WEBVTT

00:00:05.888 --> 00:00:12.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.901 --> 00:00:29.661
در 12 دسامبر 1944، برخی
از ژنرال های ارشد نازی ها

00:00:29.661 --> 00:00:34.381
به یک مکان جنگلی در غرب
آلمان فراخونده میشند

00:00:52.676 --> 00:00:55.796
 اونا به مکانی عجیب و نامعلوم منتقل میشند

00:00:55.821 --> 00:01:00.781
 اونا خلع سلاح شدند و مجبور شدند
اسلحه های خودشون رو تحویل بدند

00:01:16.741 --> 00:01:18.701
 همه چیز خیلی خیلی سریه

00:01:19.821 --> 00:01:22.621
 و اونا رو به یک اتاق زیرزمینی منتقل می کنند

00:01:29.636 --> 00:01:32.876
 از زمان سو قصد هیچ کس

00:01:32.901 --> 00:01:35.301
 ظرف چند ماه از هیتلر خبری نداشته

00:01:35.301 --> 00:01:38.341
 حتی شایعاتی مبنی بر فوت اون هم وجود داره

00:01:42.701 --> 00:01:45.901
 حالا بهشون میگه که نقشه ای داره

00:01:48.956 --> 00:01:53.556
 در جایی که متفقین اونجا قرار میگیرند
یک ضربه جدی وجود داره

00:01:53.581 --> 00:01:56.821
 شکست خوردند و باید برای صلح شکایت کنند

00:01:56.821 --> 00:02:00.341
این یک ضدحمله فوق‌العاده
جسورانه است که تا حالا اتفاق نیفتاده

00:02:00.341 --> 00:02:02.421
 قراره عملی بشه

00:02:03.661 --> 00:02:07.581
 هیتلر همیشه توانایی تصور همه چیز رو داشت

00:02:07.581 --> 00:02:09.341
 مهم نبود واقعیت چی بود

00:02:09.341 --> 00:02:13.021
 اون توانایی زیادی در خودفریبی داشت

00:02:21.501 --> 00:02:25.301
 ...این داستان فروپاشی رایش سومه

00:02:26.381 --> 00:02:29.381
با نزدیک شدن نیروهای
متفقین به آلمان

00:02:31.181 --> 00:02:35.061
 ما به روانشناسی این فروپاشی علاقه داریم

00:02:35.061 --> 00:02:39.461
 همونطور که کسانی که در قلب رژیم هستند
به قدرت متصل میمونند

00:02:39.461 --> 00:02:44.581
 این بدترین حالت در طبیعت انسانه
وقتی یک فروپاشی رو میبینی

00:02:44.581 --> 00:02:46.901
از رایش سوم

00:02:47.941 --> 00:02:50.101
 برای اینکه داستان رو بهتر بیان کنیم

00:02:50.101 --> 00:02:55.141
ما از مورخان و کارشناسان خواستیم
که ما رو به ذهن افرادی که میشناسند ببرند

00:02:55.141 --> 00:02:58.461
 یکی از قهرمانان اصلی که مجبور میشه

00:02:58.486 --> 00:03:00.646
برای مقابله با شکست اقدام کنه

00:03:02.261 --> 00:03:07.941
 چرخه تفکر در اون زمان به کسی اجازه نمیداد فکر کنه

00:03:07.941 --> 00:03:09.821
 که اتفاقی که میفته اشتباهه

00:03:11.581 --> 00:03:14.181
 بازداشت ؛ تیراندازی ؛ ناپدیدشدن

00:03:14.181 --> 00:03:18.741
 اونا از عمد وارد آخرالزمان میشند

00:03:20.141 --> 00:03:23.301
 در نهایت کی به هیتلر وفادار میمونه؟

00:03:28.781 --> 00:03:31.301
 و چه کسی بهش خیانت می کنه؟

00:03:31.301 --> 00:03:32.781
 و کی؟

00:03:58.141 --> 00:04:02.861
در پاییز 1944، آلمان زمینگیر میشه

00:04:07.541 --> 00:04:10.941
 شهرها و شهرک های آلمان ویران میشند

00:04:12.021 --> 00:04:14.981
اقتصاد آلمان نابود شده

00:04:14.981 --> 00:04:17.421
جامعه آلمان نابود شده

00:04:18.981 --> 00:04:22.421
 نازی ها جنگی رو راه انداختند که در طی اون
میلیون ها آلمانی کشته شدند

00:04:22.421 --> 00:04:25.101
 و چیزی جز ویرانی به ارمغان نیاوردند

00:04:26.301 --> 00:04:29.261
 و حالا شرایط آلمان داره سخت میشه

00:04:30.381 --> 00:04:34.781
از غرب، آمریکایی ها
انگلیسی ها و متحدانشون

00:04:34.781 --> 00:04:37.541
 از شرق هم شوروی میاد

00:04:38.501 --> 00:04:40.901
 هر رهبر دیگه ای بود تسلیم میشد

00:04:46.861 --> 00:04:49.181
 غریزه اون همه چیز یا هیچ چیز بود

00:04:49.181 --> 00:04:52.021
پیروزی کامل یا شکست کامل

00:04:52.021 --> 00:04:55.221
بدون سازش، بدون اقدامات نیمه راه

00:04:59.781 --> 00:05:05.021
 اون معتقده که یک ملت یا نژاد میتونه زنده بمونه

00:05:05.021 --> 00:05:07.541
از طریق درگیری دائمی

00:05:09.301 --> 00:05:14.421
این مطالعه جنگ تمام عیار به عنوان یک درام روانی مطالعه میشه

00:05:14.421 --> 00:05:16.541
درون حلقه درونی هیتلر

00:05:17.701 --> 00:05:22.541
برای هرمان گورینگ، مجازات اون برای شکست در جنگ هوایی

00:05:22.566 --> 00:05:24.486
 قراره کنار گذاشته بشه

00:05:25.661 --> 00:05:31.021
 اما برای بقیه تبلیغاتی مبنی بر افتخار وجود داره

00:05:36.021 --> 00:05:39.581
آلبرت اسپیر، جوزف گوبلز

00:05:39.581 --> 00:05:43.861
و هاینریش هیملر همگی در
رده های بالا هستند

00:05:43.861 --> 00:05:48.501
حتی بالاتر، هر یک با مجموعه ای
جدید از مسئولیت ها برای اداره کردن روبرو میشند

00:05:48.501 --> 00:05:50.581
جنگ رو به جلو

00:05:51.821 --> 00:05:56.741
 تجربه نظامی به نوعی چندان براش مهم نیست

00:05:56.741 --> 00:06:01.941
 چیزی که براش مهم بود این بود که افراد اون
اراده ای برای ادامه داشتن داشته باشند

