WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.397 --> 00:00:11.928
.شين هو بنگ از اداره ي پليسِ ماپو هستم

00:00:12.397 --> 00:00:15.268
شما اعلاميه زديد تو چانگهو؟

00:00:15.438 --> 00:00:16.967
اعلاميه؟

00:00:19.777 --> 00:00:21.108
.بله خودم زدم

00:00:26.717 --> 00:00:28.077
.من يچيزايي ميدونم

00:00:28.417 --> 00:00:32.148
شما اون روز شاهد ماجرا بوديد؟

00:00:33.817 --> 00:00:34.857
الو؟

00:00:35.987 --> 00:00:38.258
الو؟

00:00:38.527 --> 00:00:41.298
...اون روز

00:00:42.097 --> 00:00:44.497
.اونجا يه قاتل از مدرسه خارج شد

00:00:45.927 --> 00:00:47.538
.درسته

00:00:47.898 --> 00:00:49.607
...ميخوام درموردِ قاتل اطلاعات بدم بهتون

00:00:50.508 --> 00:00:51.707
.ميخوام بگم اون روز چي ديدم

00:00:54.578 --> 00:00:55.807
چه اطلاعاتي داريد؟

00:00:58.578 --> 00:01:01.247
.ميدونم قاتله اون دانش آموز کي بوده

00:01:01.548 --> 00:01:04.187
.اون شب رفته بود که يه معلمُ ببينه

00:01:07.017 --> 00:01:09.488
معلم؟کدوم معلم؟

00:01:11.057 --> 00:01:13.198
الو؟هنوز هستي؟

00:01:13.357 --> 00:01:16.297
.فک کنم بهتره حضورا بهتون بگم

00:01:16.297 --> 00:01:18.667
منم موافقمک ، پس کي همو ببينيم؟

00:01:28.708 --> 00:01:30.708
.فک ميکنم بدونه قاتل اصلي کيه

00:01:31.178 --> 00:01:33.118
.فک کنم بالاخره ميتونيم تو رو تبرئه کنيم

00:01:34.178 --> 00:01:36.118
رفته بود يکي از معلما رو ببينه؟

00:01:36.187 --> 00:01:38.348
...يني اينکه

00:01:38.348 --> 00:01:41.488
قاتله يانگ کيونگ چول يکي ديگه اس؟

00:01:42.088 --> 00:01:44.458
.اره ممکنه اون معلمه قاتله باشه

00:01:45.958 --> 00:01:48.327
.فک کنم اينم با يه تلفن عمومي بهم زنگ زده

00:01:48.758 --> 00:01:50.428
.بايد صبر کنيم دوباره زنگ بزنه

00:01:52.997 --> 00:01:53.997
.هه سانگ

00:01:55.167 --> 00:01:57.338
پس ممکنه قاتلش پيدا شه؟

00:02:02.948 --> 00:02:05.848
راننده ي رئيس اون شب پشتِ ماشين نبوده؟

00:02:06.747 --> 00:02:07.748
.آره

00:02:09.077 --> 00:02:12.647
...بعد از اينکه اينو فهميديم

00:02:12.718 --> 00:02:15.058
.هوبنگ گفت بهتره توي چانگهو چندتا اعلاميه بزنيم

00:02:15.218 --> 00:02:16.857
.چقد خوب

00:02:17.688 --> 00:02:20.427
.خداکنه زود قاتل اصلي پيدا شه

00:02:24.198 --> 00:02:25.867
برا تو خوب ميشه ، نه؟

00:02:27.068 --> 00:02:28.068
.آره

00:02:28.667 --> 00:02:31.267
.تو لازم نيست نگران باشي

00:02:31.337 --> 00:02:32.508
.همه چي درست ميشه

00:02:33.408 --> 00:02:34.438
.باشه

00:02:38.107 --> 00:02:40.517
بوي ذرت مياد؟

00:02:41.517 --> 00:02:43.047
.حتما هوبنگ داره درست ميکنه

00:02:43.517 --> 00:02:44.517
.پس بريم تو

00:03:07.137 --> 00:03:09.008
.سلام

00:03:09.707 --> 00:03:12.008
.هنوز باز نکرديم

00:03:12.478 --> 00:03:14.417
.ببخشيد که مزاحمتون شديم

00:03:14.547 --> 00:03:17.017
.ما از فروشگاهِ چانگهو هستيم

00:03:19.117 --> 00:03:21.558
.من مسئوله برگزاري مناسبتها هستم

00:03:21.857 --> 00:03:23.327
.اينکه فروشگاهِ ته هون ايناس

00:03:23.688 --> 00:03:25.758
حالا از ما چي ميخواييد؟

00:03:25.887 --> 00:03:29.698
.ما قراره 15 اُمين سالگرد تاسيس فروشگاه رو جشن بگيريم

