WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.314 .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.044 --> 00:00:11.314 .منو ببخش هه سانگ 00:00:13.184 --> 00:00:16.624 .ميخواستم بجاي تو سرآشپز خوبي باشم 00:00:17.624 --> 00:00:19.024 .اما امروز کارم خيلي بد بود 00:00:19.824 --> 00:00:20.824 .منو ببخش 00:00:35.544 --> 00:00:36.604 .منو ببخش 00:00:38.914 --> 00:00:39.914 .جونگ وون 00:00:41.444 --> 00:00:43.284 .ديگه نميخواد بجاي من زندگي کني 00:00:44.814 --> 00:00:46.084 .من که اينطور برگشتم 00:00:46.814 --> 00:00:47.824 باشه؟ 00:00:49.924 --> 00:00:51.954 .ديگه بايد زندگي خودت رو بکني 00:00:53.824 --> 00:00:55.064 .من هميشه حمايتت ميکنم 00:00:58.088 --> 00:01:03.088 00:01:14.814 --> 00:01:15.814 .سلام 00:01:17.084 --> 00:01:18.084 .سلام 00:01:27.564 --> 00:01:31.364 .امروز اتفاقات ناراحت کننده اي براي جونگ وون افتاد 00:01:32.334 --> 00:01:33.364 .آره 00:01:34.234 --> 00:01:35.264 .شنيدم 00:01:35.934 --> 00:01:36.934 .جونگ وون 00:01:37.634 --> 00:01:39.674 اومدم بيرون چون ميخواستم درباره ي .کار باهات حرف بزنم 00:01:40.404 --> 00:01:42.074 .اما نميدونستم پسرعموت اينجاست 00:01:43.004 --> 00:01:44.744 .دفعه ي بعد ميبينمت 00:01:47.144 --> 00:01:49.344 .نه عيبي نداره. من ميرم 00:01:49.784 --> 00:01:50.814 .ميتوني باهاش حرف بزني 00:01:53.924 --> 00:01:54.924 .من ميرم خونه 00:01:55.424 --> 00:01:57.294 .تو هم بعد اينکه باهاش حرف زدي بيا 00:01:59.094 --> 00:02:00.594 .من برم 00:02:02.424 --> 00:02:03.424 .باشه 00:02:14.244 --> 00:02:15.774 « قسمت يازدهم » 00:02:41.234 --> 00:02:42.264 .جونگ وون 00:02:42.934 --> 00:02:43.934 .هه سانگ 00:02:46.434 --> 00:02:47.474 .خيلي سريع اومدي 00:02:47.804 --> 00:02:49.674 .فک کردم سوار اتوبوس شدي و رفتي 00:02:51.414 --> 00:02:53.544 .فک کردم ميخواين خيلي حرف بزنين 00:02:54.184 --> 00:02:56.114 .زود تموم شد 00:02:58.384 --> 00:02:59.414 .بيا بريم 00:03:09.894 --> 00:03:12.634 جونگ وون، نتيجه هرچي که بوده 00:03:13.034 --> 00:03:14.404 .بازم امروز کارت خوب بود 00:03:15.134 --> 00:03:16.534 .امروز که آخر همه چي نبود 00:03:17.134 --> 00:03:18.974 .ميتوني دفعه ي بعد ترفيع بگيري 00:03:19.174 --> 00:03:20.204 .قوي باش 00:03:21.404 --> 00:03:22.644 .ببخشيد 00:03:23.204 --> 00:03:25.344 .اينو نميگم که عذرخواهي کني 00:03:29.684 --> 00:03:31.384 .يکي از دوستام سرآشپزه 00:03:31.984 --> 00:03:33.954 .از بقيه خيلي ديرتر ترفيع گرفت 00:03:34.384 --> 00:03:35.624 ...نگران بودم استعفا بده 00:03:36.284 --> 00:03:37.994 .چون ديرتر از من ترفيع گرفته 00:03:38.994 --> 00:03:42.024 اما حالا يه سرآشپز معروفه که .يه رستوران گنده رو اداره ميکنه 00:03:42.464 --> 00:03:45.264 ...نظرت چيه بري ديدنش و ازش بپرسي 00:03:45.394 --> 00:03:47.364 چطور شد که اينقدر دير ترفيع گرفت؟ 00:03:47.834 --> 00:03:50.264 ،غذاي اونجا مزه اش عاليه 00:03:50.534 --> 00:03:52.574 .و خيلي آدم خوش برخورديه 00:03:53.504 --> 00:03:56.144 .بيا باهم بريم ديدنش و حالت رو عوض کنيم 00:03:56.504 --> 00:03:59.214 .منو ببخشيد، رئيس 00:03:59.714 --> 00:04:02.084 .اما فک کنم امروز بايد برم خونه 00:04:02.614 --> 00:04:05.554 .ببخشيد که پيشنهادتون رو رد ميکنم 00:04:06.714 --> 00:04:08.584 .اگه اينطور ميخواي برو خونه 00:04:10.824 --> 00:04:12.424 .برو خونه و استراحت کن 00:04:12.824 --> 00:04:13.854 .