:03:59.172
.نگاه کردن به آشپزيت گرسنه ترم ميکنه

00:04:00.342 --> 00:04:01.842
جونگ وون کمک ميخواي؟

00:04:02.642 --> 00:04:05.712
ميتوني پياز و سير رو پوست بکني؟

00:04:06.452 --> 00:04:07.452
.باشه

00:04:09.782 --> 00:04:11.922
.پس کمک سرآشپز بودن همچين حسي داره

00:04:13.622 --> 00:04:16.262
.وقتي کارت تموم شد صدف ها رو هم بشور

00:04:16.262 --> 00:04:17.292
.باشه

00:04:21.962 --> 00:04:24.302
.بايد پيشبند بپوشي تا لباسات کثيف نشن

00:04:26.132 --> 00:04:27.242
.کمک کن بپوشم

00:04:36.542 --> 00:04:37.552
چطوره؟

00:04:39.682 --> 00:04:41.282
.فک کنم خوبه

00:04:43.592 --> 00:04:45.992
.نه. ظاهرم رو ميگم

00:04:46.452 --> 00:04:48.492
چي؟ -
...با تو بودن -

00:04:48.492 --> 00:04:49.992
.تابلو ترش ميکنه

00:04:50.362 --> 00:04:51.762
واقعا پير شدم. نه؟

00:04:52.332 --> 00:04:55.132
.حتي چين و چروک هم دارم

00:04:57.072 --> 00:04:58.102
.همونطوري

00:04:59.672 --> 00:05:01.402
.براي من هنوزم همونطوري

00:05:07.442 --> 00:05:09.382
.نزديک بود گولت رو بخورم

00:05:10.312 --> 00:05:12.652
.باورم نميشه اين حرفو زدي

00:05:12.812 --> 00:05:14.322
.همونطوري نيستم

00:05:14.422 --> 00:05:16.352
.خيلي بامزه اي

00:05:16.422 --> 00:05:18.092
.اينقدر دروغ نگو و سير رو پوست بکن

00:05:22.722 --> 00:05:23.762
.دروغ نميگفتم

00:05:28.202 --> 00:05:30.672
کي ميخواي سرآشپز بشي؟

00:05:30.672 --> 00:05:31.932
.بدون اطلاع قبلي ازم امتحان ميگيرن

00:05:31.932 --> 00:05:33.502
.بايد اون امتحان رو قبول بشم

00:05:33.502 --> 00:05:35.342
از قبل بهت نميگن؟ -
.نه -

00:05:35.802 --> 00:05:39.342
،اگه يهو ازم بخوان براي کارمندا غذا بپزم

00:05:39.342 --> 00:05:40.612
.اين ميشه امتحانم

00:05:42.782 --> 00:05:46.282
.دستيار سرآشپز اجازه نداره از ماهيتابه استفاده کنه

00:05:46.312 --> 00:05:49.122
.اگه کسي ببينم فورا اخراج ميشم

00:05:49.452 --> 00:05:50.522
واقعا؟ -
.آره -

00:05:52.092 --> 00:05:53.092
.بهم يه بشقاب بده

00:05:54.722 --> 00:05:55.722
.سرآشپز

00:05:58.632 --> 00:05:59.692
.ببخشيد

00:06:02.662 --> 00:06:03.732
.بزارين توضيح بدم

00:06:06.572 --> 00:06:08.642
!حقت بود

00:06:08.642 --> 00:06:10.342
.بهم دروغ گفتي. اين انتقامم بود

00:06:12.312 --> 00:06:14.182
.خيلي بدجنسي

00:06:20.482 --> 00:06:22.052
.خدايا

00:06:26.352 --> 00:06:29.262
.فک کردم نقاشي رو ادامه ميدي

00:06:30.832 --> 00:06:33.232
،راستش، وقتي باراول اومدم خونه ات

00:06:33.762 --> 00:06:35.932
.تعجب کردم تو يونيفرم سرآشپز ديدمت

00:06:36.432 --> 00:06:39.402
.بعد اينکه مردي ذهنم خيلي مشغول بود

00:06:40.702 --> 00:06:44.972
.مرتب خودمو سرزنش ميکردم

00:06:48.682 --> 00:06:52.652
رفتن به کلاس هنر برام بي معني بود
.براي همين بيخيالش شدم

