WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:05.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.706 --> 00:00:14.309 چه وضعشه؟ منو کاشته؟ 00:00:20.982 --> 00:00:22.050 .محاله 00:00:23.118 --> 00:00:25.086 .احتمالا رئيست اشتباه شنيده 00:00:25.120 --> 00:00:26.154 .نه اصلا 00:00:26.921 --> 00:00:28.623 ،بهش گفتم تو آشپزخونه منتظر ميمونم 00:00:28.623 --> 00:00:30.392 .حتي سرشو هم تکون داد 00:00:30.692 --> 00:00:32.127 .بنظر جدي مياد 00:00:32.227 --> 00:00:34.396 ...داشتم باهاش حرف ميزدم، اما نه برگشت 00:00:34.396 --> 00:00:35.830 .نه بهم نگاه کرد 00:00:35.997 --> 00:00:37.365 .براي همين ميدونستم يه خبريه 00:00:37.365 --> 00:00:41.136 .بنظر آدم باحالي مياد، اما کينه ايه 00:00:42.237 --> 00:00:44.039 يني از عمد کاشتت؟ 00:00:44.239 --> 00:00:45.407 پس چي؟ 00:00:46.474 --> 00:00:49.110 .هي چيزي نيست 00:00:49.144 --> 00:00:51.012 ...منيجرم يبار تو بزرگراه بهم گفت از ماشين پياده بشم 00:00:51.012 --> 00:00:53.715 .تمام شب تو کوه منتظرش بودم 00:00:53.715 --> 00:00:55.517 ميدوني شبا چقدر ترسناکه؟ 00:00:58.920 --> 00:01:01.456 .اگه منيجرت بودم خودم کبابت ميکردم 00:01:03.425 --> 00:01:06.294 .مطمئنم رئيست از عمد اينکارو نکرده 00:01:06.294 --> 00:01:07.696 .حتما سوء تفاهمي شده 00:01:07.862 --> 00:01:08.863 .چه ميدونم 00:01:09.998 --> 00:01:11.433 من عجيبم؟ 00:01:12.600 --> 00:01:13.935 .اي بابا چه ميدونم اصن 00:01:15.036 --> 00:01:16.071 .مون شيک 00:01:16.771 --> 00:01:18.840 .ديگه وقتشه متوجه بشي 00:01:18.840 --> 00:01:20.241 دوباره بايد نصحيتت کنم؟ 00:01:20.241 --> 00:01:22.177 .جونگ وون سرکار خيلي بهش خوش ميگذره 00:01:22.177 --> 00:01:23.278 !جدا که 00:01:25.880 --> 00:01:29.050 .رئيس، تعجب کردم تو دکه ي ساشيمي ديدمتون 00:01:29.250 --> 00:01:32.454 .ديدي؟ بهت گفتم تعجب ميکني 00:01:34.122 --> 00:01:36.024 .براي غذا خيلي ممنونم 00:01:37.325 --> 00:01:38.660 .دوازده دلار بهت ميدمش 00:01:38.660 --> 00:01:39.994 .معامله ي خوبيه 00:01:39.994 --> 00:01:42.597 .عشقت بهت ميرسه - .ممنون - 00:01:42.597 --> 00:01:44.232 .خواهش ميکنم - "...دستبند جادويي" - 00:01:44.232 --> 00:01:47.402 "که عشقت رو بهت ميرسونه؟" 00:01:47.502 --> 00:01:49.604 .بخاطر اين دارم ماه ديگه ازدواج ميکنم 00:01:49.671 --> 00:01:50.672 واقعا؟ 00:01:50.672 --> 00:01:51.840 .يه حقه برا فروش همه اون دستبنداست 00:01:51.840 --> 00:01:52.941 .بايد مثل هم باشن 00:01:52.941 --> 00:01:54.008 واقعا؟ 00:01:54.109 --> 00:01:57.112 .انرژيش باعث ميشه عشق بين دو نفر رشد کنه 00:01:57.112 --> 00:01:58.680 .بايد برم دستشويي 00:01:58.847 --> 00:02:00.215 .باشه - ...الان تو تمام دنيا - 00:02:00.215 --> 00:02:01.683 .خيلي معروف شده 00:02:01.983 --> 00:02:04.119 .صب کن لطفا. از اينجا شروع ميشه 00:02:04.119 --> 00:02:06.554 .انرژي از درون مياد 00:02:06.554 --> 00:02:07.689 ...