00:03:29.698 --> 00:03:31.827
.مثله يه جشنواره ي غذا

00:03:31.827 --> 00:03:34.337
...ما قرار بهترين غذا فروشاي خيابوني رو جمع کنيم

00:03:34.337 --> 00:03:36.568
.و ازشون دعوت کنيم توي جشنوارمون شرکت کنن

00:03:36.667 --> 00:03:39.908
.سودش هم به موسسه ي خيريه ي کودکان ميرسه

00:03:40.038 --> 00:03:44.278
.خيلي مفتخر ميشيم که شماهم شرکت کنيد

00:03:44.278 --> 00:03:46.077
.باعث افتخارمونه

00:03:46.748 --> 00:03:48.017
.ما شرکت نميکنيم

00:03:48.978 --> 00:03:50.448
!جناب

00:03:59.857 --> 00:04:02.968
رئيستونم توي اين جشنواره حضور داره؟

00:04:03.028 --> 00:04:06.167
.بله ، اين جشنواره خيلي برامون مهمه

00:04:06.438 --> 00:04:07.797
.اميدواريم شماهم بهمون ملحق شيد

00:04:07.938 --> 00:04:09.667
.پس رئيستونم هست

00:04:11.568 --> 00:04:13.538
.سعي ميکنم راضيش کنم

00:04:13.637 --> 00:04:14.637
.باشه

00:04:14.837 --> 00:04:15.837
.ممنون

00:04:25.448 --> 00:04:26.688
رفتن؟

00:04:27.318 --> 00:04:28.318
.آره

00:04:29.058 --> 00:04:30.358
.رفتن

00:04:33.928 --> 00:04:38.068
.خيلي خوبه اگه شرکت کنيم

00:04:38.928 --> 00:04:40.568
.لازم نکرده-
چرا؟-

00:04:40.837 --> 00:04:42.498
.ميتونيم کلي مشتري جذب کنيم اونجا

00:04:42.498 --> 00:04:44.537
...اوني که باعث شد من رستورانمُ از دست بدم

00:04:44.907 --> 00:04:46.068
...و گند بخوره به کار و کاسبيم

00:04:47.207 --> 00:04:48.477
.همين رئيسِ محترمه چانهگو بود

00:04:48.808 --> 00:04:49.907
واقعا؟

00:04:51.277 --> 00:04:52.407
کي؟

00:04:52.678 --> 00:04:53.977
.چا گيون پيو

00:04:55.318 --> 00:04:56.387
چي؟

00:04:57.048 --> 00:04:58.488
.بابامه

00:05:00.258 --> 00:05:01.258
چي؟؟

00:05:04.027 --> 00:05:06.327
باباته؟

00:05:06.527 --> 00:05:08.727
.البته بچه که بودم ولم کرد

00:05:13.597 --> 00:05:14.698
.همين ديگه

00:05:18.608 --> 00:05:20.108
مگه ميشه؟

00:05:21.577 --> 00:05:22.577
.حتما ميشناسيش

00:05:23.048 --> 00:05:25.048
.پسرش با جونگ وون يه مدرسه ميرفتن

00:05:25.407 --> 00:05:26.548
.اسمش چا ته هونه

00:05:28.777 --> 00:05:29.847
.آره

00:05:30.748 --> 00:05:31.818
.ميشناسم

00:05:32.748 --> 00:05:34.188
.که اينطور

00:05:35.258 --> 00:05:39.058
حالا بنظر تو ميتونم شرکت کنم؟

00:05:41.128 --> 00:05:42.397
.حق داري

00:05:46.068 --> 00:05:48.397
.ميرم آماده شم

00:05:57.108 --> 00:05:58.808
.رئيس چا برادرِ ته هونه؟

00:06:00.977 --> 00:06:02.618
پسره اون ملعوونه؟

00:06:15.097 --> 00:06:16.198
.بايد شروع کنيم

00:06:16.668 --> 00:06:17.727
.چشم

00:06:19.537 --> 00:06:20.537
.سرآشپز

00:06:21.397 --> 00:06:23.808
...شايد يکم شوکه کننده باشه

00:06:27.207 --> 00:06:30.777
.ممکنه براتون سخت باشه ولي بايد اينکارو انجام بديم

00:06:32.008 --> 00:06:35.347
بايد نشونش بديم که بدونه پولِ اونم
.تونستي رو پا وايسي

