WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:05.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.480 --> 00:00:31.548
.آجوشي

00:00:54.638 --> 00:00:55.639
!هه سانگ

00:01:03.713 --> 00:01:04.748
.جونگ وون

00:01:06.516 --> 00:01:07.617
چي شده؟

00:01:09.186 --> 00:01:10.253
اتفاقي افتاده؟

00:01:14.724 --> 00:01:15.725
چي شده؟

00:01:48.925 --> 00:01:50.494
=قسمت 15=

00:01:53.029 --> 00:01:54.598
نميپرسي چرا گريه کردم؟

00:01:57.300 --> 00:02:01.438
.خودت اگه ميخواستي ميگفتي

00:02:05.709 --> 00:02:08.812
.من خيلي وقتا بدونه دليل گريه ميکنم

00:02:09.379 --> 00:02:13.650
.تا به خودم ميام صورتم پر از اشکه

00:02:17.454 --> 00:02:18.622
.فک کنم دليله منم همين بود

00:02:24.094 --> 00:02:25.228
سختته؟

00:02:28.031 --> 00:02:29.032
.نه

00:02:29.499 --> 00:02:31.635
.هر وقت که مشکلي داشتي بمن بگو

00:02:32.135 --> 00:02:33.236
.هر وقت

00:02:34.504 --> 00:02:35.539
.باشه

00:02:36.006 --> 00:02:39.242
.من بخاطرِ تو خيلي قوي شدم

00:02:45.815 --> 00:02:49.286
.براي همين ميخوام ،کسي باشم که بتوني بهش تکيه کني

00:02:56.259 --> 00:02:58.929
.دير وقته بايد بري استراحت کني

00:03:06.670 --> 00:03:08.505
.فردا حالت بهتر ميشه

00:03:08.772 --> 00:03:10.807
.پسفردا بهتر از فردا

00:03:11.708 --> 00:03:14.411
...روز به روز

00:03:28.825 --> 00:03:29.926
.هه سانگ

00:03:34.497 --> 00:03:35.565
.بايد برم ديگه

00:04:01.124 --> 00:04:04.728
 هه سانگ ، وقته ترسيدن و
.زانوي غم بغل گرفتن نيست

00:04:05.462 --> 00:04:07.030
.هرکاري که دلت ميخواد بکن

00:04:07.230 --> 00:04:08.965
.جوري که پشيمون نشي

00:04:09.399 --> 00:04:11.968
.مواظب خودت باش و از همه چيز ممنون

00:04:12.769 --> 00:04:16.806
.راستي ، اسمِ من "آن ته بوک"ـه

00:04:23.713 --> 00:04:24.714
.آجوشي

00:04:27.217 --> 00:04:28.518
.به حرفات گوش ميدم

00:04:44.301 --> 00:04:45.302
چي؟

00:04:45.368 --> 00:04:48.104
وقتي نزديکه قاتلت بشي قلبت درد ميگيره؟

00:04:48.571 --> 00:04:51.341
.آره-
.پس گرفتنش راحته-

00:04:51.341 --> 00:04:52.609
کجا درد گرفت؟

00:04:52.809 --> 00:04:55.979
.يبار وقتي که توي بيمارستان بودم
.دوبارم توي فروشگاه