فک کنم اينطور بهتره 00:04:14.724 --> 00:04:16.724 ...باشه پس 00:04:17.664 --> 00:04:18.794 .ميبينمت 00:04:42.254 --> 00:04:43.284 چرا؟ 00:04:43.484 --> 00:04:46.094 چرا بعد از رد شدن تو امتحان اينقدر گريه کردي؟ 00:04:48.464 --> 00:04:49.524 بخاطر اين بود که عصباني بودي؟ 00:04:50.024 --> 00:04:51.034 .نه 00:04:51.734 --> 00:04:54.864 .ناراحت بودم که نتونستم ترفيع بگيرم 00:04:56.904 --> 00:04:58.234 .منم ناراحت بودم 00:04:59.974 --> 00:05:01.644 .اما يه چيزي رو ياد گرفتم 00:05:02.604 --> 00:05:03.704 ...بهم گفتي 00:05:04.244 --> 00:05:07.744 .براي خودم زندگي کنم نه براي تو 00:05:10.084 --> 00:05:11.454 .ميخوام براي خودم زندگي کنم 00:05:12.384 --> 00:05:14.854 .پس تو هم براي خودت زندگي کن 00:05:15.284 --> 00:05:18.854 اينقدر فکر خواهر برادرت نباش و .به خودت فکر کن 00:05:19.724 --> 00:05:20.764 منظورت چيه؟ 00:05:26.164 --> 00:05:27.334 متوجه شدي؟ 00:05:28.734 --> 00:05:30.774 .يه پيام صوتي گذاشته بودي 00:05:31.134 --> 00:05:32.704 .خيلي ناراحت بنظر ميومدي 00:05:33.404 --> 00:05:34.674 يه ربطي به خواهر برادرات داشت. نه؟ 00:05:38.774 --> 00:05:39.814 .يونگ جون بود 00:05:43.014 --> 00:05:44.084 ...من 00:05:45.714 --> 00:05:47.284 .فک ميکنم خواهر برادري ندارم 00:05:52.354 --> 00:05:53.554 ...يونگ جون، ازت ممنونم 00:05:57.534 --> 00:05:58.834 ...به يونگ جون قول دادم 00:06:00.434 --> 00:06:02.434 ،به روي خودم نيارم همديگه رو ميشناسيم 00:06:04.034 --> 00:06:06.034 .و ديگه ديدنش نرم 00:06:08.374 --> 00:06:09.944 .خودم اين حرفو زدم 00:06:11.114 --> 00:06:12.114 .هه سانگ 00:06:15.014 --> 00:06:16.414 .يونگ جون آدم بدي نيست 00:06:17.384 --> 00:06:19.984 .اون برادر واقعيم نيست، ولي ميشناسمش 00:06:20.554 --> 00:06:22.324 .قلب خيلي مهربوني داره 00:06:23.524 --> 00:06:24.654 اينو ميدوني نه؟ 00:06:29.624 --> 00:06:32.034 .يونگ جون خودش مياد دنبالت 00:06:32.834 --> 00:06:34.464 .پس خيلي ناراحت نباش 00:06:37.334 --> 00:06:38.374 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 00:06:39.704 --> 00:06:41.274 .اون آدم مهربونيه 00:06:48.184 --> 00:06:49.244 خيلي گريه کردي؟ 00:06:54.724 --> 00:06:58.224 اگه دوباره خواستي گريه کني .ديگه جلوي من گريه کن 00:07:01.524 --> 00:07:03.094 .تقصير تو نيست 00:07:03.934 --> 00:07:04.934 ...پس 00:07:06.334 --> 00:07:07.634 .اينقدر خودت رو اذيت نکن 00:07:32.094 --> 00:07:33.154 .ديروقته 00:07:33.394 --> 00:07:34.764 .آره درست ميگي 00:07:35.364 --> 00:07:38.364 .بايد بريم خونه ديگه 00:07:40.434 --> 00:07:42.104 نصفه شبه، چرا اينقدر گرمه؟ 00:07:45.474 --> 00:07:46.574 .حتما امشب گرمه 00:07:51.444 --> 00:07:52.814 بريم؟ - .آره - 00:08:02.284 --> 00:08:04.424 خونه ي مون شيک چطوره؟ 00:08:04.824 --> 00:08:06.994 .با همکاراش زندگي ميکنه 00:08:07.394 --> 00:08:09.664 .بعد چند روز دارم معذب ميشم 00:08:09.724 --> 00:08:13.094 .حتما نگراني آخرشب که ميري خونه بيدارش کني 00:08:13.634 --> 00:08:14.634 .زود باش برو 00:08:15.464 --> 00:08:17.474 .هنوز خيلي ديروقت نيست .بعد اينکه رسوندمت ميرم 00:08:23.704 --> 00:08:26.114 .من تنها ميرم خونه. ديگه رسيديم 00:08:32.314 --> 00:08:33.314 .بيا بدوئيم 00:08:50.334 --> 00:08:51.404 .برو طبقه ي بالا 00:08:52.474 --> 00:08:53.474 .باشه 00:08:56.074 --> 00:08:57.104 ...اين 00:08:59.174 --> 00:09:00.244 .نزديک بود يادم بره 00:09:04.154 --> 00:09:05.154 .