WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.267
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.727 --> 00:00:07.467
.فقط بلده دعوا کنه

00:00:07.697 --> 00:00:09.097
.نميتونه آدم باشه

00:00:09.097 --> 00:00:10.097
.بسه

00:00:10.837 --> 00:00:12.167
.تو هم کار درستي نکردي

00:00:13.437 --> 00:00:14.437
چي؟

00:00:14.807 --> 00:00:16.767
.اونا که ديگه مثل سابق بچه نيستن

00:00:16.837 --> 00:00:18.477
.فک نکن خيلي بهتر از اونا ميفهمي

00:00:37.187 --> 00:00:39.597
چرا از چرخدستي استفاده نميکني؟
واسه چي خودت هلش ميدي؟

00:00:40.027 --> 00:00:43.397
.يه مغازه ي ديگه از چرخدستي استفاده ميکرد

00:00:43.567 --> 00:00:45.237
همکارات چي؟
جايي رفتن؟

00:00:45.237 --> 00:00:48.767
.نه، اين براي مغازه ايه که توش کار ميکنم

00:00:52.237 --> 00:00:53.377
.يونگ اين

00:00:54.047 --> 00:00:56.707
ميشه بعدا باهام ناهار بخوري؟

00:00:57.207 --> 00:00:59.717
.تنهايي ناهار ميخورم
.جلسه ام کنسل شد

00:01:02.087 --> 00:01:03.287
استراحت ناهارت ساعت چنده؟

00:01:05.157 --> 00:01:06.217
.نميخواد

00:01:08.657 --> 00:01:10.557
.بيا ساعت يک غذا بخوريم. ميام مغازه ات

00:01:10.557 --> 00:01:11.557
.بعدا ميبينمت

00:01:13.997 --> 00:01:15.027
.يونگ اين

00:01:15.697 --> 00:01:17.737
.انگار خيل به معاون نزديکي

00:01:17.797 --> 00:01:19.497
فاميلته؟ -
.نه -

00:01:19.497 --> 00:01:21.167
.يکي از دوستاي برادرمه

00:01:21.167 --> 00:01:22.207
واقعا؟

00:01:32.877 --> 00:01:33.917
.جونگ وون

00:01:34.247 --> 00:01:37.247
هوبنگ چيه؟ جين جو چي؟

00:01:37.657 --> 00:01:40.157
چکار کنم؟

00:01:40.957 --> 00:01:42.657
.ديروز جين جو با يکي رفت سر قرار

00:01:43.287 --> 00:01:47.627
واسه همين مرتب بهم پيام ميدي
و ميخواي بيام ديدنت؟

00:01:47.627 --> 00:01:49.867
.بزار حرفم رو بزنم

00:01:50.167 --> 00:01:53.267
.جين جو ديشب خونه نيومد

00:01:54.707 --> 00:01:59.037
.ديشب جلوي خونه اش منتظرش بودم

00:02:00.477 --> 00:02:03.377
.از جين جو ميپرسم ديشب کجا بوده

00:02:03.377 --> 00:02:06.077
.نه ازش بپرس. بزارش زمين

00:02:06.447 --> 00:02:07.917
.نکن -
چرا؟ -

00:02:07.917 --> 00:02:09.587
،بجاي مضطرب بودن

00:02:09.587 --> 00:02:11.857
بهتر نيست بپرسي چي شده؟

00:02:11.857 --> 00:02:13.357
...من

00:02:13.887 --> 00:02:17.527
،ميخوام بهش زنگ بزنم

00:02:18.257 --> 00:02:19.757
.اما نميتونم ازش بپرسم

00:02:20.227 --> 00:02:21.227
چرا؟

00:02:21.767 --> 00:02:22.967
.ميترسم

00:02:27.807 --> 00:02:30.637
.ميترسم بگه با اوني بوده که ديدش

00:02:30.777 --> 00:02:32.807
.براي همين ميترسم -
...پس بعدا -

00:02:33.037 --> 00:02:35.477
.وقتي جين جو اومد، ازش ميپرسم و بهت ميگم

00:02:36.207 --> 00:02:38.177
.جونگ وون هم اونجاست

00:02:42.917 --> 00:02:44.917
...اما حالا که بهت گفتم

00:02:46.317 --> 00:02:47.787
.خيلي حالم بهتره

00:02:52.997 --> 00:02:56.997
چرا هه سانگ نمياد؟

00:02:57.767 --> 00:02:58.837
هه سانگ نمياد؟

00:02:58.837 --> 00:03:02.937
ميدوني که هه چول رستوران رو داغون کرده؟

00:03:02.937 --> 00:03:04.777
.ميخواست کمک کنم

00:03:05.437 --> 00:03:06.637
.ميخواستيم درباره اش حرف بزنيم

00:03:07.277 --> 00:03:08.447
چي شده؟

00:03:08.607 --> 00:03:10.847
...مالک رستوران رو ديدم

00:03:10.847 --> 00:03:12.917
.و ازش خواهش کردم شکايت نکنه

00:03:13.117 --> 00:03:16.047
.خسارت صندليا و شيشه ي شکسته رو دادم

00:03:16.547 --> 00:03:17.657
.راضيش کردم

00:03:17.787 --> 00:03:20.657
.هوبنگ. يه مرد واقعي هستي

00:03:22.287 --> 00:03:25.097
معلومه. زن که نيستم نه؟

00:03:25.957 --> 00:03:27.827
.ممنون هوبنگ -
.جونگ وون -

00:03:28.727 --> 00:03:30.427
اونروز اونجا بودي .نه؟

00:03:31.237 --> 00:03:35.207
.شنيدم هه چول بخاطر هه سانگ باهاشون دعوا کرده

00:03:35.667 --> 00:03:39.477
.آره يکي شون هه چول رو شناخت

00:03:39.477 --> 00:03:42.577
همه اش بخاطر اين شروع شد که
.به هه چول گفت داداش قاتل