00:06:01.941 --> 00:06:03.541
و روحیه جنگندگی

00:06:05.901 --> 00:06:07.581
در سلسله مراتب جدید

00:06:07.581 --> 00:06:12.421
گوبلز، رئیس تبلیغات،وزیر جنگ جمعی میشه

00:06:12.421 --> 00:06:16.461
 اون باید مطمئن بشه که سرباز کافی برای
این جنگ در اختیار داره

00:06:16.461 --> 00:06:19.421
 اما الان آلمان با کمبود نفرات مواجه شده

00:06:20.861 --> 00:06:26.221
 اسپیر باید سلاح های جدیدی رو فراهم کنه

00:06:26.221 --> 00:06:30.661
 اگرچه اون کارکردی برای تولید نداره

00:06:32.701 --> 00:06:37.421
 پس در حالی که این افراد برای یک حرکت نظامی
غیرممکن آماده میشند

00:06:37.421 --> 00:06:40.541
 اونا باید برای منابع اندک با هم رقابت کنند

00:06:40.541 --> 00:06:42.421
 آلمان از دست رفته

00:06:46.821 --> 00:06:49.501
 قطعا این حس وجود داره که اسپیر و گوبلز

00:06:49.501 --> 00:06:53.581
 برای جلب توجه و قدرت هیتلر با هم رقابت می کنند

00:06:53.581 --> 00:06:58.941
 و اونا در حال مبارزه هستند تا استراتژی
خودشون رو به تصویب برسونند

00:06:58.941 --> 00:07:01.421
 قدرت در آلمان نازی اینطور عمل می کنه

00:07:01.421 --> 00:07:04.381
 باید با تمام مخالفان سیاسی خودت مبارزه کنی

00:07:04.381 --> 00:07:06.221
برای راضی کردن هیتلر

00:07:13.941 --> 00:07:17.181
 اسپیر قبلا درباره روند تولید
به هیتلر دروغ گفته بود

00:07:17.181 --> 00:07:20.381
 درباره تسلیحاتی که تولید می کنه

00:07:20.406 --> 00:07:23.766
 حالا باید متقاعدش کنه که بیشتر
ازش حمایت کنه

00:07:25.101 --> 00:07:28.061
 اسپیر یکی از نزدیک ترین دوستان هیتلر بود

00:07:29.581 --> 00:07:31.301
 هیتلر بهش اطمینان داره

00:07:37.821 --> 00:07:43.541
 اسپیر باهوش ؛ جاه طلب و تحصیل کرده است
اما با این حال

00:07:43.541 --> 00:07:47.781
 اون به اندازه دیکتاتوری که بهش خدمت می کنه بیرحمه

00:07:49.861 --> 00:07:56.181
 اسپیر حالا کسیه که ارقام تولید جدیدی رو ارائه میده

00:07:56.181 --> 00:08:02.181
 که به هیتلر میگه پیروزی امکان داره
اما اون در حال تولیده

00:08:02.206 --> 00:08:08.406
حتی اسلحه‌های بیشتر، که اون حتی تانک‌ها
و سلاح‌های بیشتری تولید میکنه

00:08:17.381 --> 00:08:19.701
 اما اسپیر یک مانع داره

00:08:26.861 --> 00:08:28.781
جوزف گوبلز

00:08:31.421 --> 00:08:35.461
 گوبلز معتقده که یکی از کسانیه که توانایی
انجام این کار رو داره

00:08:35.461 --> 00:08:39.701
 که نقش کلیدی در ساخت آلمان بزرگ داشته باشه

00:08:46.101 --> 00:08:48.421
گوبلز به اسپیر مشکوکه

00:08:48.421 --> 00:08:51.261
 اون اسپیر رو یک فرصت طلب میدونه
یک دوست شخصی

00:08:51.261 --> 00:08:54.661
که هیتلر اونو به یک نازی عالی رتبه تبدیل کرده

00:08:54.661 --> 00:08:57.221
 اسپیر برای چیزی که نازی ها میخواستند اونجا نبود

00:08:57.221 --> 00:08:59.981
 مبارزه ؛ برای گوبلز

00:08:59.981 --> 00:09:02.661
 این در مورد ساخت ابزار مناسب برای جنگ نیست

00:09:02.661 --> 00:09:05.661
 برای گوبلز این درباره آزاد سازی نژادیه

00:09:05.661 --> 00:09:07.821
روحیه برای بقا

00:09:14.821 --> 00:09:19.261
 گوبلز همراه با نیروها به سمت توده مردم
پیش میره

00:09:20.941 --> 00:09:24.781
طرحی رادیکال برای تقویت ارتش رو
به کاهش آلمان از طریق فراخوان تبدیل میکنه

00:09:24.781 --> 00:09:29.301
 برای همه مردها ؛ از پیر و جوان تا به جنگ ملحق بشند

00:09:29.301 --> 00:09:31.901
بدون نیاز به تجربه نظامی

00:09:33.101 --> 00:09:37.381
 گوبلز در این مرحله در تلاشه تا خودش رو متقاعد کنه
که این تغییر

00:09:37.381 --> 00:09:41.821
 اراده مردم آلمان رو در قلب این آشوب تقویت می کنه

00:09:41.821 --> 00:09:46.701
این باقیمونده انسانی سربازی اجباری
هنوز هم می تونه در جنگ پیروز بشه

00:09:50.221 --> 00:09:54.581
 سوال اینه که چی مهمتره؟
سربازها یا کارگرها؟

00:09:58.941 --> 00:10:02.541
 گوبلز و اسپیر باید هیتلر رو متقاعد کنند

00:10:02.541 --> 00:10:04.821
 که زمان توقفه

00:10:05.941 --> 00:10:08.021
 ما دیگه نمی تونیم این کار رو انجام بدیم

00:10:08.021 --> 00:10:11.701
 ما نمی تونیم سلاح بیشتری تولید کنیم

00:10:11.701 --> 00:10:16.621
 ما نمی تونیم سربازها و کارگرهای بیشتر
تولید کنیم ؛ برای اینکه

00:10:16.621 --> 00:10:18.541
 دیگه دلیلی وجود نداره

00:10:18.541 --> 00:10:20.341
ما شکست خوردیم

00:10:20.341 --> 00:10:21.901
اما اونا برعکس عمل می کنند

00:10:23.021 --> 00:10:24.821
 جنگ رو طولانی می کنند

00:10:29.861 --> 00:10:34.421
 پاسخ اسپیر اینه که کارخونه هاش رو با تعداد بیشتری
از زن ها و مردها

00:10:34.421 --> 00:10:37.821
 و بچه های اردوگاه های کار اجباری پر کنه

00:10:43.381 --> 00:10:46.581
یکی از اونا هلن پودلیاسکیه

00:10:59.021 --> 00:11:04.941
 هلن تنها یکی از ده ها هزار زن جوانه که

00:11:04.941 --> 00:11:08.221
سعی می کنه کاری انجام بده ؛ درسته؟

00:11:08.221 --> 00:11:10.981
هر چیزی برای مقاومت

00:11:10.981 --> 00:11:15.941
مهندس هلن 24 ساله توسط
گشتاپو اسیر شده

00:11:15.941 --> 00:11:18.861
 درحالی که به عنوان عضوی از نیروی مقاومت فرانسه کار می کرد

