WEBVTT 00:00:00.356 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.356 --> 00:00:07.356 « قسمت 31 » 00:00:14.396 --> 00:00:15.396 .يونگ جون 00:00:16.225 --> 00:00:17.896 .ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 00:00:21.266 --> 00:00:23.065 ...چند وقت پيش اومدي ديدنم 00:00:24.775 --> 00:00:26.975 .پرسيدي از رئيس چا پول گرفتم يا نه 00:00:28.606 --> 00:00:29.646 .آره 00:00:30.345 --> 00:00:31.376 ،اونروز 00:00:32.846 --> 00:00:34.646 .بهت دروغ گفتم 00:00:35.746 --> 00:00:37.015 ...درسته که با حمايت اون 00:00:38.416 --> 00:00:39.585 .دکتر شدم 00:00:43.225 --> 00:00:45.026 ...اما ميخوام بدونم واقعا 00:00:46.055 --> 00:00:47.096 ...چرا تو 00:00:49.566 --> 00:00:50.636 درباره اش ازم پرسيدي؟ 00:00:55.265 --> 00:00:58.136 ...اونشب اوني که اون دانش آموز رو کشت 00:00:59.835 --> 00:01:01.146 ،برادرته 00:01:02.176 --> 00:01:04.675 .سانگ يونگ جون 00:01:05.545 --> 00:01:09.946 دلم سوخت که تو تصادفي که .من باعثش شدم کشته شدي 00:01:10.356 --> 00:01:13.116 ...اينکه برادرت قاتل بود رو 00:01:13.925 --> 00:01:15.185 .لاپوشوني کردم 00:01:17.026 --> 00:01:19.226 ،وقتي اونروز اون سوال و ازم پرسيدي 00:01:19.696 --> 00:01:20.996 .خيلي عصباني بنظر ميرسيدي 00:01:22.095 --> 00:01:23.125 واسه چي پرسيدي؟ 00:01:23.966 --> 00:01:26.595 چرا؟ چرا همچين سوالي پرسيدي؟ 00:01:26.619 --> 00:01:31.619 00:01:33.306 --> 00:01:36.006 ،وقتي ميخواستم بفهمم کي يانگ گيونگ چول رو کشته 00:01:36.916 --> 00:01:38.476 .رئيس چا گفت حمايتت ميکنه 00:01:40.785 --> 00:01:42.685 .براي همين رفتم ببينم درسته يا نه 00:01:43.756 --> 00:01:44.756 چي؟ 00:01:46.116 --> 00:01:48.586 نيومدي بخاطر قبول کردن پولش و 00:01:49.326 --> 00:01:52.425 رفتن به مدرسه ي پزشکي و درآوردن اداي آدم پولدار سرزنشم کني؟ 00:01:53.356 --> 00:01:55.666 ميخواستي بدوني کي يانگ کيونگ چول رو کشته؟ 00:02:02.006 --> 00:02:05.006 .انگار جاي درستي براي پرسيدن اون سوال نيومدم 00:02:07.776 --> 00:02:08.805 ،هي 00:02:12.346 --> 00:02:13.615 .يونگ جون 00:02:15.045 --> 00:02:16.756 باورت ميشه که من قاتلم. نه؟ 00:02:17.256 --> 00:02:18.356 .حقيقت داره 00:02:19.215 --> 00:02:21.126 واسه چي فکر ميکني من کشتمش؟ 00:02:23.356 --> 00:02:25.356 .ميدونم بعضيا هستن که منو قاتل ميدونن 00:02:25.925 --> 00:02:27.826 ،قبل از تصادف، يانگ کيونگ چول منو زد 00:02:28.166 --> 00:02:30.136 .درسته که ازش کينه بدل داشتم 00:02:30.566 --> 00:02:32.566 .درسته که اونشب خونه نبودم 00:02:33.196 --> 00:02:36.265 ...اما خودم رو خوب ميشناسم 00:02:37.506 --> 00:02:39.305 .من اونو نکشتم 00:02:40.476 --> 00:02:42.545 .اونروز حتي نزديک مدرسه هم نبودم 00:02:43.045 --> 00:02:44.876 ،اگه من نبودم 00:02:45.916 --> 00:02:47.215 .پس حتما کار توئه 00:02:48.416 --> 00:02:49.416 .يونگ جون 00:02:50.485 --> 00:02:52.015 .منم خودم رو خوب ميشناسم 00:02:53.985 --> 00:02:54.985 .من قاتل نيستم 00:02:55.626 --> 00:02:57.196 تو نبودي؟ 00:03:02.995 --> 00:03:04.696 ...رئيس چا ميخواست اشتباه 00:03:05.536 --> 00:03:08.006 .يکي ديگه رو لاپوشوني کنه، نه يونگ جون رو 00:03:09.636 --> 00:03:12.305 پس قاتل کيه؟ 00:03:13.805 --> 00:03:15.305 ممکنه ته هون باشه؟ 