WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.076 --> 00:00:07.146
« قسمت 22 »

00:00:09.176 --> 00:00:11.446
،قارچاي امروز تازه نيستن

00:00:11.616 --> 00:00:13.486
.نميتونيم سوپ قارچ درست کنيم

00:00:13.846 --> 00:00:15.146
...خواهشا وقتي سفارش ميگيرين

00:00:17.116 --> 00:00:21.056
.آقاي چا خيلي وقته نديدمتون

00:00:21.186 --> 00:00:23.286
اون عوضي دوباره اينجا چکار ميکنه؟

00:00:23.286 --> 00:00:25.426
بسش نبود اوندفعه کتک خورد؟

00:00:29.666 --> 00:00:30.696
.رئيس پارک

00:00:32.536 --> 00:00:34.236
اينجا با اون چيکار ميکنين؟

00:00:35.106 --> 00:00:36.206
چي شده؟

00:00:36.836 --> 00:00:37.836
.آقاي چا

00:00:37.836 --> 00:00:40.076
...تصميم گرفتن سرمايه اي که گذاشتن رو

00:00:40.076 --> 00:00:42.406
.پس بگيرن و سهامشون رو به ما بدن

00:00:42.646 --> 00:00:43.646
چي گفتي؟

00:00:45.716 --> 00:00:48.946
رئيس پارک، درباره ي چي حرف ميزنه؟

00:00:48.946 --> 00:00:51.456
،چيزي از طراحي داخلي و منو عوض نميکنيم

00:00:51.456 --> 00:00:53.626
،کارمنداتون هم ميتونن بمونن

00:00:53.986 --> 00:00:56.826
.اما شما بايد دست خالي از اينجا بري

00:00:57.426 --> 00:00:59.326
.فردا مراحلش رو شروع ميکنيم

00:01:00.056 --> 00:01:02.696
رئيس پارک، چرا اينکارو ميکنين؟

00:01:04.266 --> 00:01:05.896
!لطفا يه حرفي بزن

00:01:06.436 --> 00:01:07.466
<i>توافقنامه ي انتقام سهام</i>

00:01:07.466 --> 00:01:08.506
.رئيس پارک

00:01:09.036 --> 00:01:10.066
.آقاي چا

00:01:11.376 --> 00:01:13.376
...راستش پولي که روي رستورانتون سرمايه گذاري کردم

00:01:14.176 --> 00:01:15.346
.مال من نيست

00:01:16.276 --> 00:01:19.246
.همه اش مال رئيس چانگهو، آقاي گوون پيو است

00:01:19.576 --> 00:01:20.586
چي گفتي؟

00:01:21.486 --> 00:01:24.286
.من فقط يه واسطه ام که ازش دستور ميگيره

00:01:24.786 --> 00:01:26.086
.چاره اي ندارم

00:01:26.856 --> 00:01:27.926
.لطفا درکم کن

00:01:28.386 --> 00:01:29.756
پس بخاطر داييم نبود؟

00:01:30.996 --> 00:01:32.556
.فک کردم براي همين ميخواستي سرمايه گذاري کني

00:01:33.326 --> 00:01:36.126
...نه، سرمايه گذاري تو رستورانتون

00:01:36.626 --> 00:01:38.066
...کار رئيس چا

00:01:38.736 --> 00:01:40.236
.بود

00:01:43.776 --> 00:01:44.776
مشکل چيه؟

00:01:45.676 --> 00:01:46.706
عصباني شدي؟

00:01:47.806 --> 00:01:49.976
...عصباني شدي که بخاطر من

00:01:50.146 --> 00:01:52.316
تونستي زندگي خوبي داشته باشي؟

00:01:52.316 --> 00:01:55.516
يا فکر ميکني اگه ورشکست بشي انصاف نيست

00:01:56.246 --> 00:01:58.416
چون من پولم رو بيرون کشيدم؟

00:01:59.616 --> 00:02:01.586
...هيچکدوم. احساس آزادي ميکنم

00:02:01.986 --> 00:02:03.726
.حالا ديگه با پول کثيفت کاري ندارم

00:02:05.196 --> 00:02:06.356
.خيليم خوب شد

00:02:06.926 --> 00:02:09.066
.ديگه حرفي براي گفتن نداريم. برو بيرون

00:02:09.396 --> 00:02:12.166
واسه چي رو رستورانم سرمايه گذاري کردي؟

00:02:12.366 --> 00:02:15.136
.يکي از توافقات بين من و دائيت بود

00:02:16.436 --> 00:02:19.676
.فقط ميخواستم مراقبت باشم

00:02:19.876 --> 00:02:23.516
چون داييت تصميم گرفت بجاي من
،مسئوليت قبول کنه

00:02:24.016 --> 00:02:26.216
.تونستي کارو کاسبي موفقي داشته باشي

00:02:26.816 --> 00:02:27.946
حالا ميفهمي؟

00:02:29.216 --> 00:02:32.116
،انگار توافقمون رو بهم زده تا دهنش رو ببنده

00:02:32.756 --> 00:02:33.926
...پس منم ديگه

00:02:34.926 --> 00:02:37.026
.دليلي ندارم که سر قولم بمونم

00:02:37.496 --> 00:02:39.226
يادته قبلا چي بهت گفتم؟

00:02:40.026 --> 00:02:43.796
.گفتم آخرش براي بخشش به دست و پام ميافتي

00:02:44.866 --> 00:02:45.996
واسه چي شروع کردي؟

00:02:46.466 --> 00:02:49.506
واسه چي ميخواي قبرستون کهنه بشکافي؟

00:02:50.376 --> 00:02:52.336
.نبايد اون رفتار رو ميکردي

00:03:10.826 --> 00:03:11.856
خوب؟

00:03:13.466 --> 00:03:15.266
.کار برادرم بود

00:03:15.266 --> 00:03:16.296
.خداي بزرگ

00:03:18.766 --> 00:03:20.536
حالا ميخواي چکار کني؟

00:03:21.506 --> 00:03:23.406
...فک کردم برگشتم

00:03:24.076 --> 00:03:25.936
.تا بفهمم مجرم واقعي کيه

00:03:26.606 --> 00:03:29.776
خودم رو تبرئه کنم تا خانواده ام
،زندگي راحتي داشته باشن