00:04:56.946 --> 00:04:58.048
.حس ميکنم هر دفعه دردش کمتر ميشه

00:05:00.483 --> 00:05:02.786
.بيمارستان و فروشگاه پر از آدمه

00:05:02.786 --> 00:05:04.354
.پيدا کردنش سخته

00:05:04.721 --> 00:05:08.458
.ولي مطمئنم آقاي هوانگ منو نکشته

00:05:08.491 --> 00:05:10.460
.آره

00:05:10.460 --> 00:05:12.362
...همين که آقاي هوانگ مرده

00:05:12.429 --> 00:05:16.466
.معلومه که اون قاتلت نبوده

00:05:18.835 --> 00:05:22.539
پس چرا بايد گناه يکي ديگه رو به گردن بگيره؟

00:05:24.074 --> 00:05:25.075
.چي بگم

00:05:26.242 --> 00:05:27.911
...به نظرت

00:05:27.977 --> 00:05:30.380
به دروغ متهم قتل  شده؟

00:05:30.914 --> 00:05:32.949
...پس کسي که بهت زده

00:05:33.016 --> 00:05:35.051
.توي  حادثه ي قتلم دست داشته

00:05:35.719 --> 00:05:37.487
چرا؟-
.هردوتا يه وجه اشتراک دارن-

00:05:38.288 --> 00:05:40.657
.مظنون هر دوتا قتل دورغکي متهم شدن

00:05:40.657 --> 00:05:41.991
.منو آقاي هوانگ

00:05:47.130 --> 00:05:50.567
.هه سانگ همين که باز قلبت درد گرفت بهم زنگ بزن

00:05:50.567 --> 00:05:52.202
.سريع خودمُ ميرسونم

00:05:52.569 --> 00:05:54.571
.اون حتما قاتله اصليه

00:05:55.271 --> 00:05:56.306
.باشه

00:05:57.340 --> 00:05:59.509
.ولي ممکنه به مرور ديگه قلبم درد نگيره

00:05:59.509 --> 00:06:01.077
.فک کنم وقت زيادي ندارم

00:06:01.077 --> 00:06:03.012
.نبايد اين اتفاق بيوفته
مگه ميشه؟

00:06:03.012 --> 00:06:05.148
.بايد قاتلُ دستگير کنم

00:06:20.730 --> 00:06:23.967
...حادثه اي که 12 سال پيش رخ داد

00:06:24.033 --> 00:06:25.468
نزديکه دبيرستانِ چانگهو؟

00:06:25.535 --> 00:06:28.872
...اون روز يه نفر ديگه هم

00:06:28.872 --> 00:06:30.373
.داخل مدرسه به قتل رسيد

00:06:33.343 --> 00:06:34.411
.آقاي هوانگ

00:06:34.744 --> 00:06:37.013
.اون روز اون پشت ماشينِ موسسه بود

00:06:37.447 --> 00:06:39.015
.که زد به يه دوچرخه

00:06:39.916 --> 00:06:41.050
...متاسفانه

00:06:41.918 --> 00:06:44.387
يه نفرم کشت،آره؟

00:06:44.454 --> 00:06:45.955
.بله درسته

00:06:46.022 --> 00:06:47.991
...ولي شنيدم که

00:06:48.191 --> 00:06:51.194
.آقاي هوانگ اون شب پشت ماشين نبوده

00:06:51.528 --> 00:06:52.595
واقعا؟

00:06:52.896 --> 00:06:56.065
اون ماشينُ کسِ ديگه ام استفاده ميکرده؟

00:06:56.132 --> 00:06:57.133
.بله

00:06:57.534 --> 00:07:01.037
.راننده هاي ديگه ام بودن

00:07:01.638 --> 00:07:04.407
...ولي شما مطمئنيد که

00:07:05.275 --> 00:07:07.710
اون شب هوانگ پشت فرمون نبوده؟

00:07:07.811 --> 00:07:09.879
.مطمئن که نه

00:07:09.879 --> 00:07:11.748
.ولي شواهد باعث شد به اين فکر بيوفتم

00:07:13.817 --> 00:07:15.318
شواهد؟

00:07:15.318 --> 00:07:18.021
...خب راستش

00:07:18.555 --> 00:07:22.225
.چون محرمانه ان نميتونم بهتون بگم

00:07:24.527 --> 00:07:26.863
...پس افراد ديگه اي هم

00:07:27.630 --> 00:07:31.868
...بودن توي فروشگاهِ چانگهو که

00:07:32.135 --> 00:07:35.705
.از اون ماشين استفاده ميکردن

00:07:35.772 --> 00:07:38.675
.آره تا اونجايي يادمه يسري بودن

00:07:38.708 --> 00:07:40.777
ولي چرا ميخواي درموردشون بدوني؟

00:07:40.977 --> 00:07:43.847
.بايد از يه چيزايي مطمئنم شم

00:07:44.814 --> 00:07:48.117
.تحقيق ميکنم و ليست اون افراد رو بهتون ميدم

00:07:48.117 --> 00:07:50.186
.واقعا؟ ممنونم

00:07:50.186 --> 00:07:52.322
.اين کارتِ منه

00:07:54.624 --> 00:07:57.660
افسر شين هوبنگ از پليسِ ماپو؟

00:07:57.660 --> 00:07:58.661
.بله

00:07:59.162 --> 00:08:00.864
.با اجازه اتون زحمت و کم کنم

00:08:01.564 --> 00:08:03.099
.ممنون

00:08:06.102 --> 00:08:07.136
.جناب

00:08:08.137 --> 00:08:09.906
.راستي من دوستِ ته هونم

