WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.033 --> 00:00:12.502
روزنامه‌ها چندن؟

00:00:17.141 --> 00:00:18.441
دونه‌ای ده دلار

00:00:18.475 --> 00:00:20.211
سه‌تا بخری، پنجاه دلار
حساب می‌کنم

00:00:20.244 --> 00:00:23.346
همین یه دونه رو برمی‌دارم -
باهوشی‌ها -

00:00:23.380 --> 00:00:26.750
ببخشید

00:00:26.783 --> 00:00:29.486
اگه جای تو بودم، قید کاسبی
توی این نواحی رو می‌زدم

00:00:29.519 --> 00:00:31.421
کشور آزاده داداش

00:00:31.454 --> 00:00:32.924
بی‌راه نمی‌گی

00:00:32.957 --> 00:00:35.793
ولی بذار نشونت بدم که ما
آزادی رو چطور تعریف می‌کنیم

00:00:40.064 --> 00:00:41.765
لطفا بس کنید

00:00:43.466 --> 00:00:44.768
پس از خروج از دریا»

00:00:44.802 --> 00:00:47.038
«به هزار کالبد، تقسیم شدند

00:01:37.288 --> 00:01:38.788
آه

00:01:44.328 --> 00:01:45.930
خب، باز همدیگه رو دیدیم

00:03:47.438 --> 00:03:48.906
[ خطر - ورود ممنوع ]

00:03:48.954 --> 00:03:57.615
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:03:57.727 --> 00:03:59.330
چی شده مورتی؟