00:03:31.746 --> 00:03:33.046
.اما اشتباه ميکردم

00:03:35.316 --> 00:03:36.956
.برادرم مجرم بود

00:03:43.156 --> 00:03:44.996
.فک نکنم حالا ديگه بتونم کاري بکنم

00:03:47.766 --> 00:03:49.826
.زندگي خيلي بيرحمه

00:03:51.496 --> 00:03:55.236
خانم، شوهرت کي برگشت و دوباره رفت؟

00:03:55.236 --> 00:03:57.876
.يه جوري حرف نزن انگار پيره

00:03:58.236 --> 00:04:00.646
.شوهرم اينقدر عمر نکرد که پير بشه

00:04:01.376 --> 00:04:03.176
،وقتي 50 سالش بود فوت شد

00:04:03.546 --> 00:04:05.146
.هنوزم جوون بود

00:04:06.746 --> 00:04:07.846
.متاسفم

00:04:09.416 --> 00:04:12.056
خوب وقتي برگشت چقدر موند؟

00:04:15.386 --> 00:04:16.586
...شوهرم

00:04:18.556 --> 00:04:20.926
.شش ماه اينجا بود

00:04:23.026 --> 00:04:24.136
شش ماه؟

00:04:27.866 --> 00:04:29.336
،شما

00:04:29.936 --> 00:04:32.006
ميدونين من کي برميگردم؟

00:04:32.376 --> 00:04:33.576
براي چي ميپرسي؟

00:04:34.606 --> 00:04:38.146
نميدونم کي برميگردم
.واقعا نگرانم

00:04:38.146 --> 00:04:39.576
.ميخوام بدونم کي بايد برگردم

00:04:40.016 --> 00:04:41.086
ميدونين؟

00:04:42.316 --> 00:04:43.346
.ميدونم

00:04:43.516 --> 00:04:46.286
ميدونين؟ زمانش کيه؟

00:04:46.856 --> 00:04:49.886
.با کسي حرف نزن و همينجا بمون

00:04:50.056 --> 00:04:52.826
.اگه اينکارو بکني بهت ميگم

00:04:56.966 --> 00:04:59.296
.باشه همينکارو ميکنم

00:05:00.566 --> 00:05:01.566
...پس

00:05:02.766 --> 00:05:04.406
...بايد همه ي چيزاي خراب رو

00:05:05.006 --> 00:05:06.676
.تعمير کني

00:05:06.806 --> 00:05:09.476
،براي اينکه همه رو دوباره درست کني

00:05:09.746 --> 00:05:12.776
.بايد سه روز تمام کار کني

00:05:15.046 --> 00:05:16.086
.يکم ذرت بخور

00:05:58.026 --> 00:05:59.956
.هرکاري که خواستين کردم

00:05:59.956 --> 00:06:01.796
.واقعا؟ آفرين. بيا

00:06:01.796 --> 00:06:03.296
.يکم سيب زميني شيرين بخور

00:06:05.536 --> 00:06:06.696
.حالا بهم بگين

00:06:06.806 --> 00:06:10.036
واسه چي هروقت سيب زميني شيرين ميخورم
دل پيچه ميگيرم؟