00:08:10.940 --> 00:08:13.910
واقعا؟ دوستشي؟

00:08:13.977 --> 00:08:15.845
...اولش بهتون نگفتم چون

00:08:15.845 --> 00:08:17.280
.فک کردم معذب ميشين

00:08:17.413 --> 00:08:19.048
.ببخشيد زودتر نگفتم

00:08:19.382 --> 00:08:20.416
.باشه

00:08:20.650 --> 00:08:22.085
.خدانگهدار

00:08:30.560 --> 00:08:32.462
دوستِ ته هون؟

00:08:37.333 --> 00:08:39.302
هه سانگ-
هوبنگ-

00:08:41.137 --> 00:08:42.539
...ليست آدمايي که

00:08:42.539 --> 00:08:44.374
...به اون ماشين دسترسي داشتن و

00:08:44.374 --> 00:08:45.508
.گير اوردم

00:08:45.675 --> 00:08:46.776
.ممنون

00:08:46.876 --> 00:08:49.178
...راستي ، باباي ته هون من خيلي ديده

00:08:49.178 --> 00:08:50.380
...ولي وقتي رفتم پيشش

00:08:50.380 --> 00:08:51.714
.اصلا منو يادش نبود

00:08:52.482 --> 00:08:53.850
بنظرت بخاطر اين نيست که جيگر تر شدم؟

00:08:56.553 --> 00:08:59.355
.بايد هرچي سريع تر پيداش کنيم

00:08:59.355 --> 00:09:00.623
.چون ممکنه درده ناپديد شه

00:09:01.457 --> 00:09:03.459
.آره ، خداکنه به اين زوديا نباشه

00:09:04.327 --> 00:09:06.496
.ممنون که کمکم ميکني
.حتما خودت کلي سرت شلوغه

00:09:06.496 --> 00:09:08.865
.خير سرمون رفيقيما

00:09:09.832 --> 00:09:12.602
.ولي بايد بگردم دنباله خونه

00:09:12.735 --> 00:09:14.003
.منم همينطور

00:09:14.237 --> 00:09:15.605
باهم بريم خونه ببينيم؟

00:09:17.640 --> 00:09:19.642
.اين روزا ديگه لازم نيست اين همه راه بري مشاور املاکي

00:09:20.109 --> 00:09:21.110
پس چکار کنم؟

00:09:21.311 --> 00:09:23.112
.از اين استفاده کن

00:09:24.514 --> 00:09:25.748
.بازش کن

00:09:28.117 --> 00:09:29.686
.بعد بزن رو اين

00:09:30.486 --> 00:09:33.022
.همه ي خونه هاي خالي اين منطقه رو نشون ميده

00:09:33.423 --> 00:09:35.458
.پوله پيش ده هزار دلار
.ماهيانه 850 دلار

00:09:38.227 --> 00:09:39.462
.چه خوبه

00:09:40.129 --> 00:09:41.931
.چقد آشپزخونه اش بزرگه

00:09:42.999 --> 00:09:44.567
.اتاق بزرگه برا من

00:09:45.835 --> 00:09:48.905
فقط قرار شبا بري اونجا بخوابي
.مگه فرقيم داره

00:09:49.339 --> 00:09:52.075
خب پس توام ميتوني صبحونه اتُ
. يه جاي کوچک درست کني

00:09:52.075 --> 00:09:53.509
آشپزخونه ي بزرگ ميخواي چکار؟

00:10:08.124 --> 00:10:09.125
.برو اونور

00:10:15.131 --> 00:10:17.433
.ميخواييم دستيار آشپز جديد استخدام کنيم

00:10:17.734 --> 00:10:20.603
.پس تمامِ تلاشتونُ بکنيد

00:10:21.137 --> 00:10:23.439
...همينطور قرار هفته ي بعد

00:10:23.439 --> 00:10:24.807
.درموردِ منوي جديدتصميم بگيريم

00:10:25.541 --> 00:10:28.811
.دلم ميخواد هر کدومتون براي غذاهاي جديد نظر بديد

00:10:29.312 --> 00:10:32.515
.هفته بعد منو بقيه ي همکارا ارزيابيتون ميکنيم

00:10:33.249 --> 00:10:34.817
.حرفام تموم شد

00:10:35.918 --> 00:10:37.620
.ميتونيم منو هاي خودمونُ رديف کنيم

00:10:37.887 --> 00:10:39.789
چرا؟

00:10:41.090 --> 00:10:43.326
.بايد يه غذاي جديد اضافه کني

00:10:43.393 --> 00:10:46.462
...اگه قرار باشه غذاي پيشنهاديت وارده منو شه

00:10:47.563 --> 00:10:49.065
.به اسمِ خودت ثبت ميشه

00:10:49.165 --> 00:10:50.900
.توام بايد تلاشتُ بکني-
.معلومه-

00:10:51.100 --> 00:10:53.202
فکري نداري؟

00:10:53.469 --> 00:10:55.738
...ناهار امروز

00:10:55.805 --> 00:10:58.975
.سرآشپز قراره برامون درست کنه

00:11:09.085 --> 00:11:10.086
.چه خوبه

00:11:10.520 --> 00:11:12.188
.دستتون درد نکنه

00:11:13.022 --> 00:11:14.123
.خيلي خوشمزه اس

00:11:17.026 --> 00:11:18.194
.نوش جان

00:11:22.699 --> 00:11:25.268
مگه نهار نميخوره؟ کجا رفت؟

00:11:25.368 --> 00:11:27.737
يه جعبه غذا دستش بود، نکنه
ميخواد با دوست پسرش بخوره؟

