WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.073 --> 00:00:08.173 «قسمت 19 » 00:00:26.153 --> 00:00:27.663 .حس نمیکنمش 00:00:29.063 --> 00:00:30.563 .فک نکنم اومده باشه 00:00:32.563 --> 00:00:35.863 .به جشن سالیانه ی ما خوش آمدید .به زودی مراسم شروع میشه 00:00:40.703 --> 00:00:41.703 .اینجاست 00:00:46.373 --> 00:00:47.713 میتونم چند دقیقه برم؟ 00:00:48.283 --> 00:00:49.613 .آره حتما- .ممنون- 00:01:43.003 --> 00:01:44.273 .حواستُ جمع کن 00:01:44.573 --> 00:01:46.273 .درد داره کمتر وکمتر میشه 00:01:47.373 --> 00:01:50.213 .اگه امروز نگیرمش،شاید دیگه شانسی نداشته باشم 00:02:01.053 --> 00:02:02.053 .حتما از اینوره 00:02:35.883 --> 00:02:37.323 .درد داره بیشتر میشه 00:02:38.693 --> 00:02:40.223 .داخلِ این اتاقه 00:03:01.283 --> 00:03:02.283 ...تو 00:03:21.633 --> 00:03:22.663 ...شما 00:03:24.373 --> 00:03:25.433 منو یادتونه؟ 00:03:26.603 --> 00:03:27.643 ...تو 00:03:28.573 --> 00:03:30.473 .چهاردهم جونِ 2005 00:03:32.073 --> 00:03:34.083 .سانگ هه سانگم سال چهارم کلاسِ الف 00:03:37.383 --> 00:03:39.013 چرا منو کشتی؟ 00:03:45.793 --> 00:03:47.593 چی داری میگی؟ 00:03:48.963 --> 00:03:50.393 خرکی باشی که بمن تهمت بزنی؟ 00:03:50.833 --> 00:03:52.663 چرا باید بکشمت؟ 00:03:52.893 --> 00:03:54.633 !مزخرف نگو و گمشو 00:03:54.763 --> 00:03:56.903 .با ماشین زدی بهم 00:03:57.073 --> 00:03:59.033 .بعدم به آقای هوانگ ساخت و پاخت کردی که به گردن بگیره 00:04:04.143 --> 00:04:05.143 ...منو کشتی که 00:04:05.673 --> 00:04:08.013 قتلیُ بندازی گردنم؟ 00:04:08.543 --> 00:04:10.083 !داری مزخرف میگی 00:04:11.213 --> 00:04:13.883 !بدونِ هیچ مدرکی 00:04:14.283 --> 00:04:15.383 مدرک داری؟ 00:04:15.883 --> 00:04:17.123 !من خودم مدرکم 00:04:18.153 --> 00:04:19.253 .بگو 00:04:19.753 --> 00:04:20.993 ...چرا منو 00:04:21.163 --> 00:04:22.893 کشتی و قتلُ انداختی گردنم؟ 00:04:23.493 --> 00:04:24.493 ...پس 00:04:25.463 --> 00:04:26.903 .برو همینو به پلیس بگو 00:04:27.163 --> 00:04:28.763 ...کارت شناسایی ـتُ نشون بده 00:04:29.463 --> 00:04:31.533 !و بهشون بگو که شاهدی 00:04:31.773 --> 00:04:34.543 .حالا که جریانُ میدونم 00:04:34.973 --> 00:04:36.773 .پیدا کردنِ مدرک کاری نداره 00:04:38.913 --> 00:04:41.913 ...مدرک پیدا میکنم و نشونت میدم تا 00:04:44.053 --> 00:04:45.053 .دیگه نتونی دروغ بگی 00:04:47.853 --> 00:04:49.723 .بیشعور عوضی 00:04:55.663 --> 00:04:57.733 .قربان نوبت شماست 00:04:57.963 --> 00:04:59.093 .باید تشریف بیارین 00:04:59.693 --> 00:05:01.363 اینجا چکار میکنی؟ 00:05:01.463 --> 00:05:02.503 .باید بری تو سالن 00:05:12.413 --> 00:05:14.043 !رئیس 00:05:14.543 --> 00:05:16.443 !بلند شید 00:05:17.083 --> 00:05:18.653 .زنگ میزنم آمبولانس- .آره زود باش- 00:05:21.253 --> 00:05:23.023 !بابا 00:05:23.653 --> 00:05:25.623 !بابا پاشو 00:05:25.653 --> 00:05:27.623 چی شده؟ 00:05:28.963 --> 00:05:31.563 .کمک کن بلندش کنیم 00:05:37.803 --> 00:05:40.603 !بابا!بابا 00:05:46.543 --> 00:05:51.253 چی شده؟ یهویی بیهوش شده؟ 