گرمه 00:09:06.554 --> 00:09:07.884 .گفتي شب گرميه 00:09:08.884 --> 00:09:11.254 .من برم ديگه. يادت باشه درو قبل خواب قفل کني 00:09:12.254 --> 00:09:14.324 .باشه. مراقب باش 00:09:17.024 --> 00:09:18.034 .خداحافظ 00:09:23.734 --> 00:09:24.734 .برو داخل 00:09:25.334 --> 00:09:26.704 .باشه خداحافظ 00:09:43.924 --> 00:09:44.924 .هه سانگ 00:09:45.294 --> 00:09:46.324 .هوبنگ 00:09:46.324 --> 00:09:49.424 .ممنون - .بفرما - 00:09:49.624 --> 00:09:51.264 واسه چي تو اين گرما اينهمه راه اومدي؟ 00:09:52.134 --> 00:09:54.604 .بدش به من - .هي سنگينه - 00:09:54.964 --> 00:09:57.434 .حتما تکون دادنش صبح اول صبحي سخته .داغه، نه؟ 00:09:57.434 --> 00:09:59.904 .من که اصلا گرما رو احساس نميکنم 00:10:00.034 --> 00:10:01.144 .شبيه يه خوابه 00:10:01.204 --> 00:10:02.604 .بالاخره بازرس جرائم ويژه شدم 00:10:04.444 --> 00:10:05.874 .حتما خيلي خوشحالي 00:10:06.014 --> 00:10:07.614 .تبريک ميگم - .ممنون - 00:10:07.814 --> 00:10:09.314 .گرسنه ام. بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:10:09.314 --> 00:10:10.314 .باشه 00:10:10.754 --> 00:10:12.584 .خدايا بالاخره بازرس شدم 00:10:21.894 --> 00:10:23.324 جايي براي زندگي پيدا کردي؟ 00:10:23.364 --> 00:10:24.794 .چي؟ نه هنوز 00:10:25.134 --> 00:10:26.194 .بايد دنبالش باشم 00:10:26.194 --> 00:10:28.564 .وسايلمو ميزارم اداره ي پليس .عجله اي ندارم 00:10:28.764 --> 00:10:30.934 .باشه - ،هه سانگ راستي - 00:10:31.404 --> 00:10:33.974 قبل از اينکه برم سئول ...رفتم و 00:10:34.204 --> 00:10:35.974 .جايي که تصادف شده بود رو چک کردم 00:10:35.974 --> 00:10:38.074 ...چندتا گزارش هم خوندم 00:10:38.074 --> 00:10:40.714 که ببينم سرنخي براي پرونده ي .يانگ کيونگ چول پيدا ميکنم 00:10:41.884 --> 00:10:44.814 راننده اي که بهت زد رو يادته نه؟ 00:10:45.054 --> 00:10:47.424 راننده ي باباي ته هون؟ 00:10:47.424 --> 00:10:48.424 .آره 00:10:48.954 --> 00:10:50.624 ،رفتم ديدنش 00:10:51.254 --> 00:10:54.194 .اما اونروز مراسم تدفينش بود 00:10:54.594 --> 00:10:55.864 پس فوت شده؟ 00:10:56.194 --> 00:11:00.434 .آره ،تو مراسمش 00:11:00.864 --> 00:11:03.364 ...شنيدم زنش ضجه ميزد 00:11:03.564 --> 00:11:06.374 .که شوهرش مسئول اون تصادف نبوده 00:11:06.704 --> 00:11:08.504 مسئول تصادف نبوده؟ 00:11:08.574 --> 00:11:12.144 ،درسته. ازش پرسيدم چي گفته 00:11:12.844 --> 00:11:15.044 .يهو انکار کرد همچين حرفي زده 00:11:22.984 --> 00:11:26.154 اگه يه نفر مسئول قتل من بوده ،و پنهانش ميکنه 00:11:26.994 --> 00:11:29.164 .حتما به قتل مربوطه 00:11:31.164 --> 00:11:33.394 .پس يعني شانسش هست که کار يونگ جون نباشه 00:11:37.974 --> 00:11:38.974 !هه سانگ 00:11:39.604 --> 00:11:40.644 .آقا 00:11:41.204 --> 00:11:44.674 واسه چي تعجب کردي؟ .گفتم که ميدونم کجايي 00:11:45.214 --> 00:11:46.214 .درسته 00:11:48.584 --> 00:11:49.714 اتفاق خوبي افتاده؟ 00:11:49.714 --> 00:11:53.184 .چي؟ آهان دوباره با پسرم حرف زدم 00:11:53.184 --> 00:11:55.354 .فک کنم دلش برام تنگ شده 00:11:55.584 --> 00:11:57.294 .براتون خوشحالم 00:11:59.854 --> 00:12:02.694 .هه سانگ، همه اش رو به تو مديونم 00:12:03.324 --> 00:12:04.434 .ازت ممنونم 00:12:07.804 --> 00:12:09.764 .راستش ازت خواهشي دارم 00:12:13.834 --> 00:12:17.674 ...گفتين ما از مردم عادي قويتريم 00:12:17.674 --> 00:12:19.714 .