00:06:53.682 --> 00:06:56.652
.با گذر زمان زندگي منم بي معني شد

00:06:57.252 --> 00:06:59.252
.همه جور کار نيمه وقتي انجام دادم

00:07:00.362 --> 00:07:01.562
...بعد يهو

00:07:02.362 --> 00:07:04.192
.ياد پنج سال پيش افتادم

00:07:04.792 --> 00:07:07.902
.با خودم گفتم اگه هنوز زنده بودي چکار ميکردي

00:07:07.962 --> 00:07:08.962
...همون موقع بود که تو رو تصور کردم

00:07:09.432 --> 00:07:13.472
.که يونيفرم سرآشپز تنته و تو رستوران کار ميکني

00:07:14.502 --> 00:07:16.242
...فک کنم بخاطر اين بود که يبار بهم گفتي

00:07:16.242 --> 00:07:17.442
.ميخواي يه رستوران بزرگ رو اداره کني

00:07:17.672 --> 00:07:20.512
.اونروز مستقيم رفتم مدرسه ي آشپزي

00:07:21.042 --> 00:07:22.542
.و بعد راهم به اينجا باز شد

00:07:23.042 --> 00:07:25.452
،با اينکه مرتب سرزنش ميشدم و سخت ميگذشت

00:07:25.882 --> 00:07:26.922
.ولي شاد بودم

00:07:27.552 --> 00:07:29.122
...پوشيدن يونيفرم سرآشپز

00:07:29.622 --> 00:07:31.892
.بدون هيچ دليلي خوشحالم ميکرد

00:07:32.052 --> 00:07:35.162
يعني بخاطر من آشپز شدي؟

00:07:36.762 --> 00:07:38.762
...ميخواستم بجاي تو

00:07:38.932 --> 00:07:40.602
.رويات رو محقق کنم

00:07:43.332 --> 00:07:45.232
.همه اش بخاطر تو شروع شد

00:07:45.502 --> 00:07:46.972
.اما حالا واقعا شغلم رو دوست دارم

00:07:48.802 --> 00:07:53.482
.خوشحالم که ميشنوم
.اميدوارم خيلي زود سرآشپز بشي

00:07:53.782 --> 00:07:55.682
.باشه، ديگه نميتونم صبر کنم

00:07:56.142 --> 00:07:57.682
.و منتظر حقوق زياد گرفتنم

00:07:58.952 --> 00:08:01.082
.بايد غذا بخوري -
.باشه بيا بخوريم -

00:08:01.652 --> 00:08:02.652
.خدايا

00:08:03.322 --> 00:08:04.722
.خوشمزه است

00:08:12.392 --> 00:08:13.432
.مزه اش عاليه

00:08:13.532 --> 00:08:15.032
واقعا؟ -
.آره واقعا عاليه -

00:08:16.932 --> 00:08:17.972
.دستت درد نکنه

00:08:19.632 --> 00:08:20.942
...ديگه تميز کنيم

00:08:20.942 --> 00:08:22.302
که کسي مچمون رو نگيره؟

00:08:22.842 --> 00:08:25.272
.باشه. نبايد قبل از سرآشپز شدن اخراج بشي

00:08:27.042 --> 00:08:28.842
.من ظرفها رو ميبرم -
.باشه -

00:08:32.152 --> 00:08:33.152
.هي

00:08:34.522 --> 00:08:35.522
چکار کنيم؟

00:08:36.352 --> 00:08:38.892
.هي دروغ نگو. نميتوني دوباره گولم بزني

00:08:38.892 --> 00:08:40.622
.اينبار جدي ميگم

00:08:41.762 --> 00:08:43.092
چيزي نشنيدي؟

00:09:43.952 --> 00:09:45.092
.خدايا

00:09:57.872 --> 00:10:01.172
خانم جانگ اگه وقت داري
ميتوني باهام يه چيزي بنوشي؟

00:10:08.512 --> 00:10:11.752
خانم جانگ کجايي؟
.دلم برات تنگ شده

00:10:39.612 --> 00:10:40.642
.رئيس

00:10:41.442 --> 00:10:44.052
خانم جانگ...جونگ وون. اينجا چکار ميکني؟

00:10:44.352 --> 00:10:48.352
.ميخواستم پاستا درست کردن رو تمرين کنم

00:10:48.822 --> 00:10:51.292
اما خودتون چي؟ اينجا چکار ميکنين؟

00:10:52.052 --> 00:10:54.162
.اومدم يه چيزي بخورم

00:10:54.622 --> 00:10:56.832
.ميخواستم يکم شراب بخورم

00:10:58.192 --> 00:11:02.632
.چه تصادفي که اينجا ديدمت

00:11:02.662 --> 00:11:04.672
.ببخشيد بدون اجازه اومدم

00:11:04.772 --> 00:11:07.072
گفتي داشتي تمرين پاستا ميکردي؟

00:11:07.402 --> 00:11:09.972
.بله، ميخواستم پاستاي صدف درست کنم

00:11:09.972 --> 00:11:11.942
خوب چطور شد؟

00:11:13.742 --> 00:11:14.942
.خيلي خوب نبود

00:11:15.042 --> 00:11:16.112
خوب نبود؟

00:11:16.712 --> 00:11:19.952
ميشه بگي دقيقا از چيش خوشت نيومد؟

00:11:20.452 --> 00:11:21.452
.بشين

00:11:22.252 --> 00:11:24.352
.بله؟ آها باشه

00:11:33.032 --> 00:11:35.262
از پاستا چيزي مونده؟

00:11:35.702 --> 00:11:37.872
.نه، همه رو خوردم

00:11:38.032 --> 00:11:39.032
واقعا؟

00:11:40.342 --> 00:11:41.342
.حيف شد

00:11:42.602 --> 00:11:44.442
.يکم غذا لازم داريم

00:11:45.042 --> 00:11:46.042
.يه لحظه

00:11:51.652 --> 00:11:54.182
.من اصلا مست نيستم

00:11:54.952 --> 00:11:55.952
.بيا بريم

00:11:58.892 --> 00:11:59.922
!هي

00:12:00.462 --> 00:12:01.692
واسه چي اومدي بيرون؟

00:12:01.692 --> 00:12:03.792
.جونگ وون، نميخوام چيزي بخوري

00:12:03.892 --> 00:12:05.032
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:12:05.032 --> 00:12:06.192
.فقط نخور