00:11:28.821 --> 00:11:33.141
 اون دقیقا نمی دونه قراره چه اتفاقی بیفته ؛ اما میدونه که

00:11:33.166 --> 00:11:36.566
 اونا قراره از فرانسه به آلمان برده بشند

00:11:50.621 --> 00:11:53.861
 نفست رو حبس می کنی ؛ چشمات رو میبندی
و تلاش می کنی

00:11:53.861 --> 00:11:55.781
 و خودت رو جای دیگه ای تصور می کنی

00:11:55.781 --> 00:11:59.261
 و سعی می کنی فکر کنی
من و دوستان جدیدم

00:11:59.261 --> 00:12:02.661
 ما قراره وارد جای دیگه ای بشیم

00:12:12.301 --> 00:12:14.861
پس از چند روز در ماشین کاتل

00:12:16.141 --> 00:12:19.581
هلن به اردوگاه کار اجباری راونزبروک میرسه

00:12:19.606 --> 00:12:21.326
در شمال شرقی آلمان

00:12:22.989 --> 00:12:26.469
آلمان سیاهچاله بزرگ و بد یک هیولاست

00:12:29.141 --> 00:12:31.181
جای بی بازگشتیه

00:12:37.861 --> 00:12:39.301
در این مرحله

00:12:39.301 --> 00:12:46.501
 چیزی که هیتلر میدونه اینه که در این
اردوگاه های کار اجباری مردم تیرباران میشند

00:12:46.501 --> 00:12:48.821
 اگه تا سرحد مرگ کار نکنی

00:12:52.541 --> 00:12:57.021
 و اینکه از بسیاری جهات این افراد خیلی خوش شانس هستند
که مورد اصابت گلوله قرار میگیرند

00:12:57.021 --> 00:12:59.341
 قبل از اینکه تا سرحد مرگ کار کنند

00:13:03.621 --> 00:13:06.821
هلن به کار بعدی فکر میکنه

00:13:06.821 --> 00:13:10.541
راه بعدی مقاومت
راه بعدی برقراری ارتباط

00:13:14.021 --> 00:13:18.741
 هلن برای کار در یک کارخونه اسلحه سازی
در لایپزیک فرستاده میشه

00:13:21.861 --> 00:13:25.101
در این هدف برای پیروزی در جنگ

00:13:25.101 --> 00:13:29.581
 اسپیر به فکر انسانها نیست

00:13:30.901 --> 00:13:36.221
 اون به دخترها ؛‌دخترهای مدرسه ای اهمیتی نمیده

00:13:36.221 --> 00:13:42.901
 اسپیر یکی از بزرگترین سازمان دهنده های
جنگ جمعیه

00:13:48.461 --> 00:13:51.621
 تا اواسط دسامبر گوبلز افراد بیشتری رو
برای شرکت در

00:13:51.621 --> 00:13:53.461
 جبهه نبرد‌ آماده کرده

00:14:24.421 --> 00:14:30.021
ارتش سرخ پیشروی خودش رو در شرق متوقف کرده
پس حالا هیتلر تصمیم میگیره

00:14:30.021 --> 00:14:34.061
 که حمله غافلگیرانه به غرب انجام بده

00:14:50.341 --> 00:14:55.901
 هیتلر نیروها رو از جبهه شرقی به آردن
منتقل می کنه تا

00:14:55.901 --> 00:14:58.501
نقطه ضعف خطوط آمریکایی رو پیدا کنه

00:15:07.301 --> 00:15:14.061
 چیزی که اون دنبالشه اساسا تکرار یک پیروزی عالیه

00:15:14.061 --> 00:15:18.061
در بهار 1940، حمله به فرانسه

00:15:19.221 --> 00:15:21.781
 و اون به نوعی فکر می کنه این حرکت بازآفرینی
این باوره

00:15:21.781 --> 00:15:23.821
 که میتونه کار خودش رو تکرار کنه

00:15:41.261 --> 00:15:46.901
 در اوایل صبح ۱۶ دسامبر سال ۱۹۴۴ ؛ نیروهای آلمانی

00:15:46.926 --> 00:15:49.126
 شلیک توپخانه رو شروع کردند

00:15:52.477 --> 00:15:54.517
در یک جبهه 105 مایلی

00:16:01.221 --> 00:16:05.621
در حالی که هواپیماهای متفقین به
دلیل مه زمین گیر شدند، آلمانی ها

00:16:05.646 --> 00:16:07.086
دستاوردهای چشمگیری کسب کردند

00:16:09.341 --> 00:16:11.741
 هیتلر فکر می کرد به سال ۱۹۴۰ برگشته

00:16:11.741 --> 00:16:15.101
 فکر می کرد همون اتفاق ها در حال رخ دادنه

00:16:15.101 --> 00:16:20.661
 حرکتی جسورانه که ناشی از اعتماد بیش از حد
به دنیای نازیه

00:16:20.661 --> 00:16:23.261
 آلمان قرار بود در جنگ برنده بشه

00:16:30.261 --> 00:16:34.461
 هیتلر اونقدر خوشحال بود که به گوبلز زنگ زد و گفت

00:16:34.461 --> 00:16:38.181
 این یک نقطه عطف بزرگ در جنگه

00:16:38.181 --> 00:16:39.781
گوبلز سرخوشه

00:16:39.781 --> 00:16:43.781
 ایمان اون ثابت شده پس گوبلز اینو قبول می کنه

00:16:43.781 --> 00:16:46.781
 و فرصتی پیدا می کنه تا هیتلر بتونه
با ملت در اینباره صحبت کنه

00:16:46.781 --> 00:16:48.501
 تا خبرای خوب رو بهشون بگه

00:16:48.501 --> 00:16:51.701
 دوباره اعتماد و باورشون برگرده

00:16:53.381 --> 00:16:54.941
 چون این کاریه که گوبلز انجام میده

00:16:54.941 --> 00:16:57.981
 اون اطلاعات رو به قدرت سیاسی تبدیل می کنه

00:17:38.301 --> 00:17:41.861
 خیلی از مردم مدت زیادیه که صدای هیتلر رو نشنیدند

00:17:41.861 --> 00:17:45.461
 برای خیلی از آلمانی ها این تایید دوباره انگیزه است

00:17:45.461 --> 00:17:49.141
 که حالا دو ساله از دستش دادند

00:17:49.141 --> 00:17:50.741
بنابراین

00:17:50.741 --> 00:17:54.781
 تهاجم آردن به امید ایدئولوژیکی تبدیل میشه

00:17:54.781 --> 00:17:59.781
وسواس بر واقعیت

00:18:04.741 --> 00:18:08.141
 اما حالا اسپیر اینقدر به واقعیت نزدیکه
که نمی تونه باورش کنه