00:06:35.818 --> 00:06:37.287
.بايد اينکارو بکني

00:06:38.347 --> 00:06:40.287
.شايد سخت باشه ولي ما نبايد عقب بکشيم

00:06:40.287 --> 00:06:41.318
.بايد بهش نشون بديم

00:06:43.287 --> 00:06:44.327
هوم؟

00:06:45.887 --> 00:06:47.758
.قبول کن ديگه

00:06:58.537 --> 00:07:00.907
.دهنت پاره شد بابا

00:07:01.207 --> 00:07:03.977
.اينقد شبا ولگردي نکن

00:07:05.248 --> 00:07:07.217
.بايد بري خونه بخوابي

00:07:07.277 --> 00:07:08.277
.چشم

00:07:08.918 --> 00:07:09.918
.خدافظ

00:07:10.618 --> 00:07:11.988
.خسته نباشيد

00:07:19.758 --> 00:07:22.227
.شين هوبنگ از اداره ي پليس ماپو هستم

00:07:24.068 --> 00:07:25.798
...منم ، قبلا بهتون زنگ زدم و درموردِ

00:07:25.798 --> 00:07:28.238
.قاتله دانش آموزه چانگهو گفتم

00:07:29.738 --> 00:07:31.267
.بله بفرماييد

00:07:31.767 --> 00:07:34.637
ممکنه توي اداره ي پليس همو ببينيم؟

00:07:35.108 --> 00:07:37.008
.حتما

00:07:38.207 --> 00:07:40.248
الان ميتوني بياي؟

00:07:49.928 --> 00:07:52.157
.ممنون که بهم زنگ زديد

00:07:54.198 --> 00:07:57.868
.بايد اول خودمُ معرفي کنم

00:08:03.707 --> 00:08:06.407
...دوازده سال پيش دانش آموزي به اسمِ

00:08:06.407 --> 00:08:10.378
يانگ کيونگ چول وقتي توي کارگاهِ نقاشي بود مرد
.من برادرشم

00:08:11.678 --> 00:08:12.818
.هيونگشم

00:08:16.287 --> 00:08:17.318
.عجب

00:08:17.717 --> 00:08:19.688
.من هم مدرسه ايش بودم

00:08:20.517 --> 00:08:23.457
.وقتي سال بالايي بود اومد مدرسه امون

00:08:25.287 --> 00:08:26.358
واقعا؟

00:08:28.998 --> 00:08:29.998
.خوشحال شدم

00:08:30.568 --> 00:08:32.367
.واقعا از مرگش ناراحتم

00:08:35.438 --> 00:08:37.538
...ميدونم برا خيلي وقت پيشه

00:08:38.538 --> 00:08:40.207
...ولي وقتي ديدم داريد دنبالِ شاهد ميگرديد

00:08:40.207 --> 00:08:41.477
...يچيزايي که

00:08:42.977 --> 00:08:44.707
.اون روز اتفاق افتاد يادم اومد

00:08:44.908 --> 00:08:46.278
...پس

00:08:47.717 --> 00:08:50.888
.اون روز ميخواست بره مدرسه چون قرار بود معلمشُ ببينه

00:08:51.987 --> 00:08:53.418
ميدونيد اسم معلم چي بود؟

00:08:54.357 --> 00:08:56.018
.رفته بود معلمه هنرشُ ببينه

00:08:56.528 --> 00:08:57.987
معلم هنر؟

00:09:02.127 --> 00:09:04.327
.بابامون مريض بود

00:09:04.798 --> 00:09:06.837
.براي همين بايد يه وقتِ خاصي شامشُ ميخورد

00:09:07.438 --> 00:09:10.038
...ساعت 7 و نيم که داشتيم شام ميخورديم

00:09:10.268 --> 00:09:11.837
.يه نفر به داداشم زنگ زد

00:09:12.268 --> 00:09:14.278
.گفت که بايد بره جايي حتي شامم نخورد

00:09:14.337 --> 00:09:16.577
مطمئنيد که معلمِ هنر بود؟

00:09:16.808 --> 00:09:17.808
.آره

00:09:18.408 --> 00:09:19.818
.خودشم تعجب کرده بود

00:09:20.318 --> 00:09:25.117
"معلم هنرمون با مني که نميشناسه چکار داره؟"

00:09:27.188 --> 00:09:28.388
.قبله اينکه بره اينو گفت

00:09:29.788 --> 00:09:32.058
اسم اون معلمُ يادتون نيست؟

00:09:33.798 --> 00:09:34.827
.نه

00:09:34.827 --> 00:09:39.268
اين حرفا رو اون زمان به پليس گفتيد؟

00:09:40.438 --> 00:09:42.668
.وقتي داداشم مرد همه چي قاطي شده بود

00:09:44.337 --> 00:09:48.438
.روز بعدش بهمون گفتن قاتل يه دانش آموز بوده

00:09:49.607 --> 00:09:53.948
...ولي چون اون دانش آموزم خودش توي تصادف مرده بود

00:09:54.617 --> 00:09:56.847
.پرونده رو بستن

00:09:58.217 --> 00:09:59.217
.صحيح

00:09:59.888 --> 00:10:02.018
...ولي وقتي اون بنر رو ديدم

00:10:02.018 --> 00:10:03.388
...که براي تصادف ماشين يه شاهد ميخوايد

00:10:03.888 --> 00:10:05.987
.خيلي بهم ريختم

00:10:07.528 --> 00:10:08.727
...شنيده بودم که

00:10:09.428 --> 00:10:13.268
.زمانِ قتله کيونگ چول بينِ 8 و 9 شب بود

00:10:14.298 --> 00:10:17.068
.ولي اون 7 و نيم پاشد رفت

00:10:17.908 --> 00:10:21.408
.از خونه تا مدرسه پاي پياده 20 دقيقه ام طول نميکشيد