00:11:29.072 --> 00:11:30.907
رئيس شما نودل سرد دوست داريد؟

00:11:31.174 --> 00:11:32.608
.سويا دوست ندارم

00:11:33.009 --> 00:11:37.013
.خب سوپ سويا از سويا درست شده

00:11:37.013 --> 00:11:39.782
.من هيچ وقت سوپ سويا نميخورم

00:11:43.519 --> 00:11:44.587
چشه؟

00:11:45.088 --> 00:11:47.190
.دفعه ي قبل که دوست داشت

00:11:55.098 --> 00:11:56.265
.ميدمش به تو

00:11:56.599 --> 00:11:58.534
.شبيهته

00:12:07.910 --> 00:12:09.779
.امروز خيلي شنگول بود

00:12:11.948 --> 00:12:13.449
براي کي نهار درست کرده بود؟

00:12:20.823 --> 00:12:22.058
تو اين گرما ، اينجا چکار ميکني؟

00:12:22.759 --> 00:12:23.893
.دوست داشتم کمکت کنم

00:12:24.560 --> 00:12:27.830
.ميدوني که بخاطر اينکه کارت ملي ندارم نميتونم کار کنم

00:12:29.332 --> 00:12:30.733
.پس بيا بغل دستِ خودم

00:12:31.033 --> 00:12:32.068
جدا؟

00:12:33.603 --> 00:12:35.738
.بهتر از بيکاري که هست

00:12:36.272 --> 00:12:37.673
.آره

00:12:37.840 --> 00:12:38.941
.گشنمه

00:12:39.175 --> 00:12:40.176
بريم رامن بخوريم؟

00:12:42.211 --> 00:12:44.747
!هه سانگ !هه چول

00:12:45.782 --> 00:12:46.983
جونگ وون

00:12:47.583 --> 00:12:49.018
نهار که نخورديد؟

00:12:53.990 --> 00:12:56.325
همه اينار رو خودت درست کردي؟

00:12:57.059 --> 00:12:58.427
.خيلي خوشمزه نشدن

00:12:58.594 --> 00:13:01.430
.ولي گفتم بهتره يه غذاي مقوي درست کنم

00:13:01.531 --> 00:13:02.565
.بخورين

00:13:02.832 --> 00:13:04.100
.چه خوشمزه بنظر ميرسه

00:13:04.100 --> 00:13:05.301
.ممنون نونا

00:13:12.275 --> 00:13:13.276
چطوره؟

00:13:13.709 --> 00:13:14.710
هان؟

00:13:15.611 --> 00:13:17.246
...خب

00:13:17.480 --> 00:13:18.548
خودت نميخوري؟

00:13:18.681 --> 00:13:20.416
.من بايد برگردم سرکار

00:13:21.951 --> 00:13:24.053
.رستوران از اينجا خيلي دوره

00:13:25.788 --> 00:13:27.523
نونا خيلي سرت شلوغه؟

00:13:27.590 --> 00:13:29.091
.يکي از دستيارا استعفا داده

00:13:29.091 --> 00:13:31.394
.براي همين يکم کارا زياد شدن

00:13:33.663 --> 00:13:36.165
.من بايد برم ديگه، نوش جونتون

00:13:36.666 --> 00:13:37.834
.ممنون نونا

00:13:37.834 --> 00:13:39.101
.ممنون

00:13:39.125 --> 00:13:47.125
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:48.578 --> 00:13:49.779
چرا تو نميري سر اين کار؟

