WEBVTT

00:00:00.524 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.524 --> 00:00:07.534
<i>« قسمت 32 »</i>

00:00:07.534 --> 00:00:10.533
<i>گالري دو</i>

00:00:18.603 --> 00:00:20.474
<i>يونگ اين</i>

00:00:23.614 --> 00:00:26.483
هي يونگ اين. الان کجايي؟

00:00:32.084 --> 00:00:33.154
.يونگ اين

00:00:34.593 --> 00:00:36.424
.شنيدم مامانم اومده ديدنت

00:00:36.924 --> 00:00:38.224
.خيلي معذرت ميخوام

00:00:39.894 --> 00:00:41.133
.اصلا نميدونم چي بگم

00:00:42.434 --> 00:00:43.493
.اوپا

00:00:46.663 --> 00:00:47.974
.بيا تمومش کنيم

00:00:48.633 --> 00:00:49.674
.يونگ اين

00:00:49.674 --> 00:00:51.574
.از امروز صبح تا حالا دارم بهش فکر ميکنم

00:00:53.243 --> 00:00:54.674
.فک کنم بايد بهم بزنيم

00:00:54.943 --> 00:00:56.413
...يونگ اين اما

00:00:58.513 --> 00:00:59.513
.نه نميتونيم اينکارو بکنيم

00:01:00.313 --> 00:01:01.614
.نظرت رو عوض کن

00:01:02.784 --> 00:01:03.784
...فکر نميکنم

00:01:08.094 --> 00:01:09.323
.رابطه مون عملي باشه

00:01:17.534 --> 00:01:19.534
.احساساتم بهت از ته قلبه

00:01:20.234 --> 00:01:22.034
.باهات خيلي شاد بودم

00:01:23.474 --> 00:01:25.474
.حالا نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:01:28.374 --> 00:01:29.844
.اين موضوع بين ما دوتاست