00:05:51.353 --> 00:05:52.383 .عزیزم 00:05:53.453 --> 00:05:55.723 .حالم خوبه 00:05:56.423 --> 00:05:58.293 دکتر چی گفته؟ 00:05:58.623 --> 00:06:00.323 .هنوز نتیجه آزمایشات نیومده 00:06:04.463 --> 00:06:07.233 .میدونستم این اتفاق میوفته 00:06:07.233 --> 00:06:10.333 .میدونستم میای اینجا جیغ جیغ میکنی 00:06:11.603 --> 00:06:12.803 نگران شدی؟ 00:06:13.543 --> 00:06:15.843 این سان ، حالش چطوره؟ 00:06:16.073 --> 00:06:18.273 .آزمایشا چیزیُ نشون نمیدن 00:06:18.273 --> 00:06:19.573 .نگران نباش 00:06:20.413 --> 00:06:23.013 شما خبره شوکه کننده ای شنیدید؟ 00:06:23.853 --> 00:06:24.853 .نه 00:06:25.213 --> 00:06:27.383 .باید از استرسِ کاریتون کم کنید 00:06:27.653 --> 00:06:29.523 .باید یکم به خودتون استراحت بدید 00:06:30.323 --> 00:06:31.323 .ممنون 00:06:32.353 --> 00:06:35.293 .بریم دفتر من تا مریض یکم استراحت کنه 00:06:35.693 --> 00:06:36.763 .باشه 00:06:37.233 --> 00:06:39.393 .یکم بخواب 00:06:41.163 --> 00:06:42.263 اشکال نداره تنهاتون بذارم؟ 00:06:43.573 --> 00:06:44.573 .باید استراحت کنید 00:06:45.503 --> 00:06:46.503 .ته هون 00:06:46.873 --> 00:06:47.873 جانم؟ 00:06:53.783 --> 00:06:54.813 .هیچی 00:06:56.643 --> 00:06:58.583 .به چیزی فک نکنید و فقط استراحت کنید 00:06:59.053 --> 00:07:00.283 باشه؟- .باشه- 00:07:11.163 --> 00:07:14.903 .پلیس اومده بود تشیع جنازه ی شوهرم 00:07:14.903 --> 00:07:16.833 ...ازم درموردِ 00:07:16.833 --> 00:07:18.773 .تصادفِ جلوی مدرسه میپرسید 00:07:18.773 --> 00:07:20.673 ...شنیدم که آقای هوانگ 00:07:20.973 --> 00:07:23.713 .اون شب پشتِ ماشین نبوده 00:07:23.773 --> 00:07:25.843 .تو جلوی مدرسه زدی به من 00:07:25.973 --> 00:07:28.013 .بعدم انداختی گردنِ آقای هوانگ 00:07:28.083 --> 00:07:29.383 !من مدرکم 00:07:29.683 --> 00:07:30.813 .بگو 00:07:31.213 --> 00:07:32.513 ...چرا 00:07:32.653 --> 00:07:34.383 منو کشتی و قتل رو انداختی گردنم؟ 00:07:45.163 --> 00:07:46.163 .هه سانگ 00:07:46.763 --> 00:07:47.763 .هوبنگ 00:07:47.903 --> 00:07:49.063 جشن تموم شد؟ 00:07:49.063 --> 00:07:51.273 .آره داشتم میرفتم خونه 00:07:51.273 --> 00:07:53.133 خب ، چطور شد؟ 00:07:53.273 --> 00:07:55.103 دردی حس کردی؟ 00:07:58.173 --> 00:08:01.443 .گفتم که به خودت فشار نیار 00:08:02.813 --> 00:08:06.183 .بریم یجای خلوت حرف بزنیم 00:08:06.383 --> 00:08:07.423 چی؟ 00:08:08.153 --> 00:08:09.223 "خلوت؟" 00:08:10.623 --> 00:08:12.993 چی؟ بابا ی ته هون؟ 00:08:14.763 --> 00:08:17.393 ...پس یعنی بابای ته هون 00:08:18.763 --> 00:08:19.763 قاتله؟ 00:08:21.863 --> 00:08:23.573 حالا چکار کنیم؟ 00:08:24.173 --> 00:08:25.633 باید چکار کنیم؟ 00:08:26.173 --> 00:08:29.603 بهتره تا وقتی باباش خودش اعتراف نکرده . به ته هون چیزی نگیم 00:08:29.603 --> 00:08:32.073 .حتما 00:08:33.373 --> 00:08:36.483 اما اگه اعتراف نکرد چی؟ 00:08:38.853 --> 00:08:41.353 ...وقتی ازش پرسیدم چرا یکی دیگه رو جا قاتل جا زده 00:08:41.353 --> 00:08:42.753 .گفت همچین کاری نکرده 00:08:42.783 --> 00:08:44.123 .بهم گفت باید براش مدرک بیارم 00:08:45.253 --> 00:08:46.253 مدرک؟ 