00:06:12.036 --> 00:06:16.146
.خانم، به خانواده و دوستام زنگ نزدم

00:06:16.346 --> 00:06:19.446
.اينجا موندم و حسابي کار کردم
.بايد بهم بگين

00:06:19.446 --> 00:06:22.016
.فردا صبح بهت ميگم

00:06:22.016 --> 00:06:23.146
.خانم

00:06:24.116 --> 00:06:26.686
.راستي فردا صبح علوفه ميرسه

00:06:26.786 --> 00:06:28.886
،وقتي ببريش انباري

00:06:28.926 --> 00:06:30.196
.اونوقت بهت ميگم

00:06:30.296 --> 00:06:31.956
خانم، اصلا ميدونين من کي ناپديد ميشم؟

00:06:32.326 --> 00:06:34.426
.اگه بهم اعتماد نداري خوب نداشته باش

00:06:36.226 --> 00:06:38.136
واقعا فردا صبح بهم ميگين؟

00:06:39.066 --> 00:06:40.666
.عوضي

00:07:15.136 --> 00:07:16.976
.بيا. يکم ذرت بخور

00:07:17.876 --> 00:07:21.076
.سخت بود؟ چشمات گود افتاده

00:07:24.616 --> 00:07:27.446
.خانم وقتشه بهم بگين

00:07:27.746 --> 00:07:30.756
.اول اينو بخور
.بعدش بهت ميگم

00:07:31.016 --> 00:07:32.716
وقتي همه اش رو بخورم؟ -
.آره -

00:07:36.026 --> 00:07:37.026
.داغه

00:07:39.296 --> 00:07:42.266
...هه سانگ، خيلي دلت ميخواد بدوني

00:07:42.726 --> 00:07:45.266
کي بايد به اون دنيا برگردي؟

00:07:45.936 --> 00:07:49.836
.آره. براي فهميدنش خودم رو اينجا حبس کردم

00:07:49.936 --> 00:07:50.936
واقعا؟

00:07:52.406 --> 00:07:54.676
.پس حالا بهت ميگم

00:07:55.676 --> 00:07:56.676
.باشه

00:07:58.416 --> 00:07:59.416
.نميتوني بفهمي

00:08:00.046 --> 00:08:01.086
بله؟

00:08:01.246 --> 00:08:03.786
.نميتوني بفهمي کي برميگردي

00:08:04.556 --> 00:08:05.656
.خانم

00:08:05.816 --> 00:08:08.886
.شوهرم و من همسن بوديم

00:08:09.026 --> 00:08:10.796
.از وقتي بچه بوديم باهم دوست بوديم

00:08:11.356 --> 00:08:12.396
تو چي؟

00:08:13.396 --> 00:08:15.466
چطور با جونگ وون آشنا شدي؟

00:08:17.496 --> 00:08:21.036
.ما هم همسنيم و از وقتي بچه بوديم دوست بوديم

00:08:21.506 --> 00:08:24.906
.چه جالب. شماها هم مثل مائين

00:08:25.636 --> 00:08:26.676
.بله

00:08:27.046 --> 00:08:28.776
،همه زوجا باهم خوبن

00:08:28.946 --> 00:08:31.016
.اما رابطه ي ما منحصر بفرد بود

00:08:31.846 --> 00:08:34.486
.شوهرم يهو تو سن 50 سالگي مرد

00:08:36.286 --> 00:08:38.356
.فک کردم دنيا بسر اومده

00:08:38.616 --> 00:08:41.086
،روز بعدي که شوهرم فوت کرد

00:08:41.356 --> 00:08:44.656
منم ميخواستم از دنيا برم، اما
.کارا طبق برنامه پيش نرفت

00:08:45.326 --> 00:08:47.466
،سه سال بعد از مرگش

00:08:48.066 --> 00:08:49.526
.برام طاقت فرسا بود

00:08:50.166 --> 00:08:53.636
.زندگي کردن برام نهايت بدبختي بود

00:08:55.606 --> 00:08:59.706
.اما سه سال بعد شوهرم برگشت

00:09:00.036 --> 00:09:01.676
.مثل وقتي بود که فوت شده بود

00:09:02.346 --> 00:09:03.716
.مطمئنم تو هم تجربه اش کردي

00:09:04.776 --> 00:09:05.776
.بله

00:09:07.646 --> 00:09:10.256
بدون هيچ اطلاعي برگشت؟

00:09:10.416 --> 00:09:13.986
.آره. رفت فروشگاه که کت شلوار بخره

00:09:14.186 --> 00:09:16.826
رفت تو اتاق پرو که شلوار رو بپوشه
.که ديگه بيرون نيومد