00:12:08.532 --> 00:12:09.532
.هي

00:12:11.032 --> 00:12:13.032
.برگرد داخل

00:12:24.452 --> 00:12:25.782
عجله داري نه؟

00:12:26.312 --> 00:12:29.352
.خوب...تشنه ام شده بود

00:12:36.862 --> 00:12:40.202
مراسم تدفين رفته بودي؟

00:12:40.662 --> 00:12:41.932
.اون و من صميمي بوديم

00:12:42.732 --> 00:12:43.772
.که اينطور

00:12:44.232 --> 00:12:48.702
،موقع آشپزي دستوراتتون رو انجام دادم

00:12:48.802 --> 00:12:51.042
اما چرا مزه اش مثل شما نميشه؟

00:12:51.572 --> 00:12:54.742
.چون دستورات منو دنبال ميکني خوب نميشه

00:12:54.742 --> 00:12:55.742
بله؟

00:12:56.242 --> 00:12:58.712
چون دستوراتتون رو دنبال کردم خوب نشده؟

00:13:00.282 --> 00:13:01.582
.برم يه سر بزنم الان ميام

00:13:18.402 --> 00:13:19.632
.هي. خدايا

00:13:23.572 --> 00:13:24.642
.بيا

00:13:30.352 --> 00:13:31.752
.عجيبي

00:13:32.252 --> 00:13:33.312
.ببخشيد

00:13:34.982 --> 00:13:37.592
.دلم يکم مشروب ميخواست

00:13:42.262 --> 00:13:43.592
.واقعا خوشمزست

00:13:44.062 --> 00:13:45.062
واقعا؟

00:13:45.962 --> 00:13:48.132
.دستور غذا همش عدده

00:13:48.602 --> 00:13:49.762
.بايد حسش سراغت بياد

00:13:53.172 --> 00:13:54.672
.اين خيلي خوبه

00:13:55.372 --> 00:13:56.842
.خوشحالم دوستش داري

00:13:57.672 --> 00:13:59.772
.با شربت خوشمزه ترم ميشه

00:14:00.012 --> 00:14:01.042
.صبر کن

00:14:11.922 --> 00:14:13.352
.بهش بگو داري ميري

00:14:13.892 --> 00:14:15.162
واسه چي نميره خونه؟

00:14:15.162 --> 00:14:16.892
.نميتونم که يهو اينو بگم

00:14:17.592 --> 00:14:19.232
.بايد قبل اينکه بريم خونه تمام بطري رو بخوريم

00:14:28.302 --> 00:14:30.272
...هي تو

00:14:44.322 --> 00:14:45.452
.خدايا

00:14:49.222 --> 00:14:50.592
امروز يه چيزيت شده؟

00:14:52.362 --> 00:14:54.062
.اين مشروب خيلي خوبه

00:14:54.202 --> 00:14:56.002
.اگه اينقدر سريع بخوري مست ميشي

00:14:56.562 --> 00:14:57.932
.من خوبم

00:15:06.842 --> 00:15:08.442
صدايي نشنيدي؟

00:15:08.882 --> 00:15:09.912
.نه نشنيدم

00:15:11.312 --> 00:15:12.812
.چيزي نشنيدم

00:15:13.782 --> 00:15:15.882
.فک کنم اشتباه شنيدين

00:15:19.822 --> 00:15:20.922
!جناب هه سانگ

00:15:23.222 --> 00:15:24.292
.منم

00:15:25.062 --> 00:15:26.092
.سلام

00:15:26.092 --> 00:15:30.672
راستش اومده سئول که
.امتحان ورودي دانشگاه رو بده

00:15:30.672 --> 00:15:33.672
.براي همين يه مدت خونه ي من ميمونه

00:15:33.742 --> 00:15:37.542
.اما خونه يه مشکلي پيدا کرده و نميتونيم اونجا بمونيم

00:15:38.042 --> 00:15:42.142
.ميخواستيم امشبو اينجا بمونيم. ببخشيد

00:15:59.162 --> 00:16:00.832
.نگران پسرعموت نباش

00:16:01.032 --> 00:16:03.002
خونه ي دوستت همين نزديکياس؟

00:16:03.202 --> 00:16:05.202
.آره از اينجا دور نيست

00:16:06.032 --> 00:16:07.142
.ببخشيد

00:16:08.002 --> 00:16:09.202
.نه عيبي نداره

00:16:09.202 --> 00:16:11.542
.خيلي سريع خورد. براي همين مسته

00:16:12.442 --> 00:16:14.412
.نگران نباش و برو

00:16:14.882 --> 00:16:16.082
.ببخشيد

00:16:16.882 --> 00:16:18.582
.پس من برم

00:16:18.852 --> 00:16:19.852
.مراقب باش

00:16:20.352 --> 00:16:21.382
.باشه

00:16:21.406 --> 00:16:28.406
بلبل جان
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:54.152 --> 00:16:55.452
با خودم ببرمش؟