00:03:21.186 --> 00:03:22.186 .هيونگ 00:03:23.386 --> 00:03:24.585 بله يونگ جون؟ 00:03:26.455 --> 00:03:27.455 ...فکر ميکنم 00:03:28.226 --> 00:03:30.395 .شايد وقتي اومدم اينجا عصباني بودم 00:03:31.525 --> 00:03:32.696 .سوء تفاهم بوده 00:03:33.465 --> 00:03:34.495 ،اما 00:03:36.566 --> 00:03:38.666 .دارم ازدواج ميکنم 00:03:39.895 --> 00:03:41.536 داري ازدواج ميکني؟ 00:03:42.006 --> 00:03:43.106 ...پس 00:03:44.506 --> 00:03:45.876 ...دلم نميخواد 00:03:47.775 --> 00:03:49.346 .يه قضيه ي قديمي بهمم بريزه 00:03:51.175 --> 00:03:52.416 ميتوني درک کني؟ 00:03:54.045 --> 00:03:55.045 .يونگ جون 00:03:55.416 --> 00:03:57.985 .منو وارد اين قضيه ي قديمي نکن 00:04:00.756 --> 00:04:01.826 .لطفا اينکارو برام بکن 00:04:21.645 --> 00:04:24.546 .هه سانگ قاتل نبوده 00:04:26.345 --> 00:04:27.446 ...ممکنه 00:04:29.746 --> 00:04:32.215 ممکنه واقعا ته هون قاتل باشه؟ 00:04:35.355 --> 00:04:36.756 ...باباي ته هون 00:04:39.025 --> 00:04:41.665 گفت يونگ جون قاتل بوده تا پسرشو مخفي کنه؟ 00:04:50.636 --> 00:04:51.676 .سلام 00:04:51.975 --> 00:04:54.046 .هوبنگ - .هه سانگ - 00:04:54.576 --> 00:04:55.605 ...خوب 00:04:57.515 --> 00:04:58.876 الو؟ 00:04:59.376 --> 00:05:00.415 اونجايي؟ 00:05:00.715 --> 00:05:04.056 .ببخشيد. باهات تماس ميگيرم. خداحافظ 00:05:07.525 --> 00:05:09.785 ،تا وقتي مطمئن بشم واقعا ته هون مجرمه 00:05:10.155 --> 00:05:11.326 .نميتونم بهش بگم 00:05:31.946 --> 00:05:32.946 .بايد بري 00:05:33.116 --> 00:05:34.386 .باشه برو داخل 00:05:34.886 --> 00:05:35.986 .باشه 00:05:40.986 --> 00:05:43.855 .ممنون. سوجي خوشش مياد 00:05:45.056 --> 00:05:46.395 .بهش زياد هديه نده 00:05:46.796 --> 00:05:49.126 .دوس دارم به سوجي هديه بدم 00:05:49.866 --> 00:05:50.895 .برو داخل 00:05:51.395 --> 00:05:52.465 .خدانگهدار 00:06:26.465 --> 00:06:27.465 .هي 00:06:28.806 --> 00:06:30.506 .اين داستان رو از دوستم که ميشناسم شنيدم 00:06:30.835 --> 00:06:32.605 .وقتي شنيدمش واقعا گيج شدم 00:06:33.605 --> 00:06:34.645 کدوم داستان؟ 00:06:35.246 --> 00:06:38.775 يه دوستِ دختر که ميشناسم و .يه دوست صميمي پسر داره 00:06:39.446 --> 00:06:41.446 ...و يه روز، اون پسر يهو 00:06:42.085 --> 00:06:43.486 ،بهش دستبند زد و گفت 00:06:45.986 --> 00:06:47.056 "...ميخوام" 00:06:48.826 --> 00:06:51.496 ".قلبت رو اسير کنم" 00:06:51.895 --> 00:06:53.326 .انگار همينو گفته 00:06:53.826 --> 00:06:55.196 .بازم هست 00:06:55.595 --> 00:06:57.335 ...بعد به مچ خودش دستبند زد و گفت 00:06:59.496 --> 00:07:00.506 "...و منم" 00:07:01.806 --> 00:07:05.176 ".از اين به بعد مال توام" 00:07:05.376 --> 00:07:06.705 .بعدش اينو گفت 00:07:07.876 --> 00:07:10.946 مسخره نيست؟ .حتما زده بسرش 00:07:11.015 --> 00:07:12.246 آخه دستبند چي ميگه ديگه؟ 00:07:12.246 --> 00:07:14.386 .فکر ميکنم خيلي خواستگاري رمانتيکه 00:07:14.386 --> 00:07:15.386 بنظرت اينطور نيست؟ 00:07:15.686 --> 00:07:16.756 .رمانتيکه 00:07:17.756 --> 00:07:18.785 خواستگاري؟ 00:07:21.186 --> 00:07:24.196 درباره ي چي حرف ميزني؟ .اون که خواستگاري نبود 00:07:24.196 --> 00:07:25.756 منظورت از خواستگاري چيه؟ 00:07:25.756 --> 00:07:27.265 .معلومه که خواستگاري بود 00:07:27.465 --> 00:07:28.996 .