00:10:23.007 --> 00:10:26.148
...دقيقا تا معلمه بهش زنگ زد از خونه رفت

00:10:27.418 --> 00:10:29.077
.اما قتل و انداختن گردنِ يه دانش آموز ديگه

00:10:29.888 --> 00:10:31.717
.فک کردم خيلي عجيبه

00:10:32.288 --> 00:10:33.318
.که اينطور

00:10:40.827 --> 00:10:42.058
معلم هنرمون؟

00:10:42.898 --> 00:10:45.398
.جونگ وون تو هميشه توي کارگاهِ هنر بودي

00:10:45.698 --> 00:10:46.967
.بيا بشين معلم هنر رو پيدا کن

00:10:48.568 --> 00:10:51.867
.ما فقط دوتا معلم داشتيم

00:10:53.678 --> 00:10:56.207
.خانم وو مي جين و خانم هيون کيونگ اون

00:10:58.308 --> 00:11:01.818
فک ميکني چرا ميخواسته اونُ ببينه؟

00:11:02.148 --> 00:11:05.117
.والا من اصلا تو کارگاهم نديده بودمش

00:11:07.087 --> 00:11:09.188
اصلا چرا بايد بره کارگاه هنر؟

00:11:09.418 --> 00:11:11.727
.خب مشخصه

00:11:11.727 --> 00:11:14.457
...اون بهش گفته بره

00:11:14.698 --> 00:11:16.827
.چون معلمه هنره

00:11:17.268 --> 00:11:18.398
.آره

00:11:18.627 --> 00:11:20.568
.همينجور الکي نميتونه پاشه بره اونجا

00:11:20.798 --> 00:11:23.068
.حتما معلم هنر ازش خواسته بره

00:11:23.967 --> 00:11:25.438
.آره ممکنه

00:11:27.778 --> 00:11:31.477
ولي آخه چرا بايد بخواد اونو ببينه؟

00:11:34.278 --> 00:11:37.087
فک ميکني کدومشون ازش خواسته ببينتش؟

00:11:42.717 --> 00:11:43.957
.خانومِ وو مين جين

00:11:47.558 --> 00:11:49.058
خودتونيد؟

00:11:49.428 --> 00:11:50.467
.بله

00:11:54.538 --> 00:11:57.207
يانگ کيونگ چول؟-
بله ، ميشناسيدش؟-

00:11:57.337 --> 00:11:59.007
خب آره ولي چرا؟

00:11:59.007 --> 00:12:01.077
...ما فهميديم که

00:12:01.077 --> 00:12:04.707
.اون زمان شما معلم هنر بوديد

00:12:04.707 --> 00:12:05.707
درسته؟

00:12:05.808 --> 00:12:06.818
بله ،خب؟

00:12:07.617 --> 00:12:10.918
يانگ کيونگ چول رو ميشناختيد؟

00:12:11.048 --> 00:12:14.357
. من حتي نميشناختمش

00:12:16.428 --> 00:12:17.788
.خودتون گفتيد ميشناسيدش که

00:12:17.788 --> 00:12:20.658
.خب معلومه چون اون توي کارگاه هنر ما مرده

00:12:21.727 --> 00:12:23.698
.آروم باشيد

00:12:23.827 --> 00:12:26.268
شما اون شب بهش زنگ نزديد؟

00:12:30.538 --> 00:12:33.507
...يه مدت خيلي طولاني تحت درمان بودم

00:12:33.507 --> 00:12:35.237
.بخاطرش شبا خوابم نميبرد

00:12:35.678 --> 00:12:39.477
.اگه بازم سوال داريد با حکم رسمي تشريف بياريد

00:12:39.977 --> 00:12:41.448
.من سرم شلوغه بايد برم

00:12:50.627 --> 00:12:52.928
.يکم ببرش اونورتر

00:12:54.727 --> 00:12:55.997
.اونور تر

00:12:57.127 --> 00:13:00.898
يه تابلو ام بلد نيستيد وصل کنين؟

00:13:01.038 --> 00:13:02.068
.رئيس

00:13:03.568 --> 00:13:04.638
.ممنون

00:13:05.068 --> 00:13:08.408
.ممنون که کار هاي منو با قيمت خيلي بالا خريديد

00:13:09.007 --> 00:13:12.308
.جنابِ کيم کارهاتون همه شاهکاره

00:13:13.548 --> 00:13:16.418
.بخاطر همين خريدم

00:13:16.717 --> 00:13:18.148
.لازم نيست ازم تشکر کنيد

00:13:18.418 --> 00:13:21.957
.از اينکه کارامُ دوست داريد بيشتر خوشحالم

00:13:22.827 --> 00:13:26.558
.دلم ميخواد کاراي خوب بعديتم ببينم

00:13:33.938 --> 00:13:35.337
چي شده؟

00:13:35.837 --> 00:13:37.337
چرا کسي نيس؟

00:13:44.077 --> 00:13:45.077
.خانوم

00:13:46.617 --> 00:13:49.888
.چقد اينجا خلوته

00:13:50.288 --> 00:13:52.788
.فک کنم مشترياتون ديگه ته کشيد

00:13:53.217 --> 00:13:54.418
.دورانِ اوجتون کم بود

00:13:54.987 --> 00:13:56.757
مگه ميشه اين وقت روز مشتري نداشته باشيد؟

00:14:01.457 --> 00:14:02.928
.پولمُ هدر دادم

00:14:03.568 --> 00:14:05.268
.بايد ازشون يچيزي بخريم

00:14:05.827 --> 00:14:07.837
چه پاستايي دوست داري؟

00:14:08.198 --> 00:14:09.237
.پاستاي سس گوجه

00:14:10.068 --> 00:14:12.337
برامون يه کرم پاستا
.و يه پاستا باسس گوجه درست کنيد

00:14:12.438 --> 00:14:14.337
.تمامِ مواد اوليه امون تموم شده

00:14:14.337 --> 00:14:16.377
چي؟ مواد اوليه اتون تموم شده؟

00:14:16.707 --> 00:14:20.018
.آره همه اشُ درست کرديم داديم دست مشتري

00:14:20.018 --> 00:14:23.418
.اينجوري که نميشه

00:14:23.688 --> 00:14:28.617
ميخواي اينجوري کاسبي کني؟

00:14:28.688 --> 00:14:30.227
.خودمونم بهش فک کرديم

00:14:30.827 --> 00:14:33.158
.آشپزخونه کوچيکه براي همين نميشه مواد زيادي توش جا داد