00:16:58.692 --> 00:17:01.162
.جايي براي رفتن نداره

00:17:06.492 --> 00:17:09.932
اگه هه سانگ تو حالت مستي چيزي بگه چي؟

00:17:12.502 --> 00:17:14.002
.نميدونم

00:17:14.172 --> 00:17:16.302
هه سانگ ميخواد خونه ي رئيست بخوابه؟

00:17:16.442 --> 00:17:17.442
.آره

00:17:18.812 --> 00:17:20.842
،براي ما که مشکلي نيست

00:17:21.182 --> 00:17:23.612
اما اگه خونه ي بقيه بخوابه مشکلي نداره؟

00:17:23.852 --> 00:17:27.722
.مشکلي پيش نمياد. حتي پريروز پيش آقاي چا بود

00:17:28.052 --> 00:17:29.552
گفتي هه سانگ کيه؟

00:17:30.592 --> 00:17:31.722
.گفتم پسرعمومه

00:17:32.822 --> 00:17:33.862
.خيلي خوب خوبه

00:17:34.862 --> 00:17:37.192
هي، راستي رئيست چي شد؟

00:17:37.262 --> 00:17:39.162
.هيچي. من کارمندشم و اونم رئيسمه

00:17:39.332 --> 00:17:42.262
آخه کدوم رئيسي ميزاره پسرعموي کارمندش
خونه اش بخوابه؟

00:17:42.332 --> 00:17:45.702
.اون رئيست نيست. اينکارو از روي عشق به تو کرده

00:17:45.832 --> 00:17:47.472
.عشق کدومه بابا

00:17:48.302 --> 00:17:52.572
.سلام، خانمي که خواستگاري رئيسش رو رد کرد

00:17:52.572 --> 00:17:53.682
.لطفا دراز بکش

00:17:56.952 --> 00:17:59.652
.خواستگاري نکرد. چيزي نبود که

00:17:59.782 --> 00:18:01.222
.اينقدر مزخرف نگو

00:18:02.322 --> 00:18:03.382
...اما

00:18:04.392 --> 00:18:06.352
وقتي هه سانگ دبيرستاني بود دوستش داشتي؟

00:18:07.562 --> 00:18:09.022
کدوم دوست داشتن؟

00:18:09.022 --> 00:18:11.262
.باشه فهميدم

00:18:12.132 --> 00:18:14.762
هه سانگ و تو وقتي بچه بودين
.همسايه ديوار به ديوار بودين

00:18:14.932 --> 00:18:17.502
.هه سانگ و تو دوستاي صميمي بودين

00:18:17.502 --> 00:18:19.572
شماها همديگه رو دوست نداشتين؟

00:18:19.572 --> 00:18:21.042
.هيچوقت نشنيدم بگي همديگه رو بوسيده باشين

00:18:21.602 --> 00:18:23.742
.هي، کسي درباره ي بوسه حرف نزد

00:18:24.012 --> 00:18:26.242
.آره منم همينو گفتم. همچين چيزي نشنيدم

00:18:27.042 --> 00:18:30.652
بهرحال، براي مراقبت از هه سانگ
.خيلي بزحمت افتادي

00:18:31.052 --> 00:18:32.552
.فک کردم ميخواي بري مغازه ي لباسشويي

00:18:32.612 --> 00:18:33.922
.درسته. ميخواستم پتوها رو بشورم

00:18:36.352 --> 00:18:38.792
،بنظر من اگه بزاري از دستت دربياد

00:18:38.792 --> 00:18:41.622
.ديگه نميتوني با کسي مثل اون آشنا بشي
.جدي ميگم

00:18:44.492 --> 00:18:47.632
.نميتونم بخاطر پتوها درو باز کنم
.باز ميزارمش

00:18:47.632 --> 00:18:48.732
.باشه

00:18:53.602 --> 00:18:56.142
واسه چي اينطوري درو باز گذاشته؟

00:18:57.612 --> 00:18:59.772
جين جو، ميشه بيام داخل؟

00:19:00.442 --> 00:19:01.482
خوابه؟

00:19:04.812 --> 00:19:06.212
.ماسک خيار گذاشته

00:19:11.622 --> 00:19:13.492
.جين جو ببخشيد

00:19:13.562 --> 00:19:16.992
.نميخواستم لخت ببينمت

00:19:18.792 --> 00:19:22.202
.ميخوام ازت عذرخواهي کنم

00:19:22.932 --> 00:19:25.602
.مست کردم تا تصوير لختت ازذهنم دربياد

00:19:25.602 --> 00:19:27.742
.همه کاري کردم اما موفق نشدم

00:19:27.902 --> 00:19:30.972
.تلافيشو سر چشمام دربيار که تو رو لخت ديدن

00:19:31.872 --> 00:19:35.812
.به مغزم لعنت ميفرستم که بدن لختت رو يادشه

00:19:36.082 --> 00:19:39.112
.جين جو راستش، من و تو هردو بزرگ شديم

00:19:39.112 --> 00:19:41.682
.نشون دادن بدن لختمون اونقدارم بد نيست

00:19:41.852 --> 00:19:44.022
ميدوني چيه؟
!اصلا گيريم که بدنت رو ديدم

00:19:44.122 --> 00:19:45.792
!بيا تو هم بدن منو ببين

00:19:45.792 --> 00:19:47.962
مگه وکس برزيلي چيش بده؟

00:19:47.962 --> 00:19:50.232
!هوبنگ. ببخشيد

00:19:50.532 --> 00:19:53.562
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.وانمود ميکنم چيزي نشنيدم