واقعا 00:02:07.689 --> 00:02:08.957 ...دوتا ميبريم - حرفم رو باور نميکني؟ - 00:02:08.957 --> 00:02:10.725 .اگه دو دلار بهمون تخفيف بدي - .نميتونم - 00:02:10.859 --> 00:02:12.460 .اينو ميخوام 00:02:12.460 --> 00:02:13.461 .يه لحظه لطفا 00:02:13.461 --> 00:02:15.096 .بايد زودي بخرمش چقدره؟ 00:02:19.100 --> 00:02:20.769 .حتما از يکي خوشش مياد 00:02:20.869 --> 00:02:22.504 .ميشه ده دلار. يه لحظه لطفا 00:02:22.504 --> 00:02:24.339 .عجله کن خواهشا - .باشه - 00:02:24.339 --> 00:02:25.473 !زود باش لطفا - .بيا - 00:02:25.473 --> 00:02:26.574 .ممنون - .خواهش ميکنم - 00:02:26.574 --> 00:02:28.543 ...عشقت...برو بابا 00:02:31.546 --> 00:02:32.547 .هه سانگ 00:02:33.081 --> 00:02:34.115 .بله 00:02:34.916 --> 00:02:38.353 دستبندي که عشقت رو بهت ميرسونه خريدي؟ 00:02:39.120 --> 00:02:42.757 نه. راستي مگه نميخواستي بري دستشويي؟ 00:02:42.757 --> 00:02:44.025 .آره اما بعدا ميرم 00:02:44.092 --> 00:02:46.294 بله؟ چطور ميتوني خودتو نگه داري؟ 00:02:46.294 --> 00:02:47.328 .ميتونم 00:02:48.897 --> 00:02:51.866 .پس من زودي ميرم دستشويي 00:02:51.866 --> 00:02:53.868 .باشه برو - .باشه - 00:03:05.246 --> 00:03:08.216 .راستش ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:03:10.285 --> 00:03:12.253 .به خانم جانگ گفتم چه حسي بهش دارم 00:03:13.655 --> 00:03:15.824 بهش گفتي که دوستش داري؟ 00:03:16.758 --> 00:03:19.194 .اما اون ردم کرد 00:03:22.664 --> 00:03:25.500 .ولي ميخوام منتظر بمونم 00:03:28.269 --> 00:03:32.307 واسه چي اينو به من ميگي حالا؟ 00:03:33.208 --> 00:03:34.309 .نميدونم 00:03:34.776 --> 00:03:37.745 .به يه دلايلي، ميخوام همه چيو بهت بگم 00:03:40.949 --> 00:03:41.983 پس بريم؟ 00:04:17.719 --> 00:04:19.654 ببخشيد. اين چنده؟ 00:04:19.787 --> 00:04:20.788 .ده دلاره 00:04:23.858 --> 00:04:24.993 .بفرمائين - .ممنون - 00:04:25.693 --> 00:04:27.362 .بفرمائين 00:04:28.563 --> 00:04:29.564 .ممنون 00:04:29.664 --> 00:04:31.666 !عشقت بهت ميرسه 00:04:41.776 --> 00:04:43.144 !جونگ وون، مائيم 00:04:43.144 --> 00:04:44.646 .بله بيائين تو 00:04:47.348 --> 00:04:51.119 ،سرکار همديگه رو ميبينين 00:04:51.119 --> 00:04:53.721 .تو خونه هم همينطور .تمام روز عين چسب بهم چسبيدين 00:04:53.821 --> 00:04:55.990 .سرکار وقت نداريم باهم حرف بزنيم 00:04:56.991 --> 00:04:59.394 امروز رفتي ديدن فروشنده مواد غذاييمون نه؟ 00:04:59.394 --> 00:05:00.662 خيلي گرم نبود؟ 00:05:02.063 --> 00:05:05.366 .آره راستي يونگ جون رو ديدم 00:05:06.834 --> 00:05:07.835 يونگ جون؟ 00:05:09.337 --> 00:05:12.140 .آره با باباي ته هون ديدمش 00:05:17.712 --> 00:05:18.846 واقعا؟ 00:05:19.213 --> 00:05:20.815 چند وقته همديگه رو ميشناسن؟ 00:05:21.015 --> 00:05:22.584 .بنظر صميمي ميومدن 00:05:23.851 --> 00:05:26.020 ،يونگ جون دکتر يه بيمارستان بزرگه 00:05:26.020 --> 00:05:28.690 .پس عجيب نيست که باهاش ارتباط داشته باشه 00:05:30.124 --> 00:05:31.826 .