00:18:08.141 --> 00:18:10.141
چرخش گوبلز

00:18:10.141 --> 00:18:13.581
 اون کاملا از تهدیدی که از جبهه شرقی میاد آگاهه

00:18:17.101 --> 00:18:21.661
استراتژی هیتلر در انتقال نیروها
به سمت غرب اینو نشون داده

00:18:21.661 --> 00:18:23.821
 و ارتش سرخ در ظرف چند روز

00:18:23.821 --> 00:18:27.021
 به سمت آلمان پیشروی می کنند

00:18:27.021 --> 00:18:30.581
 وقتی اسپیر پیش هیتلر میرسه
چیزی در ذهنش سنگینی می کنه

00:18:30.581 --> 00:18:37.101
مقر غربی، درست بعد از
نیمه شب اول ژانویه 1945

00:18:56.036 --> 00:18:58.276
اسپیر دیر رسید

00:18:58.301 --> 00:19:02.341
 برای پیدا کردن هیتلر
همه در حال جشن گرفتن سال نو بودند

00:19:07.861 --> 00:19:11.541
 هیتلر متقاعد شده بود که سال نو ۱۹۴۵

00:19:11.541 --> 00:19:13.661
 پیروزی نهایی رو به همراه داره

00:19:16.461 --> 00:19:20.741
 اسپیر به این فکر می کنه که چطور قراره
واقعیت های تلخ رو بیان کنه

00:19:20.741 --> 00:19:23.901
 درباره وضعیتی که هیتلر اونو به رسمیت نمیشناسه؟

00:19:29.781 --> 00:19:35.941
 اسپیر اونقدر باهوشه که میدونه دیگه امکان نداره
که در جنگ برنده بشند

00:19:44.181 --> 00:19:48.661
در این مرحله همه میدونستند که هیتلر
از اخبار بد خوشش نمیاد

00:19:50.581 --> 00:19:52.621
این لحظه برای مقابله نیست

00:19:52.621 --> 00:19:55.421
 که هیتلر با وضعیت ناامیدکننده ای روبرو بشه

00:19:59.781 --> 00:20:04.301
 اسپیر شهامت اینو نداره که بگه
جنگ رو متوقف کنید

00:20:04.301 --> 00:20:06.581
 دیگه نمی تونه ادامه پیدا کنه

00:20:09.981 --> 00:20:11.861
چرا؟

00:20:11.861 --> 00:20:14.421
 اون از بی وفایی میترسه

00:20:15.541 --> 00:20:21.621
 اون مطمئن نیست که اگه حقیقت رو به هیتلر بگه
چه اتفاقی میفته

00:20:21.621 --> 00:20:25.701
 برای اون ؛ مثل بقیه نازی های بلندپایه

00:20:25.701 --> 00:20:28.701
 هیچ راه خروجی نیست

00:20:28.701 --> 00:20:32.541
ترک هیتلر در سال 44 یا 45 یعنی مرگ

00:20:41.661 --> 00:20:45.981
 موفقیت اولیه آلمان در آردن کوتاه مدت بود

00:20:50.101 --> 00:20:53.221
 هوا صاف میشه و متفقین میتونند کارشون رو انجام بدند

00:20:53.221 --> 00:20:55.141
 اونا برتری هوایی دارند

00:20:57.901 --> 00:21:01.341
 مواضع آلمان رو بمباران می کنند
و بعد به عقب برمیگردند

00:21:04.781 --> 00:21:09.421
 ضررهای واقعی زمانی آشکار میشه که هواپیماهای
لافتواف حدود یک چهارم از ۸۰۰ هایی که هستند

00:21:09.421 --> 00:21:11.661
 کاملا نابود میشند

00:21:15.661 --> 00:21:18.781
 امیدهای هیتلر برای بازگشت از بین رفته

00:21:27.141 --> 00:21:31.021
 گوبلز به عنوان دروغگوی اصلی
حالا در سخت ترین شرایط قرار گرفته

00:21:31.021 --> 00:21:32.341
 نسبت به بقیه موقعیت ها

00:21:34.261 --> 00:21:37.861
اون به دلیل عشق و تحسینش به هیتلر
کارش رو انجام میده

00:21:37.886 --> 00:21:41.806
  و چون از این شکست میترسه
دست و پا میزنه

00:21:46.461 --> 00:21:50.781
 گوبلز بر انحراف از شکست خودش تمرکز می کنه

00:21:50.781 --> 00:21:53.821
 اون از یک جلسه بحران در مقر غرب استفاده می کنه

00:21:53.821 --> 00:21:57.901
 و میدونه که اسپیر اونجا حضور داره

00:22:12.101 --> 00:22:16.221
 گوبلز شروع به گفتن اعلامیه شوکه کننده دیگه ای می کنه

00:22:16.221 --> 00:22:19.901
استخدام انبوه برای جبهه جنگ

00:22:19.901 --> 00:22:23.941
 گوبلز به دنبال اجرای تفکر
و ایدئولوژی خودشه

00:22:23.941 --> 00:22:26.821
 و میخواد نشون بده این آخرین فرصت برای آلمانی هاست

00:22:28.981 --> 00:22:32.621
 احساس اینکه گوبلز در تلاشه تا با قول دادن
توجه مردم رو جلب کنه ، شگفت انگیزه

00:22:32.621 --> 00:22:34.461
یک طرح نجات غیرممکن

00:22:34.461 --> 00:22:36.541
 اسپیر مخالفه

00:22:38.941 --> 00:22:42.581
 اسپیر میگه امکان نداره در جنگ پیروز شد

00:22:45.061 --> 00:22:49.941
 اونا هنوز میجنگند و میجنگند و نیرو میگیرند

00:22:49.941 --> 00:22:52.181
 و کاملا بی معنیه

00:22:54.781 --> 00:22:58.581
 گوبلز مقابل اون قرار گرفت و بهش
نشون داد که

00:22:58.581 --> 00:23:00.661
 آلمان برای جنگ به چی نیاز داره

00:23:02.181 --> 00:23:06.541
گوبلز اون رو در مقابل هیتلر تحقیر کرد
تا ثابت کنه که اسپیر اشتباه می کنه

00:23:06.541 --> 00:23:09.541
 و استراتژی خودش رو پیش می گیره

00:23:10.981 --> 00:23:13.741
 و بعدش هیتلر نظر خودش رو میگه

00:23:27.901 --> 00:23:32.301
 هیتلر شروع به نادیده گرفتن اسپیر می کنه

00:23:32.301 --> 00:23:34.661
 و با زیردست خودش سور حرف میزنه

00:23:36.301 --> 00:23:39.341
 اون میگه : سور این کار رو انجام میده

00:23:39.341 --> 00:23:42.541
 سور واقعا متعهده و همه چیز رو کنترل می کنه

00:23:45.021 --> 00:23:47.381
و بین اون دو نفر ، هیتلر و گوبلز

00:23:47.381 --> 00:23:50.461
 اونا واقعا اسپیر رو تحقیر می کنند

00:23:50.461 --> 00:23:54.221
 اول از همه بهش حمله می کنند و بعد
بهش بی توجهی می کنند و اسپیر