00:03:44.047 --> 00:03:46.517
...هه چول گفت هه سانگ قاتل نيست

00:03:46.517 --> 00:03:49.147
. پرسيد ديده هه سانگ قتل کنه يا نه
.اينطوري شروع شد

00:03:49.547 --> 00:03:52.287
.هه چول گفت برادرش رو باور داره

00:03:52.957 --> 00:03:56.887
...اما هه چول نتونست به هه سانگ بگه

00:03:57.257 --> 00:03:59.097
.که بخاطر اون دعواش شده

00:03:59.097 --> 00:04:00.297
.ميدونم چرا

00:04:00.867 --> 00:04:03.027
.فک کن هه سانگ بفهمه بخاطر اون دعوا شده

00:04:03.427 --> 00:04:05.037
.حالش خيلي گرفته ميشه

00:04:05.337 --> 00:04:07.567
...دوازده سال پيش تهمت قتل بهش زدن و

00:04:08.367 --> 00:04:11.807
باعث عذاب کشيدن خانواده اش شد. اگه بدونه
.نابود ميشه

00:04:11.977 --> 00:04:13.137
.هه چول نتونسته چيزي بگه

00:04:14.547 --> 00:04:16.007
.براي همين نتونستي چيزي بگي

00:04:16.677 --> 00:04:17.677
،آره

00:04:22.687 --> 00:04:24.187
.من چه احمقم

00:04:26.587 --> 00:04:27.587
چکار ميکني؟

00:04:28.087 --> 00:04:29.227
.جين جو

00:04:29.987 --> 00:04:31.927
واسه چي خودتو ميزني؟

00:04:33.857 --> 00:04:35.227
.شبيه احمقا بودي

00:04:36.697 --> 00:04:39.667
درسته. من احمقم نه؟

00:04:40.967 --> 00:04:42.137
براي چي اومدي اينجا؟

00:04:42.537 --> 00:04:47.007
هوبنگ برام پيامي فرستاد که
.ميخواسته براي جونگ وون بفرسته

00:04:48.277 --> 00:04:51.547
.جونگ وون يه اتفاق بد براي جين جو افتاده
.لطفا عجله کن

00:04:52.447 --> 00:04:55.287
.ميخواستم بدونم چه اتفاق بدي برام افتاده

00:04:55.417 --> 00:04:57.357
.به محض اينکه رسيدم سئول اومدم اينجا

00:04:57.757 --> 00:04:58.787
کجا بودي؟

00:04:59.187 --> 00:05:00.827
.ديشب خونه ي مامانم تو موکپو بودم

00:05:02.357 --> 00:05:04.327
.بعدا بيا برات اين هشت پاهاي موکپو رو درست ميکنم

00:05:05.097 --> 00:05:06.127
.باشه

00:05:07.227 --> 00:05:09.327
چه اتفاقي براي من افتاده؟

00:05:10.497 --> 00:05:11.667
ديروز رفتي سر قرار؟

00:05:12.897 --> 00:05:14.137
از کجا ميدوني؟

00:05:15.467 --> 00:05:18.137
.بهت ميگم چه اتفاقي برات افتاده

00:05:18.137 --> 00:05:20.907
.بيا اين دوتا رو قال بزاريم و بريم يه جايي حرف بزنيم