00:19:54.232 --> 00:19:55.262
.جونگ وون

00:19:56.362 --> 00:19:57.402
...چرا تو

00:20:02.202 --> 00:20:03.542
!مسخره اي

00:20:03.712 --> 00:20:04.972
!مزخرفي

00:20:04.972 --> 00:20:06.772
!جيرجيرک از تو بهتره

00:20:07.142 --> 00:20:08.882
.قبل اينکه بکشمت از اينجا برو

00:20:08.942 --> 00:20:10.682
.برو تا دهنت رو جر ندادم

00:20:10.682 --> 00:20:11.852
.جين جو -
...چرا -

00:20:11.852 --> 00:20:14.552
اينجا درباره ي وکس برزيلي حرف زد؟

00:20:14.682 --> 00:20:15.722
.هي

00:20:16.852 --> 00:20:18.222
.يالا برو

00:20:18.622 --> 00:20:20.592
من چه مرگم شده؟

00:20:20.822 --> 00:20:22.122
.منو ببخش، جين جو

00:20:22.462 --> 00:20:25.392
.ببخشيد که درباره ي وکس برزيلي حرف زدم

00:20:25.392 --> 00:20:26.492
.ببخشيد، جين سو

00:20:35.972 --> 00:20:37.942
.جناب هه سانگ -
.بله -

00:20:38.442 --> 00:20:39.812
سوپ ماهي خالدار دوست داري؟

00:20:40.112 --> 00:20:41.342
.آره دوست دارم

00:21:02.702 --> 00:21:04.332
.امروز کلاس هنر نميرم

00:21:04.472 --> 00:21:05.632
ميخواي امروز بري سرکار؟

00:21:05.702 --> 00:21:06.802
.معلومه

00:21:14.742 --> 00:21:15.742
اين چنده؟

00:21:20.222 --> 00:21:22.422
.بيا سوپ بخوريم. زودي بيا

00:21:23.152 --> 00:21:24.152
.دارم ميام

00:21:25.122 --> 00:21:26.552
.خيلي شبيهه

00:21:31.962 --> 00:21:33.932
.امتحان کن -
.باشه -

00:21:46.642 --> 00:21:48.482
اما هه سانگ منو يادشه؟

00:21:48.812 --> 00:21:50.452
.اونموقع همش هفت سالم بود

00:21:52.512 --> 00:21:54.722
.اين چند ساله خيلي خوشگل شدم

00:21:57.022 --> 00:21:58.622
.اگه منو بشناسه مايه ي تاسفه

00:22:02.162 --> 00:22:03.392
.اوپاست

00:22:14.302 --> 00:22:15.342
.ببخشيد

00:22:17.612 --> 00:22:18.642
بله؟

00:22:18.812 --> 00:22:19.972
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

00:22:20.982 --> 00:22:21.982
بله؟

00:22:22.342 --> 00:22:24.112
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

00:22:25.312 --> 00:22:27.622
چي...چکار کردم؟

00:22:31.592 --> 00:22:33.222
چته؟

00:22:33.222 --> 00:22:35.122
.خيلي خوش قيافه اي

00:22:39.992 --> 00:22:41.602
.اين دنيا جاي ترسناکيه

00:22:44.502 --> 00:22:46.332
.اميدوارم لباسا رو دوست داشته باشين. ممنون

00:22:46.332 --> 00:22:49.272
.روز خوبي داشته باشين -
.توهم همينطوري. ممنون -

00:23:00.782 --> 00:23:02.322
.خوش اومدين

00:23:04.392 --> 00:23:06.292
.هه سانگ، طبقه ي بالا ميبينمت

00:23:07.222 --> 00:23:08.722
طبقه ي بالا؟ -
.آره -

00:23:28.882 --> 00:23:29.912
...پس تو

00:23:35.622 --> 00:23:36.622
...تو

00:23:41.592 --> 00:23:44.492
دخترا، چطور تونستين اينطور گولم بزنين؟

00:23:44.592 --> 00:23:45.592
.اوپا

00:23:46.832 --> 00:23:49.762
هه سانگ و من الان همسنيم. هردو
.نوزده سالمونه

00:23:50.732 --> 00:23:51.732
چي گفتي؟
!گوساله

00:23:51.732 --> 00:23:53.502
.دلم برات تنگ شده بود، اوپا

00:23:54.942 --> 00:23:56.272
.هي

00:23:56.342 --> 00:23:57.842
چرا؟ خوشت نمياد؟

00:23:57.872 --> 00:23:59.742
.نه دوسش ندارم

00:24:02.942 --> 00:24:04.252
چيش خنده داره؟

00:24:04.882 --> 00:24:06.282
.اوپا -
.اوپا -

00:24:06.282 --> 00:24:08.482
.ته هون، خيلي ممنونم

00:24:08.852 --> 00:24:11.622
شنيدم هزينه ي بيمارستان يونگ اين رو دادي و
.با منيجرش هم حرف زدي