00:13:49.946 --> 00:13:50.947
چه کاري؟

00:13:51.280 --> 00:13:52.281
.آشپزي

00:13:53.850 --> 00:13:55.051
.نميتونم

00:13:55.051 --> 00:13:57.753
...چجوري اينُ ميخوري

00:14:25.414 --> 00:14:27.083
.بفرماييد سرجاي من بشينيد

00:14:43.165 --> 00:14:44.467
.دکتر سانگ

00:14:46.802 --> 00:14:48.104
ميخواستيد منو ببينيد؟

00:14:48.104 --> 00:14:50.473
 نتيجه ي آزمايش رئيس چا و همسرشون اومده
آره؟

00:14:50.673 --> 00:14:53.542
.بله-
...برو به دفتر کارشون-

00:14:53.576 --> 00:14:55.044
.و شخصا بهشون نتيجه رو بگو

00:14:55.077 --> 00:14:57.246
...خانوم اين کارا رو

00:14:57.513 --> 00:15:00.583
.که دکتري مثله ايشون نبايد انجام بدن

00:15:00.583 --> 00:15:03.319
.قراره باهم فاميل شيم

00:15:07.156 --> 00:15:09.692
چرا هنوز وايسادي؟
.زودباش برو

00:15:09.959 --> 00:15:11.594
.چشم

00:15:12.895 --> 00:15:16.933
زياده روي نميکني؟

00:15:20.403 --> 00:15:21.604
ميخواي باهات رو راست باشم؟

00:15:21.837 --> 00:15:23.272
.ازش خوشم نمياد

00:15:23.272 --> 00:15:26.409
.ميخوام  از اينجا بندازمش بيرون
.ولي نميشه

00:15:28.010 --> 00:15:29.011
.خانوم

00:15:29.578 --> 00:15:31.180
.بعدا حرف ميزنيم

00:15:34.450 --> 00:15:35.484
.بله

00:15:40.556 --> 00:15:42.291
.سلام

00:15:42.491 --> 00:15:43.526
.ببين کي اينجاس

00:15:46.262 --> 00:15:47.530
يونگ جون؟

00:15:48.564 --> 00:15:50.499
حالتون چطوره؟-
.عالي-

00:15:51.801 --> 00:15:54.570
.از ديدنت خوشحالم، بيا بشين

00:15:58.874 --> 00:16:00.109
چي شده از اينطرفا؟

00:16:00.576 --> 00:16:02.144
.نتيجه ي آزمايشاتتون رو آوردم

00:16:04.146 --> 00:16:06.048
محل کارت بيمارستانِ تِسونه؟

00:16:06.115 --> 00:16:07.283
.آره خودشه

00:16:08.951 --> 00:16:10.920
.نتيجه ي آزمايش چيز خطرناکي نشون نميده

00:16:11.721 --> 00:16:13.356
.يکم کلسترول دارين

00:16:14.056 --> 00:16:16.058
.سنگ صفرا هم داريد که البته خطري ندارن

00:16:19.528 --> 00:16:22.898
.ولي قند خونتون خيلي بالاس

00:16:23.065 --> 00:16:26.102
.اگه حواستون به خورد و خوراکتون باشه خيلي خوبه

00:16:26.936 --> 00:16:29.205
.بازم خداروشکر چيز خطرناکي نيست

00:16:30.239 --> 00:16:31.240
.بله

00:16:32.641 --> 00:16:35.511
پنج ،شيش سالي ميگذره ،نه؟

00:16:36.212 --> 00:16:39.348
.به لطف شما تونستم توي دانشکده ي پزشکي تحصيل کنم

00:16:39.749 --> 00:16:41.550
.متاسفم که زودتر خدمت نرسيدم

00:16:43.019 --> 00:16:45.521
.ميدونم دکترا چقد سرشون شلوغه

00:16:47.456 --> 00:16:50.693
خواهر برادرات حالشون چطوره؟

00:16:51.861 --> 00:16:53.329
.همشون خوبن

00:16:55.064 --> 00:16:57.233
.خيلي وقته نديدمشون

00:16:57.466 --> 00:16:58.734
چرا نديديشون؟

00:16:58.934 --> 00:17:02.238
.تو که الان کار و بارت خوبه

00:17:02.238 --> 00:17:03.739
.بايد بهت افتخار کنن

00:17:07.877 --> 00:17:11.380
.بايد يبار باهم غذا بخوريم

00:17:11.847 --> 00:17:14.283
.فعلا از محضرتون مرخص ميشم-
.باشه-

00:17:16.619 --> 00:17:18.454
.ميبينمت،خيلي کار نکن

00:17:28.664 --> 00:17:30.533
چي شد؟-
...همسر آقاي هوانگ-

00:17:30.699 --> 00:17:32.134
.ديروز از کشور خارج شدن

00:17:34.437 --> 00:17:35.438
چي؟

00:17:35.438 --> 00:17:37.273
.شنيدم رفته استراليا

00:17:37.473 --> 00:17:39.108
.مثله اينکه ميخواد زمان زياديُ اونجا بمونه

00:17:39.241 --> 00:17:40.743
.سيمکارتشم سوزونده

00:17:41.277 --> 00:17:43.612
.فک نکنم ديگه بهش دسترسي داشته باشيم

00:17:45.081 --> 00:17:46.749
.باشه ، ميتوني بري

00:17:55.458 --> 00:17:56.759
=چا مين جو=