00:05:21.177 --> 00:05:22.177
.بيا بريم

00:05:22.907 --> 00:05:24.117
چي شده؟ -
.يالا -

00:05:24.117 --> 00:05:25.277
.همين الان بگو

00:05:25.547 --> 00:05:26.817
.يالا بگو

00:05:27.047 --> 00:05:28.987
.تازه رسيدم. نه فعلا نميتونم برم

00:05:28.987 --> 00:05:30.817
.اتفاق بزرگي برات افتاده -
.لطفا بهم بگو -

00:05:44.867 --> 00:05:46.097
.هه چول ممنونم

00:05:47.037 --> 00:05:48.067
چي؟

00:05:53.237 --> 00:05:54.747
.ممنون که منو باور داري

00:05:56.547 --> 00:05:58.817
.ببخش که سرت داد زدم و چيزي رو نميدونستم

00:06:01.847 --> 00:06:03.347
.من قاتل رو پيدا ميکنم

00:06:04.487 --> 00:06:06.657
.فک ميکنم بايد اينکارو براتون بکنم

00:06:11.227 --> 00:06:13.727
هي چکار ميکني؟
.ماشينا صف بستن

00:06:13.727 --> 00:06:15.027
!دارم ميام رئيس

00:06:15.467 --> 00:06:16.467
.دارم ميرم

00:06:27.037 --> 00:06:28.547
.بيا. تموم شد

00:06:29.407 --> 00:06:30.407
.ممنون

00:06:32.417 --> 00:06:36.417
.اما بدون اينکه بدوني چراغ خونه ام روشنه اومدي

00:06:36.587 --> 00:06:38.657
.پس نيومدي که لامپ رو عوض کني

00:06:41.327 --> 00:06:42.757
.ببخشيد جونگ وون

00:06:52.137 --> 00:06:53.797
.بدون اينکه چيزي بدونم عصباني شدم

00:06:54.307 --> 00:06:56.707
.همونطور که گفتي کار درستي نکردم

00:06:56.907 --> 00:06:58.377
.منظورم اين نبود

00:07:00.337 --> 00:07:02.647
.نه جونگ وون. حق با تو بود

00:07:02.947 --> 00:07:04.617
.اونا ديگه بچه نيستن

00:07:05.577 --> 00:07:07.117
.من حقي نداشتم

00:07:08.747 --> 00:07:10.117
.ممنون که اينو بهم گوشزد کردي

00:07:10.287 --> 00:07:12.587
اوضاع رو با هه چول درست کردي؟

00:07:13.217 --> 00:07:14.227
.آره

00:07:15.627 --> 00:07:17.187
.هه چول خيلي بالغه

00:07:17.457 --> 00:07:20.597
.سالهاي زيادي گذشته. همه تغيير کردن

00:07:20.667 --> 00:07:23.427
.اما يه نفر به اندازه کافي تغيير نکرده

00:07:25.167 --> 00:07:26.237
.توئي جونگ وون

00:07:26.737 --> 00:07:27.837
.يذره هم عوض نشدي

00:07:28.607 --> 00:07:31.177
.خنده داري. من عوض شدم

00:07:33.637 --> 00:07:34.677
.تا دا

00:07:35.007 --> 00:07:36.047
<i>.مراسم آتش بازي</i>

00:07:36.477 --> 00:07:37.917
ميخواي فردا مراسم آتش بازي رو تماشا کني؟

00:07:39.577 --> 00:07:41.717


00:07:42.217 --> 00:07:43.547
.دوازدهمين سالگردشه

00:07:43.547 --> 00:07:45.457
.ميخواستيم براي اوليش بريم

00:07:49.187 --> 00:07:51.397
.شنيدم فقط فردا برگذار ميشه

00:07:52.097 --> 00:07:53.157
.بايد بريم

00:07:55.727 --> 00:07:59.167
.فک کردم نميتوني بري مراسم آتش بازي

00:08:01.537 --> 00:08:03.107
.خوشحال ميشم

00:08:03.767 --> 00:08:05.437
واسه چي به جين جو دروغ گفتي؟

00:08:05.537 --> 00:08:06.937
.گفتي از مراسم آتيش بازي بدت مياد

00:08:11.417 --> 00:08:13.947
". مراسم آتيش بازي رو خيلي دوست دارم "

00:08:15.087 --> 00:08:16.887
"،اگه دنيا يه روز اولي داشته "

00:08:17.017 --> 00:08:18.857
".حتما با آتيش بازي شروع شده "

00:08:19.657 --> 00:08:22.127
."دنيا يهو مثل آتيش بازي ظاهر شده "

00:08:24.127 --> 00:08:27.297
"خوشم مياد تو آسمون تاريک شب يهو ظاهر ميشن"