00:09:16.856 --> 00:09:19.496
.وقتي درو باز کردم، رفته بود

00:09:20.026 --> 00:09:21.026
.درست مثل باد

00:09:24.866 --> 00:09:27.406
.چطور بود؟ حتما خيلي ناراحت بودين

00:09:28.206 --> 00:09:30.176
.يه لحظه نااميد شدم

00:09:32.706 --> 00:09:35.006
.خودم نفهميدم اما لبخند ميزدم

00:09:35.576 --> 00:09:38.346
.لبخندم، خداحافظيم باهاش بود

00:09:40.246 --> 00:09:41.646
...خوب بود که دوباره ديدمش

00:09:43.316 --> 00:09:44.586
.و خيلي خوش گذشت

00:09:46.286 --> 00:09:47.586
خوش گذشت؟

00:09:48.326 --> 00:09:50.196
.آره. کلي بهمون خوش گذشت

00:09:51.126 --> 00:09:53.766
.بعد اينکه برگشت من خيلي عوض شدم

00:09:54.826 --> 00:09:57.866
.قبل از اون پامو از خونه بيرون نميذاشتم

00:09:57.866 --> 00:09:59.996
.خودمو تو اتاق حبس ميکردم و نقاشي ميکردم

00:10:01.136 --> 00:10:04.106
.نميخواستي هيچکس رو ببينم

00:10:05.036 --> 00:10:08.806
،اما بعد از گذروندن شش ماه با شوهرم

00:10:08.876 --> 00:10:10.346
.تغيير کردم

00:10:12.216 --> 00:10:15.346
.چطور بگم ديدگاهم به زندگي تغيير کرده

00:10:20.326 --> 00:10:22.356
.جوري زندگي کن که امروز آخرين روز عمرته

00:10:22.626 --> 00:10:23.826
.اين تنها راهشه

00:10:24.956 --> 00:10:27.196
جوري زندگي کن که امروز آخرين روز عمرته؟

00:10:28.126 --> 00:10:30.896
...آره. بايد شاد باشي

00:10:31.136 --> 00:10:35.836
.بخاطر خانواده ات و اونايي که دوستشون داري

00:10:36.236 --> 00:10:38.036
،اگه همش نگران باشي و تو فکر

00:10:38.136 --> 00:10:40.806
.اطرافيانت رو هم نگران ميکني

00:10:40.946 --> 00:10:42.046
اينطور نيست؟

00:10:44.976 --> 00:10:45.976
.آره فکر کنم

00:10:47.146 --> 00:10:50.816
.تا حالا همش نگران و غرق تو فکر بودم

00:10:51.556 --> 00:10:52.556
.اينکارو نکن

00:10:52.556 --> 00:10:55.726
.از زندگيت نهايت استفاده رو بکن

00:10:56.586 --> 00:10:59.326
.جوري کار کن که امروز آخرين روز عمرته

00:11:00.026 --> 00:11:01.996
.چون ممکنه امروز آخرين روز عمرم باشه

00:11:02.326 --> 00:11:03.396
.دقيقا

00:11:05.436 --> 00:11:08.036
.خيلي خوب. بيا بخوريم

00:11:13.746 --> 00:11:14.746
خوب نيست؟

00:11:17.716 --> 00:11:18.976
،همونطور که شنيدين

00:11:20.146 --> 00:11:21.446
،حتي اگه از اين رستوران رفتم

00:11:22.286 --> 00:11:25.716
...حسابي تلاشتون رو بکنين

00:11:27.586 --> 00:11:29.256
.درست مثل هميشه

00:11:35.026 --> 00:11:36.696
...ميخوام از همه تشکر کنم که

00:11:38.636 --> 00:11:40.166
...با احترام باهام رفتار کردن

00:11:41.036 --> 00:11:42.736
.با اينکه کمبود هاي زيادي دارم

00:11:59.116 --> 00:12:02.856
.من بهتون باور دارم و ميخوام نگهتون دارم

00:12:03.726 --> 00:12:05.626
.بزودي به حقوقتون اضافه ميشه

00:12:06.126 --> 00:12:08.726
.قول ميدم با نهايت احترام باهاتون رفتار بشه

00:12:09.496 --> 00:12:11.236
.نزارين اين اوضاع حواستون رو پرت کنه
.حسابي کار کنين

00:12:14.236 --> 00:12:15.636