00:03:59.363 --> 00:04:02.166
.با سرعتِ زیادی دارن میان، ریک
 گم شو برو

00:04:02.199 --> 00:04:03.633
دستم بنده

00:04:03.666 --> 00:04:05.568
استفاده از فرمول کرمچاله، باعث می‌شه

00:04:05.602 --> 00:04:06.971
که میزان بی‌نهایتی از فضا

00:04:07.004 --> 00:04:09.073
در یک محدوده به اندازه وان حمام
جا بشه

00:04:09.106 --> 00:04:11.976
اصلا واسه احقاق چنین دگرگونی‌ای

00:04:12.009 --> 00:04:14.378
به همچین دستگاه بزرگی
نیاز نداریم

00:04:14.412 --> 00:04:15.645
تابلوئه اصلاً
همین الانش بالا سرتن

00:04:17.148 --> 00:04:20.217
.دارم میام سمتت
فرار کن، ریک

00:04:20.251 --> 00:04:22.820
من دخلی با ارتش کوچیکت ندارم

00:04:22.853 --> 00:04:24.422
پای من رو وسط نکشید

00:05:50.541 --> 00:05:52.009
هوم

00:06:00.818 --> 00:06:02.520
آره، می‌شناسمش -
واقعا؟ -

00:06:02.553 --> 00:06:05.990
،نمی‌دونم کجاست
ولی می‌شناسمش

00:06:06.023 --> 00:06:07.925
...بابا بزرگ، تو -
بس کن -

00:06:07.958 --> 00:06:09.960
من ریکِ تو نیستم، بچه‌جون -
...پس صدات می‌زنم -

00:06:09.994 --> 00:06:13.364
.وای خدا، من صرفا ریکم
ساده‌ست؛ ریکِ خالی

00:06:13.397 --> 00:06:14.832
مورتی اسمیت

00:06:14.865 --> 00:06:16.967
این زمینیِ عنتر، مسئول خراب شدنِ

00:06:17.001 --> 00:06:19.370
تمام عملیات‌های بزرگِ اخیرمونه

00:06:19.403 --> 00:06:21.839
نوه‌ی ریک سانچزِ پسته

00:06:21.872 --> 00:06:23.240
شوخیت گرفته؟

00:06:23.274 --> 00:06:25.276
نباید با تک و طایفه اینا در افتاد

00:06:25.309 --> 00:06:26.877
فوراً از بین ببرش

00:06:26.911 --> 00:06:29.580
وگرنه در آینده، خبری از ترفیع نیست

00:06:29.613 --> 00:06:31.248
وای خدا! دیگه چی؟

00:06:31.282 --> 00:06:33.884
این زن، حین همکاری
با مورتی اسمیت، دیده شده

00:06:33.918 --> 00:06:35.252
و شریک جرمشه

00:06:35.286 --> 00:06:37.988
این از همون نژاده که از آینده
خاطره داره

00:06:38.022 --> 00:06:40.723
ولی همه‌شون رو کشتیم -
کی رو کشتیم؟ -

00:06:40.757 --> 00:06:44.395
این دختره، از آینده خبر داهر

00:06:52.102 --> 00:06:54.038
اهالی سیاره یالا راتا

00:06:54.071 --> 00:06:57.174
اومدیم از دست این سیستم ناعادل
نجات‌تون بدیم

00:06:57.208 --> 00:07:01.045
و به‌جاش، جامعه‌ای صلح‌آمیز
و امن رو بسازیم

00:07:01.078 --> 00:07:03.047
این سیاره، از این به بعد

00:07:03.080 --> 00:07:05.015
تحت فرمانِ فدراسیونِ کهکشانی خواهد بود

00:07:05.049 --> 00:07:06.850
برای حفظ امنیت همه

00:07:06.884 --> 00:07:09.486
با هرگونه مقاومت، برخوردِ جدی خواهد شد

00:07:09.520 --> 00:07:13.490
بهتون پیشنهاد می‌کنیم که فوراً
دستورات‌مون رو اجرا کنید

00:07:13.553 --> 00:07:14.826
[ پیروزی ]

00:07:14.880 --> 00:07:16.879
[ آزادی ]

00:07:17.695 --> 00:07:18.963
هوشیار باش، ال

00:07:18.996 --> 00:07:23.434
آروم باش. چیزی نمی‌شه

00:07:24.268 --> 00:07:26.736
هوم؟ -
هوم؟ -

00:07:31.675 --> 00:07:34.111
...هوم

00:07:34.144 --> 00:07:37.181
خیلی جرات داری، خانمی

00:07:39.483 --> 00:07:42.586
با استایلت حال می‌کنم

00:07:42.620 --> 00:07:45.022
اعتمادم رو جلب کردی

00:07:45.055 --> 00:07:47.224
مادامی که سفینه اصلی
فرود میاد

00:07:47.258 --> 00:07:49.193
سپرش، به مدت کوتاه
برداشته می‌شه

00:07:49.226 --> 00:07:51.462
این تنها شانس‌مون برای حمله‌ست

00:08:01.005 --> 00:08:01.805
هوم

00:08:12.749 --> 00:08:13.782
[ نقطه ضعف ]

00:08:13.851 --> 00:08:16.487
اوضاع چطوره؟
می‌تونی روش قفل کنی؟

00:08:19.990 --> 00:08:22.660
.همه‌چیز ردیفه
موفقیت‌آمیز خواهد بود

00:08:26.697 --> 00:08:29.900
بیاید سرش رو بگیرید، حشرات حرومزاده

00:08:56.994 --> 00:08:59.630
دیدیش؟ بریم یه نگاه بهش بندازیم

00:08:59.663 --> 00:09:01.165
ایول

00:09:08.972 --> 00:09:11.308
اوه، کارِ این بود

00:09:11.342 --> 00:09:15.145
اون بود که نجات‌مون داد

00:09:15.255 --> 00:09:18.295
[ مورتی ]

00:09:19.619 --> 00:09:21.766
[ روز استقلال مبارک ]

00:09:22.319 --> 00:09:24.855
مورتی فضایی که تحت عنوانِ
مورتی اسمیت هم شناخته می‌شه

00:09:24.888 --> 00:09:26.457
در جشن استقلال

00:09:26.490 --> 00:09:28.793
به عنوان شهروند افتخاری
معرفی می‌شه

00:09:28.827 --> 00:09:31.962
عضو با ارزش خانواده‌امه

00:09:31.995 --> 00:09:37.234
در ازای یک مبلغ سالیانه ساده
پارتنرت می‌شه

00:09:33.358 --> 00:09:35.105
[ مورتیِ هوش مصنوعی ]