00:08:27.997 --> 00:08:29.227
.يادته

00:08:31.567 --> 00:08:33.667
.براي من همين چند روز پيش بود

00:08:34.607 --> 00:08:37.837
.اتفاقاتي که افتادن هنوز تازه ان

00:08:43.847 --> 00:08:45.817
.اميدوارم هوا خوب باشه

00:08:46.877 --> 00:08:48.687
.اميدوارم هوا خوب باشه

00:08:49.787 --> 00:08:50.857
تقليد ميکني؟

00:08:51.957 --> 00:08:52.957
تقليد ميکني؟

00:09:00.327 --> 00:09:02.327
.همونطور که ميبينين تمشون بهم شبيه

00:09:02.327 --> 00:09:04.267
جوش خوبه نه؟ -
.آره هست -

00:09:04.537 --> 00:09:06.237
.اگه به اينطرف نگاه کني، ميبيني که چقدر جاداره

00:09:06.767 --> 00:09:07.837
.هي جيسو

00:09:09.337 --> 00:09:11.137
.به رئيست تو آشپزخونه بگو بياد بيرون

00:09:14.077 --> 00:09:15.677
.عوضي

00:09:17.107 --> 00:09:18.447
.بيا بريم داخل -
.باشه -

00:09:22.087 --> 00:09:25.157
.رئيس، جانگ سانگ هيون اومد تو رستوران

00:09:25.157 --> 00:09:26.557
چي؟ جانگ سانگ هيون؟

00:09:26.617 --> 00:09:27.927
چطور جرات ميکنه بياد اينجا؟

00:09:27.927 --> 00:09:29.927
.عجب آدم بي چشم و روئيه

00:09:29.927 --> 00:09:31.997
.ميخواد که بري تو سالن

00:09:34.697 --> 00:09:35.727
.رئيس

00:09:48.807 --> 00:09:51.147
.اونجاست. چا مين جونه که قبلا بهتون گفتم

00:09:51.147 --> 00:09:53.517
چطور روش ميشه رئيس رو ببينه؟

00:09:53.517 --> 00:09:56.717
.اگه من بجاش بودم، فورا ميزدم تو صورتش

00:09:56.717 --> 00:10:00.057
.موافقم. عوضيايي مثل اون حقشونه مشت بخورن

00:10:01.187 --> 00:10:03.357
چطور رئيس ميتونه کسي رو بزنه؟

00:10:03.457 --> 00:10:05.427
.بيخيالش. تصورشم نميشه کرد

00:10:05.927 --> 00:10:08.227
...رئيس ترجيح ميده خشمش رو کنترل کنه

00:10:08.497 --> 00:10:10.397
.تا اينکه کسي رو بزنه. اون اينطوري نيست

00:10:16.667 --> 00:10:18.737
اما اون آدم کيه؟

00:10:18.837 --> 00:10:20.577
.قبلا مدير اينجا بود

00:10:21.007 --> 00:10:23.007
...يه روز دستور غذاي مخفي رئيس رو دزديد

00:10:23.147 --> 00:10:24.917
.دوتا از کارمندا رو برداشت و رفت

00:10:25.617 --> 00:10:27.517
،بعد رستوران خودش رو باز کرد

00:10:27.517 --> 00:10:29.387
.و حالا داره کلي پول به جيب ميزنه

00:10:29.917 --> 00:10:32.557
چطور رئيس ميتونه اينقدر باهاش صبور باشه؟

00:10:33.087 --> 00:10:35.127
.رئيس خيلي مهربونه

00:10:37.457 --> 00:10:39.997
.من قصد ندارم باهاتون همکاري کنم

00:10:39.997 --> 00:10:42.567
.محيط رستورانت مثل آقاي جانگه

00:10:42.667 --> 00:10:46.497
.ميخوام سرمايه گذاري کنم و حق امتياز بيشتري بگيرم

00:10:46.637 --> 00:10:47.737
.کلي پول درمياري

00:10:47.837 --> 00:10:49.037
.علاقه اي ندارم

00:10:49.837 --> 00:10:51.007
.قبل اينکه بري يه چيزي بخور

00:10:51.407 --> 00:10:52.537
.رئيس چا

00:10:53.537 --> 00:10:55.247
.کينه ي اتفاقي که خيلي وقت پيش افتاده رو بدل نگير

00:10:55.377 --> 00:10:57.077
.بيا مرد و مردونه همکاري کنيم

00:10:57.417 --> 00:10:58.677
.علاقه اي ندارم

00:11:05.787 --> 00:11:08.457
.خيلي آدمو کلافه ميکنه
.بايد سعي کني قانع اش کني

00:11:09.027 --> 00:11:10.027
.البته

00:11:10.127 --> 00:11:11.257
.ميرم بيرون سيگار بکشم

00:11:20.197 --> 00:11:23.837
.ببخشيد اما اجازه نداري اينجا سيگار بکشي

00:11:24.977 --> 00:11:27.777
.ميدونم -
.پس نبايد اينجا سيگار بکشي -

00:11:28.247 --> 00:11:31.117
.جونگ وون، خيلي تو آشپزخونه دووم آوردي

00:11:31.317 --> 00:11:33.877
.با مهارت هاي تو، تاحالا بايد اخراج شده بودي

00:11:34.087 --> 00:11:36.547
.خيلي خوب اينجا سيگار نکش

00:11:37.687 --> 00:11:40.957
.جونگ وون، صورت و اندام خوشگلي داري

00:11:41.127 --> 00:11:44.397
.اينجا کار نکن و بيا خدمتکار رستوران من شو

00:11:44.727 --> 00:11:45.827
.حقوقت رو دوبرابر ميکنم

00:11:49.997 --> 00:11:51.567
چي گفتي؟

00:11:52.467 --> 00:11:54.467
.ميتوني مرداي زيادي رو به خودت جذب کني

00:11:54.467 --> 00:11:56.367
.اما تو آشپزخونه بدرد نميخوري

00:11:56.507 --> 00:11:59.037
.اگه نميتوني آشپزي کني با ظاهرت پول دربيار

00:12:00.007 --> 00:12:01.047
.موفق ميشي

00:12:09.017 --> 00:12:10.047
.خدايا

00:12:10.957 --> 00:12:12.287
هنوز غذا نخوردي؟

00:12:18.727 --> 00:12:20.357
.بفرما غذات

00:12:20.767 --> 00:12:21.767
اين چيه؟

00:12:21.767 --> 00:12:25.367
.از اونجا که يه آدم آشغالي پس ميتوني آشغال بخوري

00:12:29.237 --> 00:12:31.207
.حتما زده بسرت

00:12:32.237 --> 00:12:33.237
سرت به تنت زيادي کرده؟

00:12:33.707 --> 00:12:37.007
.هي، بهتره فيلم دوربين مداربسته رو از بين نبري

00:12:37.107 --> 00:12:38.847
.از همه تون شکايت ميکنم

00:12:39.477 --> 00:12:41.047
.جونگ وون، حتما زده بسرت

00:12:41.047 --> 00:12:42.817
.خيلي دل و جرات داري

00:12:42.887 --> 00:12:45.287
.زندگيت از امروز به بعد نابوده

00:12:45.287 --> 00:12:47.257
گفتي ميتونم مرداي زيادي رو جذب کنم؟

00:12:48.027 --> 00:12:49.857
گفتي چون نميتونم غذا بپزم
بايد از ظاهرم استفاده کنم؟