00:24:12.792 --> 00:24:15.192
.ممنون، اوپا. حتما بهت برميگردونم

00:24:15.192 --> 00:24:17.632
.نگرانش نباش. اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:24:20.262 --> 00:24:21.932
همه برادر خواهرات رو ديدي؟

00:24:23.672 --> 00:24:26.802
.همه رو بجز يونگ جون

00:24:26.872 --> 00:24:28.502
.نميخواد ببينيش

00:24:31.272 --> 00:24:32.312
.يونگ اين

00:24:35.482 --> 00:24:36.482
.يه لحظه

00:24:37.052 --> 00:24:38.052
.بله مامان

00:24:40.752 --> 00:24:42.022
.بشين، سوجي. بشين

00:24:46.792 --> 00:24:50.862
.عزيزم اون ديگه بزرگ شده
چکار ميخواي بکني؟

00:24:50.992 --> 00:24:54.532
.بايد با خودم بکشمش چون به حرفم گوش نميده

00:24:54.762 --> 00:24:58.532
.ته هون، بايد باهام بياي

00:24:58.602 --> 00:25:00.772
کجا ميريم؟ -
.خودت ميفهمي -

00:25:00.772 --> 00:25:04.312
بايد امروز به حرفم گوش بدي. خوب؟

00:25:05.572 --> 00:25:06.572
.بابا

00:25:09.842 --> 00:25:12.352
<i>بيمارستان ته سان</i>

00:25:14.152 --> 00:25:15.352
.خوش اومدي، مينا

00:25:15.522 --> 00:25:16.952
.اين سان

00:25:18.492 --> 00:25:19.792
پسرم رو ديدي، نه؟

00:25:21.062 --> 00:25:22.222
حالتون چطوره؟

00:25:22.222 --> 00:25:24.362
.هي ته هون. آخرين باري که ديدمت دانشگاه ميرفتي

00:25:24.362 --> 00:25:25.362
.درسته

00:25:25.592 --> 00:25:27.102
.اين دخترمه
ميشناسيش، نه؟

00:25:27.162 --> 00:25:28.302
.سلام

00:25:28.302 --> 00:25:30.172
.سلام، سو وون

00:25:30.172 --> 00:25:32.672
وقتي آمريکا درست ميخوندين همديگه رو ديدين، نه؟

00:25:32.772 --> 00:25:33.802
.آره

00:25:35.172 --> 00:25:38.242
واسه چي معذبين؟
.راحت بهم سلام کنين

00:25:39.042 --> 00:25:40.072
.از ديدنتون خوشحالم

00:25:40.682 --> 00:25:41.812
.سلام

00:25:44.282 --> 00:25:47.022
.مينا، بيا بشين -
.آره بشينيم -

00:25:49.582 --> 00:25:50.592
.بيا داخل

00:25:50.892 --> 00:25:53.452
.دکتر، مدير دنبالتون ميگرده

00:25:53.522 --> 00:25:54.662
واقعا؟

00:25:55.492 --> 00:25:56.492
.باشه

00:26:00.702 --> 00:26:03.972
...تو دبيرستان اين سانگ موقع امتحانا خيلي محبوب بود

00:26:03.972 --> 00:26:05.472
.چون نمره هاش خوب بودن

00:26:05.472 --> 00:26:08.142
...بقيه وقتا من محبوب بودم

00:26:08.142 --> 00:26:09.202
.چون خوب بلد بودم خوش بگذرونم

00:26:10.212 --> 00:26:13.582
.دوره امتحانات کوتاه بود، براي همين هميشه محبوب بود

00:26:13.582 --> 00:26:15.282
.قبلا خيلي بهش حسوديم ميشد

00:26:16.042 --> 00:26:17.412
.خيلي خوشگلتر شدي

00:26:17.582 --> 00:26:18.582
.به بيمارستانمون مديونم

00:26:22.352 --> 00:26:23.522
.دکتر سانگ

00:26:25.222 --> 00:26:26.252
.بيا اينجا

00:26:29.762 --> 00:26:32.662
.سلام کن. ايشون همسر مالک چانگهو هستن

00:26:34.262 --> 00:26:36.032
.من سانگ يونگ جون از بخش قلب هستم

00:26:36.662 --> 00:26:38.872
.و ايشون هم پسرشون، معاون چا ته هون هستن

00:26:40.402 --> 00:26:41.742
...يونگ -
.از ديدنت خوشحالم -

00:26:41.972 --> 00:26:43.442
.من سانگ يونگ جون از بخش قلب هستم

00:26:44.412 --> 00:26:45.542
.من چا ته هون هستم

00:26:46.042 --> 00:26:48.682
هفته ي بعد اون و رئيس چا
.براي چکاپ ميان

00:26:48.682 --> 00:26:50.312
.حتما بايد بطور مخصوص معاينه بشن

00:26:50.312 --> 00:26:52.182
.باشه حتما مشکلي نيست

00:26:52.412 --> 00:26:53.452
.حالا ميتوني بري

00:26:57.792 --> 00:27:01.292
.سو وون و ته هون، همديگه رو بيشتر ببينين

00:27:01.462 --> 00:27:04.462
.حواسم بهتون هست که بيشتر بهم سر بزنين

00:27:21.942 --> 00:27:23.982
پرسيدي شب حادثه کجا بودم؟

00:27:24.852 --> 00:27:26.152
اينقدر دلت ميخواد بدوني؟

00:27:29.182 --> 00:27:30.222
.يونگ جون

00:27:31.492 --> 00:27:35.122
نيومدم که از خودم رفع اتهام کنم
.و قاتل رو پيدا کنم