و حس ششممون خيلي قويه 00:12:20.214 --> 00:12:22.684 ميدونم که قوي ام و ميتونم چيزايي رو بشنوم 00:12:22.684 --> 00:12:24.084 .اما بقيه چيزا رو نميدونم 00:12:24.484 --> 00:12:27.624 حس لامسه و چشاييم هم قويتر شده؟ 00:12:27.824 --> 00:12:29.524 براي چي ميخوايشون؟ 00:12:30.254 --> 00:12:32.594 .ميخوام به برادر و خواهرام کمک کنم 00:12:35.224 --> 00:12:37.594 .من جوون و بي پولم 00:12:37.734 --> 00:12:39.364 .کاري نميتونم براشون بکنم 00:12:40.764 --> 00:12:41.964 .خيلي کلافه ام 00:12:43.634 --> 00:12:44.804 .خواهش ميکنم 00:13:01.024 --> 00:13:02.454 .من که چيزي نميبينم 00:13:02.684 --> 00:13:04.624 ...درمقايسه با آدماي معمولي، حواس ما 00:13:04.624 --> 00:13:06.594 .صدبرابر حساس تره 00:13:06.594 --> 00:13:08.664 .بارها بهت گفتم 00:13:09.064 --> 00:13:11.494 ،خيلي خوب ميشنوم 00:13:11.734 --> 00:13:13.494 .اما ديدم با بقيه فرقي نداره 00:13:14.004 --> 00:13:16.204 .بايد يادم بدي از توانايي هام استفاده کنم 00:13:16.304 --> 00:13:19.534 .فقط خودت ميدوني چطور ازشون استفاده کني .قلقش دستته 00:13:20.104 --> 00:13:22.174 ...وقتي اون اتفاق بيافته، حتي چيزاي دور هم 00:13:22.244 --> 00:13:24.614 .درست جلوي چشمات ميبيني 00:13:27.284 --> 00:13:28.944 .باشه پس امتحان ميکنم 00:13:42.564 --> 00:13:44.434 .تمرکز کن. همينطوري 00:13:47.804 --> 00:13:50.004 .داري کلافه ام ميکني. خدايا 00:13:50.234 --> 00:13:53.474 نميتوني؟ تمرکز کن. خوب؟ 00:14:02.684 --> 00:14:04.014 ".مرتيکه ي مزخرف" 00:14:04.014 --> 00:14:05.284 "بايد به پير بودن خودت افتخار کني؟" 00:14:06.454 --> 00:14:09.054 .هي بي ادب 00:14:09.424 --> 00:14:10.924 ".ميخوام استعفا بدم " 00:14:13.024 --> 00:14:15.294 .ديدمش. ميتونم چيزاي دور رو ببينم 00:14:15.964 --> 00:14:18.064 .ممنون. خيلي ممنونم 00:14:18.664 --> 00:14:19.994 .نميخواد ازم تشکر کني 00:14:19.994 --> 00:14:22.064 .خودت اينکارو کردي. من کاري نکردم 00:14:23.764 --> 00:14:25.574 !بزن قدش - !بزن قدش - 00:14:44.554 --> 00:14:46.624 .گل ميخک، دارچين و شيرين بيان 00:14:46.724 --> 00:14:50.164 مزه ي آرد سويا، قهوه و .چندتا داروي گياهي رو حس ميکنم 00:14:50.994 --> 00:14:52.564 .شيريني جوجوبا 00:14:55.004 --> 00:14:58.634 ببخشيد. جوکبال اينجا مزه ي شيريني داره توش جوجوبا ريختين؟ 00:14:58.904 --> 00:15:00.304 ...از قهوه براي از بين بردن عطر 00:15:00.304 --> 00:15:02.904 آرد دانه ي سويا استفاده ميکنين؟ 00:15:02.974 --> 00:15:03.974 آره؟ 00:15:03.974 --> 00:15:06.614 واسه چي ميخواي دستور مخفي ما رو بدوني؟ 00:15:07.814 --> 00:15:09.544 .عصبانيه، پس حتما همينه 00:15:13.384 --> 00:15:14.454 ...اوه و 00:15:17.524 --> 00:15:19.854 ...ما حس لامسه ي قوي هم داريم پس 00:15:19.924 --> 00:15:21.994 .اگه تمرکز کني خيلي زود ياد ميگيري .امتحان کن 00:15:22.018 --> 00:15:29.018 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.304 --> 00:15:30.464 !موفق شدم 00:15:32.074 --> 00:15:33.974 .مردم دارن نگاه ميکنن. بيا تمومش کنيم 00:15:36.804 --> 00:15:39.444 .نميتونم از گوشي استفاده کنم 00:15:39.444 --> 00:15:41.414 چطور ميتونم از اين استفاده کنم؟ - .آها اون - 00:15:42.284 --> 00:15:43.484 .منم نميتونم 00:15:44.754 --> 00:15:46.814 واقعا؟ 00:15:48.184 --> 00:15:50.754 .يه چيز ديگه ميخواستم ازت بپرسم 00:15:51.324 --> 00:15:55.794 .چند روز پيش، يهو يه درد تو قلبم حس کردم 00:15:56.394 --> 00:15:59.634 .مربوط به سلامتيته 00:16:00.164 --> 00:16:01.904 ...