00:09:40.371 --> 00:09:43.073
مورتی اسمیت، داداشم

00:09:43.107 --> 00:09:44.174
هان؟
به لطفا اقداماتِ شجاعانه‌ت

00:09:45.642 --> 00:09:47.778
روحیه تیم، از همیشه بیش‌تره

00:09:47.812 --> 00:09:49.113
از من تشکر نکن
چی؟

00:09:50.414 --> 00:09:52.449
فقط به‌خاطر اونه که می‌تونم
به جنگیدن، ادامه بدم

00:09:52.483 --> 00:09:56.253
ال بهم قوتی که لازم دارم رو می‌ده

00:09:58.857 --> 00:10:01.826
هوم؟ هان؟

00:10:05.095 --> 00:10:07.832
این دختره، از آینده باخبره

00:10:10.434 --> 00:10:11.735
...یا دقیق‌تر بخوام بگم

00:10:11.769 --> 00:10:13.637
می‌تونه آینده رو همچون گذشته ببینه

00:10:13.670 --> 00:10:17.341
،با اینکه از آینده باخبره
اما نمی‌تونه تغییرش بده

00:10:17.374 --> 00:10:20.444
همون‌طور که ما نمی‌تونیم
آینده رو تغییر بدیم

00:10:27.584 --> 00:10:29.420
چه کسشعرها؟

00:10:29.453 --> 00:10:32.022
آه -
هان؟ -

00:10:32.055 --> 00:10:33.490
از من بشنو

00:10:33.524 --> 00:10:36.260
،یک رئیس جمهور خوب
برای اقدام کردن، درنگ نمی‌کنه

00:10:36.293 --> 00:10:38.095
فقط باید این رو بکنی توی گوشت

00:10:38.128 --> 00:10:40.264
بعدش هرکاری بکنی، فضیلت‌مند
خواهد بود

00:10:40.297 --> 00:10:42.801
این یعنی، دیگه منتقدی نخواهم داشت؟

00:10:42.834 --> 00:10:44.368
اونا رو از بین نمی‌ره

00:10:44.401 --> 00:10:45.969
این مستقیماً به مغزت وصل می‌شه

00:10:46.003 --> 00:10:47.504
و سطحِ آگاهیت رو میاره پایین

00:10:47.538 --> 00:10:49.874
می‌فهمی چی می‌گم، چاقال؟
در کم‌ترین حالت

00:10:49.908 --> 00:10:51.341
باعث می‌شه که حین انجامِ به اصطلاح وظیفه‌ت

00:10:51.375 --> 00:10:53.812
باور داشته باشی که داری
کار درستی می‌کنی

00:10:53.845 --> 00:10:55.078
اصلا به اندازه‌ای درست کردم

00:10:55.112 --> 00:10:56.980
که نوچه‌هات، مفتی استفاده کنن

00:10:57.014 --> 00:10:59.249
همه‌تون می‌تونید توی یک دنیای فانتزیِ شاد
زندگی کنید

00:10:59.283 --> 00:11:01.285
فارغ از طرز فکر بقیه

00:11:01.318 --> 00:11:03.153
باعث می‌شه که وجدان رو مخ‌تون

00:11:03.187 --> 00:11:04.154
نتونه سد راه‌تون بشه

00:11:04.188 --> 00:11:06.223
آزادی مطلق، جیگر

00:11:07.057 --> 00:11:09.359
خارق العاده‌ست

00:11:09.861 --> 00:11:11.196
ایول

00:11:11.229 --> 00:11:13.578
بابایی می‌تونه به راحتی
بازارِ زینوس رو کنترل کنه

00:11:13.631 --> 00:11:15.300
می‌دونی که این قضیه
این اواخر، خیلی خبرساز شده؟

00:11:15.334 --> 00:11:19.370
نوه‌اته دیگه، درسته؟
[ تحت تعقیب: مورتی اسمیت ]

00:11:19.403 --> 00:11:22.307
این لباس، مجهز به کلی سلاحه

00:11:22.341 --> 00:11:25.743
هان؟ هان؟ اوه

00:11:26.377 --> 00:11:28.280
اوهوم

00:11:30.280 --> 00:11:31.949
خیلی باحاله‌ها، ولی جابجا شدن باهاش سخته

00:11:31.982 --> 00:11:33.317
خب، پهلوون

00:11:33.350 --> 00:11:35.152
حالا که یه جایزه روی سرته

00:11:35.185 --> 00:11:36.788
باید مطمئن شیم که آماده‌ای، درسته؟

00:11:36.821 --> 00:11:37.822
هوم

00:11:41.793 --> 00:11:43.994
هوم

00:11:51.101 --> 00:11:53.670
وای خدا، غذای زمینی
خیلی خوشمزه‌ست

00:11:53.705 --> 00:11:55.939
اوهوم

00:11:55.973 --> 00:11:57.374
با این تفاوت که هات‌داگ‌های این سیاره

00:11:57.408 --> 00:12:00.177
به‌جای سوسیس، خیارشور داره

00:12:01.211 --> 00:12:04.381
اینجا رو! مورتی فضایی

00:12:06.250 --> 00:12:08.585
می‌شه یه عکس
باهامون بگیری؟

00:12:13.090 --> 00:12:16.026
ممنون -
ایول -

00:12:16.059 --> 00:12:20.698
هوم؟ چیزی شده؟

00:12:20.732 --> 00:12:23.367
هوم

00:12:23.400 --> 00:12:25.870
تقصیر منه که پات
به این قضایا باز شد

00:12:27.839 --> 00:12:29.973
ولی مقدر شده بود که
اینجوری بشه، نه؟

00:12:30.007 --> 00:12:32.242
ال، قدردانِ خودت و کاری
که می‌کنی هستم

00:12:32.276 --> 00:12:33.477
می‌دونی؟

00:12:33.510 --> 00:12:35.412
،هر روزی که با تو می‌گذرونم
فوق العاده و شگفت انگیزه