00:27:38.232 --> 00:27:40.532
.حالا همه تون رو ديدم

00:27:41.362 --> 00:27:44.032
...بيائين دور هم جمع شيم غذا بخوريم و حرف بزنيم

00:27:44.032 --> 00:27:45.302
.مثل همون روزا

00:27:45.532 --> 00:27:46.872
...حتما سوء تفاهمي شده

00:27:46.972 --> 00:27:49.502
.و نتونستي تشخيص بدي

00:27:50.272 --> 00:27:52.842
.من يانگ کيونگ چول رو نکشتم، از يکي ديگه بپرس

00:27:53.682 --> 00:27:54.942
.نميخوام دوباره ببينمت

00:27:55.212 --> 00:27:56.612
.بهت که گفتم بخاطر اين نيومدم

00:27:56.782 --> 00:27:58.852
.قاتل هرکي که باشه، برام مهم نيست

00:27:59.212 --> 00:28:02.822
.ميخوام بدونم چرا به خواهر برادرت سر نميزني

00:28:03.382 --> 00:28:06.622
واسه چي برادر خواهرات رو رها کردي؟
به چه دليل احمقانه اي؟

00:28:06.622 --> 00:28:09.692
واسه چي اداي داداش بزرگا رو درمياري؟

00:28:09.822 --> 00:28:11.462
!تو که برادر واقعي منم نيستي

00:28:15.762 --> 00:28:16.762
چي؟

00:28:20.342 --> 00:28:22.842
چي گفتي؟ هه سانگ قاتل نيست؟

00:28:23.572 --> 00:28:26.772
اون دوازده سال پيش تو کلاس هنر

00:28:26.882 --> 00:28:28.082
.يانگ کيونگ چول رو نکشته

00:28:28.082 --> 00:28:29.212
منظورت چيه؟

00:28:29.212 --> 00:28:31.712
هه سانگ همه چيزايي که اون روز
.اتفاق افتاده رو يادشه

00:28:31.752 --> 00:28:33.952
.مطمئنم اون قاتل نيست

00:28:34.482 --> 00:28:38.052
پس ميدونه کار کيه؟

00:28:38.852 --> 00:28:40.692
.نه -
...اما -

00:28:40.692 --> 00:28:43.292
دوازده سال گذشته. حالا ميتونيم قاتل رو پيدا کنيم؟

00:28:43.392 --> 00:28:44.992
،چون اونموقع خيلي بچه بوديم

00:28:45.432 --> 00:28:48.332
.هيچکدوممون فکر نميکرديم بهش تهمت بزنن

00:28:48.762 --> 00:28:50.372
درخواست دادم به بخش
.جرائم خشونت آميز ملحق بشم

00:28:50.402 --> 00:28:53.072
...به هرقيمتي شده قاتل رو ميگيرم

00:28:54.142 --> 00:28:57.472
.تا اسمش رو پاک کنم و حقيقت رو برملا کنم

00:28:58.612 --> 00:28:59.672
جدا ميگي؟

00:29:02.112 --> 00:29:03.142
...جين جو

00:29:03.382 --> 00:29:04.852
.هي جين جو. دير کردي

00:29:04.852 --> 00:29:06.782
...گفتي هه سانگ قاتل نيست

00:29:06.882 --> 00:29:09.982
.و قاتل واقعي رو ميگيري و مبراش ميکني

00:29:10.992 --> 00:29:12.022
جدي ميگي؟

00:29:14.162 --> 00:29:17.562
.معلومه که جدي ميگم

00:29:17.692 --> 00:29:20.262
.حتما بيگناهيش رو ثابت ميکنم

00:29:20.932 --> 00:29:22.562
راستي اون چيه؟

00:29:23.232 --> 00:29:24.902
هي بوي آشغال نيست؟

00:29:24.972 --> 00:29:26.842
واسه چي همراهت داريش؟

00:29:27.102 --> 00:29:28.502
چت شده؟

00:29:28.842 --> 00:29:31.472
.بهتره قاتل رو بگيري

00:29:32.142 --> 00:29:34.682
،شنيدم امروز مياي اينجا

00:29:36.782 --> 00:29:38.112
.براي تو آوردمش

00:29:38.382 --> 00:29:41.182
.اما تا وقتي قاتل رو بگيري نگهش ميدارم

00:29:46.892 --> 00:29:48.092
.من بايد برم

00:29:51.592 --> 00:29:53.432
هي، اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟

00:29:54.262 --> 00:29:56.532
.خوب، پيشنهاد داد يه سفر بريم برزيل

00:29:57.932 --> 00:30:01.972
هوبنگ عوضي. بايد اين آشغال رو
.روي سرش خالي کنم

00:30:02.072 --> 00:30:03.202
...چرا اون

00:30:04.272 --> 00:30:06.372
امروز اينقدر باحال شده؟

00:30:14.822 --> 00:30:16.752
.يه شکاف ايجاد کن و عمل رو انجام بده

00:30:16.752 --> 00:30:19.352
.کنار ناي يه تومور سرطاني هست
.خطرناک ميشه

00:30:19.352 --> 00:30:21.792
.بايد مطمئن بشيم که از خفگي نميميره

00:30:22.762 --> 00:30:24.362
کي مسئول اين بيماره؟

00:30:29.402 --> 00:30:30.672
دکتر سانگ، اين بيمار شماست؟

00:30:30.732 --> 00:30:31.732
.بله دکتر

00:30:31.972 --> 00:30:34.372
.بيا عمل رو انجام بديم

00:30:34.372 --> 00:30:37.272
.خانواده اي نداره. همراهي نداري

00:30:37.312 --> 00:30:38.372
خانواده اي نداره؟

00:30:38.442 --> 00:30:40.982
پس کي مخارج بيمارستان رو ميده؟

00:30:45.282 --> 00:30:46.982
،يکي از آشناهاش هزينه ها رو ميده

00:30:47.052 --> 00:30:48.182
.اما همراهش نيست

00:30:48.222 --> 00:30:50.522
.نميتونيم بدون همراه روش عمل کنيم

00:30:50.522 --> 00:30:52.592
بخاطر مسدود بودن راه تنفسي
.نميتونه نفس بکشه

00:30:52.592 --> 00:30:54.422
.اگه رضايتنامه رو امضا کني ميتونيم عملش کنيم

00:30:54.522 --> 00:30:56.622
.ببخشيد، اما نميتونم

00:30:57.062 --> 00:30:58.862
.احتمال زيادي داره که يه حادثه ي پزشکي بشه

00:31:34.162 --> 00:31:36.302
موضوع چيه؟

00:31:37.732 --> 00:31:39.602
.فک کنم پسرم بميره

00:31:41.442 --> 00:31:42.472
بله؟

00:31:42.472 --> 00:31:44.872
...خيلي وقته به دستگاه اکسيژن وصله

00:31:45.412 --> 00:31:46.942
.اما راه تنفسش مسدود شده

00:31:48.682 --> 00:31:49.912
.نميتونه نفس بکشه

00:31:53.082 --> 00:31:54.452
راهي براي نجاتش هست؟

00:31:55.682 --> 00:31:58.252
يکي از اعضاي خانواده بايد
.رضايتنامه ي عمل رو امضا کنه

00:31:59.952 --> 00:32:01.392
،چون عمل پرخطريه

00:32:02.222 --> 00:32:03.932
.هيچ دکتري نميخواد مسئوليتش رو قبول کنه

00:32:05.492 --> 00:32:06.792
،من باباشم

00:32:10.032 --> 00:32:12.402
.اما حتي نميتونم به زبون بيارم. دارم ديوونه ميشم

00:32:15.672 --> 00:32:17.442
.من واقعا باباشم

00:32:21.442 --> 00:32:23.042
.من باباشم

00:32:28.066 --> 00:32:33.066


00:32:37.832 --> 00:32:39.092
اين رزومه براي چيه؟

00:32:39.262 --> 00:32:42.702
.فک کنم بايد يه سرآشپز ديگه استخدام کنيم

00:32:43.162 --> 00:32:45.872
.مشتريا زياد شدن و نيروي کافي نداريم

00:32:47.602 --> 00:32:50.912
.ترجيح ميدم يکي از دستيارا رو ترفيع بدم

00:32:55.912 --> 00:32:59.312
.قبلا بهتون گفتم

00:33:00.052 --> 00:33:02.182
.جونگ وون هنوز صلاحيتش رو نداره

00:33:02.322 --> 00:33:05.792
.ميخوام به کارمندام کمک کنم رشد کنن

00:33:06.292 --> 00:33:08.792
ممکنه الان سخت باشه اما
.براي آينده شون خوبه

00:33:08.792 --> 00:33:11.492
.همين حالا به يه سرآشپز نياز داريم

00:33:11.492 --> 00:33:13.862
چطور ميتونيم صبر کنيم تا به صلاحيت برسه؟

00:33:15.602 --> 00:33:18.702
.باشه. پس ببين ميتونه باهامون کار کنه

00:33:21.572 --> 00:33:23.772
.پس يه روزي رو براش ميزارم

00:33:31.682 --> 00:33:32.752
.خانم جانگ

00:33:33.722 --> 00:33:34.752
.بله رئيس

00:33:34.952 --> 00:33:36.892
.بيا اينجا -
.باشه -

00:33:40.722 --> 00:33:41.922
...درباره ديروزه

00:33:42.522 --> 00:33:44.892
.خوب نيست يه غريبه رو بياري تو آشپزخونه

00:33:46.902 --> 00:33:48.402
...حتي خدمتکارامون

00:33:48.632 --> 00:33:51.872
.نميتونن بدون دليل موجه وارد آشپزخونه بشن

00:33:51.872 --> 00:33:54.442
.ببخشيد. از حالا به بعد حواسم رو جمع ميکنم

00:34:01.282 --> 00:34:03.652
تا کي ميخواي غذاي باقيمونده دور بريزي؟

00:34:04.762 --> 00:34:18.992
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:19.016 --> 00:34:31.016
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.