درد قلب وقتي اتفاق ميافته 00:16:02.434 --> 00:16:06.174 .که نزديک کسي باشي که به مرگت مربوطه 00:16:06.904 --> 00:16:09.144 کسي که به مرگم مربوطه؟ 00:16:09.944 --> 00:16:11.314 از کجا ميدوني؟ 00:16:12.714 --> 00:16:15.514 اولين باري که برگشتم و رفتم رودخانه ي هان 00:16:16.444 --> 00:16:18.784 .درد شديدي تو قلبم حس کردم 00:16:19.714 --> 00:16:20.854 رودخانه ي هان؟ 00:16:21.984 --> 00:16:25.224 .اونجا غرق شدم 00:16:26.794 --> 00:16:29.094 .که اينطور 00:16:29.464 --> 00:16:32.434 .اما اون درد با گذر زمان از بين رفت 00:16:32.634 --> 00:16:35.234 .فقط چندبار اول اون درد رو حس کردم 00:16:35.734 --> 00:16:38.404 .و هربار دردش کمتر ميشه 00:16:41.304 --> 00:16:42.344 .که اينطور 00:16:55.784 --> 00:16:57.054 .آره يونگ جون 00:16:58.194 --> 00:16:59.994 .ممکنه قاتل نباشي 00:17:08.364 --> 00:17:09.364 اون جيسو نيست؟ 00:17:23.114 --> 00:17:24.914 الو؟ - .هي سوجي - 00:17:24.984 --> 00:17:26.954 الان کجايي؟ - .اوپا - 00:17:27.724 --> 00:17:28.724 ...من 00:17:29.524 --> 00:17:31.494 .من تو کتابخونه ام .کلاس دوازدهم ديگه 00:17:32.054 --> 00:17:33.324 .آره کتابخونه 00:17:34.264 --> 00:17:35.724 داري حسابي درس ميخوني نه؟ 00:17:35.794 --> 00:17:37.464 .اگه غرغر کردنت تموم شد قطع ميکنم 00:17:39.734 --> 00:17:42.234 ،خيلي زود کار گير ميارم . زندگيمو ميسازم 00:17:42.604 --> 00:17:45.374 پس طاقت بيار و حتي اگه .بهت سخت ميگذره حسابي درس بخون 00:17:45.534 --> 00:17:47.304 .باشه نگران من نباش 00:17:47.304 --> 00:17:50.074 .باشه غذات رو به موقع بخور. خوب؟ 00:17:50.404 --> 00:17:54.384 .و مراقبت سلامتيت باش .بايد سلامت باشي تا درس بخوني 00:17:54.814 --> 00:17:56.184 !سوجي، تو ميتوني - .ممنون - 00:17:56.244 --> 00:17:58.454 .فعلا اوپا. خداحافظ 00:17:58.514 --> 00:17:59.514 .خداحافظ 00:18:09.524 --> 00:18:10.734 ...من 00:18:11.364 --> 00:18:15.464 .با دکترت حرف زدم و سوابق پزشکيت رو خوند 00:18:15.534 --> 00:18:18.104 .جدي ميگم. درد کاملا برطرف شده 00:18:18.374 --> 00:18:21.374 ممکنه الان حالت خوب باشه .اما ممکنه دوباره از هوش بري 00:18:21.874 --> 00:18:24.274 .منو ببين. من خوبم دکتر 00:18:24.344 --> 00:18:27.514 .ميخوام که دفعه ي بعد خواهرت رو بياري 00:18:28.714 --> 00:18:32.584 درباره ي شرايطمت به خواهرت گفتي نه؟ 00:18:33.284 --> 00:18:34.624 .معلومه که گفتم 00:18:34.624 --> 00:18:39.194 خوبه، پيوند اعضا بين خواهر برادرا .درصد موفقيتش بالاست 00:18:39.554 --> 00:18:42.394 .بايد دفعه ي بعد با خودت بياريش تا آزمايش بشه 00:18:42.394 --> 00:18:44.264 باشه؟ - .دکتر - 00:18:44.764 --> 00:18:47.804 .ميتونم بقيه ي زندگيم دارو مصرف کنم 00:18:49.034 --> 00:18:53.404 سوجي. اگه پيوند نشي 00:18:53.404 --> 00:18:54.704 .ممکنه خطر داشته باشه 00:18:55.274 --> 00:18:56.704 .خودت خوب ميدوني 00:18:57.874 --> 00:18:58.914 .باشه 00:19:01.614 --> 00:19:02.814 گونگ جو کجا رفت؟ 00:19:02.984 --> 00:19:04.184 .نميتونم گونگ جو رو ببينم 00:19:04.454 --> 00:19:05.954 گونگ جو، کجا ناپديد شدي؟ 00:19:11.854 --> 00:19:14.364 هه سانگ، تو يه رستوران سوپ .تو سئول کار گير آوردم 00:19:14.894 --> 00:19:15.894 جدا؟ 00:19:16.864 --> 00:19:19.234 .هي، خيلي خوبه. برات خوشحالم 00:19:19.564 --> 00:19:22.164 .حقوقش زياد نيست ولي براي شروع خوبه 00:19:22.164 --> 00:19:24.534 .نگران نباش. با گذشت زمان ميره بالا 00:19:24.904 --> 00:19:26.034 .