درسته - .خيلي خوب - 00:05:31.926 --> 00:05:34.329 .بيائين بنوشيم. خنکمون ميشه 00:05:34.329 --> 00:05:35.396 !بسلامتي - !بسلامتي - 00:05:35.396 --> 00:05:37.699 .يه روز ديگه هم گذشت - .آره واقعا - 00:05:43.071 --> 00:05:44.472 .هه سانگ، من ميرم دست و صورتمو بشورم 00:05:44.472 --> 00:05:45.607 .باشه برو 00:05:51.212 --> 00:05:52.213 .هي هه سانگ 00:05:52.814 --> 00:05:54.716 اين مال تو نيست؟ 00:05:54.749 --> 00:05:57.151 .آره ممنون 00:05:57.318 --> 00:05:59.187 .گمش نکن. دستبند باحاليه 00:06:00.688 --> 00:06:01.723 .خوشگله 00:06:07.028 --> 00:06:09.864 .يدونه شکسته بهم داد بايد فورا عوضش کنم 00:06:09.864 --> 00:06:12.767 .دارم بهت ميگم. ناسا تائيدش کرده 00:06:12.934 --> 00:06:14.002 درد مفاصلت رو هم آروم ميکنه؟ 00:06:14.002 --> 00:06:16.070 .باشه حتما 00:06:16.070 --> 00:06:17.939 واقعا خوبه؟ - ...آره - 00:06:17.939 --> 00:06:19.941 ...خدايا اين - ديگه براي چي خوبه؟ - 00:06:19.941 --> 00:06:21.709 .ديگه از درد مفاصل خبري نيست 00:06:21.709 --> 00:06:23.778 .اين دونه ها قدرت جادويي دارن 00:06:23.911 --> 00:06:26.948 .اين دونه ها درد رو ازت ميگيرن 00:06:29.083 --> 00:06:32.220 .گفتين عشقم رو بهم ميرسونه 00:06:37.925 --> 00:06:39.560 .پس نميگيريم 00:06:53.041 --> 00:06:54.575 .واي زانوهام دارن از درد ميافتن 00:06:55.209 --> 00:06:58.012 .ميخواستم يه دزدُ بگيرم که زانوم آسيب ديد 00:06:58.012 --> 00:06:59.814 .جدا درد ميکنه 00:07:04.419 --> 00:07:06.187 .هوبنگ، بايد اينو بپوشي 00:07:06.487 --> 00:07:07.555 اين چيه؟ 00:07:07.689 --> 00:07:10.625 .انگار جادويي داره که درد مفاصل رو خوب ميکنه .ناسا هم تائيدش کرده 00:07:11.392 --> 00:07:12.427 جدا؟ 00:07:14.228 --> 00:07:16.764 .هي ممنونم - .خواهش ميکنم - 00:07:16.764 --> 00:07:18.966 ناسا؟ 00:07:19.701 --> 00:07:20.868 ناسا چيه؟ 00:07:21.102 --> 00:07:22.904 .همونجا تو آمريکا 00:07:28.776 --> 00:07:30.078 ...مين جون 00:07:31.112 --> 00:07:32.413 ...بچه 00:07:39.187 --> 00:07:40.288 ...پس هه سانگ 00:07:41.389 --> 00:07:43.725 تو رستوران مين جون کار ميکنه؟ 00:07:44.425 --> 00:07:45.460 .آره 00:07:46.828 --> 00:07:47.895 ...اين چه جور حقه ايه 00:07:48.996 --> 00:07:50.765 دارن آشپزي ميکنن؟ 00:08:03.077 --> 00:08:05.713 .خاله، منتظر تماستون بودم 00:08:06.614 --> 00:08:08.516 استراليا چطوره؟ بسلامت رسيدين؟ 00:08:11.619 --> 00:08:13.621 .آره حالم خوبه 00:08:15.323 --> 00:08:18.059 .مين جون، ازت يه خواهشي دارم 00:08:19.127 --> 00:08:22.730 .دلم شور ميزنه چون داييت رو تو خواب ميبينم 00:08:23.297 --> 00:08:26.667 ميشه بري سر مزارش ببيني همه چي خوبه؟ 00:08:27.001 --> 00:08:28.069 .ببخشيد 00:08:52.727 --> 00:08:55.196 .دوباره ميزنيمش چون ديروز يکي کندش 00:08:57.331 --> 00:08:59.400 .کار هرکي که هست بايد حسابي تنبيه بشه 00:09:01.636 --> 00:09:03.437 .