00:01:30.443 --> 00:01:33.183
.نميتونم فقط بخاطر مخالفت مادرم تمومش کنم

00:01:34.084 --> 00:01:36.213
،اگه يخاطر هه سانگ نميتونه موافقت کنه

00:01:37.853 --> 00:01:39.084
...نميتونم

00:01:40.124 --> 00:01:41.594
.باهات باشم

00:01:56.618 --> 00:02:01.618


00:02:28.134 --> 00:02:29.134
.يونگ اين

00:02:29.834 --> 00:02:30.973
.هي اوپا

00:02:31.273 --> 00:02:32.803
.بايد داخل منتظر ميموندي

00:02:34.944 --> 00:02:36.644
.فقط ميخواستم از نسيم خنک لذت ببرم

00:02:39.444 --> 00:02:41.884
چي؟ ميدونستي ميام؟
براي همين خريد کردي؟

00:02:42.313 --> 00:02:43.454
.حسم درست بود

00:02:43.813 --> 00:02:45.424
.بيا بريم داخل. برات خورشت لوبيا درست ميکنم

00:02:45.523 --> 00:02:47.023
.به خوبي مال خودت نميشه

00:02:47.493 --> 00:02:50.623
.باشه. نوبت منه نق بزنم

00:02:51.463 --> 00:02:52.924
.بدش بهم -
.ممنون -

00:03:03.433 --> 00:03:05.803
امشب اينجا بخوابم؟

00:03:06.503 --> 00:03:07.873
.خونه ي من کوچيکه، معذب ميشي

00:03:08.944 --> 00:03:10.243
پس فردا اينجا بخوابم؟

00:03:11.544 --> 00:03:12.944
.اتاق که بزرگتر نميشه

00:03:16.484 --> 00:03:18.123
...يونگ اين، وقتي خورشت درست ميکني

00:05:14.834 --> 00:05:16.973
<i>گالري دو</i>

00:05:17.204 --> 00:05:18.244
<i>ازدياد" از کيم اون هي"</i>

00:05:23.814 --> 00:05:26.684
.جونگ وون، اگه کارت تموم شده بريم ناهار بخوريم

00:05:26.843 --> 00:05:27.884
.باشه

00:05:30.853 --> 00:05:31.884
.هي هه چول

00:05:32.754 --> 00:05:35.353
.نونا، مامان گونگ جو ميخواد ببينم

00:05:35.723 --> 00:05:36.754
حالا؟

00:05:37.054 --> 00:05:38.564
آره. وقت داري؟

00:05:38.694 --> 00:05:41.194
الان ميام. کجا بيام؟

00:05:42.793 --> 00:05:45.264
.ببخشيد. يه کاري پيش اومده

00:05:45.504 --> 00:05:46.634
واقعا؟

00:05:46.634 --> 00:05:48.834
.قبل از تموم شدن وقت ناهار برميگردم

00:05:49.033 --> 00:05:50.103
.باشه

00:05:53.504 --> 00:05:54.543
کجا ميري؟

00:05:54.673 --> 00:05:57.173
.هه چول ميره ديدن مامان گونگ جو

00:05:57.244 --> 00:05:58.244
.زودي برميگردم

00:05:58.644 --> 00:05:59.644
واقعا؟

00:06:00.213 --> 00:06:01.783
.لطفا کمکش کن. بعدا ميبينمت

00:06:01.884 --> 00:06:02.913
.باشه

00:06:25.543 --> 00:06:26.574
.هي

00:06:27.144 --> 00:06:28.343
.پارک دونگ سوک

00:06:31.514 --> 00:06:32.884
پارک دونگ سوک هستي درسته؟

00:06:33.444 --> 00:06:36.514
.منم، جونگ وون از کلاس سوم دبيرستان چانگهو

00:06:39.023 --> 00:06:40.694
.يادمه. سلام جونگ وون. خيلي وقته نديدمت

00:06:42.523 --> 00:06:45.624
.خيلي غافلگير شدم

00:06:46.694 --> 00:06:47.733
چرا؟

00:06:48.093 --> 00:06:52.903
.چندوقت پيش درباره ات حرف زديم
.غافلگير شدم ديدمت

00:06:53.163 --> 00:06:54.733
درباره ي من حرف زدي؟ درباره ي چي؟

00:06:54.874 --> 00:06:57.403
.تازگيا يه معلم هنر از دبيرستانمون رو ديدم

00:06:57.603 --> 00:06:59.903
خانم هيون کيونگ اون رو يادته؟

00:07:00.444 --> 00:07:01.613
.نميدونم

00:07:02.413 --> 00:07:05.413
...گفت تو و يانگ کيونگ چول رو باهم ديده

00:07:05.413 --> 00:07:08.454
.اون روز که کشته شده

00:07:08.783 --> 00:07:10.483
.وقتي اون اتفاق افتاد دستت تو گچ بود

00:07:10.624 --> 00:07:11.653
گچ؟

00:07:12.723 --> 00:07:16.423
.درسته. دستم شسکته بود

00:07:16.694 --> 00:07:19.824
يادته چرا اونشب رفتي مدرسه؟

00:07:19.824 --> 00:07:20.863
.آره

00:07:20.934 --> 00:07:24.304
.يانگ کيونگ چول گفت ميخواد پسر رئيس رو ببينه

00:07:24.304 --> 00:07:26.233
.براي همين باهاش رفتم -
پسر رئيس؟ -

00:07:27.773 --> 00:07:29.473
منظورت ته هونه؟

00:07:29.603 --> 00:07:30.603
.آره

00:07:31.603 --> 00:07:32.603
.صبر کن

00:07:33.903 --> 00:07:34.913
بله؟

00:07:35.913 --> 00:07:37.843
.الان بيرون دفترم -
...واسه چي يانگ کيونگ چول -

00:07:38.343 --> 00:07:40.084
بايد بره ديدن ته هون؟

00:07:41.413 --> 00:07:43.413
.تو دفترم ميبينمت

00:07:44.523 --> 00:07:47.084
.نه نزديکم. زودي ميرسم

00:07:48.153 --> 00:07:50.624
.جونگ وون، خيلي خوشحال شدم ديدمت
.يه کاري پيش اومده

00:07:50.624 --> 00:07:53.093
واقعا؟ -
.ببخشيد بعدا ميبينمت -

00:07:55.334 --> 00:07:58.033
.هي پارک دونگ سوک! کارتت رو بهم بده

00:08:07.074 --> 00:08:08.973
.بايد شماره اش رو ميگرفتم

00:08:09.814 --> 00:08:10.913
چکار کنم؟

00:08:15.084 --> 00:08:16.184
.ببخشيد

00:08:16.613 --> 00:08:19.754
.يه کاري پيش اومد. دارم برميگردم دفتر

00:08:20.624 --> 00:08:22.694
اون چي؟ پيداش شد؟

00:08:26.363 --> 00:08:28.994
.لازم نيست خودت ببينيش
.بگو دوباره برنامه ريزي ميکنيم