00:14:33.928 --> 00:14:36.398
.چه زبونيم داره

00:14:44.908 --> 00:14:46.377
.وايسا ببينم

00:14:46.938 --> 00:14:48.538
اين سگه چي ميگه؟

00:14:49.138 --> 00:14:50.577
الان اين بِرندتونه؟

00:14:50.778 --> 00:14:53.678
.اي خدا پولمُ هدر دادم

00:14:53.977 --> 00:14:56.288
.والا من با پام از اين بهتر ميکشم

00:14:59.188 --> 00:15:00.188
.يا خدا

00:15:00.717 --> 00:15:02.587
.يه سلامي يه عليکي ،بفهميم اومدي

00:15:05.028 --> 00:15:08.198
.من اين سگُ کشيدم

00:15:08.627 --> 00:15:11.327
تو؟

00:15:16.808 --> 00:15:18.408
.گند زدي عزيزم

00:15:21.908 --> 00:15:24.077
.بشين همون آش ـتُ بپز جا نقاشي کردن

00:15:25.107 --> 00:15:26.448
.ميخوام نقاشيُ ادامه بدم

00:15:27.077 --> 00:15:28.518
.نه

00:15:28.818 --> 00:15:31.018
.اگه اينکارو کني گناه بزرگي به بشريت کردي

00:15:32.288 --> 00:15:33.418
خانوم

00:15:33.518 --> 00:15:35.058
.ببخشيد

00:15:35.518 --> 00:15:36.757
ولي شما خودتون هيچي درموردِ هنر ميدونيد؟

00:15:38.227 --> 00:15:42.058
.خيلي ضايعس

00:15:42.457 --> 00:15:43.867
.راستشُ بگو

00:15:44.028 --> 00:15:47.467
برا اينکه دلش نشکنه اينو برداشتي زدي رو کاميون؟

00:15:47.768 --> 00:15:50.138
.نه بابا

00:15:50.268 --> 00:15:52.138
.جنابالي هيچي از هنر نميدوني

00:15:54.178 --> 00:15:55.178
ميخواي بهت نشون بدم؟

00:15:55.408 --> 00:15:56.408
.بله

00:15:56.778 --> 00:15:58.808
پس چطوره يه روز قرار بذاريم هم ديگه رو ببينيم؟

00:15:59.077 --> 00:16:00.178
.حتما

00:16:00.877 --> 00:16:02.347
.خوبه

00:16:02.617 --> 00:16:03.688
.باشه

00:16:06.188 --> 00:16:08.918
.بيا اينم اگه نخواستي بنداز سطل آشغال

00:16:09.418 --> 00:16:10.987
.بايد برم سرکارم

00:16:11.327 --> 00:16:12.388
.خدانگهدار

00:16:16.467 --> 00:16:17.528
چيه؟

00:16:21.538 --> 00:16:24.408
بازم سگ؟
.چقد سگ

00:16:40.688 --> 00:16:43.188
.اين سگه رو بنداز دور

00:17:00.237 --> 00:17:02.408
چرا دماغم هي ميخاره؟

00:17:05.878 --> 00:17:09.688
چرا سرم ميخاره؟

00:17:10.987 --> 00:17:13.358
.شايد يچيزيُ يادم رفته

00:17:16.757 --> 00:17:18.888
.رفته رو اعصابما

00:17:19.328 --> 00:17:20.358
چيه؟

00:17:25.898 --> 00:17:26.997
.آهان

00:17:29.338 --> 00:17:32.537
.اي واي فقط يه ساعت مونده که

00:17:35.207 --> 00:17:36.247
چه غلطي کنم؟

00:17:39.007 --> 00:17:40.047
.نميشه که اينو بپوشم

00:17:45.317 --> 00:17:47.188
.زود لباساتُ عوض کن بايد بريم جايي

00:17:47.358 --> 00:17:48.358
چي؟

00:17:49.257 --> 00:17:50.457
اين وقت شب کجا بريم؟

00:17:50.457 --> 00:17:52.928
.تو راه بهت ميگم ، زود باش

00:17:56.057 --> 00:17:57.067
.روتُ کن اونور

00:18:01.967 --> 00:18:02.967
هوبنگ کو؟

00:18:03.168 --> 00:18:04.467