درست ميگه - .باشه خيلي خوب - 00:07:29.296 --> 00:07:30.496 .گيريم که بوده 00:07:31.095 --> 00:07:33.566 ...پس چرا اون مرتيکه ي رواني 00:07:33.566 --> 00:07:36.105 ،روز بعدش بهش محل نداد 00:07:36.105 --> 00:07:40.176 انگار که اصلا وجود نداره؟ 00:07:40.176 --> 00:07:41.405 هنوزم بنظرت خواستگاري بوده؟ 00:07:41.506 --> 00:07:43.176 .داره با دست پس ميزنه با پا پيش ميکشه 00:07:43.176 --> 00:07:45.215 چي؟ چرا آخه؟ 00:07:45.446 --> 00:07:46.515 داستان تو چيه؟ 00:07:46.515 --> 00:07:47.715 .فک کردم داستان دوستت بود 00:07:50.386 --> 00:07:51.715 چي گفتم؟ 00:07:52.585 --> 00:07:53.926 .داستان من نيست 00:07:53.986 --> 00:07:55.556 .داستان دوستمه 00:07:59.196 --> 00:08:00.395 ،حالا هرچي 00:08:01.525 --> 00:08:02.566 ...اون دوست گفت 00:08:03.296 --> 00:08:04.736 .حال عجيبي داره 00:08:05.035 --> 00:08:06.066 چرا؟ 00:08:06.136 --> 00:08:08.306 .بهش فحش داد و بهش گفت ديوونه 00:08:08.936 --> 00:08:09.936 ...اما ميگه 00:08:11.006 --> 00:08:12.436 .مرتب بهش فکر ميکنه 00:08:12.705 --> 00:08:13.975 مرتب به هوبنگ فکر ميکني؟ 00:08:14.076 --> 00:08:16.915 آره. چي درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:08:16.915 --> 00:08:19.775 .جونگ وون، بايد درست به حرفش گوش بدي 00:08:19.775 --> 00:08:22.946 .جين جو داره درباره ي دوستش حرف ميزنه چرا اسم هوبنگ رو مياري؟ 00:08:23.386 --> 00:08:24.415 .مون شيک 00:08:24.915 --> 00:08:26.215 .حتما هردو همديگه رو دوست دارن 00:08:28.626 --> 00:08:29.626 .بيا درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم 00:08:31.895 --> 00:08:33.495 .بعدا باهات حرف ميزنم 00:08:33.495 --> 00:08:34.666 چي؟ چي؟ 00:08:40.205 --> 00:08:41.406 .با بهترين آرزوها 00:08:44.005 --> 00:08:45.605 .ممنون 00:08:45.776 --> 00:08:47.375 .کار کردن تو دفتر مرکزي ساده نيست 00:09:05.725 --> 00:09:06.725 .هه چول 00:09:08.766 --> 00:09:09.926 .نونا جونگ وون 00:09:10.735 --> 00:09:12.066 اومدي هه سانگ رو ببيني؟ 00:09:12.536 --> 00:09:13.766 .آره اما هنوز خونه نيومده 00:09:14.266 --> 00:09:15.365 .بيا داخل و منتظرش شو 00:09:15.365 --> 00:09:16.536 .نه نميخواد 00:09:16.536 --> 00:09:19.306 .يه چيزي براي گونگ جو خريدم. بيا داخل 00:09:23.615 --> 00:09:26.786 خوشگل نيست؟ نظرت چيه؟ 00:09:26.885 --> 00:09:29.615 .خوشگله. اما لازم نبود اينو بخري 00:09:30.385 --> 00:09:33.786 تا ديدمش ياد گونگ جو افتادم .براي همين خريدمش 00:09:34.725 --> 00:09:37.396 .ممنون. مطمئنم خوشش مياد 00:09:45.735 --> 00:09:48.235 چرا؟ چيزي شده؟ 00:09:51.406 --> 00:09:55.005 .مامان گونگ جو ميخواد با خودش ببرش 00:09:55.776 --> 00:09:57.115 چي؟ 00:09:57.676 --> 00:09:59.176 .وکيلش باهام حرف زد 00:09:59.475 --> 00:10:01.146 چطور ممکنه؟ 00:10:01.245 --> 00:10:03.245 .فک کردم هيچوقت زنگ هم نزده 00:10:03.245 --> 00:10:04.416 چرا يهويي اومده؟ 00:10:04.585 --> 00:10:06.385 .منم نميدونم به چي فکر ميکنه 00:10:06.656 --> 00:10:08.125 .راستش اصلا دلم نميخواد بدونم 00:10:08.526 --> 00:10:11.656 اما بايد به حرفش گوش بدي .تا بتوني راه حلي پيدا کني 00:10:11.725 --> 00:10:13.465 .نه اصلا نميخوام ببينمش 00:10:14.465 --> 00:10:18.465 .پس من ميرم ديدنش و ازش ميپرسم 00:10:19.166 --> 00:10:20.406 .