00:08:29.093 --> 00:08:30.134
.همينکارو ميکنم

00:08:31.334 --> 00:08:32.363
.باشه

00:08:35.603 --> 00:08:36.934
.فکر نکنم امروز وقتش باشه

00:08:37.133 --> 00:08:39.044
.وکيلم يه کار فوري داشت و نتونست بياد

00:08:39.444 --> 00:08:40.574
چي؟ وکيلت؟

00:08:41.044 --> 00:08:42.743
.بدون حضور وکيلم حرف نميزنم

00:08:44.044 --> 00:08:45.314
.بيا دوباره همديگه رو ببينيم

00:08:47.284 --> 00:08:49.213
.هي نام يومين -
.ببخشيد -

00:08:49.253 --> 00:08:50.454
.دوباره بهت زنگ ميزنم

00:09:07.334 --> 00:09:09.034
.هه چول -
.نونا -

00:09:10.133 --> 00:09:11.774
مامان گونگ جو هنوز نيومده؟

00:09:12.103 --> 00:09:14.613
...خوب اومد و رفت

00:09:14.613 --> 00:09:15.843
.گفت وکيلش نيومده

00:09:16.113 --> 00:09:19.143
وکيل؟ ميخواست وکيلش رو بياره؟

00:09:19.513 --> 00:09:20.784
.آره انگار

00:09:21.353 --> 00:09:23.213
.اون حرفا رو زد و رفت

00:09:26.184 --> 00:09:28.154
.هميشه همينطوره

00:09:29.554 --> 00:09:32.024
.عيبي نداره. دوباره بهت زنگ ميزنه

00:09:33.123 --> 00:09:34.694
.ببخشيد که الکي اومدي اينجا

00:09:35.694 --> 00:09:37.334
.مهمونت ميکنم

00:09:37.503 --> 00:09:40.674
.هه چول پس منم بايد برگردم

00:09:41.003 --> 00:09:42.774
.بيا يه وقت ديگه غذا بخوريم

00:09:43.074 --> 00:09:44.174
.بعدا بهم زنگ بزن

00:09:45.044 --> 00:09:46.044
.باشه

00:09:59.824 --> 00:10:01.294
به پارک دونگ سوک برخوردي؟

00:10:02.223 --> 00:10:03.253
.آره

00:10:03.924 --> 00:10:05.324
.واقعا تو کره بوده

00:10:06.463 --> 00:10:09.034
الان کجاست؟ شماره اش رو گرفتي؟

00:10:09.034 --> 00:10:11.204
.نه نتونستم

00:10:11.404 --> 00:10:14.404
.تو خيابون همديگه رو ديديم و حرف زديم

00:10:14.404 --> 00:10:15.873
.بعد سوار تاکسي شد و رفت

00:10:16.774 --> 00:10:19.843
.ببخشيد. نتونستي کاري کنم

00:10:20.304 --> 00:10:22.643
.اشکال نداره
چرا معذرت ميخواي؟

00:10:23.243 --> 00:10:27.243
.اما پارک دونگ سوک يه حرف عجيب زد

00:10:28.054 --> 00:10:29.784
حرف عجيب؟ -
.آره -

00:10:29.983 --> 00:10:34.654
ازش پرسيدم اونروز با يانگ کيونگ چول
،رفته مدرسه يا نه

00:10:34.794 --> 00:10:38.863
.بودن لحظه اي مکث گفت که رفته

00:10:39.824 --> 00:10:41.863
واقعا؟ -
...و بعدش -

00:10:42.164 --> 00:10:46.133
گفت يانگ کيونگ چول رفته مدرسه
.که ته هون رو ببينه

00:10:49.904 --> 00:10:50.904
ته هون؟

00:10:50.973 --> 00:10:52.003
.آره

00:10:52.544 --> 00:10:55.013
.اما با عقل جور درنمياد

00:10:56.074 --> 00:11:00.314
.اگه اينطور بود که ته هون ميگفت

00:11:03.983 --> 00:11:05.584
هه سانگ، چي شده؟

00:11:06.284 --> 00:11:07.524
.ميرم بيرون

00:11:08.924 --> 00:11:12.294
بايد به هوبنگ زنگ بزنيم و بهش بگيم
.پارک دونگ سوک رو ديدم