.منم استعفا ميدم

00:12:16.876 --> 00:12:21.176
.چرا؟ گذشته رو فراموش کن و حسابي تلاش کن

00:12:24.976 --> 00:12:27.086
.نميتونم کاملا فراموشش کنم

00:12:34.826 --> 00:12:37.996
.با تصميم اون ترديد به خودت راه نده
.لطفا تلاش کن

00:12:48.966 --> 00:12:50.006
.رئيس

00:12:50.876 --> 00:12:51.906
.خانم جانگ

00:12:53.506 --> 00:12:54.976
.لازم نيست اينکارو بخاطر من بکني

00:12:55.306 --> 00:12:57.116
.اينکارو نکن. همين الان برگرد داخل

00:12:57.716 --> 00:12:59.346
.اينکارو براي شما نکردم

00:12:59.976 --> 00:13:03.016
.نميتونم با اون مدير کار کنم

00:13:03.286 --> 00:13:07.156
.خودتون هم خوب ميدونين
.باقيمونده ي غذا رو ريختم تو سرش

00:13:10.796 --> 00:13:14.696
بعدشم حتي اگه براش کار هم بکنم
.بهرحال اخراجم ميکنه

00:13:15.026 --> 00:13:16.526
،شايد يکم غيرمسئولانه بنظر برسه

00:13:17.236 --> 00:13:19.666
.اما ممنون که بخاطر من استعفا دادي

00:13:21.066 --> 00:13:22.966
،اگه تنها اينجا وايميستادم

00:13:23.236 --> 00:13:26.506
.صدبرابر برام سخت تر ميدش

00:13:27.776 --> 00:13:28.876
.اين حرفو نزن

00:13:30.216 --> 00:13:32.916
.خوب، حالا هردو بيکاريم

00:13:33.716 --> 00:13:35.186
اما چرا اينقدر احساس سبکي ميکنم؟

00:13:39.286 --> 00:13:42.156
خانم جانگ ميشه ازت خواهشي کنم؟

00:14:01.676 --> 00:14:02.676
،اونروز

00:14:03.946 --> 00:14:06.176
...گفتي به حرفم گوش ميدي

00:14:07.046 --> 00:14:08.446
.هروقت که خواستم از بابام بد بگم

00:14:09.746 --> 00:14:11.216
هنوزم سر حرفت هستي؟

00:14:11.956 --> 00:14:16.356
.سر حرفم هستم. اگه بخواي باهم ازش بد ميگيم

00:14:19.226 --> 00:14:20.966
...فهميدم که اون سرمايه گذارِ رستورانم

00:14:21.926 --> 00:14:24.096
.بابام بوده

00:14:24.836 --> 00:14:25.836
بله؟

00:14:26.966 --> 00:14:31.806
پس اوني که سرمايه اش رو پس گرفت و
...به آقاي جانگ فروختش

00:14:32.536 --> 00:14:35.946
...درسته. اوني که منو از رستورانم بيرون انداخت

00:14:36.606 --> 00:14:37.746
.بابامه

00:14:40.746 --> 00:14:43.046
...تاحالا پدر و پسري مثل ما

00:14:43.786 --> 00:14:44.816
تو اين دنيا ديدي؟

00:14:45.916 --> 00:14:48.226
.خيلي بيرحمانه است

00:14:49.226 --> 00:14:52.596
رابطه ي دوستت و باباش  چطوره؟

00:14:53.196 --> 00:14:54.196
منظورت ته هونه؟

00:14:55.296 --> 00:14:57.666
آره. بنظر صميمي ميومدن. صميمي نيستن؟

00:15:01.066 --> 00:15:05.606
.شما هنوز جوون و با استعداد هستين
نگران چي هستين؟

00:15:06.206 --> 00:15:08.276
.ميتونين دوباره رستوران باز کنين

00:15:09.246 --> 00:15:11.346
.ميتونين منو بعنوان دستيار استخدام کنين

00:15:13.946 --> 00:15:15.246
.فک نکنم ديگه بتونم

00:15:16.186 --> 00:15:17.656
درباره ي چي حرف ميزنين؟

00:15:18.116 --> 00:15:20.926
.معلومه که ميتونين
.بايد اينکارو بکنين

00:15:25.926 --> 00:15:27.396
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:15:28.426 --> 00:15:29.496
.البته