00:08:47.063 --> 00:08:48.363 ...بنظرت 00:08:48.363 --> 00:08:49.893 میتونیم مدرک یا شاهدیُ از 12 سال پیش پیدا کنیم؟ 00:08:50.133 --> 00:08:51.533 ...همسرِ آقای هوانگ 00:08:52.763 --> 00:08:54.303 .شاید یچیزایی بدونه 00:09:04.513 --> 00:09:07.113 .به دروغ متهمش کردن 00:09:08.183 --> 00:09:10.753 .بخاطره کاره نکرده متهمش کردن 00:09:11.113 --> 00:09:12.553 .دلم براش میسوزه 00:09:12.853 --> 00:09:14.123 .براش ناراحتم 00:09:14.423 --> 00:09:17.953 .وقتی بهش گفتن قاتل ،حتی از خودش دفاع نکرد 00:09:17.953 --> 00:09:19.653 .شوهرِ بدبختم 00:09:20.963 --> 00:09:24.233 .ولی خودت گفتی که ردش کرده 00:09:24.763 --> 00:09:27.333 .باید بازم باهاش حرف بزنم 00:09:28.333 --> 00:09:29.963 .بدو ماموریت داریم 00:09:29.963 --> 00:09:31.433 .باشه 00:09:31.603 --> 00:09:33.673 .من دارم میرم- .باشه - 00:09:33.673 --> 00:09:34.673 .خدافظ 00:09:52.653 --> 00:09:53.863 همه رفتن؟ 00:09:53.863 --> 00:09:56.793 .تیمِ تهییه هنوز برنگشتن 00:09:56.793 --> 00:09:58.793 .همه جا رو تمیز کردیم 00:09:58.793 --> 00:10:02.163 .میخواستم یکم تغییرات بدم تو دفترم 00:10:02.263 --> 00:10:03.363 میشه کمکم کنی؟ 00:10:04.273 --> 00:10:05.273 .چشم 00:10:16.183 --> 00:10:17.483 .نه 00:10:17.483 --> 00:10:19.353 .اینور تر 00:10:24.423 --> 00:10:26.193 .یکم بیارش اینور 00:10:26.653 --> 00:10:27.663 .خودشه 00:10:31.893 --> 00:10:33.433 .بریم سراغِ اونور 00:10:33.533 --> 00:10:35.133 .فک کنم همه ی مردا باید بیاین کمکم 00:10:38.473 --> 00:10:40.673 مگه میشه؟ 00:10:41.043 --> 00:10:43.813 مگه خر مغزشُ گاز زده که همچین کنه؟ 00:10:43.813 --> 00:10:45.813 .از صد راه میتونه ازت انتقام بگیره 00:10:45.813 --> 00:10:46.813 بچه شدی؟ 00:10:46.813 --> 00:10:48.943 .نخیرم 00:10:49.043 --> 00:10:51.183 .ندیدید که 00:10:51.513 --> 00:10:53.753 .به جونِ خودم همچین منو هل داد که خوردم زمین 00:10:54.623 --> 00:10:55.653 .نه اینور 00:11:00.423 --> 00:11:02.023 .یکم اونور تر 00:11:08.963 --> 00:11:10.203 .منو هل داد 00:11:10.803 --> 00:11:13.843 .خیلی دردم گرفت 00:11:14.273 --> 00:11:17.043 .فک نمیکردم همچین آدمی باشه 00:11:17.173 --> 00:11:18.913 .یه چیزیش میشه 00:11:19.243 --> 00:11:21.083 از قدیم گفتن .تا کتابُ باز نکنی نمیفهمی توش چی نوشته 00:11:21.343 --> 00:11:23.653 .پس آدمِ مزخرفیه 00:11:23.653 --> 00:11:25.953 .در اون حدم نه 00:11:25.953 --> 00:11:28.253 از الان چطور میتونی اونجا کار کنی؟ 00:11:28.253 --> 00:11:30.753 ...هه سانگم اونجا کار میکنه 00:11:30.823 --> 00:11:32.553 .باید کنارش باشم 00:11:33.353 --> 00:11:35.263 .نمیتونم بیام بیرون از اونجا 00:11:36.963 --> 00:11:38.963 اگه باز هلم داد چی؟ 00:11:38.963 --> 00:11:42.233 .من بدترشُ تجربه کردم 00:11:42.233 --> 00:11:43.773 !یبار از بالای پله ها افتادم 00:11:43.773 --> 00:11:45.333 .چون رئیسم منو هل داد 00:11:45.533 --> 00:11:47.243 .برو خداتم شکر کن 00:11:50.373 --> 00:11:53.683 ولی من چشمم آب نمیخوره .رئیست هلت داده باشه 00:11:53.683 --> 00:11:54.843 .