00:23:54.246 --> 00:23:57.926
 وقتی اونا این کار رو انجام دادند
احتمالا احساس بدی داشت

00:24:06.541 --> 00:24:13.221
گوبلز از این رویداد لذت برد، همونطور که
به نظر میرسه پس از اون به اسپیر گفته

00:24:13.221 --> 00:24:17.261
 چطوری یک زیردست اجازه پیدا می کنه
تا با رهبر صحبت کنه

00:24:17.261 --> 00:24:19.061
 اینجوری ؛ سربالا؟

00:24:21.701 --> 00:24:25.141
 نمی دونم ؛ گوبلز چاقو رو میچرخونه و
از کوچیک بودنش لذت میبره

00:24:25.141 --> 00:24:28.581
پیروزی بر آلبرت اسپیر روانی

00:24:30.316 --> 00:24:38.316
 آینده ناامنه و اسپیر احساس اضطراب و ناامنی می کنه

00:24:46.196 --> 00:24:49.996
 اقتصاد در حالت دگرگونیه

00:24:50.021 --> 00:24:53.341
نیروهای متفقین در حال نزدیک شدن هستند

00:24:53.341 --> 00:24:56.541
 اونا در مرزهای آلمان هستند

00:24:56.541 --> 00:25:00.941
 پس درواقع چیزی برای درگیری نیست

00:25:00.941 --> 00:25:05.861
 درگیری اسپیر و گوبلز
در یک کشتی در حال غرق شدن بود

00:25:11.661 --> 00:25:15.701
 ۲۴ساعت بعد اسپیر احساس افسردگی می کنه

00:25:16.861 --> 00:25:21.021
 تنها در این مرحله است که فکر اون
شروع به تغییر می کنه

00:25:24.261 --> 00:25:26.661
 اسپیر گوبلز نیست

00:25:26.661 --> 00:25:31.581
اسپیر نمیخواد در نبرد نهایی بمیره

00:25:31.581 --> 00:25:35.141
 و بخاطر اون بهش فکر می کنه

00:25:35.141 --> 00:25:38.701
 شاید راهی برای از این آشفتگی باشه

00:25:43.101 --> 00:25:49.741
 اون به چیزی که ممکنه بعد از پایان رایش سوم
اتفاق بیفته ؛ فکر می کنه

00:25:53.621 --> 00:25:56.261
 اون چیکار می کنه؟
چیکار میتونه بکنه؟

00:25:56.261 --> 00:25:58.221
 چطور میتونه خودش رو نجات بده

00:25:58.221 --> 00:25:59.941
خانواده اش رو؟

00:26:06.021 --> 00:26:09.781
 اون دنبال یک استراتژی خروجه

00:26:19.061 --> 00:26:23.661
 یک هفته بعد نگرانی اسپیر برای تهاجم روسیه

00:26:23.661 --> 00:26:26.421
 از سمت شرق تبدیل به واقعیت میشه

00:26:34.141 --> 00:26:38.421
یک ارتش سرخ دو میلیون نفری از
رودخانه ویستولا عبور میکنه

00:26:54.181 --> 00:26:58.501
 این برای مردم آلمان خیلی وحشتناکه

00:26:58.501 --> 00:27:02.981
 اونا از قبل در گزارش رسانه ها
میدونستند چه چیزی در انتظارشونه

00:27:02.981 --> 00:27:06.981
 گوبلز با این تصاویر و آشوب ها درگیره

00:27:06.981 --> 00:27:10.381
 که شرح جنایات ارتش سرخ هستند

00:27:10.381 --> 00:27:12.181
قتل عام صورت گرفته بود

00:27:12.181 --> 00:27:14.781
 صدها هزار مورد تجاوز جنسی بود

00:27:14.781 --> 00:27:16.941
 به زنان آلمانی

00:27:16.941 --> 00:27:20.181
 اصرار هیتلر بر ادامه کار تا آخرش
مثل خودکشی بود

00:27:20.181 --> 00:27:22.821
 برای میلیون ها آلمانی که میتونستند نجات پیدا کنند

00:27:22.821 --> 00:27:25.701
 صلح ظاهری حاصل شده بود

00:27:35.821 --> 00:27:38.421
 ناامید شدن از اینکه بفهمه کنترل رو در دست داره

00:27:38.446 --> 00:27:42.366
هیتلر به پایتخت آلمان برلین نقل مکان می کنه

00:27:45.101 --> 00:27:49.061
 که به نوعی نمونه ای از امتناع اون
از پذیرش واقعیته

00:27:49.061 --> 00:27:51.701
...در این مرحله پایانی جنگ

00:27:53.181 --> 00:27:56.381
 پرده ها روی شیشه های قطار بیشتر میشه

00:27:59.076 --> 00:28:05.756
 پس اون نمی تونه صحنه های ترسناک آوار
و ویرانی رو ببینه

00:28:05.781 --> 00:28:08.301
 که قطار از کنارشون عبور می کنه

00:28:13.661 --> 00:28:15.701
 همونطور که اونا به برلین میرسند

00:28:15.701 --> 00:28:18.381
صحنه ویرانی مطلقه

00:28:23.941 --> 00:28:28.781
 از این به بعد هیتلر خودش جنگ رو
به عنوان صدراعظم رایش هدایت می کنه

00:28:37.141 --> 00:28:40.061
 اما گزینه های اون به سرعت در حال تموم شدن هستند

00:28:40.085 --> 00:28:50.085
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:54.141 --> 00:28:57.941
 وقتی بالاخره متوجه شد قمارش نتیجه نداده

00:28:57.941 --> 00:29:01.061
نبرد بولج به طور قطع شکست خورده

00:29:01.061 --> 00:29:03.781
هیتلر چیزی شبیه به ویرانی داره

00:29:09.541 --> 00:29:12.941
 و اون اعتراف می کنه که
همه چیز از دست رفته

00:29:14.381 --> 00:29:16.821
 اون گفت ؛ کارمون تمومه

00:29:16.821 --> 00:29:19.061
 اما ما یک دنیا رو با خودمون میبریم

00:29:21.781 --> 00:29:25.941
 پس هیتلر دستور میده هرچیزی رو که ممکنه
به متفقین کمک کنه نابود کنند

00:29:27.741 --> 00:29:31.701
کلیه امکانات لازم برای ادامه روند عادی

00:29:31.701 --> 00:29:35.461
زندگی روزمره، و سپس برای
بازسازی آلمان خیلی مهمه

00:29:35.486 --> 00:29:39.126
بعد از جنگ که البته هیتلر
نمی خواست بهش فکر کنه

00:29:43.701 --> 00:29:48.061
در همین حال، اسپیر که در هتلی در هامبورگ
پنهان شده ، به فکر فرو رفته