00:15:29.866 --> 00:15:31.536
.ببخشيد بايد برم خونه

00:15:32.766 --> 00:15:34.806
.وقتي رسيدي بهم پيام بده

00:15:34.806 --> 00:15:36.066
.بسلامت

00:15:45.090 --> 00:15:55.322
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:14.306 --> 00:16:16.446
.نميدونم رئيس سالم رسيده خونه يا نه

00:16:23.816 --> 00:16:25.516
.دلم براي هه سانگ تنگ شده

00:16:29.686 --> 00:16:32.756
.بهتره وقتي برگشتي مصمم باشي، هه سانگ

00:16:32.756 --> 00:16:34.296
.بخاطر اين نميبخشمت

00:16:47.606 --> 00:16:50.076
.رئيس هنوز پيام نداده

00:16:51.616 --> 00:16:53.276
.نميدونم بسلامت رسيده يا نه

00:16:59.386 --> 00:17:02.456
...مشترک موردنظر در دسترس نميباشد

00:17:05.356 --> 00:17:07.666
.ديروز خوب بنظر نميومد

00:17:23.406 --> 00:17:25.416
.اميدوارم اتفاقي براش نيافتاده باشه

00:17:33.256 --> 00:17:34.256
.رئيس

00:17:34.656 --> 00:17:35.826
.جونگ وون

00:17:35.826 --> 00:17:39.426
.خوبين؟ بنظر مريض ميائين

00:17:39.926 --> 00:17:42.296
.چون پيام ندادين اومدم. بريم داخل

00:17:42.696 --> 00:17:44.396
.رئيس

00:17:44.666 --> 00:17:46.066
خوبين؟

00:17:46.066 --> 00:17:47.806
<i>دارو</i>

00:18:24.636 --> 00:18:27.546


00:18:28.276 --> 00:18:30.546
.همون هميشگي

00:18:30.616 --> 00:18:32.316
.باشه

00:18:32.416 --> 00:18:34.446
هه سانگ هنوز برنگشته؟

00:18:34.986 --> 00:18:38.416
.نه. بهم پيام داد که حالش خوبه

00:18:38.856 --> 00:18:40.086
بنظرت چه خبره؟

00:18:40.086 --> 00:18:42.556
.چي فکر ميکني؟ داره کاريو که ميخواد ميکنه

00:18:42.726 --> 00:18:45.796
.مردا وقتي خيال ميکنن گيرت آوردن همينکارو ميکنن

00:18:45.796 --> 00:18:47.026
.حالا هرچي

00:18:47.396 --> 00:18:49.996
.هي، مون شيک گفت ميخواد يه قرار جور کنه

00:18:49.996 --> 00:18:50.996
.بيا بريم اونجا

00:18:51.136 --> 00:18:53.096
قرار؟ درباره ي چي حرف ميزني؟

00:18:53.366 --> 00:18:56.166
...بايد نشون بدي که ميتوني با بقيه دوست بشي

00:18:56.166 --> 00:18:59.376
.تا حسابي عصبيش کني

00:18:59.476 --> 00:19:00.506
.دوکبوکيش خيلي خوبه

00:19:00.506 --> 00:19:02.576
.ممنون -
.نوش جان -

00:19:05.216 --> 00:19:06.916
ميخواي بري سر قرار يا نه؟

00:19:07.516 --> 00:19:09.586
.بيا روي غذامون تمرکز کنيم

00:19:12.586 --> 00:19:13.656
.خوشمزه است

00:19:16.796 --> 00:19:18.826
شغل پاره وقتت تو سوپر مارکت چطوره؟

00:19:19.096 --> 00:19:21.226
،اگه غذاي نمونه تو سوپر مارکت امتحان کردي

00:19:21.226 --> 00:19:22.966
.بهتره اونو بخري

00:19:36.046 --> 00:19:37.976
واسه چي منتظرم ميزاري؟

00:19:37.976 --> 00:19:39.016
.يالا بيا بيرون

00:19:39.146 --> 00:19:42.046
.زمان ميبره تا يه خانم آماده ي بيرون رفتن بشه

00:19:43.086 --> 00:19:44.686
.بيا بريم ديگه. يالا

00:19:47.156 --> 00:19:49.156
.خدايا

00:20:04.536 --> 00:20:07.676
<i>.مزرعه ي اون ها</i>

00:20:10.616 --> 00:20:14.816
<i>.مزره ي اون ها</i>

00:20:14.816 --> 00:20:17.416
خانم، تو هتل چکار ميکنيم؟

00:20:17.586 --> 00:20:19.456
.چرا اينقدر سوال ميپرسي

00:20:20.726 --> 00:20:22.756
.بعدشم پارکينگ اونجاست

00:20:23.796 --> 00:20:26.356
.براي مهموناي مخصوص راننده دارن

00:20:27.326 --> 00:20:29.166
کدوم مهمون مخصوص؟

00:20:29.696 --> 00:20:31.936
.خونه ي من اون بالاي ساختمونه

00:20:31.936 --> 00:20:33.966
چي؟ اينجا زندگي ميکني؟

00:20:33.966 --> 00:20:35.206
تو پنت هاوس زندگي ميکني؟

00:20:35.206 --> 00:20:37.236
.آره. اول يه چيزي بخور بعد برو

00:20:37.236 --> 00:20:39.836
.نه، باشه دفعه ي بعد

00:20:40.176 --> 00:20:42.046
.بايد برم ديدن جونگ وون

00:20:42.276 --> 00:20:43.276
.باشه

00:20:43.576 --> 00:20:46.046
.اگه خواستي منو ببيني، ميتوني بياي اينجا

00:20:46.446 --> 00:20:47.446
.باشه

00:20:48.346 --> 00:20:49.486
.من بر ديگه

00:20:59.456 --> 00:21:01.866
.لطفا سوسيس ها رو امتحان کنين

00:21:02.796 --> 00:21:06.096
.سوسيس ها رو به قيمت خوبي ميفروشيم

00:21:06.496 --> 00:21:07.766
.سلام

00:21:13.276 --> 00:21:14.976
.آشپز خيلي افتضاحي هستي

00:21:15.176 --> 00:21:17.146
.بايد بيشتر سرخش کني

00:21:23.916 --> 00:21:25.816
.اگه خوشمزه نيست خوب نميخورديش

00:21:27.256 --> 00:21:28.526
.مزه اش عاليه

00:21:33.056 --> 00:21:35.266
.هه سانگ

00:21:37.496 --> 00:21:38.666
...بچه

00:21:40.206 --> 00:21:41.206
خوشمزه است نه؟

00:21:41.806 --> 00:21:42.936
مشکلش چيه؟

00:21:43.506 --> 00:21:44.736
کجا بودي؟

00:21:44.806 --> 00:21:46.036
.هي درد داره

00:21:47.046 --> 00:21:50.006
هي چته؟

00:21:51.046 --> 00:21:52.516
.باورم نميشه بدون اينکه به من بگي ناپديد شدي

00:21:52.646 --> 00:21:54.486
فکر کردي قسر درميري؟

00:21:54.486 --> 00:21:55.516
...وروجک

00:22:18.106 --> 00:22:19.836
اينقدر نگرانم بودي؟

00:22:23.816 --> 00:22:25.776
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:22:28.186 --> 00:22:30.086
از کجا ميدونستي اينجا کار ميکنم؟