شايد بتونم بعنوان يه زن درکش کنم 00:10:21.005 --> 00:10:22.465 .نه نميخواد بري ديدنش 00:10:22.906 --> 00:10:26.036 .اينکارو براي گونگ جو ميکنم .لطفا ترتيبي بده ببينمش 00:10:26.036 --> 00:10:27.176 باشه؟ 00:10:34.585 --> 00:10:36.955 .به هه سانگ ميگم اومدي 00:10:37.156 --> 00:10:39.085 .ممنون نونا. من ميبرمش 00:10:39.085 --> 00:10:41.355 .عيبي نداره - .نه بدش بهم - 00:10:42.156 --> 00:10:43.186 .ممنون 00:10:43.725 --> 00:10:45.995 .بسلامت. خيلي نگران نباش 00:10:46.455 --> 00:10:47.865 .من ميرم. ممنون جونگ وون 00:10:55.566 --> 00:10:57.835 .باشه خيلي خوب 00:10:59.505 --> 00:11:02.975 فردا بايد ساعت 8 عصر تو کافي شاپ باشم؟ 00:11:03.375 --> 00:11:06.375 .آره. لباس خوبي هم پوشيدم 00:11:06.885 --> 00:11:09.686 .باشه. نگران نباش. پس من برم ديگه 00:11:10.686 --> 00:11:11.715 .هي جونگ وون 00:11:12.786 --> 00:11:14.026 .کت شلوار بهت مياد 00:11:14.985 --> 00:11:16.725 خوبم؟ - کجا ميري؟ - 00:11:17.355 --> 00:11:18.355 .يه جاي خوب 00:11:19.095 --> 00:11:20.095 يه جاي خوب؟ 00:11:20.625 --> 00:11:22.026 .ميبينمت. خداحافظ 00:11:23.995 --> 00:11:24.995 .ميبينمت 00:11:36.916 --> 00:11:37.975 .هي جونگ وون 00:11:37.975 --> 00:11:39.615 .هي، شوکه نشو 00:11:40.186 --> 00:11:42.416 .هوبنگ رفت سر قرار 00:11:43.455 --> 00:11:45.916 چي؟ هوبنگ داره ميره سر قرار؟ 00:11:45.985 --> 00:11:48.355 .با يه کت شلوار شيک از خونه زد بيرون 00:11:49.625 --> 00:11:50.625 ...اما 00:11:51.725 --> 00:11:53.095 واسه چي بهم ميگي؟ 00:11:53.465 --> 00:11:55.796 ...چي؟ خوب من 00:11:55.796 --> 00:11:58.135 .ميخواستم اين اخبار رو باهات شريک بشم 00:11:58.595 --> 00:11:59.635 ،خوب 00:12:00.306 --> 00:12:02.235 .خبر بزرگيه 00:12:02.835 --> 00:12:04.306 .اگه چيز ديگه اي نداري بگي ميخوام قطع کنم 00:12:04.306 --> 00:12:07.776 .هي، ميخوام مدل موهام رو عوض کنم 00:12:07.975 --> 00:12:09.046 چکار کنم؟ 00:12:09.745 --> 00:12:11.875 .وقتي از موهات خسته ميشي، فِرش کن 00:12:12.076 --> 00:12:13.076 فِرش کنم؟ 00:12:13.615 --> 00:12:14.615 .هي 00:12:16.245 --> 00:12:17.585 کجا ميخواد بره سر قرار؟ 00:12:18.286 --> 00:12:20.355 .تو کافي شاپ واي جي ام تو هونگده 00:12:20.556 --> 00:12:22.526 کافي شاپ واي جي ام؟ - .ساعت 8 شب - 00:12:22.755 --> 00:12:23.796 ساعت 8 شب؟ 00:12:24.926 --> 00:12:25.955 .زمان زيادي نمونده 00:12:25.995 --> 00:12:28.826 .اگه ميخواي به موقع برسي بايد عجله کني 00:12:28.896 --> 00:12:30.296 .باشه خداحافظ - .هي - 00:12:30.696 --> 00:12:32.266 .نميرم اونجا 00:12:32.266 --> 00:12:33.906 چرا بايد برم؟ 00:12:34.365 --> 00:12:35.365 .نميرم 00:12:36.266 --> 00:12:37.276 .خداحافظ 00:12:50.255 --> 00:12:51.255 .باشه 00:12:51.516 --> 00:12:52.885 .خيلي جوون بنظر مياي 00:12:53.885 --> 00:12:55.755 .آره خدارو شکر 00:12:55.755 --> 00:12:56.755 .داشتم شوخي ميکردم 00:13:01.095 --> 00:13:02.926 چه جور غذايي دوست داري؟ 00:13:02.926 --> 00:13:04.835 .از غذاي چيني خوشم مياد 00:13:05.365 --> 00:13:07.135 تو چي؟ 00:13:07.306 --> 00:13:09.005 ...من - .خورش لوبيا دوست داره - 00:13:24.385 --> 00:13:26.955 ...هي هوبنگ. يادته وقتي 00:13:27.725 --> 00:13:30.656 وسط قرارم منو کشيدي بيرون؟ 