.فک کنم دير مياد

00:18:07.307 --> 00:18:09.648
.وقت نداريم هرچي دمه دستته بپوش بريم

00:18:09.747 --> 00:18:11.878
هرچي دمه دستمه؟

00:18:11.878 --> 00:18:13.148
اين خوبه؟

00:18:13.148 --> 00:18:14.178
.آره بريم

00:18:15.777 --> 00:18:17.448
!مسخره بازي درنيار

00:18:17.448 --> 00:18:18.848
.خودت گفتي

00:18:19.688 --> 00:18:20.918
.زود باش

00:18:23.057 --> 00:18:24.527
قراره کجا بريم؟

00:18:28.158 --> 00:18:29.227
تموم شد؟

00:18:29.598 --> 00:18:30.598
.آره

00:18:31.767 --> 00:18:33.838
.زودباش وقت نداريم

00:19:33.027 --> 00:19:35.328
اين موقعِ شب اينجا چکار ميکنيد؟

00:19:35.428 --> 00:19:38.027
.وقت داره نداريم زودباش بشين

00:19:39.967 --> 00:19:40.997
اين چيه؟

00:19:41.467 --> 00:19:42.567
.فقط دو دقيقه مونده

00:19:42.668 --> 00:19:44.307
.چيزي بهتر از اين گيرمون نيومد

00:19:45.368 --> 00:19:46.438
.يه لحظه

00:19:56.388 --> 00:19:57.487
.شروع کنيم

00:19:57.487 --> 00:20:01.158
تولدت مبارک

00:20:01.158 --> 00:20:03.088
سرآشپز عزيزمون
تولدت مبارک

00:20:03.088 --> 00:20:04.727
تولدت مبارک

00:20:14.098 --> 00:20:17.707
.آخيش ،تولدت يادمون نرفته بودا

00:20:17.707 --> 00:20:19.037
.نزديک بود دير شه

00:20:20.237 --> 00:20:23.178
ممنون بچها،ميشه گريه کنم؟

00:20:25.608 --> 00:20:28.747
.از وقتي تو خيابون غذا ميفروشي باحالتر شدي

00:20:28.747 --> 00:20:30.448
.ديگه زندگي ارزش اين چيزا رو نداره

00:20:31.217 --> 00:20:34.757
.تولدت مبارک

00:20:36.227 --> 00:20:37.888
بايد يه نفس برم بالا؟

00:20:37.888 --> 00:20:39.158
.آره

00:20:39.158 --> 00:20:40.428
.باشه

00:21:03.317 --> 00:21:05.388
.خيلي باحال افتاد

00:21:05.717 --> 00:21:06.717
.نوبت توئه

00:21:16.368 --> 00:21:17.598
.نوبت منه

00:21:24.408 --> 00:21:25.868
.لهت کردم

00:21:26.067 --> 00:21:27.338
ديدي چه باحال زدم؟

00:21:39.987 --> 00:21:42.618
.دلت نمياد پسرعموتُ بزني

00:21:51.297 --> 00:21:52.868
.له شدي

00:21:53.497 --> 00:21:54.497
.رئيس

00:21:59.108 --> 00:22:00.237
.خيلي باحال بود

00:22:02.178 --> 00:22:05.747
.ميگن اطراف سئول پر از سوسک شده

00:22:06.948 --> 00:22:08.848
جونگ وون تو از حشرات ميترسي؟

00:22:09.648 --> 00:22:12.418
.از ملخ خيلي بدم مياد ، مخصوصا پوست انداختنشون

00:22:13.517 --> 00:22:16.957
اصلا ملخ چطوري شد که شد ملخ؟

00:22:17.158 --> 00:22:18.628
!حالا-
.يک دقيقه و هفت ثانيه-

00:22:18.628 --> 00:22:20.428
.پنجاه و نه ثانيه-
.پنجاه و چهار ثانيه-

00:22:20.828 --> 00:22:23.428
.يک دو سه

00:22:23.567 --> 00:22:24.628
!پنجاه و پنج ثانيه

00:22:24.928 --> 00:22:27.067
.جواب من از همه نزديک تر بود

00:22:27.198 --> 00:22:28.967
.نگا ، نگا

00:22:30.608 --> 00:22:31.668