مطمئنم به دستی زد بهم 00:11:57.483 --> 00:11:59.183 .من برم خونه دیگه 00:11:59.283 --> 00:12:00.353 وقتِ برگشتنِ هه سانگه؟ 00:12:00.353 --> 00:12:01.583 .آره ، میبینمتون 00:12:01.653 --> 00:12:03.653 .منم باید برم 00:12:03.653 --> 00:12:04.653 .بشین 00:12:05.053 --> 00:12:06.193 .قبل از رفتنت به حرفام گوش بده 00:12:07.063 --> 00:12:09.593 .باید ادبت کنم 00:12:10.133 --> 00:12:11.763 .خدافظ- .خدافظ- 00:12:11.763 --> 00:12:13.333 .منم ببر- .بتمرگ- 00:12:14.063 --> 00:12:15.063 .گوش کن 00:12:19.273 --> 00:12:20.773 .زود رسیدی 00:12:21.143 --> 00:12:22.143 اینا چین؟ 00:12:22.473 --> 00:12:23.573 .یکم خرید کردم 00:12:24.473 --> 00:12:26.613 .شنیدم کلی حال میکنی با کارت 00:12:26.673 --> 00:12:27.913 پول دادی اینارو خریدی؟ 00:12:31.253 --> 00:12:32.313 این چیه؟ 00:12:32.583 --> 00:12:34.653 .میخواستم با شروع کارم از اینا استفاده کنم 00:12:35.423 --> 00:12:37.353 .تو که کلی چاقو داری 00:12:37.353 --> 00:12:39.793 .نه اینا فرق دارن 00:12:40.223 --> 00:12:42.563 .اینقد تیزن که میشه باهاشون دفترچه تلفنُ دو نصف کرد 00:12:42.563 --> 00:12:44.563 دفتر تلفنُ میخوای نصف کنی چکار؟ 00:12:45.563 --> 00:12:46.593 چی؟ 00:12:50.233 --> 00:12:51.373 این چیه؟ 00:12:51.633 --> 00:12:53.943 ...این 00:12:54.543 --> 00:12:55.573 .برای توـه 00:12:58.273 --> 00:13:00.443 .فهمیدم که تو خونه ات اصلا فنجون نداری 00:13:01.683 --> 00:13:04.083 .خیلی خوشگل و تو دل برو هستن 00:13:06.753 --> 00:13:08.023 چی شد؟ 00:13:10.123 --> 00:13:11.223 اینا چین؟ 00:13:15.663 --> 00:13:17.563 .تو عکس که بزرگتر بودن 00:13:18.663 --> 00:13:20.863 .چه بامزن 00:13:23.203 --> 00:13:24.573 .باید میفهمیدم برا چی ارزونن 00:13:26.103 --> 00:13:27.403 اونا چین؟ 00:13:28.203 --> 00:13:30.913 .اونا برای بچها و خواهر برادرامن 00:13:31.243 --> 00:13:32.273 میخوای ببینی؟ 00:13:32.273 --> 00:13:33.413 .نه نمیخواد 00:13:34.513 --> 00:13:38.953 از الان به بعد اول ازم بپرس بعد برو یچیزی بخر ، خب؟ 00:13:43.153 --> 00:13:44.693 تو این چی میتونم بخورم؟ 00:13:45.253 --> 00:13:47.223 !تو عکساشون خیلی بزرگ بودن 00:13:47.223 --> 00:13:48.623 .اصلا معلوم نبود اینقد فینگلین 00:13:52.433 --> 00:13:53.633 .سانگ هه سانگ 00:13:55.433 --> 00:13:56.773 ...سانگ هه سانگ 00:13:58.103 --> 00:14:02.203 .برو ببین دیشب کی غذاها رو آماده کرده 00:14:02.743 --> 00:14:03.973 .برای اون رستوران کار میکنه 00:14:04.273 --> 00:14:06.373 .چشم 00:14:06.543 --> 00:14:07.843 .حواست به کاراش باشه 00:14:09.043 --> 00:14:10.853 ...کیو میبینه 00:14:11.683 --> 00:14:12.953 .کلا حواست بهش باشه 00:14:28.203 --> 00:14:30.433 ...قربان وقتِ رفتن به چانگهو و 00:14:30.733 --> 00:14:32.673 .قرارِ هیئت مدیره اس 00:14:33.873 --> 00:14:35.003 .باشه 00:14:36.003 --> 00:14:38.573 .نه اونجوری نه 00:14:38.573 --> 00:14:40.383 .یکم بده به چپ 00:14:40.383 --> 00:14:41.743 .یکم بالا تر 00:14:41.743 --> 00:14:44.383 .خوبه ، همینجوری خوبه 00:14:44.383 --> 00:14:47.323 *به دنبالِ شاهدی برای حادثه ی 12 سال پیش مدرسه هستیم* 00:14:54.763 --> 00:14:56.393 .