00:22:30.956 --> 00:22:32.256
.از جين جو شنيدم

00:22:34.756 --> 00:22:36.686
.هي، ولم کن

00:22:42.166 --> 00:22:43.296
.خونه ميبينمت

00:22:59.416 --> 00:23:01.016
اون چشه؟

00:23:11.456 --> 00:23:12.456
.خدايا

00:23:14.126 --> 00:23:15.926
براي چي اومدي اينجا؟

00:23:22.836 --> 00:23:23.976
اين چيه؟

00:23:25.606 --> 00:23:26.606
اين؟

00:23:29.806 --> 00:23:31.316
.جونگ وون اين دارو رو بهم داد

00:23:32.016 --> 00:23:33.046
.اما الان بهترم

00:23:34.786 --> 00:23:36.786
...پس حتما کلي وقت داري

00:23:36.786 --> 00:23:38.916
.حالا که خوبي و بيکار شدي

00:23:39.056 --> 00:23:40.056
چي؟

00:23:40.386 --> 00:23:42.586
.پس لطفا کمکم کن. بيا باهم بريم

00:23:44.856 --> 00:23:48.766
.هه سانگ ببخشيد اما الان حوصله ندارم

00:23:49.266 --> 00:23:50.436
.لطفا لباس عوض کن

00:23:51.036 --> 00:23:52.066
.عيبي نداره

00:23:52.296 --> 00:23:53.606
.يالا

00:23:53.906 --> 00:23:55.466
چي؟ -
.اي بابا -

00:23:56.836 --> 00:23:58.606
.هه سانگ -
لباسا رو شستي؟ -

00:23:58.606 --> 00:23:59.736
.آره

00:23:59.936 --> 00:24:01.476
.من گواهينامه ندارم

00:24:04.216 --> 00:24:06.746
.اين ماشين موردعلاقمه. لطفا با احتياط برون

00:24:06.946 --> 00:24:08.586
فقط بايد مراقب باشيم به چيزي نزنيم. نه؟

00:24:08.586 --> 00:24:09.986
.آره

00:24:10.386 --> 00:24:12.756
.وقتشه برم سونا

00:24:12.886 --> 00:24:15.326
.لطفا سوار شين
.آقاي چا شما رو ميبره اونجا

00:24:15.326 --> 00:24:17.926
.نميخواد. دوتا پاي سالم دارم

00:24:18.326 --> 00:24:20.326
.آقاي چا -
بله؟ -

00:24:20.726 --> 00:24:21.966
با احتياط بروني

00:24:22.096 --> 00:24:23.096
.چشم خانم

00:24:28.366 --> 00:24:31.836
هه سانگ، چه خبره؟

00:24:33.976 --> 00:24:35.906
.آقاي چا، اگه ميخواي بفهمي بيا بريم

00:24:36.706 --> 00:24:38.616
.باشه. بيا بريم

00:24:40.116 --> 00:24:41.446
.يالا

00:24:43.516 --> 00:24:45.356
.بفرما -
.ممنون -

00:24:45.656 --> 00:24:47.386
.بيا -
.ممنون -

00:24:50.126 --> 00:24:52.426
.از مون شيک خيلي چيزا ازتون شنيديم

00:24:52.756 --> 00:24:53.926
.که اينطور -
.که اينطور -

00:24:54.696 --> 00:24:56.226
.از ديدنتون خوشحاليم

00:24:56.466 --> 00:24:58.696
.سلام -
به سلامتي همديگه بنوشيم؟ -

00:25:00.736 --> 00:25:02.466
.بسلامتي -
.بسلامتي -

00:25:09.106 --> 00:25:10.216
.مزه اش عاليه

00:25:21.756 --> 00:25:24.956
واسه چي تمام ليوان رو خوردم؟

00:25:29.126 --> 00:25:31.736
واسه چي اينکارو کردي؟

00:25:39.406 --> 00:25:40.946
.آبجوش خيلي خوبه

00:25:43.006 --> 00:25:44.476
!هي، هه سانگ و هوبنگ

00:25:44.476 --> 00:25:46.576
.هي تو -
.سلام -

00:25:47.186 --> 00:25:49.216
.خدايا -
.بيائين بخوريم بچه ها -

00:25:49.546 --> 00:25:50.956
اين جوکپال مال همون جاي معروفه؟

00:25:50.956 --> 00:25:53.086
.آره -
.خوشمزه بنظر مياد -

00:25:55.186 --> 00:25:59.226
.نميدونم به جونگ وون جين جو سر قرار خوش ميگذره يا نه

00:26:02.326 --> 00:26:05.036
.هردوتاي اون مردا همکاراي خوب من ان

00:26:07.406 --> 00:26:08.436
.بيا بخوريم

00:26:14.246 --> 00:26:15.306
قرار؟

00:26:16.776 --> 00:26:18.316
امروز خودمو تو دردسر بندازم؟

00:26:19.516 --> 00:26:21.586
امروز بيخيال درجه ام بشم؟

00:26:23.146 --> 00:26:24.656
.خودم ميکشمشون -
.خودم ميکشمشون -

00:26:32.196 --> 00:26:34.596
هي! کجا ميرين؟

00:26:34.766 --> 00:26:35.766
نميخواين جوکبال بخورين؟

00:26:37.366 --> 00:26:38.596
.از جاي دوري اومده

00:26:39.296 --> 00:26:40.636
!بسلامتي

00:26:46.846 --> 00:26:48.846
.امروز خيلي خانمانه بودي

00:26:49.576 --> 00:26:52.646
.امروز خيلي بانمک بودي

00:26:53.886 --> 00:26:57.956
بنظرت پسره سمت راستيه
حسابي عاشقت نشده بود؟

00:26:57.956 --> 00:27:00.786
تو هم حس کردي؟

00:27:01.956 --> 00:27:04.726
.فک کنم پسره سمت چپيه خاطرتو ميخواد

00:27:04.726 --> 00:27:06.226
جدا؟ -
.آره -

00:27:06.356 --> 00:27:08.096
.ولي من متوجه نشدم

00:27:08.466 --> 00:27:10.466
.خيلي کودني

00:27:12.836 --> 00:27:16.036
واسه چي هنوز از دستشويي برنگشتن؟

00:27:16.366 --> 00:27:17.406
آره چرا؟

00:27:18.106 --> 00:27:19.806
چرا اينقدر طولش ميدن؟

00:27:21.046 --> 00:27:23.816
.هي، دو ساعت شده

00:27:25.176 --> 00:27:26.176
چشون شد؟

00:27:26.176 --> 00:27:27.646
.انگار فرار کردن

00:27:28.516 --> 00:27:32.216
شماها اينجا چکار ميکنين؟ -
.دوتاتون رو ول کردن و رفتن -