00:12:50.257 --> 00:12:51.997
.ميخوام اون عوضي رو بکشم

00:12:53.797 --> 00:12:56.227
.لطفا آشغال رو تميز کن

00:12:56.227 --> 00:12:57.227
.باشه

00:12:57.797 --> 00:12:59.997
فکر ميکني نميتونم ازت شکايت کنم؟

00:12:59.997 --> 00:13:01.537
.اگه ميخواي بکن

00:13:01.607 --> 00:13:04.607
.چون منم ميخوام به جرم آزار جنسي ازت شکايت کنم

00:13:04.607 --> 00:13:06.507
.باشه برو بکن

00:13:06.507 --> 00:13:09.007
...يه درس حسابي بهت ميدم

00:13:12.147 --> 00:13:15.047
.جونگ وون، لطفا آروم باش و برگرد آشپزخونه

00:13:15.417 --> 00:13:18.757
.خيلي خجالت آوره

00:13:23.997 --> 00:13:25.297
گفتي ميخواي ازش شکايت کني؟

00:13:25.797 --> 00:13:27.997
...خوب، ازش شکايت نميکنم

00:13:28.197 --> 00:13:29.467
.اگه حرفامون خوب پيش بره

00:13:29.467 --> 00:13:31.997
.نه، ميتوني از منم شکايت کني

00:13:32.467 --> 00:13:42.997
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:59.327 --> 00:14:01.527
.اين ليست خريد مواد لازمه

00:14:02.397 --> 00:14:04.667
.باشه نگاش ميکنم

00:14:04.767 --> 00:14:05.767
.باشه

00:14:10.707 --> 00:14:11.707
.رئيس

00:14:12.907 --> 00:14:14.807
.ببخشيد دردسر درست کردم

00:14:14.807 --> 00:14:17.207
.نه عيبي نداره. چون عصباني بودم زدمش

00:14:19.617 --> 00:14:21.247
.ممنون که هميشه کمکم ميکني

00:14:21.717 --> 00:14:23.647
.وقتي با مامانم بحث ميکردم کمکم کردي

00:14:23.647 --> 00:14:25.187
.و دوباره امروز هم کمکم کردي

00:14:27.017 --> 00:14:28.087
.ممنون

00:14:30.227 --> 00:14:33.197
پس ميتوني امروز کمکم کني؟

00:14:34.297 --> 00:14:35.297
بله؟

00:14:39.937 --> 00:14:41.807
بايد تو دستور غذاهاي جديد
...يه سري تغييرات ايجاد کنم

00:14:42.207 --> 00:14:44.907
چون ميخوايم بزودي ارائه شون بديم. لطفا
.تو اينکار کمکم کن