00:13:36.896 --> 00:13:39.066 چرا؟ اجازه ندارم همون کارو بکنم؟ 00:13:41.505 --> 00:13:42.605 چي؟ چي؟ 00:13:46.776 --> 00:13:48.875 از چه حيووني خوشت مياد؟ 00:13:49.345 --> 00:13:50.946 .من پرنده ها رو دوست دارم 00:13:51.276 --> 00:13:53.345 تو چي؟ 00:13:58.885 --> 00:13:59.885 ...من 00:14:01.085 --> 00:14:02.985 .من از دوزيستا خوشم مياد 00:14:03.926 --> 00:14:07.495 هوبنگ، واسه چي وقتي باهات حرف ميزنم بهم توجه نميکني؟ 00:14:08.495 --> 00:14:11.066 دوست داري به کدوم کشور سفر کني؟ 00:14:11.196 --> 00:14:14.166 .هوبنگ دارم باهات حرف ميزنم 00:14:14.306 --> 00:14:16.465 کشور موردعلاقت کجاست؟ 00:14:17.906 --> 00:14:18.975 !هوبنگ 00:14:19.306 --> 00:14:21.705 چطور ميتوني از من درخواست دوستي کني و بعد بري سر قرار؟ 00:14:21.906 --> 00:14:24.115 !دخترباز عنتر 00:14:24.916 --> 00:14:26.916 با دستبند ازم درخواست دوستي کردي. حالا مياي سر قرار؟ 00:14:28.085 --> 00:14:30.615 !هوبنگ يه چيزي بگو 00:14:30.615 --> 00:14:33.426 هي اين خانم ريزه ميزه کيه؟ - فک کردي شوخي ميکنم؟ - 00:14:33.426 --> 00:14:36.485 !همين الان ببرش بيرون - پس واسه چي ازم درخواست دوستي کردي؟ - 00:14:36.625 --> 00:14:38.156 .چکار ميکني؟ ولم کن 00:14:38.156 --> 00:14:39.955 !ولم کن! هوبنگ 00:14:40.296 --> 00:14:42.296 !اون آدم بديه 00:14:42.526 --> 00:14:43.536 !هوبنگ 00:14:43.995 --> 00:14:45.196 !ولم کن 00:14:46.196 --> 00:14:48.735 !هي همونجا وايسا - !هي - 00:14:49.006 --> 00:14:58.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:58.546 --> 00:14:59.546 کجا ميري؟ 00:15:03.615 --> 00:15:04.615 !آروم بگير 00:15:07.786 --> 00:15:08.786 .خدايا 00:15:09.255 --> 00:15:10.296 .آروم باش 00:15:15.196 --> 00:15:16.365 .هي هوبنگ 00:15:17.095 --> 00:15:19.335 اون خانم ريزه ميزه کي بود؟ 00:15:19.936 --> 00:15:23.806 درباره ي عمليات پليس به دوست دخترت گفتي؟ 00:15:24.536 --> 00:15:26.205 .نه قربان، عذر ميخوام 00:15:29.875 --> 00:15:31.046 !آروم باش 00:15:40.885 --> 00:15:42.286 .هي برو داخل 00:15:43.455 --> 00:15:44.495 چرا؟ - ...بايد بري - 00:15:44.495 --> 00:15:45.526 .اداره ي پليس 00:15:45.926 --> 00:15:47.725 اداره ي پليس؟ - ...بخاطر دخالت 00:15:47.725 --> 00:15:48.965 .تو اجراي عدالت مقصري 00:15:49.526 --> 00:15:50.696 .نميدونستم 00:15:50.696 --> 00:15:52.095 .يالا سوار شو. بيا تو اداره ي پليس حرف بزنيم 00:15:52.595 --> 00:15:54.835 .يالا سوار شو. سرت رو بيار پائين 00:15:54.835 --> 00:15:55.865 .سوار شو 00:16:00.975 --> 00:16:03.375 چي؟ به من گفتي دخترباز عنتر؟ 00:16:04.875 --> 00:16:05.975 از کجا فهميدي کجام؟ 00:16:07.585 --> 00:16:08.786 .اتفاقي اومدم 00:16:09.186 --> 00:16:10.186 واسه چي اومدي؟ 00:16:10.556 --> 00:16:11.755 .گفتم که اتفاقي اومدم 00:16:11.885 --> 00:16:14.656 ،اگه با اون طرز برخورد شهادت بدي 00:16:14.656 --> 00:16:16.026 .به ضررت تموم ميشه 00:16:16.156 --> 00:16:17.556 ،وقتي برسيم اداره ي پليس 00:16:17.556 --> 00:16:19.796 .بايد بگي چطور فهميدي من اينجام 00:16:21.296 --> 00:16:22.926 .چون شنيدم رفتي سر قرار اومدم 00:16:25.266 --> 00:16:26.296 چي گفتي؟ 00:16:43.916 --> 00:16:45.385 .هي بسه 00:16:46.016 --> 00:16:47.326 .نميتوني از داخل بازش کني 00:16:52.355 --> 00:16:53.396 .