00:29:48.061 --> 00:29:50.261
درباره زندگی پس از جنگ

00:29:50.261 --> 00:29:55.141
 اما اون بیشتر از هر زمانی میخواد زنده بمونه
و آینده رو برای خودش تضمین کنه

00:30:03.141 --> 00:30:08.021
وقتی خبر سیاست زمین سوخته
هیتلر رو دریافت کرد

00:30:08.046 --> 00:30:10.286
 بهش یک ایده میده

00:30:12.261 --> 00:30:15.701
 اسپیر خیلی خوب میدونه که اون هم

00:30:15.701 --> 00:30:20.421
مسئول میلیون ها مرگ میشه

00:30:31.821 --> 00:30:36.901
 و بنابراین برای زنده موندن بعد از
...حوادث جنگ ؛ لازمه که

00:30:38.221 --> 00:30:39.861
 انکار کنه

00:30:43.661 --> 00:30:50.461
 اون به تصویر دیگه ای نیاز داره
که از دوست صمیمی هیتلر

00:30:50.461 --> 00:30:54.261
 تبدیل به فردی که مخالف هیتلره بشه

00:30:59.981 --> 00:31:02.741
برای گفتن به نیروهای متفقین

00:31:02.741 --> 00:31:07.821
 یا اینکه به دادگاه بگه که بی گناهه

00:31:12.821 --> 00:31:15.661
اسپیر وارد یک کمپین مخفی میشه

00:31:17.901 --> 00:31:20.021
 جلوگیری از دستورات هیتلر

00:31:20.021 --> 00:31:21.661
 در زمین های نابود شده

00:31:23.181 --> 00:31:27.061
 اون به معدنچی ها اسلحه میده
تا جوخه ها رو از پا دربیارند

00:31:28.701 --> 00:31:35.301
 این داستان اونه ؛‌ داستانی که بتونه
اونو در دادگاه تبرئه کنه

00:31:39.261 --> 00:31:42.541
 مقامات رو متقاعد می کنه تا کارخونه ها رو منفجر نکنند

00:31:44.901 --> 00:31:48.661
 تصور یک نازی خوب ؛ تصور قدرتمندیه

00:31:51.341 --> 00:31:55.861
 حداقل یکی از اطرافیان هیتلر تلاش می کنه
تا جان افراد زیادی رو نجات بده

00:31:59.501 --> 00:32:03.261
 این یکی از بزرگترین دروغ های اسپیره

00:32:06.741 --> 00:32:10.421
اون انفجار زیرساخت های حیاتی رو کنترل می کنه

00:32:12.741 --> 00:32:15.341
 اسپیر در حال تغییر نشونه های خودشه

00:32:16.781 --> 00:32:21.301
اسپیر اسپین دکتر رایش سومه

00:32:23.621 --> 00:32:28.341
 چنین خیانت مستقیمی به هیتلر یک استراتژی خطرناکه

00:32:28.341 --> 00:32:32.821
پس حالا هیتلر بیشتر از همیشه
یک نقش دوگانه رو بازی می کنه

00:32:38.701 --> 00:32:44.541
اسپیر در ملاء عام خودش رو به عنوان
کسی که قدرت داره معرفی می کنه

00:32:44.541 --> 00:32:50.941
 تا جنگ رو ادامه بده و بقیه رو به سمت
ادامه جنگ سوق بده

00:32:59.821 --> 00:33:01.821
اون میگه : تسلیم نشید

00:33:15.101 --> 00:33:20.021
 تا پایان ژانویه روس ها در حال پیشروی
در میان آلمان هستند

00:33:20.021 --> 00:33:23.781
 و تقریبا در فاصله قابل توجهی از برلین هستند

00:33:23.781 --> 00:33:26.821
 و در پاسخ به خواسته های هیتلر
بیشتر تولید می کنند

00:33:26.821 --> 00:33:29.061
 و سلاح های ضدتانک رو به کار می برند

00:33:31.461 --> 00:33:34.661
 اما اونا به طرز ناامیدکننده ای
غیرقابل اطمینان هستند

00:33:58.781 --> 00:34:03.741
گزارش هایی مبنی بر این که این پانزرفاوست
در حال حرکت هستند پخش میشه

00:34:03.741 --> 00:34:07.421
 در چهره سربازها قرار میگیره
و به اهداف اونا اصابت نمی کنه

00:34:11.261 --> 00:34:15.181
 و مقامات به عنوان بررسی بخشی از تحقیقات اونا

00:34:15.181 --> 00:34:16.501
 فرستاده میشند

00:34:16.501 --> 00:34:19.341
 اونا نه تنها با نگهبانان صحبت می کنند
بلکه میپرسند

00:34:19.341 --> 00:34:21.261
 چه کسی کوره ها رو مدیریت می کنه

00:34:21.261 --> 00:34:23.941
و کسی که اونا رو به هلن نشون میده

00:34:42.421 --> 00:34:45.541
 پس اون درواقع در مورد کار خودش بازجویی میشه

00:34:48.181 --> 00:34:49.821
 این چه کاریه که می کنی؟

00:34:49.821 --> 00:34:50.981
 خب من واقعا نمی دونم

00:34:50.981 --> 00:34:53.301
 میدونی ؛ فقط یک چیز مهمه و اون اینه که

00:34:53.301 --> 00:34:54.901
 درست همونجا بمونند

00:34:58.021 --> 00:35:00.981
 دقیقا همون جوابیه که انتظار دارند
بهشون بده

00:35:00.981 --> 00:35:03.301
 و اون میگه ؛ دختر خوب آروم باش

00:35:03.326 --> 00:35:05.326
 و به سراغ نفر بعدی میره

00:35:09.181 --> 00:35:12.141
 اما هلن دقیقا میدونه که داره چیکار می کنه

00:35:14.221 --> 00:35:17.861
 اون با استفاده از مهارت های مهندسی خودش
راهی پیدا کرده تا

00:35:17.861 --> 00:35:23.021
در پانزرفاوست خرابکاری کنه ، و اون
به استخدام شبکه ای زیرزمینی دراومده

00:35:23.021 --> 00:35:27.261
 شبکه ای از زندانی های همکار برای اجرای طرح خودش

00:35:29.501 --> 00:35:32.781
 بخش هایی از اون ایده هاییه که از اون تاثیر میپذیره

00:35:32.781 --> 00:35:35.581
 که ممکنه بر پیشرفت واقعی جنگ تاثیر بزاره

00:35:37.501 --> 00:35:41.061
 هلن متوجه میشه که میتونه گرما رو تا
آخرش تغییر بده

00:35:41.061 --> 00:35:44.501
 تقریبا تا نیمه راه پایینش میاره و دوباره برش میگردونه

00:35:44.501 --> 00:35:48.941
 به طوری که وقتی این پوسته ها قرمز و داغ شدند
بهشون نگاه کردند