00:11:12.524 --> 00:11:13.593
!هه سانگ

00:11:39.284 --> 00:11:40.324
.هه سانگ

00:11:50.064 --> 00:11:51.103
.هه سانگ

00:11:54.704 --> 00:11:55.704
.ته هون

00:11:59.704 --> 00:12:00.713
چرا اينکارو کردي؟

00:12:06.113 --> 00:12:07.713
،تو شب قتل

00:12:10.983 --> 00:12:13.054
.يانگ کيونگ چول رو ديدي

00:12:22.993 --> 00:12:24.204
چه اتفاقي افتاد؟

00:12:25.603 --> 00:12:26.603
...هه

00:12:29.274 --> 00:12:32.473
...هي هه سانگ. هه

00:12:33.174 --> 00:12:34.174
.چا ته هون

00:12:37.314 --> 00:12:40.613
چطور تونستي اينکارو باهام کني؟
!چطور

00:12:42.914 --> 00:12:45.584
،چطور تونستي با يونگ اين دوست بشي

00:12:47.294 --> 00:12:48.954
،دوستامون رو ببيني

00:12:50.424 --> 00:12:53.493
و با خواهر برادرم مهربون باشي
بعد از اون کاري که کردي؟

00:12:59.863 --> 00:13:00.904
.بهم بگو

00:13:02.274 --> 00:13:03.373
...بهم بگو

00:13:04.804 --> 00:13:06.544
.اونشب چکار کردي

00:13:12.284 --> 00:13:13.314
باشه

00:13:15.314 --> 00:13:16.684
...من بودم که

00:13:18.924 --> 00:13:19.924
.يانگ گيونگ چول رو کشتم

00:13:34.404 --> 00:13:35.404
.درست ميگي

00:13:37.704 --> 00:13:39.204
.تو مجرم نيستي

00:13:41.873 --> 00:13:42.914
.منم

00:13:46.914 --> 00:13:48.054
...منم

00:13:49.454 --> 00:13:50.454
.که يانگ کيونگ چول رو کشتم

00:13:54.723 --> 00:13:55.794
...ناراحت بودم

00:13:57.623 --> 00:14:00.524
.وقتي ديدم باهاش دعوات شد

00:14:02.294 --> 00:14:05.763
...براي همين موقع ناهار رفتم سراغش

00:14:06.763 --> 00:14:10.434
.بهش گفتم ديگه براي يونگ جون شاخ و شونه نکشه

00:14:12.804 --> 00:14:16.143
.بعد از اينکه مدرسه تموم شد خونه بودم

00:14:17.213 --> 00:14:19.184
.بهم زنگ زد

00:14:20.143 --> 00:14:21.713
.گفت بيام کلاس هنر

00:14:22.914 --> 00:14:24.424
.منم رفتم

00:14:26.454 --> 00:14:27.554
...يانگ کيونگ چول

00:14:28.824 --> 00:14:30.424
...گفت که براش سخنراني کردم

00:14:31.824 --> 00:14:34.893
.و اداي آدماي باهوش رو درآوردم
.بعد منو زد

00:14:35.733 --> 00:14:37.064
.خيلي عصباني بودم

00:14:40.404 --> 00:14:42.074
.براي همين محکم هلش دادم و در رفتم

00:14:44.343 --> 00:14:46.473
.خيلي نگران بودم و برگشتم

00:14:48.113 --> 00:14:49.143
...يانگ کيونگ چول

00:14:51.184 --> 00:14:52.284
.مرده بود

00:14:55.814 --> 00:14:56.814
...من

00:14:58.684 --> 00:14:59.824
.نگران بودم

00:15:01.024 --> 00:15:02.593
.نميدونستم چکار کنم

00:15:03.123 --> 00:15:04.324
.مغزم هنگ بود

00:15:04.723 --> 00:15:06.223
.به بابام زنگ زدم

00:15:08.834 --> 00:15:10.904
،قبل اينکه بابام برسه مدرسه

00:15:12.103 --> 00:15:13.404
.خيلي ترسيده بودم

00:15:14.133 --> 00:15:15.603
.فرار کردم رفتم خونه

00:15:17.774 --> 00:15:19.243
...اما روز بعدش، پليس

00:15:22.143 --> 00:15:24.944
.اعلام کرد که قاتل توئي

00:15:27.314 --> 00:15:28.314
...اونموقع

00:15:31.524 --> 00:15:32.524
،وقتي اون اتفاق افتاد

00:15:34.524 --> 00:15:36.123
.بايد اعتراف ميکردم

00:15:38.294 --> 00:15:40.194
.بايد خودم رو تحويل ميدادم

00:15:40.218 --> 00:15:45.218
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:45.404 --> 00:15:46.404
،بابا