00:15:17.677 --> 00:15:18.677
چيزي پيدا کردي؟

00:15:19.037 --> 00:15:20.037
.آره

00:15:29.147 --> 00:15:31.117
.بايد بيشتر بياي اينجا

00:15:31.157 --> 00:15:33.387
،آره، جاهاي زيادي رفتم

00:15:33.417 --> 00:15:35.827
.اما اينجا زود کتاب سفارش ميده و تنوع زيادي داره

00:15:36.227 --> 00:15:37.327
.که اينطور

00:15:39.497 --> 00:15:41.827
.کلي آدم اينجا هست

00:15:42.497 --> 00:15:45.467
.آره بخاطر همين، بعضي اوقات خسته ميشي

00:15:45.867 --> 00:15:47.767
بله؟ منظورت چيه؟

00:15:48.207 --> 00:15:49.767
.ميدوني که از اون آدمايي که تو کتابخونه هستن

00:15:50.207 --> 00:15:53.337
.کلي قهوه و شماره از بقيه زنا ميگيرم

00:15:54.147 --> 00:15:55.147
.آها که اينطور

00:15:55.507 --> 00:15:56.577
باورت نميشه؟

00:15:56.577 --> 00:15:59.677
.نه باور ميکنم. جدا ميگم

00:16:00.317 --> 00:16:01.347
.حقيقت داره

00:16:11.927 --> 00:16:12.957
.ديدي؟ قهوه

00:16:22.837 --> 00:16:23.867
.ممنون براي قهوه

00:16:33.747 --> 00:16:34.747
.ببخشيد

00:16:38.857 --> 00:16:40.357
.مال منه

00:16:48.897 --> 00:16:49.927
.ببخشيد

00:16:55.107 --> 00:16:57.437
.ببخشيد. اشتباه متوجه شدم

00:16:59.577 --> 00:17:00.577
.عيبي نداره

00:17:14.227 --> 00:17:15.227
.جونگ وون

00:17:17.797 --> 00:17:19.727
...رئيس، من

00:17:20.597 --> 00:17:21.827
.واقعا متاسفم

00:17:24.767 --> 00:17:26.497
.فک کردم براي منه

00:17:27.667 --> 00:17:29.337
چطور ميتوني اينطور فکر کني؟

00:17:34.207 --> 00:17:37.377
.هه سانگ، مراسم آتش بازي ساعت 9 شروع ميشه

00:17:37.517 --> 00:17:40.247
.پس بيا همديگه رو هشت و نيم ببينيم

00:17:44.117 --> 00:17:46.587
.باشه هه سانگ. بهت زنگ ميزنم

00:17:46.717 --> 00:17:48.387
.باشه گم نشي

00:17:50.697 --> 00:17:52.397
هه سانگ بود؟ -
بله؟ -

00:17:53.197 --> 00:17:54.197
.آره

00:17:54.197 --> 00:17:56.027
.حتما خيلي به پسرعموت نزديکي

00:17:56.027 --> 00:18:00.337
.خوب آره. از وقتي بچه بوديم باهم بزرگ شديم

00:18:00.397 --> 00:18:01.537
.که اينطور

00:18:02.137 --> 00:18:03.737
هرچيزي که ميخواستي رو برداشتي؟

00:18:04.137 --> 00:18:05.707
.بله بجز يکي

00:18:05.807 --> 00:18:07.137
.اون کتاب اجازه ي خروج از کتابخونه رو نداره

00:18:07.547 --> 00:18:08.607
.که اينطور

00:18:09.607 --> 00:18:11.147
پس حالا بريم؟

00:18:12.077 --> 00:18:14.587
.باشه، ماشين رو ميارم

00:18:14.687 --> 00:18:16.417
.همينجا صبر کن -
.باشه -

00:19:05.697 --> 00:19:06.867
.بدک نيست

00:19:10.407 --> 00:19:11.837
.اين کافيه

00:19:12.937 --> 00:19:13.977
.بيا داخل

00:19:18.977 --> 00:19:22.887
.رئيس، ميخوام شيفت شام رو مرخصي بگيرم

00:19:22.947 --> 00:19:25.217
.اما شنيدم يه گروه رزروي داريم

00:19:25.317 --> 00:19:27.487
اگه من امروز زودتر برم مشکلي پيش نمياد؟

00:19:27.657 --> 00:19:29.057
کي ميخواي بري؟

00:19:29.057 --> 00:19:32.527
.ميخوام ساعت 8 برم

00:19:32.697 --> 00:19:36.127
.معمولا تا اونموقع سفارش مشتريا رو گرفتيم

00:19:36.827 --> 00:19:38.867
.مشکلي نيست، ميتوني بري

00:19:38.867 --> 00:19:40.067
.ممنون

00:19:46.677 --> 00:19:48.347
.ممنون. خداحافظ

00:19:51.617 --> 00:19:53.117
سرت شلوغه؟ -
.يکم -

00:19:53.717 --> 00:19:55.587
.بيا -
.باشه ممنون -

00:19:56.087 --> 00:19:57.657
.پس دست تو بود

00:19:57.817 --> 00:20:00.057
.تو جعبه اي بود که چيزاتو جمع ميکردي

00:20:00.257 --> 00:20:01.657
اما واسه چي پخش کننده ي موسيقي ميخواي؟

00:20:02.857 --> 00:20:04.227
.يهو يادش افتادم

00:20:05.127 --> 00:20:06.227
.بايد برم

00:20:06.227 --> 00:20:08.327
.باشه، ممنون. خداحافظ

00:20:23.907 --> 00:20:25.617
...درد قلبت زماني اتفاق ميافته

00:20:26.817 --> 00:20:30.657
.که نزديک کسي باشي که به مرگت مربوطه

00:20:33.217 --> 00:20:34.327
کي ميتونه باشه؟

00:20:35.157 --> 00:20:37.057
.درد به شدت دفعه ي پيش نيست

00:21:00.277 --> 00:21:01.747
.دردش ديگه از بين رفته

00:21:02.417 --> 00:21:04.087
.کجا رفت؟ کيه؟

00:21:12.697 --> 00:21:15.567
.ته هون، باهامون بيا

00:21:15.567 --> 00:21:16.597
.نميخوام

00:21:16.967 --> 00:21:19.767
.تو و بابا براي چکاپ ميرين اونجا
واسه چي من بايد برم؟