00:35:48.941 --> 00:35:51.421
 و احساس کردند که اونا انگار

00:35:51.421 --> 00:35:54.141
 فرآیند پخت و آهنگری انجام میدند

00:35:54.141 --> 00:35:55.501
و خراب شده بود

00:36:01.061 --> 00:36:05.781
 و محاسبه اون اینه که حتی اگه از هر ده تا موشک
یکی از این موشک ها نباشه

00:36:05.781 --> 00:36:10.821
 پس این باعث کاهش سرعت اون جوخه خاص میشه

00:36:10.821 --> 00:36:12.581
حداقل 10 درصد

00:36:12.581 --> 00:36:16.541
 و با خودش فکر می کنه این لحظه منه ؛ این هدف منه

00:36:16.541 --> 00:36:19.341
 این تنها کاریه که میتونم انجام بدم

00:36:42.821 --> 00:36:47.421
 درحالی که متفقین ویرانی های بی حد و مرزی رو
بر آلمان وارد می کنند ؛ گوبلز

00:36:47.446 --> 00:36:52.766
 تصمیم میگیره که زمان شیرین کاری های بعدی
در کمپینه تا هیتلر رو راضی نگه داره

00:36:54.173 --> 00:36:56.173
 اون فیلمی رو منتشر می کنه

00:36:58.781 --> 00:37:04.301
با بیرون کشیدن 187000 سرباز
از جبهه برای ایفای نقش اضافی

00:37:04.301 --> 00:37:08.181
این بلندپروازانه ترین پروژه
تبلیغاتی اون تا حالاست

00:37:15.861 --> 00:37:18.661
فیلم کلبرگ مبارزه قهرمانانه رو به تصویر می کشه

00:37:18.661 --> 00:37:21.101
این شهر کوچیک آلمانی
در برابر ارتش فرانسه

00:37:21.101 --> 00:37:22.661
در جنگ های ناپلئون

00:37:22.661 --> 00:37:26.661
 این به معنای متقاعد کردن مردم آلمانه که باید
تا آخرین قطره خون

00:37:26.661 --> 00:37:30.141
 هرکاری که برای مقاومت و پیروزی آلمان لازمه رو انجام بدند

00:37:40.741 --> 00:37:43.581
 گوبلز و هیتلر با هم تماشا می کنند

00:37:43.581 --> 00:37:49.941
تبدیل به لحظه ای از ارتباط
ایدئولوژیک، عاطفی، روانی میشه

00:37:49.941 --> 00:37:54.181
 سرنوشتی که در انتظار نژاد آلمانی و این مکان تاریخیه

00:37:54.181 --> 00:37:57.581
مبارزه و مقاومت و قهرمانی

00:38:00.381 --> 00:38:05.421
همچنین هیتلر و خود گوبلز رو به پایان ماجرا امیدوار می کنه

00:38:05.421 --> 00:38:08.661
 هنوز هم میشه به پیروزی رسید و باید
اعتماد وجود داشته باشه

00:38:08.686 --> 00:38:12.126
در اراده نژادی مردم آلمان برای پیروزی

00:38:29.901 --> 00:38:34.501
 و پیام واقعا اینه که هرگز تسلیم نشید
هرگز تسلیم نشید

00:38:34.501 --> 00:38:38.661
 اگه مقامات میخوان شما تسلیم بشید
اونا رو کنار بزنید

00:38:40.261 --> 00:38:45.061
 فکر می کنم هیتلر دوباره احساس کرد که گوبلز

00:38:45.061 --> 00:38:46.661
از نظر تبلیغاتی خوب عمل کرده

00:38:46.661 --> 00:38:50.061
 اون احساس می کنه که نمی تونه الهام بخش
مردم آلمان نباشه

00:38:50.061 --> 00:38:51.821
 همونطور که بهش الهام شده

00:39:06.501 --> 00:39:08.781
در جستجوی نجات، هیتلر

00:39:08.806 --> 00:39:11.486
 توجهش به موضوع دیگه ای جلب میشه

00:39:16.261 --> 00:39:20.901
هیملر، معمار شیطانی هولوکاست، ارتقاء مقام پیدا کرد

00:39:20.901 --> 00:39:23.461
به یک نقش نظامی بزرگ تبدیل شد

00:39:27.101 --> 00:39:29.821
 هیملر ؛ زیردست سرسخت هیتلره

00:39:29.821 --> 00:39:36.141
 هیملر کسیه که وحشیانه ترین وظایف رو
برای هیتلر انجام میده

00:39:36.141 --> 00:39:38.461
 هیتلر میدونه که میتونه به هیملر اعتماد کنه

00:39:38.461 --> 00:39:42.061
 هیتلر میدونه که هیملر اونو ناامید نمی کنه

00:39:44.901 --> 00:39:49.141
به عنوان فرمانده کل
ارتش گروه ویستولا

00:39:49.141 --> 00:39:52.461
هیملر حالا مسئول جبهه شرقیه

00:39:59.661 --> 00:40:03.741
 این واقعا لحظه بزرگی برای هیملره که
تا حالا هرگز ندیده

00:40:03.741 --> 00:40:05.701
وظیفه رزمی فعال

00:40:05.701 --> 00:40:08.061
 پس هیملر احساس خوشحالی می کنه

00:40:08.086 --> 00:40:10.526
 اون به شدت احساس خوشبختی و غرور می کنه

00:40:14.221 --> 00:40:18.181
 هیملر احساس می کنه که حالا سرنوشت آلمان
در دستان اونه

00:40:21.556 --> 00:40:25.236
 هیتلر فکر می کرد که هیملر میتونه این کار رو
به سادگی انجام بده

00:40:25.261 --> 00:40:26.981
 نابودی همه چیز

00:40:34.861 --> 00:40:39.221
 هیملر شروع به احیای نقش خودش دوباره
به عنوان یک مهره نظامی می کنه

00:40:41.261 --> 00:40:45.301
قطار ویژه اون به مقر جدید
ارتشش تبدیل میشه

00:40:48.421 --> 00:40:52.581
اون به عنوان مردی آراسته با یک
لباس فرم آراسته ظاهر میشه

00:40:52.606 --> 00:40:55.166
با عینک براقش

00:40:57.061 --> 00:41:01.381
 اون همچنین به عنوان فردی ظاهر میشه
که خیلی اعتماد به نفس داره

00:41:01.381 --> 00:41:04.741
 به عنوان کسی که واقعا میدونه چطور رهبری کنه

00:41:09.821 --> 00:41:13.821
اما هیملر هیچ تجربه نظامی
برای صحبت کردن نداره

00:41:17.141 --> 00:41:21.181
هیملر به فرماندهان نظامی
میگه که باید حمله کنند

00:41:21.181 --> 00:41:22.501
 در اون جناح

00:41:23.981 --> 00:41:27.861
 اون مدام درباره حمله های پشت سر هم صحبت می کنه

00:41:30.101 --> 00:41:34.261
 اونا میدونند که دستورات هیملر برای حمله به شوروی

00:41:34.261 --> 00:41:36.221
کاملا غیر واقعی هستند

00:41:40.781 --> 00:41:45.061
 پس هیملر نتونست اقتدار خودش رو
به عنوان یک فرد تحمیل کنه