لطفا اون طرف رو بکش تا سفت تر بشه 00:09:03.437 --> 00:09:04.472 .باشه 00:09:04.972 --> 00:09:06.040 .عاليه. خوب شد 00:09:07.809 --> 00:09:10.044 روبروي مدرسه ي چانگهو دوازده سال پيش؟ 00:09:16.450 --> 00:09:21.088 00:09:25.026 --> 00:09:26.027 !هه چول 00:09:27.795 --> 00:09:28.963 .هي جي وون 00:09:28.963 --> 00:09:30.298 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:09:30.364 --> 00:09:32.333 شماره ات کار نميکنه. شماره ي جديد گرفتي؟ 00:09:32.733 --> 00:09:34.735 .الان تو سئول زندگي ميکنم .ببخشيد اينطور شد ديگه 00:09:34.936 --> 00:09:36.304 .بهم زنگ بزن 00:09:37.104 --> 00:09:39.473 .شنيدم يکي دنبالت ميگرده 00:09:39.640 --> 00:09:40.641 من؟ 00:09:40.741 --> 00:09:42.610 کيه؟ - .نميدونم - 00:09:42.743 --> 00:09:44.846 .برو ديدن مالک کلوپ بيلياردي که قبلا ميرفتيم 00:09:44.912 --> 00:09:45.913 .اون بهت ميگه 00:10:02.096 --> 00:10:03.231 حالت چطوره؟ 00:10:06.067 --> 00:10:07.368 .خيلي تغيير نکردي 00:10:08.903 --> 00:10:10.271 الان فرق کردم؟ 00:10:15.509 --> 00:10:16.611 حالت چطوره؟ 00:10:21.315 --> 00:10:22.683 .نميدونستم توئي 00:10:25.253 --> 00:10:26.254 .دارم ميرم 00:10:26.921 --> 00:10:27.922 گونگ جو چي؟ 00:10:31.292 --> 00:10:32.393 خوبه؟ 00:10:33.494 --> 00:10:34.495 گونگ جو؟ 00:10:35.096 --> 00:10:36.530 واسه چي درباره ي اون ميپرسي؟ 00:10:36.731 --> 00:10:39.600 .چرا؟ خوب دلم براش تنگ شده 00:10:40.201 --> 00:10:41.535 الان دلت براش تنگ شده؟ 00:10:42.803 --> 00:10:44.272 .من مامانشم 00:10:46.574 --> 00:10:48.042 .طبيعيه که دلم براش تنگ بشه 00:10:49.744 --> 00:10:50.845 اون کجاست؟ 00:10:57.318 --> 00:10:58.552 .برو دنبال کارت 00:11:12.466 --> 00:11:13.601 .بيا بريم 00:11:15.202 --> 00:11:17.004 گونگ جو، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:11:17.071 --> 00:11:18.773 .آره خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:11:19.173 --> 00:11:20.775 .منم خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:11:27.081 --> 00:11:28.115 .بابا 00:11:29.583 --> 00:11:30.618 .بله گونگ جو 00:11:35.323 --> 00:11:38.326 امروز چي ميخواي؟ .هرچي بخواي ميگيريم 00:11:38.726 --> 00:11:40.261 !اخ جون 00:11:48.602 --> 00:11:52.506 حالا که گرمه چطوره يخ در بهشت توت فرنگي بخوريم؟ 00:11:52.506 --> 00:11:54.842 .آره! عاشق بخ در بهشت تو فرنگيم 00:11:54.842 --> 00:11:57.678 پس يخ در بهشت مورد علاقه ي من چيه؟ 00:11:57.745 --> 00:11:59.981 .لوبياي قرمز - !درسته - 00:12:01.115 --> 00:12:02.116 .خيلي بانمکي 00:12:13.894 --> 00:12:14.895 هوانگ کوانگ مون مرحوم 00:12:20.701 --> 00:12:22.203 هوانگ کوانگ مون مرحوم 00:12:26.273 --> 00:12:29.410 بدنبال شاهد تصادف ماشين در دبيرستان چانگهو دوازده سال پيش 00:12:31.278 --> 00:12:32.279 دايي 00:12:33.614 --> 00:12:37.752 مجبورم کردي بيام اينجا تا اون بنر رو ببينم؟ 00:12:48.195 --> 00:12:49.263 ،مين جون 00:12:50.898 --> 00:12:52.700 .