00:21:19.767 --> 00:21:21.507
.اين سان ميخواد ببينت

00:21:21.507 --> 00:21:22.767
.ميخوام با دخترش ازدواج کني

00:21:23.237 --> 00:21:24.837
کي پسر منو ميخواد؟

00:21:25.837 --> 00:21:27.507
.بايد يه درس حسابي بهش بدم

00:21:27.607 --> 00:21:29.707
.ته هون لقمه ي چربيه

00:21:29.947 --> 00:21:31.777
.چرا اينقد طولش دادي؟ بيا بريم

00:21:31.777 --> 00:21:34.517
.بيا بريم. ميخوام زودتر تمومش کنم و برم غذا بخورم

00:21:35.187 --> 00:21:36.417
.خداحافظ مامان

00:21:47.997 --> 00:21:49.067
کي ميتونه باشه؟

00:21:54.507 --> 00:21:55.537
.آقاي آن

00:21:55.837 --> 00:21:56.937
...پسرم

00:21:58.477 --> 00:22:00.137
.مرد

00:22:09.487 --> 00:22:12.287
.خيلي خوب مشترياي رزروي رسيدن

00:22:12.517 --> 00:22:13.717
.خيلي خوب -
.فهميدم -

00:22:13.717 --> 00:22:14.857
.استيک ها رو آماده کنين

00:22:14.857 --> 00:22:16.027
.چشم سرآشپز

00:22:17.327 --> 00:22:18.357
.همگي توجه کنن

00:22:19.027 --> 00:22:21.927
...فردا صبح تو پرورشگا داوطلب ميشيم پس بايد

00:22:21.997 --> 00:22:23.827
.قبل رفتن همه مواد رو آماده کنيم

00:22:23.967 --> 00:22:25.437
فهميدي؟ -
.سرآشپز -

00:22:25.567 --> 00:22:27.967
.فک کردم براي پس فرداست

00:22:27.967 --> 00:22:29.467
.برنامه اش عوض شده

00:22:29.737 --> 00:22:31.307
.هيچکس امروز نميتونه زود بره

00:22:31.307 --> 00:22:33.137
.همگي آماده باشين بايد تمام شب رو کار کنين

00:22:36.507 --> 00:22:37.547
چکار کنم؟

00:23:12.877 --> 00:23:13.947
.آقاي آن

00:23:15.447 --> 00:23:16.587
.لطفا بشين

00:23:32.597 --> 00:23:34.137
.ديگه تموم شده

00:23:36.467 --> 00:23:37.707
...با اينکه چندماهي رو

00:23:38.807 --> 00:23:40.437
.اينجا بودم

00:23:45.717 --> 00:23:47.047
.ممنون هه سانگ

00:23:48.387 --> 00:23:49.387
...حتما بايد

00:23:50.887 --> 00:23:52.457
.خيلي نااميد شده باشي

00:23:56.657 --> 00:23:58.957
.انگار بايد بزودي برگردم

00:23:59.857 --> 00:24:01.427
.احساس ضعف ميکنم

00:24:02.567 --> 00:24:03.867
يعني چي برميگردي؟

00:24:05.937 --> 00:24:08.237
.بايد برگرديم به جايي که ازش اومديم

00:24:09.407 --> 00:24:11.607
برگرديم به جايي که ازش اومديم؟

00:24:13.237 --> 00:24:15.207
،پارسال تابستون اومدم اينجا

00:24:16.177 --> 00:24:17.517
.خيلي وقته اينجا بودم

00:24:18.247 --> 00:24:19.277
...پس

00:24:20.077 --> 00:24:22.017
من چي؟ -
.نميدونم -

00:24:22.747 --> 00:24:26.517
.هيچکس نميتونه کي بايد برگردي

00:24:27.257 --> 00:24:29.827
،آدمايي رو ديدم که بعد از يکماه برگشتن

00:24:30.827 --> 00:24:33.457
.و بعضيام شش ماه

00:24:34.697 --> 00:24:35.927
.فرق داره

00:24:37.097 --> 00:24:39.997
بعضيا يکماهه برگشتن؟

00:24:41.107 --> 00:24:44.677
.آره پس کارايي که ميخواي بکني رو بتعويق ننداز

00:24:44.677 --> 00:24:46.477
.هرکاري ميخواي بکن

00:24:47.077 --> 00:24:48.747
.شايد دفعه ي بعدي نباشه

00:24:51.577 --> 00:24:52.577
.درسته

00:24:53.447 --> 00:24:56.517
نميخواستي جايي بري؟

00:24:57.817 --> 00:24:58.857
.چرا

00:25:02.127 --> 00:25:03.657
...دختري که دوست دارم و من

00:25:04.927 --> 00:25:06.727
،ميخواستيم باهم بريم آتش بازي رو ببينيم

00:25:08.327 --> 00:25:12.397
.اما بخاطر اون اتفاق نتونستيم

00:25:12.567 --> 00:25:14.207
.پس بايد بري

00:25:14.407 --> 00:25:17.067
.الان تنهايي
ميتونم تنهات بزارم؟

00:25:17.067 --> 00:25:19.677
.بهت که گفتم دفعه ي بعدي نيست
.برو

00:25:19.877 --> 00:25:20.877
.آقاي آن

00:25:37.727 --> 00:25:41.267
.کمک سرآشپز، امروز يه کار مهم دارم

00:25:41.267 --> 00:25:42.927
.براي همين عصر رو مرخصي گرفتم

00:25:43.297 --> 00:25:45.067
ميتونم زودتر برم؟

00:25:45.297 --> 00:25:47.067
.فردا صبح زود ميام و همه کارا رو ميکنم

00:25:47.237 --> 00:25:48.307
چي گفتي؟

00:25:48.667 --> 00:25:52.837
جونگ وون، وقتي من دستيار بودم
.هيچوقت نخواستم زودتر برم