بهت افتخار ميکنم 00:19:26.034 --> 00:19:28.404 ميخواستم قبل از شروع کار .ببرمش شهربازي 00:19:28.674 --> 00:19:29.704 .باشه 00:19:30.204 --> 00:19:32.374 .خدايا گونگ جو. حتما خيلي خوشحالي 00:19:32.374 --> 00:19:35.214 حالا که بابايي کار گير آورده .ميتوني باهاش زندگي کني 00:19:35.514 --> 00:19:38.184 کجا ميتونم گونگ جو رو پيدا کنم؟ کجا رفته؟ 00:19:38.414 --> 00:19:40.114 !عمو هه سانگ، من اينجام 00:19:42.454 --> 00:19:45.194 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:19:50.064 --> 00:19:53.494 گونگ جو، موهات رو اينطوري کوتاه کردي که شبيه اون خانومه بشي؟ 00:19:53.494 --> 00:19:56.064 ،ميخواستم شبيه اون خانم خوشگله بشم 00:19:56.804 --> 00:19:58.804 .اما به اندازه ي اون خوشگل نيستم 00:19:58.904 --> 00:20:01.004 .اصلا درست نيست 00:20:01.004 --> 00:20:03.674 .گونگ جو، تو خيلي خوشگل تر ازاوني 00:20:04.144 --> 00:20:06.274 .وقتي بچه بود خيلي زشت بود 00:20:06.274 --> 00:20:08.614 .اينقدر زشت بود که نميتونست نگاش کنم 00:20:08.684 --> 00:20:09.944 .اخلاق بدي هم داره 00:20:10.714 --> 00:20:12.914 .سلام خانم خوشگله 00:20:17.694 --> 00:20:19.354 ...جونگ 00:20:23.094 --> 00:20:25.434 چي؟ چي گفتي؟ 00:20:26.794 --> 00:20:29.764 چيه؟ چون زشتم نميتوني نگام کني؟ 00:20:30.434 --> 00:20:31.904 .هي جونگ وون 00:20:31.904 --> 00:20:33.304 من بداخلاقم؟ 00:20:34.074 --> 00:20:35.174 ميخواي نشونت بدم؟ 00:20:35.744 --> 00:20:39.014 .جونگ وون، اشتباه کردم. جونگ وون 00:20:43.244 --> 00:20:44.484 .باشه 00:20:45.414 --> 00:20:49.224 .بيا انتقالم به سئول رو جشن بگيريم 00:20:52.694 --> 00:20:54.724 .من بازرس جرائم ويژه هستم 00:20:56.224 --> 00:20:57.234 .خدايا 00:20:57.634 --> 00:20:59.834 .خيلي باحاله - .عجب مرد خنده داريه - 00:21:01.104 --> 00:21:04.404 ...جين جو ميتونم ازت بخوام 00:21:04.534 --> 00:21:06.504 بسلامتيم بنوشي؟ 00:21:06.704 --> 00:21:09.104 .چرا من؟ ته هون که اينجاست 00:21:09.144 --> 00:21:11.674 .ميخوام تو بسلامتيش بنوشي 00:21:12.714 --> 00:21:15.514 .اگه اينکارو نکني هوبنگ شرمنده ميشه 00:21:15.514 --> 00:21:17.114 چتون شده؟ 00:21:17.114 --> 00:21:19.714 .هي جو رو خراب نکن 00:21:19.714 --> 00:21:22.654 .همين الان سربکش - .همين الان سربکش - 00:21:22.724 --> 00:21:25.994 .همين الان سربکش - .همين الان سربکش - 00:21:26.224 --> 00:21:27.724 .بلد نيستم 00:21:30.994 --> 00:21:33.394 .هوبنگ تبريک ميگم بازرس شدي 00:21:33.694 --> 00:21:38.204 .شنيدم ميري بخش جرائم خشونت آميز .اميدوارم مراقب خودت باشي 00:21:39.034 --> 00:21:43.104 من ميگم بازرس هوبنگ تو بگو .مراقب باش 00:21:43.574 --> 00:21:44.944 .بازرس شين هوبنگ 00:21:44.944 --> 00:21:47.244 !مراقب باش - !مراقب باش - 00:21:47.244 --> 00:21:48.314 .همه مجرما رو گير بنداز 00:21:51.154 --> 00:21:52.754 .تبريک ميگم - .تبريک ميگم - 00:21:53.354 --> 00:21:55.024 .من اسب اولم - .من اسب دومم - 00:21:55.024 --> 00:21:56.354 .من اسب سومم - .من اسب چهارمم - 00:21:56.354 --> 00:21:57.794 .من اسب پنجمم - .من اسب ششمم - 00:21:57.794 --> 00:21:59.324 .اسب دوم به اسب ششم - .اسب ششم به اسب چهارم - 00:21:59.324 --> 00:22:00.524 .اسب چهارم به اسب پنجم - .اسب پنجم به اسب دوم - 00:22:00.524 --> 00:22:02.094 .اسب دوم به اسب چهارم - .اسب چهارم به اسب سوم - 00:22:02.164 --> 00:22:03.164 ...اسب سوم به 00:22:04.064 --> 00:22:05.764 .توئي - .اشتباه کردي - 00:22:07.334 --> 00:22:10.264 .بخور بخور - .