00:15:47.503 --> 00:15:48.503
...من

00:15:50.373 --> 00:15:51.444
.خودم رو تحويل ميدم

00:15:54.873 --> 00:15:55.873
چي؟

00:15:56.044 --> 00:15:57.544
.به هه سانگ تهمت زده شده

00:15:59.784 --> 00:16:00.814
.نبايد اين اتفاق بيافته

00:16:01.554 --> 00:16:02.584
.من اجازه نميدم

00:16:03.914 --> 00:16:04.924
...من

00:16:07.324 --> 00:16:08.393
.خودم رو تحويل ميدم

00:16:11.524 --> 00:16:13.093
.خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:16:13.934 --> 00:16:14.934
...هيچ اتفاقي

00:16:15.834 --> 00:16:17.503
.برات نيافتاده

00:16:17.934 --> 00:16:20.534
.اگه خودت رو تحويل بدي، زندگيت تمومه

00:16:23.704 --> 00:16:25.373
.بعضي اوقات بايد چشمات رو به حقيقت ببندي

00:16:26.444 --> 00:16:28.444
.بزار زمان کار خودش رو بکنه

00:16:29.074 --> 00:16:31.684
اگه خودت رو تحويل بدي چه فرقي ميکنه؟

00:16:33.743 --> 00:16:35.314
فکر ميکني دوست مرحومت، هه سانگ

00:16:36.954 --> 00:16:39.084
زنده ميشه؟

00:16:40.694 --> 00:16:41.924
.ببخشيد

00:16:43.154 --> 00:16:45.794
...اما هه سانگ

00:16:46.194 --> 00:16:47.694
!مرده

00:16:53.763 --> 00:16:54.873
.ته هون

00:16:56.674 --> 00:16:58.143
.لطفا اينکارو براي من بکن

00:16:58.743 --> 00:16:59.904
،ممکنه سخت باشه

00:17:00.473 --> 00:17:02.274
.اما بيا وانمود کنيم اتفاقي نيافتاده

00:17:08.113 --> 00:17:09.183
...تو

00:17:11.584 --> 00:17:13.784
.تنها کسي هستي که دارم

00:17:16.593 --> 00:17:18.623
ميفهمي؟ خوب؟

00:17:28.873 --> 00:17:30.133
.ببخشيد هه سانگ

00:17:31.544 --> 00:17:34.113
.هه سانگ منو ببخش

00:17:35.113 --> 00:17:36.574
...به روي خودم نياوردم اتفاقي افتاده

00:17:37.714 --> 00:17:39.814
.و تو رو تبديل به قاتل کردم

00:17:40.613 --> 00:17:43.153
.منو ببخش. هه سانگ متاسفم

00:17:48.054 --> 00:17:49.453
...دلم برات ميسوخت

00:17:51.423 --> 00:17:53.623
.براي خواهر و برادرت

00:17:56.863 --> 00:17:59.534
...اين دوازده سال نتونستم

00:17:59.834 --> 00:18:01.734
.راحت زندگي کنم

00:18:02.903 --> 00:18:04.443
.دارم حقيقت رو ميگم، هه سانگ

00:18:08.244 --> 00:18:11.683
،شايد احمقانه بنظر برسه
...وقتي برگشتي

00:18:13.183 --> 00:18:14.984
.نه ترسيده بودم و نه شوکه

00:18:16.214 --> 00:18:17.214
...من

00:18:18.484 --> 00:18:20.953
.از دوباره ديدنت خيلي خوشحال بودم

00:18:23.893 --> 00:18:24.893
...من

00:18:27.764 --> 00:18:28.863