هوبنگ ، برات یه عکس فرستادم 00:14:56.993 --> 00:14:58.563 .نزدیکه مدرسه نصبش کردم، همه میتونن ببیننش 00:14:58.563 --> 00:15:02.163 .ده تا بنر دیگه ام جاهای شلوغ نصب کردم 00:15:02.733 --> 00:15:03.973 ...ولی هوبنگ 00:15:05.233 --> 00:15:06.873 .دوازده سال پیش گذشته 00:15:07.173 --> 00:15:08.773 بنظرت کسی هست بتونه کمکمون کنه؟ 00:15:08.943 --> 00:15:12.443 زنِ هوانگ رفته خارج چکار میتونم بکنم؟ 00:15:12.513 --> 00:15:15.383 .میخوام هر راهی که میشه رو امتحان کنم 00:15:16.883 --> 00:15:17.913 .راست میگی 00:15:19.113 --> 00:15:20.553 .هه چول ممنون که کمک کردی 00:15:21.223 --> 00:15:22.923 .نه بابا کاری نکردم که 00:15:29.193 --> 00:15:30.563 بنظرت کسی پیدا میشه؟ 00:15:30.563 --> 00:15:31.833 .باید دید 00:15:32.493 --> 00:15:34.763 .من میخوام برم حموم 00:15:36.233 --> 00:15:37.433 !هه سانگ 00:15:42.403 --> 00:15:43.843 !هه سانگ 00:15:46.883 --> 00:15:49.543 .ببخشید ، هه سانگ جوابمُ نداد منم اومدم داخل 00:15:49.543 --> 00:15:50.913 .متاسفم هوبنگ 00:15:51.213 --> 00:15:53.013 .هه سانگ بیا بیرون 00:15:53.983 --> 00:15:55.853 خوبی؟ 00:15:56.383 --> 00:15:59.253 !کله سحر کی میاد تو خونه مردم 00:15:59.393 --> 00:16:01.193 !همسایه ی فضول 00:16:06.393 --> 00:16:08.003 .راستی هو بنگ 00:16:08.363 --> 00:16:10.233 .به جونگ وون چیزی نگو 00:16:10.233 --> 00:16:12.133 ...نمیخوام دیگه بخاطرم 00:16:12.133 --> 00:16:13.603 .حساسِ گناه کنه و نگرانم شه 00:16:14.503 --> 00:16:15.743 .باشه 00:16:16.503 --> 00:16:18.973 .نگران نباش همه چیز درست میشه 00:16:19.143 --> 00:16:21.013 .باشه ،ممنون پس من رفتم 00:16:23.213 --> 00:16:24.213 !لعنت 00:16:25.753 --> 00:16:28.023 داشتید بهم چه حرفِ خصوصیی میزدید؟ 00:16:28.023 --> 00:16:30.053 چرا صدات کردم نیومدی بیرون؟ 00:16:30.953 --> 00:16:32.253 چه حرفه خصوصیی؟ 00:16:32.753 --> 00:16:33.923 .مشکوکی 00:16:34.663 --> 00:16:36.093 .زودباش ، دیرمون شد 00:16:37.033 --> 00:16:38.063 .وایسا 00:16:46.573 --> 00:16:49.573 .تازه رسیدم تا 10 دقیقه دیگه اونجام 00:16:51.213 --> 00:16:52.513 *به دنبالِ شاهدی برای حادثه ی 12 سال پیش مدرسه هستیم* 00:16:52.513 --> 00:16:53.613 این چیه؟ 00:16:54.643 --> 00:16:55.643 .باشه 00:16:56.513 --> 00:16:57.513 .همینجا بمون 00:17:05.223 --> 00:17:06.893 کی اینو زده اینجا؟ 00:17:06.893 --> 00:17:08.263 *به دنبالِ شاهدی برای حادثه ی 12 سال پیش مدرسه هستیم* 00:17:10.533 --> 00:17:12.163 *با این شماره تماس بگیرید* 00:17:15.963 --> 00:17:18.033 .شین هوبنگ از اداره ی پلیسِ ماپو هستم 00:17:18.503 --> 00:17:20.443 الو؟ 00:17:23.103 --> 00:17:26.213 شین هوبنگ از اداره ی پلیسِ ماپو؟ 00:17:26.213 --> 00:17:27.983 .من دوستِ ته هونم هستم 00:17:34.883 --> 00:17:39.623 ...بخاطرِ اعلامیه ای که 00:17:40.623 --> 00:17:41.923 .توی چانگهو گذاشتید و دنبالِ شاهدید زنگ زدم 00:17:45.633 --> 00:17:47.563 .بفرمایید- .ممنون- 00:17:51.673 --> 00:17:53.273 .سانگ سو جی 00:17:53.673 --> 00:17:54.673 بله؟ 00:17:55.843 --> 00:17:58.573 .