.خب

00:22:38.007 --> 00:22:40.047
.آماده باشيد

00:22:40.418 --> 00:22:41.817
.بريم

00:22:43.217 --> 00:22:46.317
رئيس خوشت مياد اينجوري ميزني؟

00:22:47.487 --> 00:22:49.588
.چون تولدته هيچي نميگم

00:22:50.088 --> 00:22:51.658
ولي اخه اين رسمشه؟

00:22:52.457 --> 00:22:55.027
حالا اصلا همچين بازيي وجود داره؟

00:22:55.027 --> 00:22:56.567
.آره معلومه که هست

00:22:57.098 --> 00:22:58.967
.امشب خيلي بهم خوش گذشت

00:22:59.698 --> 00:23:02.767
...راستش من هميشه دلم ميخواست

00:23:02.838 --> 00:23:05.438
.با دوستام اين موقع شب همچين بازيي کنم

00:23:05.638 --> 00:23:07.878
.بياين تا طلوع آفتاب بازيُ ادامه بديم

00:23:10.307 --> 00:23:11.678
تا طلوع آفتاب؟-
تا طلوع آفتاب؟-

00:23:11.747 --> 00:23:12.747
!حالا

00:23:18.487 --> 00:23:19.787
.آماده باشيد

00:23:19.787 --> 00:23:21.787
.ايندفعه دسته من باشه

00:23:31.527 --> 00:23:33.997
.خيلي خوشحال شد

00:23:34.138 --> 00:23:35.898
.خوب شد که رفتيم

00:23:36.307 --> 00:23:38.168
.ولي خيلي درد داشت

00:23:39.138 --> 00:23:40.178
.ميدونم

00:23:41.138 --> 00:23:43.047
.ولي بازم خوب شد رفتيم براش جشن گرفتيم

00:23:44.307 --> 00:23:46.517
.ولي فک نميکنم اينقد خوشحال شه

00:23:51.418 --> 00:23:52.418
...ولي

00:23:53.287 --> 00:23:54.918
چرا حس گناه دارم؟

00:23:57.457 --> 00:23:58.557
.منم

00:24:00.757 --> 00:24:03.967
واقعا توام همين حسُ داري؟

00:24:05.797 --> 00:24:06.997
.آره

00:24:07.537 --> 00:24:08.737
.پس بگو ببينم چرا

00:24:09.608 --> 00:24:11.438
.نه اول تو بگو

00:24:12.767 --> 00:24:13.878
...فک کنم

00:24:14.537 --> 00:24:18.348
.در حقش يه بديي کرديم

00:24:19.408 --> 00:24:20.477
.آره

00:24:20.918 --> 00:24:21.918
جدا؟

00:24:22.618 --> 00:24:24.517
.هنوز فک ميکنه من پسر عموتم

00:24:25.487 --> 00:24:26.817
.ولي ما دوستيم

00:24:27.388 --> 00:24:29.188
.بايد راستشُ بگيم

00:24:29.688 --> 00:24:31.388
.موافقم

00:24:32.928 --> 00:24:35.828
ولي اون باهاش مشکلي نداره؟

00:24:36.497 --> 00:24:38.598
.اشکال نداره من بهش اعتماد دارم

00:24:40.237 --> 00:24:41.237
.باشه

00:24:41.638 --> 00:24:42.668
.خوبه

00:24:43.207 --> 00:24:46.638
.فردا بهش ميگم ماجرا از چه قراره

00:24:46.908 --> 00:24:47.977
خوبه ،نه؟

00:24:48.237 --> 00:24:51.207
.راست ميگي ،گفتي کيفه پولتُ اونجا جا گذاشتي

00:24:51.448 --> 00:24:53.247
.وقتي رفتي برش داري باهاش حرف بزن

00:24:53.517 --> 00:24:54.517
.باشه

00:24:57.648 --> 00:24:59.017
.درد ميکنه

00:25:01.717 --> 00:25:02.757
ميخندي؟

00:25:24.648 --> 00:25:25.678
چکار ميکني؟

00:25:25.678 --> 00:25:27.878
.دارم کفشامُ خشک ميکنم

00:25:28.618 --> 00:25:30.688
.بعدا ميبينمت-