پياده شو 00:16:53.995 --> 00:16:55.026 !يالا 00:17:04.776 --> 00:17:05.806 .جين جو 00:17:06.206 --> 00:17:08.405 ...حق داري وکيل بگيري، ميتوني درخواست 00:17:08.405 --> 00:17:10.246 .قانوني بودن اين بازداشت رو بدي 00:17:10.645 --> 00:17:12.976 ممکنه اظهاراتت عليه خودت تو دادگاه استفاده بشه 00:17:12.976 --> 00:17:15.286 ...ميتوني سکوت اختيار کني - .هي - 00:17:15.316 --> 00:17:18.556 به جرم فرار از دست پليس دستگير ميشي. فهميدي؟ 00:17:18.915 --> 00:17:20.486 !تو بد دردسري ميافتي 00:17:21.786 --> 00:17:24.595 .خيلي بانمکه 00:17:51.816 --> 00:17:53.685 داره ضبط ميشه؟ 00:18:13.645 --> 00:18:15.476 .يه شکست وحشتناکه 00:18:20.115 --> 00:18:21.786 !هه سانگ، هه سانگ 00:18:22.645 --> 00:18:23.786 .هه سانگ 00:18:28.986 --> 00:18:32.095 .هه سانگ، نابود شدم 00:18:32.556 --> 00:18:36.095 هي! داري چکار ميکني؟ .ضبط نکن 00:18:36.125 --> 00:18:38.296 .چرا؟ بنظرم بامزه است. دستت رو ببر کنار 00:18:38.496 --> 00:18:41.935 .ضبط نکن. خيلي بد فِر شده 00:18:41.935 --> 00:18:43.135 .بنظرم خوشگله 00:18:43.736 --> 00:18:45.375 .گفتم بسه - .اي واي - 00:18:45.375 --> 00:18:46.905 واسه چي اينطور ميکني؟ 00:18:46.905 --> 00:18:47.905 .خدايا 00:18:49.476 --> 00:18:51.046 .تا قاطي نکردم خاموشش کن 00:18:51.776 --> 00:18:52.845 !واي ترسيدم 00:18:58.085 --> 00:18:59.355 اون دوربين رو از کجا آوردي؟ 00:19:00.326 --> 00:19:02.685 .خانم دو بهم دادش. گفت نميخوادش 00:19:02.826 --> 00:19:05.326 .بايد اون ويدئو رو پاک کني ها فهميدي؟ 00:19:05.526 --> 00:19:07.195 .الان حوصله ندارم 00:19:08.095 --> 00:19:09.095 .بهت گفتم که خوشگله 00:19:09.226 --> 00:19:10.695 !به من دروغ نگو 00:19:11.135 --> 00:19:12.665 بايد پاکش کني. خوب؟ 00:19:15.905 --> 00:19:17.405 .نزديک بود يادم بره 00:19:18.135 --> 00:19:19.135 چيه؟ 00:19:19.706 --> 00:19:20.746 .کلوچه ي بخارپز 00:19:21.445 --> 00:19:23.976 يه مغازه ي معروف کلوچه ي بخارپز .کنار آرايشگاه هست 00:19:24.415 --> 00:19:25.976 .ياد تو افتادم و چندتا خريدم 00:19:27.945 --> 00:19:29.445 .مطمئنم خوشم مياد ازشون. ممنون 00:19:32.915 --> 00:19:34.185 بايد پاکش کني خوب؟ 00:19:36.425 --> 00:19:37.925 .ميخوام موهام رو صاف کنم 00:19:41.266 --> 00:19:43.165 .خيلي زياده 00:19:49.365 --> 00:19:50.976 ...ته هون با کدوم خواهر 00:19:51.335 --> 00:19:53.175 دوسته؟ 00:19:53.546 --> 00:19:54.546 چي؟ 00:19:55.145 --> 00:19:58.276 پسري که دوازده سال پيش مرد، سانگ هه سانگ؟ 00:19:58.276 --> 00:19:59.546 .صدات رو بيار پائين 00:19:59.675 --> 00:20:01.685 چطور ميتونم صدامو بيارم پائين؟ 00:20:02.486 --> 00:20:03.986 ...قلبم داره مچاله ميشه 00:20:04.956 --> 00:20:08.355 اينو شنيدي و ته هون رو نياوردي خونه؟ 00:20:08.726 --> 00:20:12.226 حتي اگه پاهاشو هم ميشکستي بايد !با خودت مياورديش خونه 00:20:12.326 --> 00:20:15.195 .درباره اش باهاش حرف زدم، ميدونه موضع من چيه 00:20:16.365 --> 00:20:17.935 .ته هون بيشعور 00:20:18.195 --> 00:20:20.306 .همه کاري براش کرديم 00:20:20.536 --> 00:20:22.665 چطور ميتونه اينطور نااميدمون کنه؟ 00:20:24.175 --> 00:20:26.976 خوب؟ الان کجاست؟ 00:20:27.845 --> 00:20:31.076 .بايد بيارمش خونه. نميتونم همينطوري بشينم 00:20:32.816 --> 00:20:33.845 .