امسال آخرین سالیه که یونیفرم مدرسه میپوشی 00:18:00.483 --> 00:18:01.483 .بله 00:18:02.583 --> 00:18:06.183 .هنوز یونیفرمِ سوجیُ نگه داشتم 00:18:08.483 --> 00:18:10.853 .اگه هنوزم زنده بود 00:18:11.093 --> 00:18:12.753 ...مثله تو سال آخرِ دبیرستان بود 00:18:13.353 --> 00:18:15.423 .سال آخری که یونیفرم میپوشید 00:18:15.923 --> 00:18:16.963 .بله 00:18:18.093 --> 00:18:19.863 .منم دوست دارم سوجیُ ببینم 00:18:20.903 --> 00:18:23.333 .نباید حرفشُ پیش میکشیدم 00:18:26.273 --> 00:18:29.373 .منظورم این بود که باید مواظبِ سلامتیت باشی 00:18:29.773 --> 00:18:31.843 خودت میفهمی دیگه ،نه؟ 00:18:33.113 --> 00:18:34.443 .بله 00:18:34.943 --> 00:18:36.883 قرصاتُ میخوری؟ 00:18:37.253 --> 00:18:38.253 .بله 00:18:38.753 --> 00:18:40.423 .باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه کاری بکنی 00:18:40.953 --> 00:18:42.753 .خانواده ات باید کمکت کنن 00:18:43.083 --> 00:18:45.123 ...حتما حتما هفته ی بعد 00:18:45.123 --> 00:18:47.063 با سرپرستت بیا،باشه؟ 00:18:47.723 --> 00:18:48.723 .چشم 00:18:49.093 --> 00:18:50.433 .قول دادی 00:19:24.863 --> 00:19:26.333 .سلام قربان 00:19:26.333 --> 00:19:27.833 .خسته نباشید 00:19:37.443 --> 00:19:41.113 .میبرمش اونورتر که بیشتر تو چشم باشه 00:19:43.213 --> 00:19:44.453 .اونجا 00:19:44.453 --> 00:19:45.753 اونجا؟ 00:19:46.683 --> 00:19:47.883 .طرفِ پله ها 00:19:49.623 --> 00:19:52.093 هان؟- .میگن بری طرف پله ها- 00:19:52.093 --> 00:19:53.123 .آره 00:19:54.393 --> 00:19:55.393 چی ؟ 00:19:56.693 --> 00:20:00.163 .یونگ این من میرم چند لحظه ای کار دارم 00:20:01.833 --> 00:20:02.963 .باشه 00:20:05.273 --> 00:20:08.003 اگه بره پشتمون شایعه دربیاره میخوای چکار کنی؟ 00:20:08.143 --> 00:20:10.173 .اشکال نداره،اون آدمِ روشن فکریه 00:20:10.473 --> 00:20:11.673 .مطمئنم این رازُ نگه میداره 00:20:12.243 --> 00:20:14.713 .حالا بماند،برا امروز یه بلیط رزور کردم 00:20:14.843 --> 00:20:17.313 .بعد از کارت باید بیای،این یه دستوره 00:20:20.653 --> 00:20:21.653 .روز خوبی داشته باشی 00:20:38.633 --> 00:20:41.003 .الو؟ سوجی 00:20:41.243 --> 00:20:42.643 سرت شلوغه؟ 00:20:42.703 --> 00:20:44.073 .زود حرفمُ میزنم 00:20:44.573 --> 00:20:45.713 چی؟چی شده؟ 00:20:46.213 --> 00:20:49.143 ...بعد از کارت 00:20:49.413 --> 00:20:50.613 میشه یجایی غیر از خونه همو ببینیم؟ 00:20:50.813 --> 00:20:53.483 امروز؟چرا؟چیزی شده؟ 00:20:53.853 --> 00:20:56.553 .نه فقط میخواستم شامُ باهم بخوریم 00:20:58.853 --> 00:21:00.893 .امشب تا دیر وقت کار دارم 00:21:00.893 --> 00:21:01.923 واقعا؟ 00:21:03.393 --> 00:21:05.693 فردا باهم میریم بیرون،چطوره؟ 00:21:07.033 --> 00:21:09.663 .باشه ،خیالت از بابت من راحت باشه .فعلا 00:21:18.373 --> 00:21:19.813 .متاسفم 00:21:28.123 --> 00:21:29.483 .ببخشید 00:21:36.723 --> 00:21:39.533 هنوز اینجایی؟ نرفتی خونه؟ 00:21:40.963 --> 00:21:42.833 .خونه ات کجاست؟ بذار برسونمت 00:21:42.833 --> 00:21:45.003 .نه ممنون ، با اتوبوس میرم 00:21:45.003 --> 00:21:47.643 .لازم نکرده .من ماشین دارم .میرسونمت 00:21:47.843 --> 00:21:49.973 .