00:25:53.207 --> 00:25:55.777
اگه تو اينجا نباشي کي مواد رو آماده کنه؟

00:25:55.877 --> 00:25:57.847
.همه سرشون با کار خودشون گرمه

00:26:15.627 --> 00:26:16.667
.برو

00:26:44.797 --> 00:26:46.457
.فک ميکنم ديگه سفارشا تموم شدن

00:26:46.527 --> 00:26:48.167
.اونايي که بايد برن ميتونن برن

00:26:48.297 --> 00:26:49.967
.بقيه مون مواد رو آماده ميکنيم

00:26:50.797 --> 00:26:53.097
.خانم جانگ، ميتونين برين

00:26:53.537 --> 00:26:55.007
بله؟ -
.رئيس -

00:26:55.167 --> 00:26:57.637
اگه زودتر اجازه اش رو گرفته باشه
،ولي نتونه بره

00:26:57.877 --> 00:27:01.277
.بعدا اين اتفاق براي همه تون ميافته

00:27:06.517 --> 00:27:08.247
اونوقت کي اينکارو بکنه؟

00:27:09.017 --> 00:27:12.287
...چطوره من و تو بياد روزايي که دستيار بوديم

00:27:12.287 --> 00:27:15.127
باهم ميگوها رو پوست بکنيم؟
.خوش ميگذره

00:27:16.257 --> 00:27:20.457
.گفتي ميخواي بري بيرون

00:27:20.457 --> 00:27:22.497
.ده دقيقه اي برميگردم

00:27:24.737 --> 00:27:26.367
خانم جانگ، واسه چي اونجا وايسادي؟

00:27:27.867 --> 00:27:28.937
.برو

00:27:29.067 --> 00:27:30.977
.نونا، بايد بري

00:27:32.507 --> 00:27:34.247
.پس من برم

00:27:34.407 --> 00:27:36.007
...زبانه رو ميبرم و فردا صبح زود

00:27:36.007 --> 00:27:38.917
.آشپزخونه رو تميز ميکنم. نگران نباشيد

00:27:40.547 --> 00:27:43.917
.رئيس، خيلي ممنونم. واقعا متشکرم

00:28:03.537 --> 00:28:05.937
چه خبره؟
.حتما اون آدم دوباره اينجاست

00:28:07.037 --> 00:28:08.177
کيه؟

00:28:42.177 --> 00:28:43.607
.خوش اومدين، آقاي چا

00:28:43.607 --> 00:28:46.447
.اومدي اينجا که شخصا منو ببيني
.ممنونم خانم سونگ

00:28:46.717 --> 00:28:48.187
.البته که بايد شخصا ملاقاتتون کنم

00:28:48.247 --> 00:28:49.347
.از ديدنت خوشحالم، مينا

00:28:49.347 --> 00:28:51.617
.منم همينطور اين سان. براي همه چيز ممنونم

00:28:52.487 --> 00:28:55.887
.حرفشم نزن. ميتونين شروع کنين

00:28:55.887 --> 00:28:57.327
.بيا بريم داخل -
.باشه -

00:28:57.897 --> 00:28:59.397
<i>مرکز سنجش سلامت</i>

00:29:21.287 --> 00:29:22.747
<i>مرکز سنج سلامت</i>

00:29:27.457 --> 00:29:28.927
<i>مرکز سنجش سلامت</i>

00:29:34.467 --> 00:29:36.897
<i>مرکز سنجش سلامت</i>

00:29:40.497 --> 00:29:43.337
.هه سانگ، آتش بازي ساعت 9 شروع ميشه

00:29:45.707 --> 00:29:47.277
.قاتل رو پيدا ميکنم

00:29:52.277 --> 00:29:55.087
.کارايي که ميخواي بکني رو بتعويق ننداز

00:29:55.417 --> 00:29:57.247
.شايد دفعه ي بعدي نباشه

00:30:01.287 --> 00:30:03.257
.ببخشيد. ببخشيد

00:30:08.427 --> 00:30:11.767
.فک کردم نميتونم به مراسم آتش بازي برسم

00:30:12.067 --> 00:30:13.667
.خوشحالم که حالا اينجايي

00:30:18.877 --> 00:30:20.037
<i>مرکز سنجش سلامت</i>

00:30:33.957 --> 00:30:34.957
.خدايا

00:30:40.427 --> 00:30:41.467
.مامانبزرگ

00:30:53.107 --> 00:30:55.277
.ممنون. خيلي ممنونم

00:30:55.877 --> 00:30:57.047
.خدا رو شکر

00:31:25.577 --> 00:31:29.147
جونگ وون، منم. حتي اگه دير کردم
.سر جات بمون

00:31:29.147 --> 00:31:30.917
تو راهم. باشه؟

00:31:31.577 --> 00:31:34.417
.بايد امشب آتش بازي رو تماشا کنيم
.لطفا منتظرم بمون

00:31:56.937 --> 00:32:00.277
.چکار کنم؟ هه سانگ منتظرمه

00:32:07.147 --> 00:32:08.847
شما همراه بيمار چا مين جون هستين؟

00:32:10.687 --> 00:32:13.687
.اگه نه لطفا با خانواده اش تماس بگيرين

00:32:14.487 --> 00:32:16.587
.بله من همراهشم

00:32:16.887 --> 00:32:18.597
.پس اينجا رو امضا کنين

00:32:18.627 --> 00:32:21.567
.فقط چندتا آزمايش فوري انجام داديم. بايد عمل بشه

00:32:21.627 --> 00:32:24.437
.حواست بهش باشه و بيدار شد خبرمون کن

00:32:24.637 --> 00:32:25.667
.باشه

00:32:38.747 --> 00:32:39.747
.هه سانگ

00:32:48.157 --> 00:32:50.457
<i>به مراسم آتش بازي خوش اومديد</i>

00:33:17.017 --> 00:33:18.287
.جونگ وون

00:33:50.047 --> 00:33:51.157
.نه هنوز نه

00:33:52.597 --> 00:34:08.007
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:08.031 --> 00:34:20.031
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.