اونو بده به خانواده ي مرحوم 00:12:54.001 --> 00:12:55.436 .دانش آموز مرحوم همراهش بود 00:12:57.104 --> 00:12:59.140 .دلم براي اون دانش آموزي که بخاطر من مرد ميسوزه 00:13:00.074 --> 00:13:01.642 ،از خاله ات خواستم حواس بهش باشه 00:13:02.076 --> 00:13:03.611 .اما اينقدر شوکه بود که نتونست بلند بشه 00:13:04.812 --> 00:13:05.980 .لطفا اينکارو برام بکن 00:13:11.318 --> 00:13:14.889 .دايي، ميخواستم اونروز بدمش به خانواده اش 00:13:15.122 --> 00:13:16.724 .بهم زنگ زدن که فورا خودم رو برسونم 00:13:17.458 --> 00:13:18.726 .مجبور بودم برگردم مرکز 00:13:19.627 --> 00:13:23.030 بعد از اينکه مرخص شدم رفتم خونه شون .اما خالي بود 00:13:23.998 --> 00:13:25.699 .براي همين نتونستم بهشون بدمش 00:13:26.901 --> 00:13:27.935 ،اما الان 00:13:29.303 --> 00:13:30.938 .فک کنم بتونم 00:13:55.696 --> 00:13:57.832 تو اون بنر رو زدي تو چانگهو؟ 00:14:00.835 --> 00:14:02.670 .تميزش کن - .چشم - 00:14:06.207 --> 00:14:07.208 .هه سانگ 00:14:08.676 --> 00:14:09.743 .هي هه سانگ 00:14:09.743 --> 00:14:10.778 چيه؟ 00:14:14.715 --> 00:14:15.883 بله؟ 00:14:17.718 --> 00:14:20.488 .يه بازرس بيرون منتظرته 00:14:20.821 --> 00:14:21.822 بازرس؟ 00:14:23.858 --> 00:14:24.892 .هوبنگ 00:14:26.093 --> 00:14:27.094 ...من 00:14:28.095 --> 00:14:30.264 ميتونم يه دقيقه برم بيرون؟ 00:14:30.288 --> 00:14:34.288 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:36.003 --> 00:14:37.204 بهت زنگ زدن؟ 00:14:37.204 --> 00:14:40.174 ...آره بايد اول ببينمش تا ببينم شاهده يا نه 00:14:40.174 --> 00:14:42.376 .و چقدر ميدونه 00:14:42.810 --> 00:14:44.712 .اما ميتونه سرنخي بهمون بده 00:14:44.879 --> 00:14:48.516 .ممنون هوبنگ - .خواهش ميکنم - 00:14:48.816 --> 00:14:50.751 .هه چول همه کاراي سنگين رو انجام داد 00:14:50.951 --> 00:14:53.120 .ولي خيلي انتظار نداشته باش 00:14:53.387 --> 00:14:55.623 .ميخواستم تو خونه بهت بگم 00:14:55.623 --> 00:14:57.024 .ميخوايم اينورا همديگه رو ببينيم 00:14:57.858 --> 00:14:59.126 .باشه خوبه 00:14:59.293 --> 00:15:01.896 .فک نميکردم به اين زودي بهمون زنگ بزنه 00:15:02.596 --> 00:15:04.899 درسته. کي ميتونه باشه؟ 00:15:13.908 --> 00:15:15.809 شما بازرس شين هوبنگ هستين؟ 00:15:15.943 --> 00:15:17.578 بله. شما زنگ زدين؟ 00:15:17.645 --> 00:15:19.680 .بله - .بفرمائين - 00:15:20.915 --> 00:15:22.516 .اين کارت منه 00:15:23.717 --> 00:15:25.686 .تصادف ماشين مال دوازده سال پيش بود 00:15:26.287 --> 00:15:28.822 واسه چي بنر زدين؟ 00:15:29.023 --> 00:15:31.959 .خوب...دارم مدرک جمع ميکنم 00:15:32.526 --> 00:15:33.961 مگه پرونده بسته نشده؟ 00:15:35.396 --> 00:15:36.397 ...خوب 00:15:38.699 --> 00:15:40.501 ...قرباني که تو تصادف کشته شد 00:15:41.902 --> 00:15:43.137 .دوستمه 00:15:43.704 --> 00:15:45.973 .که اينطور 00:15:46.840 --> 00:15:48.442 شما شاهدين؟ 