00:18:09.939 --> 00:18:11.173
=رئيس=

00:18:17.513 --> 00:18:19.248
...مشترک مورد نظر در

00:18:23.452 --> 00:18:26.355
چرا جواب نميده؟

00:18:30.759 --> 00:18:33.696
.ماشينُ اماده کن

00:18:55.217 --> 00:18:56.285
چطوره؟

00:19:09.131 --> 00:19:11.033
.رئيس چا

00:19:11.867 --> 00:19:12.868
.سلام

00:19:13.602 --> 00:19:14.603
.هه سانگ

00:19:14.770 --> 00:19:16.238
.شنيدم تصادف کرديد

00:19:17.239 --> 00:19:18.607
حالتون خوبه؟

00:19:21.277 --> 00:19:24.513
...خوبم، اون ظرف غذا

00:19:26.448 --> 00:19:30.252
...منظورم اينه که ...خانوم جونگ

00:19:30.319 --> 00:19:32.421
امروز براي تو نهار درست کرده بود؟-
.بله-

00:19:34.156 --> 00:19:36.458
.اومدم ظرفا رو پس بدم

00:19:37.226 --> 00:19:39.361
.ميتوني بديش من، ميرسونم دستش

00:19:40.596 --> 00:19:41.630
.ممنون

00:19:44.300 --> 00:19:45.401
.با اجازه

00:19:46.702 --> 00:19:48.070
.خدافظ

00:20:06.055 --> 00:20:07.723
.ماله جونگ وونه

00:20:08.657 --> 00:20:11.227
.بهم گفتن اينو بدم به شما

00:20:13.028 --> 00:20:14.129
.ممنون

00:20:14.630 --> 00:20:17.266
يني شما دوست پسرشُ ديديد؟

00:20:19.335 --> 00:20:20.836
.خوشتيپ بود

00:20:21.737 --> 00:20:23.906
.فک کنم ازش بچه تر بود

00:20:23.906 --> 00:20:25.908
.حسوديم شد بهت

00:20:25.908 --> 00:20:27.876
چرا اينجوري ميکنيد؟

00:20:28.177 --> 00:20:29.912
.پسرعمومه

00:20:30.079 --> 00:20:31.947
.من چند لحظه ميرم بيرون

00:20:36.452 --> 00:20:37.453
.برو سرکارت

00:20:37.720 --> 00:20:38.754
.چشم

00:20:45.728 --> 00:20:46.729
!هه سانگ

00:20:46.996 --> 00:20:48.030
.جونگ وون

00:20:49.832 --> 00:20:51.400
چرا نيومدي داخل؟

00:20:51.634 --> 00:20:53.135
.نميخواستم مزاحمت شم

00:20:53.135 --> 00:20:55.371
.مزاحم چيه

00:21:04.680 --> 00:21:06.081
چرا جوابه تلفنمُ ندادي؟

00:21:08.517 --> 00:21:10.586
مگه ما باهم طرف حسابيم داريم؟

00:21:10.986 --> 00:21:13.956
.شماره ي خاله اتُ بده

00:21:14.723 --> 00:21:17.326
از کي تا حالا نگرانِ اوني؟

00:21:17.426 --> 00:21:18.494
.مهمه

00:21:19.428 --> 00:21:21.030
شماره اشُ ميدوني؟

00:21:21.063 --> 00:21:22.131
.تشريف ببريد

00:21:36.111 --> 00:21:37.112
.من ميرم ديگه

00:21:37.413 --> 00:21:38.814
.باشه

00:21:40.215 --> 00:21:41.216
.خدافظ

00:21:41.450 --> 00:21:42.584
.باشه

00:21:46.422 --> 00:21:47.690
!خسته نباشي

00:21:55.731 --> 00:21:58.867
.ولي کم کم دردم از بين ميرفت

00:21:59.034 --> 00:22:00.369
.هر دفعه کمتر ميشه

00:22:00.369 --> 00:22:01.470
.بايد امروز بگيرمش

00:22:10.612 --> 00:22:12.614
.سفارشتونُ بديد

00:22:22.124 --> 00:22:23.559
.فک ميکنم بهش نزديک شدم

00:22:37.439 --> 00:22:39.742
کيه؟ کي ميتونه باشه؟

00:23:00.195 --> 00:23:01.230
.رفت

00:23:15.177 --> 00:23:16.178
.هوبنگ

00:23:16.512 --> 00:23:17.579
.صبرکن

00:23:22.117 --> 00:23:23.185
چي شده؟

00:23:23.318 --> 00:23:24.653
.بازم قلبم درد گرفته بود

00:23:24.787 --> 00:23:25.821
چي؟

00:23:26.588 --> 00:23:28.090
کي بود؟ ديديش؟

00:23:28.123 --> 00:23:29.358
هان؟

00:23:30.325 --> 00:23:31.326
.نه

00:23:31.794 --> 00:23:32.795
کجا بودي؟

00:23:32.828 --> 00:23:33.996
.رستورانِ جونگ وون

00:23:34.096 --> 00:23:35.097
رستوران؟

00:23:35.531 --> 00:23:39.101
بايد کسي که به رستورا و بيمارستان و
.فروشگاه رفت اومد داره رو پيدا کنيم

00:23:39.101 --> 00:23:40.102
خودت نديديش؟

00:23:41.537 --> 00:23:45.007
.وقتي رفتم داخله رستوران درد قطع شد
.پس بايد اونم رفته باشه