00:12:35.446 --> 00:12:40.284
،حس می‌کنم، وقتی باهم باشیم
از پسِ هرکاری برمیایم

00:12:40.317 --> 00:12:42.386
زمان، واسه اون سه بُعدیه

00:12:42.419 --> 00:12:45.456
هان؟ -
دچار مرگ مغزی‌ای، چیزی شدی؟

00:12:45.489 --> 00:12:46.758
خیلی‌خب، خوب گوش کن

00:12:46.791 --> 00:12:50.829
از دیدِ اون، زمان از گذشته
به آینده، جاری می‌شه

00:12:50.862 --> 00:12:53.397
ولی از آینده به گذشته هم همین‌طور

00:12:53.430 --> 00:12:56.835
کلِ زمان رو جزئی

00:12:56.868 --> 00:12:59.002
از یک کل می‌بینه

00:12:59.036 --> 00:13:02.740
جدی می‌گم، مثل گشتالت زمان می‌مونه

00:13:04.041 --> 00:13:07.978
...یا به عبارتی دیگه

00:13:10.347 --> 00:13:12.616
می‌تونه لحظه مرگش رو

00:13:12.649 --> 00:13:14.618
در لحظه تولدش ببینه

00:13:21.525 --> 00:13:24.328
ما حتی نمی‌تونیم چنین چیزی رو
تصورش کنیم

00:13:24.361 --> 00:13:27.799
یا درواقع، شاید بیش‌تر
به‌خاطر این باشه که زمان

00:13:27.832 --> 00:13:29.099
برامون عینیت نداره

00:13:29.132 --> 00:13:31.034
حسن تصادفه، هان مورتی؟

00:13:31.068 --> 00:13:35.038
صادق باش. من، برات ترسناک نیستم؟

00:13:35.072 --> 00:13:36.507
چرا باید باشی؟

00:13:36.540 --> 00:13:39.343
آخه خیلی‌ها از من می‌ترسن

00:13:39.376 --> 00:13:42.446
یا نمی‌خوان اطرافِ من باشن

00:13:42.479 --> 00:13:45.950
تو اصلا برام ترسناک نیستی

00:13:45.984 --> 00:13:47.384
آه! هوم

00:13:47.417 --> 00:13:52.289
،درواقع، وقتی پیش تو هستم
بهترینِ خودمم

00:13:52.322 --> 00:13:55.225
از هر لحظه، قبل از رخدادش
آگاهی داره

00:13:55.259 --> 00:13:56.928
دقیقا می‌دونه که قراره چی کار کنه

00:13:56.961 --> 00:13:58.963
و واکنشِ اطرافیانش
چطور خواهد بود

00:13:58.997 --> 00:14:00.531
ولی با این وجود

00:14:00.564 --> 00:14:03.801
چاره‌ای جز پذیرشِ تغییرناپذیر بودنِ آینده نداره

00:14:06.203 --> 00:14:08.605
برای من یکی که دیوانه‌واره

00:14:08.639 --> 00:14:11.375
حال هم داری، درسته ال؟

00:14:11.408 --> 00:14:12.476
حال؟

00:14:12.509 --> 00:14:14.478
منظورم زمان حاله

00:14:14.511 --> 00:14:18.850
،زمان حال، این لحظه به خصوص
در تعداد انبوه، وجود داره