00:15:48.709 --> 00:15:51.445 .نه ببخشيد 00:15:51.545 --> 00:15:54.081 .اما اوني که بهش زده دايي منه 00:15:54.315 --> 00:15:55.449 داييتون؟ 00:15:55.716 --> 00:15:56.717 .بله 00:15:56.750 --> 00:16:00.721 پس با خاله ات که رفت خارج از کشور ارتباطي؟ 00:16:01.021 --> 00:16:03.390 شما از کجا ميدونستين رفته خارج از کشور؟ 00:16:05.993 --> 00:16:07.528 چه خبره؟ 00:16:09.263 --> 00:16:10.297 ...خوب 00:16:12.266 --> 00:16:14.802 .راستش آقاي هوانگ به اون نزده 00:16:16.003 --> 00:16:17.905 .متهم يکي ديگه است 00:16:18.906 --> 00:16:21.475 .ببخشيد ولي نميفهمم 00:16:22.109 --> 00:16:24.845 .يکي ديگه ماشين رو ميرونده 00:16:27.114 --> 00:16:29.216 مطمئنين؟ 00:16:29.383 --> 00:16:31.252 .بله مطمئنم 00:16:36.323 --> 00:16:37.458 ...کي 00:16:40.094 --> 00:16:41.962 ...کي 00:16:42.463 --> 00:16:45.466 ...پس راننده ي اصلي که باعث 00:16:46.300 --> 00:16:47.334 تصادف شده کيه؟ 00:16:47.701 --> 00:16:49.503 .اجازه ندارم درباره اش حرفي بزنم 00:16:52.840 --> 00:16:55.309 .به اظهارات خاله تون نياز دارم 00:16:55.709 --> 00:16:57.478 ...بايد بدونم مقصر اصلي کيه 00:16:59.747 --> 00:17:01.582 .تا بتونم بيارمش اينجا 00:17:07.421 --> 00:17:08.889 ...مظنون اصلي 00:17:09.623 --> 00:17:11.859 .رئيس موسسه ي چانگهو است 00:17:14.161 --> 00:17:15.162 بله؟ 00:17:27.274 --> 00:17:28.876 ...داييِ رئيس 00:17:30.611 --> 00:17:32.246 آقاي هوانگه؟ 00:17:44.224 --> 00:17:47.227 .تموم شد - .اونو بده بهم - 00:18:02.309 --> 00:18:04.712 .راستش آقاي هوانگ مجرم نيست 00:18:05.279 --> 00:18:06.980 .احتمال زياد يکي ديگه است 00:18:10.684 --> 00:18:12.119 .بشقاب - .چشم سرآشپز - 00:18:19.293 --> 00:18:20.361 .رئيس 00:18:20.994 --> 00:18:23.597 .اسپاگتي با سس اقيانوسي بود نه سس گوجه 00:18:30.571 --> 00:18:32.573 .فورا آماده اش ميکنم 00:18:33.941 --> 00:18:38.479 .اين دومين باره رئيس اين اشتباه رو ميکنه 00:18:40.214 --> 00:18:41.982 .اول اسپاگتي رو بپز 00:18:43.217 --> 00:18:45.152 .من ميرم تو دفترم 00:18:45.285 --> 00:18:46.286 .چشم قربان 00:18:51.992 --> 00:18:53.460 .خيلي خوب. بيائين عجله کنيم 00:18:53.460 --> 00:18:54.695 .چشم - .چشم - 00:19:18.318 --> 00:19:21.155 .ميگم يکي ديگه ماشين رو ميرونده 00:19:24.625 --> 00:19:29.129 .مظنون اصلي رئيس موسسه ي چانگهو است 00:19:37.204 --> 00:19:39.973 .امروز برين خونه 00:19:40.507 --> 00:19:42.409 .من مراقب آشپزخونه هستم 00:19:43.177 --> 00:19:46.513 .فک کنم بايد تا فردا استراحت کنين 00:19:47.047 --> 00:19:49.817 .خيلي خوب. امروز رو مرخصي ميگيرم پس 00:19:50.350 --> 00:19:51.752 .باشه 00:20:31.758 --> 00:20:33.026 .بيا 00:20:36.597 --> 00:20:39.466 .گفتي ميخواي يه چيزي به خانواده ي قرباني بدي 00:20:40.634 --> 00:20:43.704 .دوستت وقتي تصادف کرد اين باهاش بود 00:20:46.473 --> 00:20:47.808 .بالاخره فرصتش پيش اومد برش گردونم 00:21:08.061 --> 00:21:09.062 واقعا مال توست؟ 