ممنون 00:22:05.523 --> 00:22:06.823 .ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:22:06.823 --> 00:22:09.893 .فدای سرت .من مزاحمت شدم تو این همه گرفتاری 00:22:10.363 --> 00:22:11.793 .نفرمایید 00:22:15.763 --> 00:22:16.973 ...اولین 00:22:17.833 --> 00:22:19.633 دیدارمون 12 سال پیش بود؟ 00:22:20.203 --> 00:22:23.473 .بله ، همیشه مدیونِ حمایتتاتونم 00:22:24.343 --> 00:22:25.373 .نگو اینُ 00:22:26.443 --> 00:22:28.413 .اونی که باید ازش تشکر کنی من نیستم 00:22:30.043 --> 00:22:32.983 ...فک میکردم خیلی پشتکار داری 00:22:32.983 --> 00:22:36.153 ...خیلی درس میخونی و فک کردم که 00:22:37.053 --> 00:22:38.653 .باید کمکت کنم 00:22:43.323 --> 00:22:45.893 ...از کسایی که تو بیمارستانم شنیدم 00:22:47.633 --> 00:22:50.063 .که میگن خانوادات خیلی آدمای محترمی بودن 00:22:51.333 --> 00:22:54.773 .آخه...خودشُ اینطور فک میکنن 00:22:56.073 --> 00:22:58.173 .برای همینه که میخواستم ببینمت 00:22:58.973 --> 00:23:00.683 .بهتره بینِ خودمون باشه 00:23:01.143 --> 00:23:02.743 .که من کمکت کردم 00:23:09.823 --> 00:23:12.893 .ممکنه برای هرکسی این اتفاق بیوفته، اشکالی نداره 00:23:13.423 --> 00:23:14.563 .ممنون 00:23:15.723 --> 00:23:17.733 .فاکتور اومده بود گذاشتم همونجا 00:23:17.893 --> 00:23:19.363 .رئیس نبود 00:23:19.363 --> 00:23:21.933 .برا همین نتونستم درموردِ قارچای هفته ی پیش چیزی بگم 00:23:25.303 --> 00:23:27.743 .حالا یه سر به مغازه های اطراف میزنم 00:23:34.213 --> 00:23:36.183 .آره درموردِ مانگو گفتم بهشون 00:23:37.613 --> 00:23:38.753 .باشه 00:23:43.183 --> 00:23:45.323 .یونگ جون و بابای ته هون 00:24:07.813 --> 00:24:09.383 .پاپکورنم اومد 00:24:09.383 --> 00:24:10.413 .بریم 00:24:18.523 --> 00:24:19.653 .بفرمایید 00:24:20.593 --> 00:24:21.763 .ممنون 00:25:09.003 --> 00:25:10.003 .رسیدیم 00:25:10.113 --> 00:25:11.443 .شما دیگه برید 00:25:11.513 --> 00:25:12.543 .باشه 00:25:13.483 --> 00:25:17.313 .اصلا یادم نمیاد فیلمه درموردِ چی بود 00:25:18.783 --> 00:25:19.783 .منم 00:25:34.803 --> 00:25:35.803 .من رفتم دیگه 00:25:55.883 --> 00:25:56.893 .دارم میرم 00:26:31.523 --> 00:26:33.153 .صورتحسابا رو اوردم 00:26:38.593 --> 00:26:41.363 .باید باهاتون حرف بزنم 00:26:41.503 --> 00:26:43.473 میتونم بعد از کار باهاتون حرف بزنم؟ 00:26:48.373 --> 00:26:51.373 .پس توی آشپزخونه منتظر میمونم 00:27:16.633 --> 00:27:19.103 .خدافظ- .خسته نباشید- 00:27:19.103 --> 00:27:20.403 .خدافظ 00:27:24.843 --> 00:27:25.873 .جین جو 00:27:25.913 --> 00:27:29.083 دارم میام خونه ات، کی میرسی؟ 00:27:29.083 --> 00:27:32.213 .کارم تموم شده ولی باید یچیزیُ چک کنم 00:27:32.283 --> 00:27:34.253 .یکم منتظرم بمون- .خدافظ- 00:27:38.423 --> 00:27:41.323 .به رئیس گفتم میخوام بعد از کار باهاش حرف بزنم 00:27:41.593 --> 00:27:43.363 .باید این وضعیتُ مسخره رو راست و ریست کنم 00:27:43.423 --> 00:27:44.693 .باشه 00:27:45.093 --> 00:27:46.763 .زودبیای 00:27:46.803 --> 00:27:48.633 .میخوایم مرغ بخوریم با آبجو 00:27:48.703 --> 00:27:50.303 .