00:23:46.008 --> 00:23:47.843
.يهو هيچ دردي حس نکردم

00:23:49.144 --> 00:23:51.046
.کاش ميفهميدي

00:23:51.713 --> 00:23:53.081
.بايد بگيرمش

00:23:59.521 --> 00:24:00.522
چي شده؟

00:24:00.622 --> 00:24:04.126
.رستورانتون دستيار آشپز ميخواد

00:24:05.227 --> 00:24:06.929
هيچ راهي هست که منو استخدام کنين؟

00:24:06.929 --> 00:24:09.364
هه سانگ،ميخواي آشپزي کني؟

00:24:11.733 --> 00:24:12.734
نميشه ، نه؟

00:24:13.168 --> 00:24:15.671
.معلومه که ميتوني،فک کنم بتونم يکاريش کنم

00:24:16.004 --> 00:24:17.840
.تو خيلي با استعدادي

00:24:17.973 --> 00:24:19.541
.اميددارم که ميتوني

00:24:21.009 --> 00:24:22.478
.بيا بريم با رئيس حرف بزنيم

00:24:22.711 --> 00:24:26.114
وايسا،هنوز زوده ،الان؟

00:24:26.114 --> 00:24:27.149
.آره

00:24:27.149 --> 00:24:30.886
ميخواي توي رستورانِ من کار کني؟

00:24:31.420 --> 00:24:32.988
.بله

00:24:33.021 --> 00:24:34.089
تجربه ام داشتي؟

00:24:34.189 --> 00:24:37.559
.يسال توي يه رستوران کار کردم

00:24:38.827 --> 00:24:41.763
.منم نيرو نياز دارم

00:24:42.231 --> 00:24:44.266
...چطوره بذاريم تو آزمونمون

00:24:44.533 --> 00:24:46.368
شرکت کنه؟

00:24:46.368 --> 00:24:49.137
...اگه استعدادشُ داشته باشه

00:24:49.471 --> 00:24:52.074
.اشکالي نداره که بذاريم توي آزمون شرکت کنه

00:24:57.613 --> 00:24:58.881
.هفته بعد آزمونه

00:25:03.952 --> 00:25:06.755
مطمئن نيستم ميتوني قبول شي يا نه
.ولي بهت اين شانسُ ميديم

00:25:17.432 --> 00:25:19.201
.ممنون

00:25:20.536 --> 00:25:21.970
.تا جايي بتونم کمکت ميکنم

00:25:24.439 --> 00:25:26.008
.حتما خسته اي

00:25:27.409 --> 00:25:29.745
.نه نيستم

00:25:30.812 --> 00:25:33.015
گشنه ات نيس؟
چيزي ميخوري؟

00:25:33.081 --> 00:25:36.885
.الان که مرغ خورديم

00:25:37.986 --> 00:25:42.157
.راست ميگي
.از بس هوا گرمه يادم رفت

00:25:43.058 --> 00:25:44.226
.نخير چون خسته اي

00:25:44.426 --> 00:25:46.395
.برو استراحت کن

00:25:46.728 --> 00:25:47.729
.باشه

00:25:53.835 --> 00:25:54.903
.خدافظ

00:25:58.640 --> 00:26:02.311
فک کردي گفتم چون گشنه ام بود؟

00:26:14.156 --> 00:26:15.757
اول صبحي اين صدا چيه؟

00:26:18.427 --> 00:26:19.661
همسايه ي جديد اومده؟

00:26:26.835 --> 00:26:27.836
لوستر؟

00:26:28.737 --> 00:26:29.838
تازه به دوران رسيده ان؟

00:26:37.879 --> 00:26:40.515
هوبنگ،تو اينجا چکار ميکني؟

00:26:40.515 --> 00:26:42.551
.اسباب کشي کردم ديگه

00:26:42.684 --> 00:26:44.353
اومدي اينجا؟

00:26:45.087 --> 00:26:46.221
خونه کناري من؟

00:26:47.122 --> 00:26:49.324
.تازشم تنها نيستم

00:26:49.658 --> 00:26:51.627
.يه نفرم باهام زندگي ميکنه

00:26:51.627 --> 00:26:53.195
کيه؟

00:26:54.162 --> 00:26:55.163
کجا بذارمش؟

00:26:59.101 --> 00:27:00.102
!هه سانگ

00:27:02.237 --> 00:27:03.305
.سلام جونگ وون

00:27:03.338 --> 00:27:04.573
"سلام جونگ وون؟؟"