عزيزم 00:20:34.645 --> 00:20:35.915 .گوون پيو، خواهش ميکنم 00:20:37.486 --> 00:20:39.115 .فعلا کاري نکن 00:20:40.226 --> 00:20:43.256 .از عهده ي تو برنمياد 00:20:46.195 --> 00:20:49.826 چطور ميتونم کاري نکنم؟ چطور؟ 00:21:28.665 --> 00:21:30.066 .يالا يونگ اين 00:21:31.635 --> 00:21:32.675 .ببخشيد 00:21:36.145 --> 00:21:37.645 ته هون اون دستبند رو بهت داد؟ 00:21:37.645 --> 00:21:40.145 .آره. مراقبش بودم اما ناراحته که زياد نميپوشمش 00:21:40.286 --> 00:21:41.915 .داره بهت خوش ميگذره 00:21:42.316 --> 00:21:44.556 !چي؟ جرات داري سر به سرم بزار 00:21:45.115 --> 00:21:46.385 .بايد عجله کنيم. ديرمون ميشه 00:21:46.385 --> 00:21:47.425 .بيا بريم 00:21:50.655 --> 00:21:52.855 .يونگ اين، بيا بريم شام رو بيرون بخوريم 00:21:53.195 --> 00:21:54.826 .باشه! جلوي فروشگاه منتظرم باش 00:21:54.826 --> 00:21:55.865 .بيا يه چيز خوب بخوريم - .باشه - 00:21:55.996 --> 00:21:57.635 چيزي هوس کردي؟ 00:22:05.206 --> 00:22:06.605 شما خانم يونگ اين هستين؟ 00:22:08.345 --> 00:22:09.476 .سلام 00:22:09.645 --> 00:22:10.645 ميدوني من کي ام؟ 00:22:11.516 --> 00:22:13.145 .مادرِ معاون چا ته هون 00:22:15.016 --> 00:22:16.385 براي چي اومدين اينجا، خانم؟ 00:22:16.546 --> 00:22:18.655 .سوجي، بايد بري مدرسه 00:22:22.286 --> 00:22:23.895 .واسه چي اونجا وايسادي؟ برو ديگه 00:22:25.925 --> 00:22:27.496 .اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن 00:22:34.706 --> 00:22:35.766 .خانم 00:22:37.506 --> 00:22:40.036 چي تو کله ات ميگذره؟ 00:22:40.875 --> 00:22:43.206 .نميدونم منظورتون چيه 00:22:43.405 --> 00:22:44.516 ...چطور 00:22:45.746 --> 00:22:49.345 جرات ميکني با پسر من ته هون دوست بشي؟ 00:22:49.685 --> 00:22:51.185 ...ته هون و من 00:22:51.986 --> 00:22:54.056 .باهم دوستيم چون همديگه رو دوست داريم 00:22:54.826 --> 00:22:57.125 همديگه رو دوست دارين؟ 00:22:58.496 --> 00:23:01.125 .اينطور که سخت تر ميتونم انگيزه ات رو بفهمم 00:23:01.996 --> 00:23:04.835 فکر کردي با دوست داشتنش به جايي ميرسي؟ 00:23:05.835 --> 00:23:06.835 بله؟ 00:23:07.135 --> 00:23:08.635 .برادرت 00:23:10.576 --> 00:23:13.445 .شنيدم يکي رو کشته 00:23:14.445 --> 00:23:15.806 ...پس چطور ميتوني 00:23:16.405 --> 00:23:18.915 به چه جراتي با پسرم دوستي؟ 00:23:19.216 --> 00:23:21.585 وجدان و شرم ميدوني چيه؟ 00:23:21.585 --> 00:23:23.456 چطور جرات همچين کاري رو داري؟ 00:23:24.655 --> 00:23:25.816 ...برادرم 00:23:27.456 --> 00:23:28.925 .کسي رو نکشته 00:23:30.395 --> 00:23:31.756 .اون قاتل نيست 00:23:32.595 --> 00:23:35.195 .لطفا منو آدم بده نکن 00:23:36.425 --> 00:23:37.595 ...واقع بين باش 00:23:38.635 --> 00:23:40.036 .و عاقلانه فکر کن 00:23:43.306 --> 00:23:44.635 .لطفا نگران نباشين 00:23:45.835 --> 00:23:47.276 ...من نميخوام 00:23:48.145 --> 00:23:50.345 ...با کسي که مادرشِ درباره ي 00:23:51.445 --> 00:23:53.516 .برادرم اينطور حرف ميزنه رابطه داشته باشم 00:23:54.585 --> 00:23:55.585 واقعا؟ 00:23:56.915 --> 00:23:58.915 ...اميدوارم همينطوري نگفته باشي 00:23:58.915 --> 00:24:01.556 .که غرورت رو حفظ کني 00:24:04.625 --> 00:24:06.726 .اميدوارم ديگه نبينمت 00:24:08.496 --> 00:24:09.796 .