من که خوردم - 00:22:10.264 --> 00:22:11.704 .يالا تا ته بخور 00:22:12.074 --> 00:22:15.404 .سر بکش - .بخور - 00:22:16.374 --> 00:22:18.514 .بازي زمان کنيم - .بازي زمان کنيم - 00:22:18.574 --> 00:22:19.714 .يک .دو - 00:22:19.714 --> 00:22:20.944 .سه - .چهار - 00:22:20.984 --> 00:22:22.014 .پنج 00:22:23.144 --> 00:22:24.484 تويي - نه نيستم - 00:22:24.484 --> 00:22:27.284 .سانگ هه سانگ - .سانگ هه سانگ - 00:22:27.424 --> 00:22:30.484 .بخور. بخور - .يالا تا ته بخور - 00:22:30.484 --> 00:22:33.124 .بخور - !سانگ هه سانگ 00:22:35.524 --> 00:22:38.694 .همه اش رو خوردي - .خوبه - 00:22:43.834 --> 00:22:44.974 .هنوزم مراسم ميگيرن 00:22:45.374 --> 00:22:46.734 !دوازدهمين مراسمه 00:22:52.614 --> 00:22:55.944 .از جانگ جونگ وون نخواه باهات بياد 00:22:56.044 --> 00:22:58.814 .عملي نيست. بايد يه چيز ديگه ازش بخواي 00:22:59.154 --> 00:23:02.484 چرا؟ - .من چندباري ازش خواستم - 00:23:02.784 --> 00:23:04.424 .از آتيش بازي خوشش نمياد 00:23:04.624 --> 00:23:07.024 .چون روشن ميشن و بعد ناپديد ميشن خوشش نمياد 00:23:07.324 --> 00:23:09.694 .اگه ازش بخواي آخرش پيشمون ميشي 00:23:11.334 --> 00:23:12.994 اما چطور ميتوني اينقدر الکل بخوري؟ 00:23:19.934 --> 00:23:21.974 دوازدهمين مراسم آتش بازي روخانه ي هان 2017 00:23:43.294 --> 00:23:46.434 .هه سانگ، خيلي از آتيش بازي خوشم مياد 00:23:47.734 --> 00:23:49.734 ،اگه روز اول دنيا وجود داشته باشه 00:23:49.804 --> 00:23:51.674 .حتما با آتيش بازي شروع شده 00:23:53.174 --> 00:23:55.404 .يهو سرو کله اش پيدا ميشه مثل آتيش 00:23:56.344 --> 00:23:59.114 .خوشم مياد يهو تو آسمون تاريک شب ظاهر ميشن 00:23:59.974 --> 00:24:01.714 .بيا حتما بريم اين مراسم 00:24:02.344 --> 00:24:05.154 .يادت نره پخش کننده ي موسيقيت رو بياري 00:24:05.514 --> 00:24:08.484 .بيا آتيش بازي رو تماشا کنيم و موزيک گوش بديم .از جونگ وون 00:24:11.124 --> 00:24:14.324 .اما نتونستيم بريم مراسم آتيش بازي 00:24:15.494 --> 00:24:17.534 .چون ده سال بعد مردم 00:24:25.904 --> 00:24:28.144 ...جونگ وون، ميخواي فردا بريم رستوران سوپ 00:24:28.144 --> 00:24:29.944 جايي که هه چول کار ميکنه؟ 00:24:30.344 --> 00:24:31.444 .ميخوام بهش تبريک بگم 00:24:32.974 --> 00:24:34.014 .باشه 00:24:35.044 --> 00:24:36.684 .هنوزم بي اعصابي 00:24:36.944 --> 00:24:39.054 چطور ميتوني بگي من زشتم؟ 00:24:44.724 --> 00:24:47.364 .هه سانگ، بيا اينجا. عکسو ببين 00:24:48.364 --> 00:24:49.364 .باشه 00:24:57.804 --> 00:24:59.134 مراسم آتش بازي 00:25:02.174 --> 00:25:03.844 رستوران سوپ استخون 00:25:05.044 --> 00:25:06.244 .اينم سوپتون 00:25:09.484 --> 00:25:11.154 .نوش جان - .ممنون - 00:25:16.184 --> 00:25:17.354 عمو، منو صدا کردي؟ 00:25:17.724 --> 00:25:20.194 چرا وقتي بهت زنگ ميزنم مياي سرکار؟ 00:25:20.294 --> 00:25:21.294 .باشه 00:25:24.734 --> 00:25:25.834 اون سانگ هه چول نيست؟ 00:25:29.634 --> 00:25:31.004 .واقعا خودتي، سانگ هه چول 00:25:31.874 --> 00:25:33.004 .تو پيشخدمت هستي 00:25:34.004 --> 00:25:35.404 اينجا چکار ميکني؟ 00:25:35.904 --> 00:25:37.004 منو يادته، نه؟ 00:25:39.874 --> 00:25:42.184 اونو ميشناسي؟ - .واي عمو - 00:25:42.244 --> 00:25:44.114 .اون تو چانگهو خيلي معروفه 00:25:44.414 --> 00:25:46.654 منو يادته، نه؟ - از چانگهو اومدي؟ - 00:25:46.784 --> 00:25:48.784 .نه يادم نمياد 00:25:48.784 --> 00:25:50.154 .نه، مطمئنم منو يادته 00:25:50.424 --> 00:25:53.654 .