00:27:04.606 --> 00:27:06.708
شوخيتون گرفته؟

00:27:07.109 --> 00:27:09.745
چرا بهم نگفتي قراره بياين اينجا؟

00:27:09.878 --> 00:27:12.447
...مگه بهت نگفتم

00:27:12.447 --> 00:27:14.616
حتي اگه بهش نگيمم باز خوشحال ميشه؟

00:27:14.716 --> 00:27:16.885
.آره، دمت گرم جونگ وون

00:27:16.885 --> 00:27:20.188
.خيلي لوسين

00:27:21.089 --> 00:27:23.025
تموم شد؟

00:27:23.992 --> 00:27:25.894
اينو کجا بذارم؟

00:27:27.896 --> 00:27:29.398
.به هر حال خوش اومدين

00:27:33.201 --> 00:27:35.203
چرا اينقد اساب اثاثيه داري؟

00:27:35.737 --> 00:27:37.706
.اجاره هاي سئول خيلي گرونن

00:27:37.706 --> 00:27:41.343
!!توي چانگهو يه خونه داشتم به چه بزرگي

00:27:49.217 --> 00:27:50.552
اينا ماله دورانِ چوسان نيستن؟

00:27:51.186 --> 00:27:52.954
.عجب

00:27:53.121 --> 00:27:56.958
فک کردي کلکسيون کردنه اينا آسون بود؟

00:27:57.125 --> 00:27:58.527
.خيلي زحمت کشيدم تا بگيرمشون

00:27:59.594 --> 00:28:02.431
اينو کجا ميخواي بذاري؟

00:28:02.431 --> 00:28:04.966
...اينو

00:28:05.367 --> 00:28:08.136
.ديوار جا نداره

00:28:09.171 --> 00:28:10.572
تو ساعت نياز نداري؟

00:28:11.339 --> 00:28:13.175
.کوچيکه که-
هان؟-

00:28:13.608 --> 00:28:16.411
.من جا ندارم

00:28:16.411 --> 00:28:17.412
چيه اخه اين؟

00:28:17.813 --> 00:28:20.215
.بندازش بيرون ، اين چيه آخه؟

00:28:20.215 --> 00:28:21.316
.آلارمه

00:28:21.783 --> 00:28:23.118
واقعا؟

00:28:23.351 --> 00:28:24.686
.خدانگهدارتون

00:28:30.225 --> 00:28:31.593
.سير رو هم بنويس

00:28:48.410 --> 00:28:50.912
.نونا ، اينو بچش

00:28:54.983 --> 00:28:56.118
.از قبلي خوشمزه تره

00:28:56.251 --> 00:28:58.120
.همونه که

00:28:58.620 --> 00:29:01.022
.اون موقع خوشمزه بود ، الانم خوشمزه اس

00:29:02.624 --> 00:29:03.825
.ببخشيد

00:29:06.261 --> 00:29:07.295
.بايد برم

00:29:07.696 --> 00:29:08.730
.شب بخير

00:29:23.712 --> 00:29:27.249
...مزه ي غذاهاي اينجا

00:29:27.315 --> 00:29:28.450
.خيلي خوبه

00:29:29.351 --> 00:29:31.153
.توش ماهي ريختن

00:29:31.753 --> 00:29:34.956
.مزه ي ماهي و ميگو و قارچُ حس ميکنم

00:29:35.423 --> 00:29:38.827
.با پياز و سير و پيازچه

00:29:43.799 --> 00:29:45.333
همه ي مزه ها رو حس ميکني؟

00:29:46.268 --> 00:29:48.703
.بنظرم هر دوتاش خوشمزه اس

00:29:49.371 --> 00:29:51.840
.ولي يچيزي خوشمزه ترش کرده

00:29:53.341 --> 00:29:54.376
چيه هست؟

00:29:54.676 --> 00:29:55.710
.آرد لوبيا

00:29:56.144 --> 00:29:57.179
آرد لوبيا؟

00:29:57.512 --> 00:30:01.049
.با آرد لوبيا خوشمره تر ميشه

00:30:01.149 --> 00:30:02.918
.وقتي ميره زيره دندون حس خوبيُ ميده

00:30:03.885 --> 00:30:04.886
واقعا؟

00:30:05.921 --> 00:30:08.890
.يه مدل پاستا هست که شبيه به اين غذاس

00:30:08.990 --> 00:30:12.227
.اسم "نوکي"ـه توش سيب زميني و آرده

00:30:12.794 --> 00:30:17.465
اگه آرد لوبيا رو بهش اضافه کنم خوشمزه تر ميشه؟

00:30:28.677 --> 00:30:30.846
.گوشت خوک،گوشت گاو،پياز،رازيانه

00:30:30.912 --> 00:30:33.081
.يکمم خرچنگ خشک شده

00:30:34.516 --> 00:30:36.585
.از کجا فهميدي؟ خيلي خوب بود

00:30:37.085 --> 00:30:38.086
.ميدونستم

00:30:43.892 --> 00:30:45.794
.پودر کاري ، گوشت خوک

00:30:45.994 --> 00:30:47.662
کاري؟

00:30:48.430 --> 00:30:49.931
...سس

00:30:51.166 --> 00:30:55.036
.آناناس ، عسل،سس تاباسکو و آب پياز

00:30:55.403 --> 00:30:56.605
.مواد تشکيل دهندشه

00:30:56.771 --> 00:30:58.573
آب پياز؟-
.آره-

00:30:58.974 --> 00:31:00.609
.اين روزا خيلي زاش استفاده ميکنن

00:31:02.344 --> 00:31:03.411
مزه اشُ ميفهمي؟

00:31:03.979 --> 00:31:04.980
.نه زياد

00:31:07.315 --> 00:31:09.684
.سس ، سيب و گلابي داره

00:31:09.784 --> 00:31:10.785
و؟

00:31:10.785 --> 00:31:12.721
.سوپ کيمچيِ تربچه ام توش استفاده کردن

00:31:13.221 --> 00:31:14.789
.مزه اشُ ميشه راحت تشخيص داد

00:31:15.023 --> 00:31:16.691
سوپِ ترپچه ي کيمچي؟-
.آره-

00:31:17.823 --> 00:31:30.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:30.715 --> 00:31:42.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.