.فکر کردم

00:18:30.363 --> 00:18:32.004
...ممکنه فرصتي باشه

00:18:33.163 --> 00:18:35.903
.تا بتونم جبران کنم

00:18:39.244 --> 00:18:40.373
...فکر کردم

00:18:41.173 --> 00:18:43.474
.ميتونم همه چيزو درست کنم

00:18:46.443 --> 00:18:48.183
.آره ميدونم احمق بودم

00:18:49.584 --> 00:18:50.623
...بايد

00:18:51.423 --> 00:18:53.183
...همه چيو بهت ميگفتم

00:18:54.324 --> 00:18:55.953
.و ازت طلب بخشش ميکردم

00:18:59.693 --> 00:19:02.494
.ببخشيد. ببخشيد هه سانگ

00:19:05.034 --> 00:19:06.103
.ببخشيد

00:19:10.304 --> 00:19:11.744
.ببخشيد هه سانگ

00:19:15.074 --> 00:19:16.544
.ببخشيد هه سانگ

00:19:19.883 --> 00:19:21.383
.ببخشيد

00:19:28.554 --> 00:19:30.093
.ببخشيد هه سانگ

00:19:30.663 --> 00:19:31.923
.ببخشيد

00:19:41.703 --> 00:19:42.804
.هه سانگ

00:19:43.234 --> 00:19:45.774
.هه سانگ منو ببخش. منو ببخش

00:19:51.943 --> 00:19:55.014
.هه سانگ. منو ببخش. منو ببخش

00:20:05.863 --> 00:20:07.093
.ببخشيد

00:20:40.893 --> 00:20:43.334
وقتي مامان گونگ جو اومد
.بيا اول حرفاش رو بشنويم

00:20:43.464 --> 00:20:44.964
.اومديم که حرفاش رو بشنويم

00:20:45.504 --> 00:20:47.433
.اون بچه ي خودش رو ول کرد و رفت
واسه چي بايد به حرفش گوش بديم؟

00:20:47.873 --> 00:20:50.534
.هرچي که بگه، نبايد عصباني بشي

00:20:50.903 --> 00:20:52.443
.اون با وکيلش مياد

00:20:53.443 --> 00:20:54.443
.باشه

00:20:54.574 --> 00:20:57.244
.فقط بايد به گونگ جو فکر کني

00:20:57.744 --> 00:20:59.183
.مطمئنم همه چيز درست ميشه

00:21:00.883 --> 00:21:03.113
.خيلي خوب بزرگش کردي

00:21:03.413 --> 00:21:04.724
.همه چيز خوب ميشه

00:21:06.554 --> 00:21:07.554
.درسته

00:21:08.153 --> 00:21:11.893
.ممنون دونگ سوک. نميخواستم اقدام قانوني بکنم

00:21:12.464 --> 00:21:14.834
.اما خيالم راحت شد که کمکم ميکني

00:21:15.464 --> 00:21:16.564
.نميخواد ازم تشکر کني

00:21:17.163 --> 00:21:19.103
.سعي ميکنم همه چيو زود درست کنم

00:21:19.534 --> 00:21:21.304
.بيا گونگ جو رو با خودمون ببريم آمريکا

00:21:22.403 --> 00:21:24.974
همه چيو با باباي گونگ جو تموم کردي نه؟

00:21:28.074 --> 00:21:30.643
.نبايد ترديد کني
.بايد همه چيو شفاف بگي

00:21:33.183 --> 00:21:35.514
...تازگيا همش تصور ميکنم

00:21:35.814 --> 00:21:38.754
.با گونگ جو تو آمريکا زندگي ميکنم

00:21:41.794 --> 00:21:45.163
بعد از ديدن گونگ جو، خيلي
.دلم براش ميسوزه و دوستش دارم