اون و آدماش منو زدن و پول رو برداشتن و رفتن 00:25:54.094 --> 00:25:55.094 واقعا؟ 00:25:55.794 --> 00:25:57.464 .وقتي آدماش باهاش نيستن هيچي نيست 00:25:57.534 --> 00:25:59.264 .اگه قبلا بهت آسيبي زدم معذرت ميخوام 00:26:02.434 --> 00:26:06.474 .عيبي نداره. تو دردسر نيافت و کار کن 00:26:08.074 --> 00:26:09.944 .هي، مشتريا يه چيزي ميخوان 00:26:10.914 --> 00:26:11.974 .تمام تلاشم رو ميکنم 00:26:14.614 --> 00:26:17.514 .بايد مراقب باشي کيو استخدام ميکني 00:26:18.154 --> 00:26:19.514 .اخراجش کن 00:26:19.854 --> 00:26:21.884 .برادرش يه دانش آموز رو تو مدرسه کشته 00:26:22.054 --> 00:26:24.624 چي؟ برادرش قاتله؟ 00:26:36.804 --> 00:26:37.834 چيه؟ 00:26:38.074 --> 00:26:39.234 چي گفتي؟ 00:26:40.644 --> 00:26:41.874 به برادرم گفتي قاتل؟ 00:26:42.144 --> 00:26:43.944 .تو - خودت ديدي اين اتفاق بيافته؟ - 00:26:44.244 --> 00:26:45.674 اگه برادرم قاتل نباشه چي؟ 00:26:46.344 --> 00:26:47.614 .برادرم قاتل نيست 00:26:48.244 --> 00:26:50.714 اگه به من بدوبيراه بگي ميتونم تحمل کنم .اما نه وقتي به برادرم تهمت ميزني 00:26:51.314 --> 00:26:52.414 .از برادرم عذرخواهي کن 00:26:52.414 --> 00:26:53.414 .هه چول 00:26:56.424 --> 00:27:00.694 چرا بايد عذرخواهي کنم؟ .بهش گفتم قاتل چون يه قاتله 00:27:00.724 --> 00:27:03.024 .هي . از اينجا برو بيرون 00:27:03.324 --> 00:27:04.394 .برو بيرون 00:27:05.164 --> 00:27:06.364 .هه چول، بيا بريم 00:27:06.964 --> 00:27:09.264 .من به برادرم اعتماد دارم .اون قاتل نيست. ازش عذرخواهي کن 00:27:09.264 --> 00:27:11.504 .حقش بود که مرد 00:27:18.344 --> 00:27:20.274 !بيا اينجا 00:27:21.714 --> 00:27:22.814 !عوضي 00:27:24.214 --> 00:27:26.414 !سانگ هه چول! بسه 00:27:31.438 --> 00:27:36.438 00:27:44.004 --> 00:27:45.004 .هه سانگ 00:27:46.234 --> 00:27:47.244 .سانگ هه چول 00:27:48.104 --> 00:27:49.674 .باورم نميشه 00:27:49.944 --> 00:27:51.644 .هه سانگ - !دخالت نکن - 00:27:52.714 --> 00:27:54.914 تو روز اولت دردسر درست ميکني و بهشون خسارت ميزني؟ 00:27:55.544 --> 00:27:56.984 اصلا واسه چي دنبال کار ميگردي؟ چرا؟ 00:27:57.184 --> 00:27:58.514 .زندگي بزن بهادريت رو بکن 00:27:58.514 --> 00:27:59.554 !بسه 00:28:00.624 --> 00:28:01.854 چيزي ميخواي بهم بگي؟ 00:28:03.084 --> 00:28:05.094 .باشه. بگو ميشنوم .بگو چرا اونجا دعوا کردي 00:28:05.424 --> 00:28:07.394 واسه چي دعوا رو شروع کردي؟ چرا؟ 00:28:07.724 --> 00:28:08.764 .جوابم رو بده 00:28:10.894 --> 00:28:13.164 از دخترت گونگ جو خجالت نميکشي؟ 00:28:22.544 --> 00:28:23.544 ...خوب 00:28:27.584 --> 00:28:28.984 واسه چي حرف گونگ جو رو ميکشي وسط؟ 00:28:30.554 --> 00:28:32.314 چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ 00:28:34.054 --> 00:28:36.524 چيه؟ اشتباه کردم؟ 00:28:36.754 --> 00:28:38.554 .نميتونه بگه چرا دعوا راه انداخته 00:28:41.364 --> 00:28:43.064 .فقط بلد دعوا کنه 00:28:43.364 --> 00:28:44.864 .نميتونه آدم باشه 00:28:44.864 --> 00:28:45.894 .بسه 00:28:46.594 --> 00:28:48.004 .تو هم کار درستي نکردي 00:28:49.204 --> 00:28:50.264 چي؟ 00:28:50.534 --> 00:28:52.434 .اونا که ديگه مثل سابق بچه نيستن 00:28:52.504 --> 00:28:54.244 .فک نکن خيلي بهتر از اونا ميفهمي 00:28:55.504 --> 00:29:14.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:14.268 --> 00:29:26.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.