00:21:10.597 --> 00:21:11.598 ...چطور 00:21:13.100 --> 00:21:15.102 ...اين چطور 00:21:17.738 --> 00:21:19.806 .گفت که بخاطر دير برگردوندنش متاسفه 00:21:24.211 --> 00:21:26.213 .بايد برم. خونه ميبينمت 00:21:27.047 --> 00:21:28.148 .خداحافظ 00:21:53.006 --> 00:21:54.174 اين چقدره؟ 00:22:04.718 --> 00:22:06.153 اين ساعت اينجا چکار ميکني؟ 00:22:08.322 --> 00:22:09.723 .يهو دلم برات تنگ شد 00:22:12.059 --> 00:22:13.727 .اما من آرايشم رو پاک کردم 00:22:15.862 --> 00:22:17.497 .ميخوام يه چيزي بهت بدم 00:22:18.799 --> 00:22:19.800 يه چيزي بدي؟ 00:22:20.200 --> 00:22:21.201 .آره 00:22:26.006 --> 00:22:27.040 .تا دا 00:22:28.609 --> 00:22:31.979 .کلي وقت و انرژي گذاشتم تا اينو برات انتخاب کردم 00:22:35.549 --> 00:22:37.017 چرا؟ خوشت نيومد؟ 00:22:37.150 --> 00:22:40.621 .چيزيه که فقط تو ميخري 00:22:41.321 --> 00:22:42.623 .خوشم مياد. قشنگه 00:22:43.490 --> 00:22:44.524 .پس امتحانش کن 00:22:46.293 --> 00:22:48.829 الان؟ - .آره. گفتي خوشگله که - 00:22:51.431 --> 00:22:55.102 .منظورم تلاشت براي گرفتنش براي من بود 00:22:58.305 --> 00:22:59.373 .بدش بهم 00:23:08.582 --> 00:23:09.583 چطورم؟ 00:23:10.651 --> 00:23:12.152 .واقعا خوشگلي 00:23:14.321 --> 00:23:17.157 ...اما از حالا به بعد ميخوام ازم اجازه بگيري 00:23:17.157 --> 00:23:18.892 .هروقت خواستي چيزي بخري 00:23:18.892 --> 00:23:19.926 .هي 00:23:21.628 --> 00:23:22.663 .باشه 00:23:24.865 --> 00:23:26.066 .اما بازم ممنونم 00:23:26.867 --> 00:23:27.934 .جدا قشنگه 00:23:27.934 --> 00:23:29.403 واقعا؟ - .آره - 00:23:33.440 --> 00:23:34.541 مطمئني؟ 00:23:50.590 --> 00:23:53.193 .خاله. منم مين جون 00:23:55.629 --> 00:23:57.097 .ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:23:58.365 --> 00:23:59.766 دو روز بعد 00:24:06.473 --> 00:24:07.474 اينجا چکار ميکني؟ 00:24:08.875 --> 00:24:10.377 کي گذاشت بياي داخل؟ 00:24:10.811 --> 00:24:11.878 .همين الان برو بيرون 00:24:12.579 --> 00:24:14.047 کسي بيرون نيست؟ 00:24:18.051 --> 00:24:19.453 به پليس گزارش بدم؟ 00:24:20.754 --> 00:24:22.823 .چيزي از سرو صدا بپا کردن گيرت نمياد 00:24:23.857 --> 00:24:25.292 .بهرحال زياد طول نميکشه 00:24:28.061 --> 00:24:30.731 .من خوبم. برو 00:24:30.731 --> 00:24:31.798 .چشم 00:24:41.308 --> 00:24:42.476 .زياد طول نميکشه 00:24:42.776 --> 00:24:46.046 .همسر آقاي هوانگ تو راهه 00:24:46.813 --> 00:24:47.848 چي؟ 00:24:47.914 --> 00:24:49.249 .ميدونستم شوکه ميشي 00:24:49.750 --> 00:24:51.985 ميخواي چکار کني؟ 00:24:52.119 --> 00:24:54.788 .فقط بايد به قتل من اعتراف کني 00:24:54.955 --> 00:24:56.757 ...نميتوني 00:24:57.023 --> 00:24:59.459 .جلوي همسر آقاي هوانگ مدرک بيشتري بخواي 00:25:22.282 --> 00:25:23.383 .مين جون 00:25:27.754 --> 00:25:30.257 .سلام خاله. من ميبرمش 00:25:31.424 --> 00:25:32.926 پرواز طولاني بود. نه؟ 