00:21:45.593 --> 00:21:48.034
.تصميم خودم رو گرفتم با خودم ببرمش

00:21:49.163 --> 00:21:50.393
.نميخواد نگرانش باشي

00:21:50.663 --> 00:21:52.933
.خودم کمکت ميکنم

00:21:54.734 --> 00:21:56.074
.اومد

00:21:56.834 --> 00:21:58.804
.اوني که کنار پنجره نشسته باباي گونگ جو ئه

00:21:59.804 --> 00:22:01.314
اما اون زن کيه؟

00:22:08.413 --> 00:22:09.814
پارک دونگ سوک هستي نه؟

00:22:09.984 --> 00:22:13.123
.منم جونگ وون از کلاس سوم دبيرستان چانگهو

00:22:13.224 --> 00:22:15.693
.تازگيا يکي از معلماي هنر دبيرستانمون رو ديدم

00:22:15.693 --> 00:22:18.724
گفت شبي که قتل اتفاق افتاده با يانگ کيونگ چول

00:22:18.724 --> 00:22:21.693
.تو مدرسه ديدت

00:22:25.163 --> 00:22:26.203
چي شده دونگ سوک؟

00:22:28.804 --> 00:22:29.873
.يومين

00:22:30.334 --> 00:22:33.843
.يادم رفت امروز يه قرار ملاقات دارم

00:22:34.113 --> 00:22:37.044
.اگه نرم يه معامله رو تو کره از دست ميدم

00:22:37.984 --> 00:22:39.584
اي واي نه. حالا چکار کنيم؟

00:22:40.284 --> 00:22:41.584
من اين چند وقته چم شده؟

00:22:43.054 --> 00:22:44.754
.بايد زودي برم

00:22:45.183 --> 00:22:48.423
.پس خودم امروز باهاش حرف ميزنم

00:22:48.653 --> 00:22:49.693
.تو برو

00:22:49.853 --> 00:22:52.623
.باشه ببخشيد. بايد برم

00:22:52.824 --> 00:22:53.824
.ببخشيد

00:22:55.824 --> 00:23:05.824
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:23:14.113 --> 00:23:15.314
وکيلت کجاست؟