.هوبنگ-

00:25:31.247 --> 00:25:32.888
کاراگاه شين؟

00:25:34.017 --> 00:25:38.287
.بعد از کارم ميخوام برم ديدنِ خانوم وو

00:25:39.428 --> 00:25:41.928
.ممکنه گند بزنه به هيکلت

00:25:41.928 --> 00:25:43.098
.خيلي جديش نگير

00:25:43.467 --> 00:25:44.567
.نگران نباش

00:25:45.297 --> 00:25:47.297
.خدانگهدار

00:25:53.321 --> 00:25:58.321


00:26:01.118 --> 00:26:04.418
باهم دوستن؟

00:26:18.727 --> 00:26:20.497
.اون مادر بزرگه فک کرده خيلي ميدونه

00:26:20.537 --> 00:26:22.037
چرا هي گيره ميده بمن؟

00:26:22.908 --> 00:26:24.168
.يه چيزيش ميشه ها

00:26:24.467 --> 00:26:26.908
.مطمئنم خودش هيچي بلد نيست

00:26:28.777 --> 00:26:31.108
.بايد زنگ بزنم به سرآشپز

00:26:39.517 --> 00:26:40.517
الو؟

00:26:40.987 --> 00:26:41.987
.رئيس

00:26:42.057 --> 00:26:43.388
ميتونيد حرف بزنيد؟

00:26:44.027 --> 00:26:46.727
.الان پشت فرمونم

00:26:47.027 --> 00:26:48.628
.پس زود بهتون ميگم

00:26:49.128 --> 00:26:51.467
.بايد يچيزي بهتون بگم

00:26:51.598 --> 00:26:53.668
ميتونيم همو ببينيم؟

00:26:54.067 --> 00:26:57.567
.ببخشيد امروز بايد برم جايي

00:26:58.168 --> 00:27:01.537
پس کي وقت داريد؟

00:27:01.578 --> 00:27:04.948
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:27:05.477 --> 00:27:08.448
.باشه حتما منتظرم

00:27:08.618 --> 00:27:09.648
.خدافظ

00:27:20.328 --> 00:27:22.898
.سلام

00:27:23.727 --> 00:27:25.328
چيزي شده؟

00:27:26.737 --> 00:27:29.967
.داشتم رد ميشد يسوالي برام پيش اومد گفتم بپرسم

00:27:30.938 --> 00:27:33.908
خب ، سوالتون چيه؟

00:27:33.908 --> 00:27:36.547
اون سنجاقي که بهتون دادم
ميدونيد ماله کيه؟

00:27:36.777 --> 00:27:37.807
.آره

00:27:38.277 --> 00:27:42.118
.ميخواستم مطمئن شم که رسيده به دستِ صاحبش

00:27:42.118 --> 00:27:45.217
.آره من پسش دادم

00:27:49.628 --> 00:27:54.698
.چه کيفي ميده آدم تو فضاي باز غذا بخوره

00:28:01.537 --> 00:28:02.537
.آهان

00:28:03.037 --> 00:28:04.707
حالا چي شده درمورد اين کنجکاو شديد؟

00:28:06.507 --> 00:28:09.438
.فقط همينجوري

00:28:09.807 --> 00:28:14.118
.صحيح،بالاخره بعد از 12 سال برش گردونديد

00:28:14.717 --> 00:28:15.717
.آره

00:28:25.128 --> 00:28:28.598
وقتي دبيرستاني بود
.دوست پسرش بخاطر اون مرد

00:28:28.598 --> 00:28:30.428
.براي همين ارتباطشُ با همه قطع کرد

00:28:32.428 --> 00:28:34.368
.وقتي مدرسه ميرفتم دوستم اينو داد بهم

00:28:36.638 --> 00:28:38.037
...کسي که اون شب مرد

00:28:39.267 --> 00:28:41.037
.دوست پسره جونگ وون بوده

00:28:42.000 --> 00:29:01.037
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:01.061 --> 00:29:13.061
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.