خدانگهدار 00:24:33.355 --> 00:24:34.956 مامان ته هون اومد؟ 00:24:36.056 --> 00:24:37.456 .خونم رو به جوش آورد 00:24:38.556 --> 00:24:39.655 آدم پولدارا ميتونن هرکار دلشون خواست بکنن؟ 00:24:40.056 --> 00:24:42.296 ميتونن بخاطر پولدار بودن ديگران رو تحقير کنن؟ 00:24:43.066 --> 00:24:44.395 .مسخره است 00:24:45.935 --> 00:24:47.206 .واقعا حالم رو بهم ميزنه 00:24:49.405 --> 00:24:50.536 ...دلم خيلي 00:24:52.276 --> 00:24:53.576 .براي يونگ اين ميسوزه 00:24:55.945 --> 00:24:56.976 .سوجي 00:24:57.976 --> 00:24:59.276 ...اون زن 00:25:02.516 --> 00:25:04.986 .بهش گفت خواهرِ قاتل 00:25:19.135 --> 00:25:20.905 .ميدوني که من قاتل نيستم 00:25:21.405 --> 00:25:24.435 ثابت ميکنم. گريه نکن سوجي باشه؟ 00:25:25.006 --> 00:25:27.675 .ميگم که کسي رو نکشتم .خواهش ميکنم گريه نکن 00:25:29.506 --> 00:25:31.576 .و به يونگ اين هم نگو چيزي شنيدي 00:25:31.576 --> 00:25:34.046 .وگرنه حالش گرفته ميشه ميفهمي چي ميگم نه؟ 00:25:36.185 --> 00:25:37.316 .باشه 00:25:39.256 --> 00:25:40.556 .بخاطر همه چيز معذرت ميخوام 00:25:43.185 --> 00:25:44.756 واسه چي معذرت ميخواي؟ 00:25:49.496 --> 00:25:50.966 .خيلي ناراحتم 00:25:58.506 --> 00:26:01.046 سوجي، بايد بري مدرسه ديگه. خوب؟ 00:26:01.276 --> 00:26:03.476 .باشه. نگرانم نباش اوپا 00:26:10.155 --> 00:26:11.385 .سوجي 00:26:12.855 --> 00:26:14.056 .خداحافظ اوپا 00:26:22.365 --> 00:26:25.066 .هه سانگ معذرت ميخوام 00:26:25.766 --> 00:26:27.306 ...اتفاقي که افتاد 00:26:27.306 --> 00:26:28.566 .بيا بريم داخل و حرف بزنيم 00:26:31.590 --> 00:26:36.590 00:26:38.145 --> 00:26:39.216 ...چه 00:26:41.016 --> 00:26:42.345 اتفاقي افتاد؟ 00:26:42.885 --> 00:26:44.956 .ميدونم هيچ حرفي نميتونه باعث بشه ببخشي 00:26:47.556 --> 00:26:50.226 .معذرت ميخوام. معذرت ميخوام هه سانگ 00:26:52.155 --> 00:26:55.165 يونگ اين هنوز بهت زنگ نزده، نه؟ 00:26:57.095 --> 00:27:00.365 .امروز نيومده سرکار 00:27:01.635 --> 00:27:03.135 .تلفنش خاموشه 00:27:04.476 --> 00:27:06.036 .حتي خونه هم نيست 00:27:14.746 --> 00:27:15.746 ...راستش 00:27:16.645 --> 00:27:18.885 .پدر مادرم مخالف رابطه ام با يونگ اين هستن 00:27:19.056 --> 00:27:21.286 .چند روزه خونه نرفتم 00:27:22.256 --> 00:27:24.425 .نميدونستم مامانم ميره ديدنش 00:27:25.655 --> 00:27:26.966 .همه اش تقصير منه 00:27:29.266 --> 00:27:31.835 .ببخشيد هه سانگ. جدا معذرت ميخوام 00:27:34.736 --> 00:27:36.835 .خودم حواسم بهش هست 00:27:37.675 --> 00:27:41.445 .همه چيز درست ميشه چون عاشق همديگه ايم 00:27:42.246 --> 00:27:43.375 .ببخشيد 00:27:44.145 --> 00:27:45.145 .ته هون 00:27:48.085 --> 00:27:49.286 جدي ميگي نه؟ 00:27:52.655 --> 00:27:53.655 .آره 00:27:55.085 --> 00:27:56.085 .ببخشيد 00:27:57.655 --> 00:27:58.655 ...من 00:28:02.466 --> 00:28:03.766 .سعي ميکنم يونگ اين رو پيدا کنم 00:28:04.665 --> 00:28:05.665 .باشه 00:28:06.766 --> 00:28:09.736 .چندجايي که ممکنه رفته باشه رو چک ميکنم 00:28:10.276 --> 00:28:11.536 ،وقتي خبري ازش گرفتي 00:28:12.635 --> 00:28:14.875 .لطفا بهم زنگ بزن 00:28:15.635 --> 00:28:34.875 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:34.899 --> 00:28:46.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.