00:23:15.554 --> 00:23:17.683
.بايد جايي ميرفت. براي همين نيومد

00:23:18.423 --> 00:23:22.193
.سلام. من وکيل نيستم

00:23:22.294 --> 00:23:23.754
.من خواهر هه چول هستم

00:23:23.994 --> 00:23:26.863
.خواهر واقعيش نيستم فقط برام عزيزه

00:23:26.863 --> 00:23:28.193
.که اينطور

00:23:28.834 --> 00:23:31.004
.گونگ جو خيلي شبيه شماست

00:23:31.834 --> 00:23:32.863
.آره

00:23:33.064 --> 00:23:34.074
.بشين لطفا

00:24:26.724 --> 00:24:27.724
.خانم دو

00:24:29.693 --> 00:24:33.794
...هه سانگ حتما ناراحتي که يادت ميافته

00:24:34.064 --> 00:24:35.693
.زمان زيادي برات نمونده

00:24:38.363 --> 00:24:39.403
.بله

00:24:39.703 --> 00:24:41.334
کي ميخواي به جونگ وون و

00:24:41.974 --> 00:24:44.774
خواهر برادرات بگي؟

00:24:48.673 --> 00:24:52.214
...فکر نکنم بتونم بهشون بگم که قراره

00:24:55.214 --> 00:24:56.453
.دوباره از پيششون برم

00:25:00.084 --> 00:25:02.353
،وقتي اوندفعه مردي

00:25:02.494 --> 00:25:05.264
.نتونستي با کسي خداحافظي کني

00:25:05.863 --> 00:25:09.633
يني ميگي ميخواي دوباره همونکارو کني؟

00:25:10.903 --> 00:25:12.504
...نميدونم بهترين تصميم براي اونايي

00:25:12.764 --> 00:25:14.433
.که اينجا ميمونن چيه

00:25:15.403 --> 00:25:16.403
،اگه بهشون بگم

00:25:17.703 --> 00:25:20.474
تا وقتي که قرار باشه برم زجر نميکشن؟

00:25:25.984 --> 00:25:29.453
.اينو خودشون بايد تحمل کنن

00:25:30.183 --> 00:25:33.584
...غم بدرقه کردنت بدون

00:25:34.453 --> 00:25:35.794
...خداحافظي کردن

00:25:37.264 --> 00:25:39.093
.ميتونه دردناک تر باشه

00:25:49.834 --> 00:25:52.673
.هه سانگ خوب بهش فکر کن

00:25:54.074 --> 00:25:55.113
.باشه

00:26:23.173 --> 00:26:25.774
....فکر نکنم بتونم بهشون بگم که قراره

00:26:28.214 --> 00:26:29.474
.دوباره از پيششون برم

00:26:41.724 --> 00:26:42.724
کجا ميري؟

00:26:44.464 --> 00:26:45.464
.هه سانگ

00:26:46.464 --> 00:26:48.133
چي شده آقاي چا؟

00:26:49.863 --> 00:26:51.703
.حرفات رو روي پشت بوم شنيدم

00:26:53.564 --> 00:26:54.603
...درباره ي اينکه

00:26:55.834 --> 00:26:57.034
.بزودي ميري

00:27:09.254 --> 00:27:14.153
.لطفا فعلا به جونگ وون و بقيه نگو

00:27:19.964 --> 00:27:21.393
.فعلا نميرم

00:27:22.863 --> 00:27:26.004
.اصلا نميدونم کي ميرم
.پس لطفا فراموشش کن

00:27:28.873 --> 00:27:29.873
.باشه

00:27:31.774 --> 00:27:33.103
نميرفتي بيرون؟

00:27:33.544 --> 00:27:35.314
.باشه. بعدا ميبينمت

00:27:35.643 --> 00:27:36.673
.باشه

00:27:59.133 --> 00:28:00.873
.هي جونگ وون. ببخشيد منتظرت گذاشتم

00:28:00.873 --> 00:28:02.734
هوبنگ، خبر خوب چيه؟

00:28:03.034 --> 00:28:05.373
.بيا اينو ببين

00:28:06.974 --> 00:28:09.044
اين فيلم دوربين مداربسته نيست؟

00:28:09.044 --> 00:28:11.714
...اين فيلم از محل، زمان و تاريخ

00:28:11.714 --> 00:28:13.613
.وقتيه که پارک دونگ سوک رو ديدي

00:28:18.524 --> 00:28:19.683
.اوه اين منم

00:28:21.653 --> 00:28:22.994
.صب کن

00:28:25.524 --> 00:28:26.593
.اون دونگ سوکه

00:28:26.824 --> 00:28:28.564
.نميتونم بگم مطمئنا خودشه

00:28:28.564 --> 00:28:31.464
اما تو ديديش. پس خودشه نه؟

00:28:31.464 --> 00:28:35.304
.آره. اما با تاکسي رفت

00:28:35.304 --> 00:28:36.703
.نتونستم شماره اش رو بگيرم

00:28:37.403 --> 00:28:39.603
صبر کن. چرا اينقدر بي قراري؟

00:28:39.744 --> 00:28:40.843
.هي نيگاش کن

00:28:45.544 --> 00:28:46.544
.اونجا

00:28:48.953 --> 00:28:49.953
.خدايا

00:28:51.984 --> 00:28:53.453
.الان تو دستمونه

00:28:54.054 --> 00:28:55.453
واقعا ميتونيم بگيريمش؟

00:28:55.794 --> 00:28:56.824
.معلومه

00:28:56.824 --> 00:28:58.724
،فيلم جعبه سياه تاکسي و رسيد

00:28:58.724 --> 00:29:00.064
.کارت اعتباري رو چک ميکنيم

00:29:00.064 --> 00:29:02.363
...يعني ميتونيم بفهميم کجا پياده شده

00:29:02.363 --> 00:29:04.534
.و کارت اعتباري به اسم کيه

00:29:04.534 --> 00:29:06.103
.پس با اين اطلاعات ميگيريمش

00:29:06.663 --> 00:29:07.673
.محشره

00:29:07.933 --> 00:29:09.504
.بالاخره ميگيريمش

00:29:09.834 --> 00:29:12.173
.پس تو کمترين زمان ممکن گيرش ميندازيم

00:29:22.197 --> 00:29:27.197


00:29:34.534 --> 00:29:35.534
.بفرما

00:29:37.064 --> 00:29:38.964
داره درست ضبط ميکنه؟

00:29:48.843 --> 00:29:50.883
.هفت سپتامبر 2017

00:29:52.943 --> 00:29:53.953
.سلام جونگ وون

00:29:56.054 --> 00:29:57.683
،وقتي اينو ببيني

00:29:59.423 --> 00:30:01.123
.من احتمالا تو اين دنيا نيستم

00:30:05.794 --> 00:30:07.693
...برگشتن به اين دنيا

00:30:08.534 --> 00:30:10.334
...و دوباره ديدنت

00:30:11.264 --> 00:30:13.133
...بهم شادي و شعف

00:30:14.234 --> 00:30:15.673
.زيادي داد

00:30:16.034 --> 00:30:18.173
.دارم اين فيلمو ضبط ميکنم که بگم چقدر ازت ممنونم

00:30:19.034 --> 00:30:38.173
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:38.197 --> 00:30:50.197
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.