مرغ 00:28:32.343 --> 00:28:33.583 رئیس 00:28:34.313 --> 00:28:37.113 .خسته نباشی که تا این موقعِ کار میکردی 00:28:38.253 --> 00:28:39.383 وقت داری؟ 00:28:39.813 --> 00:28:40.853 چی؟ 00:28:47.563 --> 00:28:49.623 کجا میریم؟ 00:28:49.793 --> 00:28:51.433 .گفتی چیزی نخوردی 00:28:52.163 --> 00:28:53.293 .میریم یچیزی بخوریم 00:28:54.063 --> 00:28:55.163 .نمیخواد 00:28:55.803 --> 00:28:56.933 .گشنم نیست 00:28:59.903 --> 00:29:02.503 چی بخوریم؟- .من نمیگم- 00:29:03.373 --> 00:29:04.373 پس میگی من بگم؟ 00:29:05.213 --> 00:29:06.213 .آره 00:29:07.083 --> 00:29:08.113 .منم نمیگم 00:29:15.723 --> 00:29:17.053 رستورانِ ساشیمی؟ 00:29:17.323 --> 00:29:18.753 .سلام 00:29:19.623 --> 00:29:21.923 .نزدیکه رستورانتونیم 00:29:22.223 --> 00:29:24.963 .لطفا یه غذای خوب برامون آماده کنید 00:29:25.293 --> 00:29:26.293 .چشم 00:29:33.843 --> 00:29:35.703 .حالا که حرف از ساشیمی شد منم گشنم شد 00:29:36.813 --> 00:29:37.913 .حتما مشتری اونجایی 00:29:38.643 --> 00:29:40.283 .صاحبش آدمِ خوبیه 00:29:40.943 --> 00:29:42.243 .یه عالمه دور چین میذاره رو غذا 00:29:44.113 --> 00:29:45.283 .چه اطلاعاتی 00:29:46.183 --> 00:29:47.283 .حتما کلی آدم اینور و اونور میشناسید 00:29:47.453 --> 00:29:50.753 یه مرد باید کلی آشنا داشته باشه فهمیدی؟ 00:29:52.723 --> 00:29:53.723 .بله 00:30:04.903 --> 00:30:07.243 .رستوران نزدیکُ دریا نیست 00:30:07.573 --> 00:30:09.473 .ولی مزه ی غذاهاش معرکه اس 00:30:09.673 --> 00:30:11.573 .آهان،باید امتحان کنم 00:30:12.273 --> 00:30:15.513 .ده ساله میام اینجا .ولی هربار سوپرایزم میکنن 00:30:15.743 --> 00:30:17.953 .واقعا؟پس باید خیلی معروف باشه 00:30:22.983 --> 00:30:24.453 .خوش آمدید 00:30:25.223 --> 00:30:26.323 .یه میز برای دو نفر میخواستم 00:30:26.493 --> 00:30:28.493 .از این طرف 00:30:30.263 --> 00:30:31.663 .صاحبش نیست 00:30:32.993 --> 00:30:34.103 .بریم 00:30:41.073 --> 00:30:43.273 اینا برای دو نفرن؟ 00:30:43.273 --> 00:30:46.173 .بله ، هرچی که سفارش دادید رو آماده کردم 00:30:46.173 --> 00:30:49.983 .امیدوارم خوشتون بیاد 00:30:52.883 --> 00:30:54.053 .مشتری ثابت بودن این مزیتا رو داره 00:30:54.523 --> 00:30:56.253 .زود باش ، گشنمه 00:31:35.993 --> 00:31:38.163 .اینجا میزه ماست- .اینجا میزه ماست- 00:31:39.033 --> 00:31:40.903 چرا غذاهای ما رو میخورین؟- چرا غذاهای ما رو میخورین؟- 00:31:40.903 --> 00:31:43.503 خاک عالم ، حالا چکار کنیم؟ 00:31:43.503 --> 00:31:46.033 .میز تغییر کرده بود 00:31:46.103 --> 00:31:49.003 .میز شما اونجاست 00:32:00.283 --> 00:32:01.353 چقدر شد؟ 00:32:02.353 --> 00:32:04.093 .پونصد دلار برای 10 تا سرویس 00:32:07.563 --> 00:32:09.623 .فک کنم صاحب مغازه امروز تشریف ندارن 00:32:09.723 --> 00:32:11.233 .من صاحبِ اینجام 00:32:11.293 --> 00:32:14.463 چقدر گفتید؟- .پونصد دلار برای 10تا سرویس- 00:32:23.673 --> 00:32:26.243 چی؟منو مسخره کرده؟ 00:32:27.673 --> 00:32:46.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:46.267 --> 00:32:58.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.