00:14:18.883 --> 00:14:20.317
آره! البته

00:14:20.350 --> 00:14:22.286
از این بابت، مثل شما انسان‌هام

00:14:22.319 --> 00:14:24.221
تنها چیزی که الان قطعیه

00:14:24.254 --> 00:14:26.356
همین لحظه‌ست

00:14:26.390 --> 00:14:28.258
چیزی که تو به عنوانِ
زمان حال می‌شناسی

00:14:28.292 --> 00:14:30.627
در اصل، ذره‌ای از زمانه

00:14:30.661 --> 00:14:35.632
،زمانی که آینده فرا می‌رسه
تبدیل به گذشته می‌شه

00:14:35.666 --> 00:14:38.703
،ذره‌ی کوچکِ حال
بین گذشته

00:14:38.736 --> 00:14:41.371
و آینده‌ای ابدی، وجود داره

00:14:41.405 --> 00:14:43.273
و درونِ این ذره کوچک

00:14:43.307 --> 00:14:45.977
ما زندگی‌هامون رو می‌کنیم

00:14:46.010 --> 00:14:47.979
،اون‌جور که من می‌بینم
زمان حال روشنه

00:14:48.012 --> 00:14:49.179
می‌دونی؟ خیلی روشنه
وایسا ریک

00:14:50.681 --> 00:14:53.350
مگه دنیا، به شاخه‌های بی‌شمار
تقسیم نمی‌شه؟

00:14:53.383 --> 00:14:55.619
یعنی می‌دونی، هر آینده‌ای ممکنه؟

00:14:55.652 --> 00:14:57.321
درسته! شاخه‌های بی‌شماری وجود داره

00:14:57.354 --> 00:14:59.057
ولی دنیا، کلا به دو جهان

00:14:59.089 --> 00:15:01.191
که قابل تصوره، تقسیم می‌شه

00:15:01.224 --> 00:15:03.193
همه این رو درک می‌کنن، مورتی

00:15:03.226 --> 00:15:06.663
صرفا نمی‌خوان اقرارش کنن

00:15:06.698 --> 00:15:10.267
،آینده‌ای که شانسِ وجودیت نداره
...هیچ‌وقت فرا نمی‌رسه

00:15:10.300 --> 00:15:13.437
اقلاً به شیوه عادی

00:15:13.470 --> 00:15:15.238
و توی دنیایی که تو ازش اومدی

00:15:15.272 --> 00:15:18.175
بایستی احتمال دیدار با ال
صفر می‌بود

00:15:18.208 --> 00:15:20.344
آه، آه

00:15:33.858 --> 00:15:36.060
آه

00:15:36.094 --> 00:15:40.064
هان؟

00:15:41.231 --> 00:15:43.600
یا خدا -
برو -

00:15:47.805 --> 00:15:49.007
هان؟

00:16:01.451 --> 00:16:04.554
ال، دوباره جونم رو نجات دادی

00:16:04.588 --> 00:16:06.858
هوم -
هوم؟ -

00:16:08.425 --> 00:16:10.094
هان؟

00:16:12.797 --> 00:16:16.533
می‌دونی که این قضایا
چطور تموم می‌شه، درسته ال؟

00:16:17.334 --> 00:16:18.745
[ مورتی اسمیت - تحت تعقیب ]

00:16:18.770 --> 00:16:22.106
آینده، صرفا معکوسِ گذشته‌ست

00:16:22.140 --> 00:16:23.841
و آینده، گذشته رو مشخص می‌کنه

00:16:23.875 --> 00:16:29.047
واسه همین، تو هم مثل من می‌دونی
که این چطور تموم می‌شه

00:16:30.514 --> 00:16:33.151
این روش زیرکانه‌ی طفره رفتن از یک سواله

00:16:33.183 --> 00:16:35.119
از چیزی طفره نرفتم

00:16:35.153 --> 00:16:37.487
درک می‌کنی، درسته؟

00:16:37.521 --> 00:16:40.892
این تویی که از آینده
پشیمون شدی

00:16:47.497 --> 00:16:49.701
ببین، من هم می‌خوام
مثل همه

00:16:49.734 --> 00:16:51.535
آینده تخمی رو عوض کنم

00:16:51.568 --> 00:16:57.075
واسه همین، هر از گاهی
یه‌کم مقاومت می‌کنم

00:16:57.108 --> 00:17:01.946
هان؟

00:17:01.979 --> 00:17:03.881
آم، ریک؟

00:17:05.615 --> 00:17:06.718
بابابزرگ؟

00:17:09.887 --> 00:17:11.321
هان؟

00:17:11.354 --> 00:17:14.158
بهتره به خودت بیای، مورتی

00:17:14.192 --> 00:17:16.160
هان؟

00:17:16.263 --> 00:17:17.509
[ پس از تیتراژ، ادامه دارد ]

00:17:17.561 --> 00:17:19.885
باید بریم بابابزرگ رو نجات بدیم

00:17:19.910 --> 00:17:26.910
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:30.001 --> 00:18:32.335
کاشف به عمل اومد که اینجا

00:18:32.369 --> 00:18:33.905
خونه خانواده اسمیتِ اصلی نیست

00:18:38.408 --> 00:18:40.044
نمی‌دونم چی باعث شده این‌قدر بترسی

00:18:40.077 --> 00:18:44.715
ولی نیازی نیست که تو هم
خانواده‌ت رو ترک کنی

00:19:09.273 --> 00:19:12.475
به‌گمونم تقصیرش
گردن منه، درسته مورتی؟

00:19:24.289 --> 00:19:26.662
[ حذف شود؟ - لغو ]

00:19:31.933 --> 00:19:38.933
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.