00:25:33.360 --> 00:25:35.162 .نه خوب بود. بيا بريم 00:25:36.596 --> 00:25:38.198 مطمئني خوبي؟ 00:25:39.099 --> 00:25:42.502 .بيشتر نگران تو هستم 00:25:42.769 --> 00:25:44.271 .اون هنوزم پدرته 00:25:46.206 --> 00:25:47.841 ...نميتونم ببخشمش 00:25:48.208 --> 00:25:49.409 .بخاطري کاري که با دايي کرد 00:25:53.580 --> 00:25:57.083 .مطمئنم جلوي من اعتراف ميکنه 00:26:00.554 --> 00:26:01.721 .باشه اعتراف ميکنم 00:26:02.622 --> 00:26:03.890 واقعا؟ 00:26:04.291 --> 00:26:05.358 ...من بودم که 00:26:06.526 --> 00:26:08.028 .باعث تصادف شدم 00:26:08.528 --> 00:26:10.597 .راننده ام نبود 00:26:12.232 --> 00:26:14.801 .من با ماشيني که سوارش بودم بهت زدم 00:26:15.302 --> 00:26:16.770 ..بعد به راننده ام زنگ زدم 00:26:17.537 --> 00:26:20.273 .و ازش خواستم به گردن بگيره 00:26:21.241 --> 00:26:23.710 ،چه ربطي به قتل يانگ کيونگ چول داره 00:26:24.077 --> 00:26:25.212 که بهم تهمتش زده شده؟ 00:26:25.846 --> 00:26:26.947 ...چرا 00:26:27.547 --> 00:26:29.716 ...جلوي مدرسه ام اونوقت شب 00:26:29.983 --> 00:26:31.084 با ماشين بهم زدي؟ 00:26:31.218 --> 00:26:33.253 .ميدونم يه ربطي به اون پرونده ي قتل داره 00:26:34.487 --> 00:26:36.590 ...چيزي که ازش مطمئنم اينه که 00:26:39.025 --> 00:26:40.393 ...تو 00:26:41.161 --> 00:26:42.796 .مجرم نيستي 00:26:46.566 --> 00:26:47.634 ...پس 00:26:49.102 --> 00:26:50.337 ...پس 00:26:51.705 --> 00:26:53.206 ...فکر ميکنم چيزي هست که 00:26:54.307 --> 00:26:57.210 من و تو بايد قبل اينکه بقيه بيان .درباره اش حرف بزنيم 00:27:11.024 --> 00:27:12.058 "...يه چيزي که " 00:27:13.760 --> 00:27:14.928 "من و تو بايد درباره اش حرف بزنيم؟" 00:27:16.296 --> 00:27:19.966 .کسي نبايد چيزي ازش بشنوه 00:27:20.767 --> 00:27:23.470 چرا؟ چرا بقيه نبايد بشنون؟ 00:27:23.770 --> 00:27:25.939 .تو مجرم نيستي 00:27:26.273 --> 00:27:27.741 .بهت تهمت زده شده 00:27:29.976 --> 00:27:32.012 .من بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم 00:27:32.012 --> 00:27:33.580 !اينقدر طفره نرو 00:27:33.880 --> 00:27:35.649 .توئي که براي اون قتل بهم تهمت زدي 00:27:36.149 --> 00:27:37.150 .نه 00:27:37.651 --> 00:27:40.754 .خيلي طبيعي بهت تهمت زده شد 00:27:41.454 --> 00:27:43.089 ،مدارک و شواهد 00:27:43.323 --> 00:27:45.959 ...اثرانگشت ها و مدرکي که تو صحنه ي جرم بود 00:27:46.593 --> 00:27:49.262 .همه شون تو رو مقصر نشون ميدادن 00:27:49.496 --> 00:27:50.931 ...ظالمانه ترين چيز اين بود که 00:27:51.464 --> 00:27:55.568 .نتونستي بگي که کار تو نبوده 00:27:57.270 --> 00:27:58.638 !چون مرده بودي 00:28:02.909 --> 00:28:03.944 ...پس 00:28:05.245 --> 00:28:07.314 مجرم کيه؟ 00:28:12.252 --> 00:28:13.320 مجرم؟ 00:28:14.727 --> 00:28:32.028 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:32.052 --> 00:28:44.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.