00:27:32.216 --> 00:27:35.286
.درباره ي چي حرف ميزني؟ اصلنم اينطور نيست

00:27:35.456 --> 00:27:36.856
.منتظرشون هستيم

00:27:36.856 --> 00:27:39.326
.گفتي دو ساعته رفتن
.بلند شين ديگه

00:27:39.326 --> 00:27:40.596
!داري شرمنده ام ميکني. يالا

00:27:40.596 --> 00:27:42.296
.برميگردن -
.بيائين بريم بيرون -

00:27:42.296 --> 00:27:44.336
.يالا -
.ولم کن عوضي -

00:27:45.296 --> 00:27:47.136
هه سانگ، کي رسيدي اينجا؟

00:27:47.736 --> 00:27:51.806
.کتلت گوشت خوک اينجا عاليه
ميخواي امتحان کني؟

00:27:51.936 --> 00:27:53.646
.بخاطر خجالتت مزخرف نگو

00:27:54.146 --> 00:27:55.976
.باشه حرف نميزنم

00:27:56.746 --> 00:27:57.776
.بيا بريم. بلند شو

00:28:03.756 --> 00:28:05.356
کدوم گوري بودي؟

00:28:06.556 --> 00:28:08.386
نگرانم بودي؟
.ببخشيد

00:28:09.556 --> 00:28:10.896
.خوشگلتر شدي

00:28:11.196 --> 00:28:12.926
.بحثو عوض نکن

00:28:13.926 --> 00:28:17.066
.رستوران ورشکسته شد. منم بيکار شدم

00:28:17.196 --> 00:28:18.966
ميدوني چقدر استرس بهم وارد شد؟

00:28:19.736 --> 00:28:21.166
چي؟ نگرانت بودم؟

00:28:21.966 --> 00:28:23.806
.حالا که بهش فکر ميکنم، عصبانيم

00:28:23.976 --> 00:28:26.036
کدوم گوري بودي و چه غلطي ميکردي؟
!بهم بگو

00:28:28.246 --> 00:28:30.446
.ساکت باش -
.هي جدا که -

00:28:50.766 --> 00:28:51.896
.باشه حالا ساکت باش

00:28:53.666 --> 00:28:56.936
اينکارو ميکني که بيخيال بشم؟

00:28:57.776 --> 00:28:59.036
دوباره خودم ساکتت کنم؟

00:28:59.776 --> 00:29:01.776
.نه -
دوباره دري وري ميگي؟ -

00:29:02.146 --> 00:29:04.046
.پس خودم ساکتت ميکنم -
.نه نکن -

00:29:05.976 --> 00:29:07.016
ساکت ميشي؟

00:29:08.186 --> 00:29:09.216
.آره

00:29:09.886 --> 00:29:10.916
.خوبه

00:29:11.286 --> 00:29:14.086
خوب؟ وقتي نبودم خيلي دلت تنگ شد؟

00:29:19.326 --> 00:29:21.296
واسه چي حس ميکنم در حقم ظلم شده؟

00:29:23.766 --> 00:29:24.766
.هه سانگ

00:29:25.966 --> 00:29:27.106
بله؟ چيه؟

00:29:31.476 --> 00:29:32.636
...اگه تو

00:29:34.376 --> 00:29:35.376
...از روي زمين محو بشي

00:29:36.576 --> 00:29:37.576
،دوباره بري

00:29:40.146 --> 00:29:41.186
.ميميري

00:29:44.186 --> 00:29:46.256
.بيا بريم. يالا

00:29:50.226 --> 00:29:51.256
.درد ميکنه

00:29:51.856 --> 00:29:52.856
.صب کن

00:29:57.836 --> 00:29:59.136
واسه چي دنبالم مياي؟

00:30:00.266 --> 00:30:01.536
واسه چي همش دنبالم مياي؟

00:30:02.166 --> 00:30:03.836
.سرو صورتمو ميشورم و ميرم بخوابم
.برو خونه

00:30:06.876 --> 00:30:08.646
هي، واسه چي ميري اونجا؟

00:30:11.776 --> 00:30:12.876
چکار ميکني؟

00:30:19.256 --> 00:30:20.686
.اينو بهم بده

00:30:21.356 --> 00:30:22.386
باهاش چکار ميکني؟

00:30:24.726 --> 00:30:25.756
.ميبرمش

00:30:26.656 --> 00:30:28.766
.باشه بسلامت برو خونه

00:30:30.736 --> 00:30:31.766
.ساکت

00:30:34.306 --> 00:30:35.336
.شب خوش

00:30:40.876 --> 00:30:42.346
تو چت شده؟

00:30:42.976 --> 00:30:44.576
واسه چي يهو اينطور شدي؟

00:30:44.576 --> 00:30:46.176
منو کجا ميبري؟

00:30:47.186 --> 00:30:48.886
.اگه ميخواي بدوني، بهتره عجله کني

00:30:48.986 --> 00:30:51.016
.بايد قبل رفتن آماده بشم

00:30:53.956 --> 00:30:56.686
.خوشگلي و لباست هم خوبه

00:30:56.756 --> 00:31:00.196
.بيا بريم -
هي، کجا ميريم؟ -

00:31:01.496 --> 00:31:02.966
منو کجا ميبري؟

00:31:03.226 --> 00:31:04.596
.بايد بهم بگي کجا ميريم

00:31:07.506 --> 00:31:09.606
.اگه ميخواي بدوني، بهتره عجله کني

00:31:12.476 --> 00:31:16.176
.ببخشيد يکم عجيب شده

00:31:16.346 --> 00:31:17.676
تو هم نميدوني؟

00:31:17.676 --> 00:31:20.046
.نه، نميدونم کجا ميخواد منو ببره

00:31:20.046 --> 00:31:22.486
.باشه. ميتونيم وقتي رسيديم حرف بزنيم

00:31:22.486 --> 00:31:24.756
.بيا بريم. يالا. زود باش

00:31:25.556 --> 00:31:26.586
.اي بابا -
.صب کن -

00:31:39.936 --> 00:31:41.366
اينجا چکار ميکنيم؟

00:31:46.406 --> 00:31:47.706
.اينجاست

00:32:02.856 --> 00:32:04.056
.نقاشي منه

00:32:04.426 --> 00:32:05.726
<i>کاميون غذاي پاستاي چا</i>

00:32:06.966 --> 00:32:09.466
تو اينو نقاشي کردي؟

00:32:10.766 --> 00:32:12.166
.افتخار کن

00:32:31.956 --> 00:32:33.556
.براي سفارش گرفتن آماده اش کرديم

00:32:33.556 --> 00:32:35.556
.آره ممنون. ازش خوشم مياد

00:32:35.556 --> 00:32:37.956
.اميدوارم تو کارت موفق باشي

00:32:37.956 --> 00:32:39.096
.ممنون

00:32:42.296 --> 00:32:43.326
.هه سانگ

00:32:44.366 --> 00:32:45.396
اين چيه؟

00:32:48.866 --> 00:32:50.376
.رستوران جديدمون

00:32:58.316 --> 00:33:01.016
آماده اي دوباره از جات بلند شدي؟

00:33:02.316 --> 00:33:21.016
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:21.040 --> 00:33:33.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.