00:41:45.086 --> 00:41:48.726
فرمانده کل قوا در مورد افسران فرماندهیه

00:41:53.461 --> 00:41:58.621
 هیملر به عنوان یک آماتور نظامی
پیچیدگی های جنگ رو درک نمی کنه

00:41:58.646 --> 00:42:00.326
 درکی از نبرد نظامی نداره

00:42:02.181 --> 00:42:06.301
 برای اینکه به هیتلر ثابت کنه تا حدی موفقیت داره

00:42:06.301 --> 00:42:11.061
 هیملر به کاری که میدونه چطور باید انجامش بده
متوسل میشه ؛ ترور

00:42:14.861 --> 00:42:19.421
برای جلوگیری از افتادن
زندانیان اردوگاه به دست دشمن

00:42:19.421 --> 00:42:23.461
 اون دستور میده ؛ اونا رو از ارتش های پیشرو دور کنند

00:42:32.541 --> 00:42:35.701
 یکی از این زندانی ها هلن پودلیاسکیه

00:42:39.741 --> 00:42:43.701
 هلن و دوستانش همه چیز رو احساس می کنند

00:42:44.981 --> 00:42:48.821
 امید دارند .. چون به وضوح متفقین در حال پیشروی هستند

00:42:50.821 --> 00:42:54.461
 ترس اینکه دیگه اونا هیچ سودی برای نازی ها ندارند

00:42:56.181 --> 00:43:00.021
عدم اطمینان در مورد اینکه اونا رو به کجا میبرند

00:43:05.421 --> 00:43:07.061
 نمی تونستی متوقف بشی

00:43:07.061 --> 00:43:09.861
 اگه نمی تونستی با سرعت ادامه بدی می مردی

00:43:09.861 --> 00:43:12.581
 اگه از گرسنگی میمردی کارت تمومه

00:43:14.555 --> 00:43:18.275
آب و غذا و استراحت وجود نداشت

00:43:18.301 --> 00:43:20.461
 درباره هرکدوم از راه رفتنا همینطور بود

00:43:23.996 --> 00:43:27.836
 هلن یکی از دوستان خودش رو در پایین صف دید

00:43:27.861 --> 00:43:29.781
 که یک سیب گندیده رو برداشته بود

00:43:40.621 --> 00:43:43.781
 مشخص میشه که اگه اونا در این مسیر بمونند
به احتمال زیاد

00:43:43.781 --> 00:43:46.101
 اینکه قراره زنده بمونند نزدیک به صفره

00:43:48.381 --> 00:43:50.541
 و برای هلن ؛ همینه

00:43:50.541 --> 00:43:51.981
 یا الان یا هرگز

00:43:51.981 --> 00:43:53.501
 ما باید فرار کنیم

00:44:41.781 --> 00:44:45.581
 هلن و گروهش میدونند که سربازان متفقین
حالا در دسترس هستند

00:44:48.101 --> 00:44:50.701
 اونا میتونند صدای خط مقدم رو بشنوند

00:44:50.701 --> 00:44:53.901
 اونا فقط باید مشخص کنند که
کدوم جهت رو انتخاب کنند

00:45:11.141 --> 00:45:14.181
 در حال حاضر حملات هوایی متفقین تشدید شده

00:45:16.141 --> 00:45:19.421
 این بار هیتلر مستقیما در خط آتش قرار گرفتند

00:45:24.181 --> 00:45:28.741
 اتاق خصوصی اون حالا در صدراعظم رایش
نماد قدرت نازی ها

00:45:28.741 --> 00:45:30.381
 مورد حمله قرار میگیرند

00:45:36.661 --> 00:45:40.901
 حالا هیچ جای دیگه ای برای هیتلر وجود نداشت
که بره ؛ به جز زیر زمین

00:45:52.261 --> 00:45:56.021
 هیتلر ۱۵ متر از زیر باغ های صدراعظم
پایین میاد

00:45:56.021 --> 00:45:58.501
 به سمت مخفیگاه مستحکم خودش

00:46:00.021 --> 00:46:01.741
 فوهرربانکر

00:46:04.501 --> 00:46:08.221
 بمباران در منطقه همچنان ادامه داره

00:46:14.061 --> 00:46:17.261
 برای هیتلر این یک ضربه وحشتناکه

00:46:38.381 --> 00:46:45.301
 درحالی که برلین میسوزه رهبران متفقین
چرچیل ؛ روزولت و استالین با هم ملاقات می کنند

00:46:45.326 --> 00:46:48.326
در تفرجگاه دریای سیاه یالتا

00:46:49.421 --> 00:46:52.421
 پیروزی کاملا خیلی نزدیکه

00:46:52.421 --> 00:46:56.701
 اونا در حال برنامه ریزی هستند
که برای ادامه جنگ با آلمان چیکار کنند

00:46:59.341 --> 00:47:04.221
تسلیم بدون قید و شرط
اولویت اصلی و هدف نهایی بود

00:47:04.221 --> 00:47:07.301
 از متحدهای شرق و غرب

00:47:10.901 --> 00:47:13.781
 پیروزی با تقسیم آلمان بین کشورهای مختلف همراهه

00:47:13.781 --> 00:47:15.941
در مناطق اشغالی

00:47:38.661 --> 00:47:42.701
 هیتلر اصلا به اخبار این جلسه واکنش نشون نمیده

00:47:43.876 --> 00:47:47.316
 اون مصممه که هرگز تسلیم نشه

00:47:47.341 --> 00:47:51.501
 این مثل تکرار تسلیم سال ۱۹۱۸ بود

00:47:51.501 --> 00:47:53.741
 و برای هیتلر یا همه چیزه  یا هیچی

00:47:53.741 --> 00:47:55.661
پیروزی یا مرگ

00:48:02.116 --> 00:48:07.516
 با نزدیک شدن به متحدین ؛ اسپیر چند هفته
آینده رو صرف جمع آوری

00:48:07.541 --> 00:48:11.141
 شواهد رسمی برای داستانی می کنه که
بتونه اونو تبرئه کنه

00:48:13.741 --> 00:48:17.741
دنبال راهی برای نجات جونش میگرده

00:48:17.741 --> 00:48:23.141
 اسپیر نه تنها به داستان نیاز داره
بلکه به کاغذ و مدرک هم نیاز داره

00:48:28.821 --> 00:48:32.941
 اون با نوشتن یادداشتی به هیتلر فراخوانی
به آلمان میده

00:48:32.966 --> 00:48:36.086
 تا زمین های سوخته رو از سیاست نجات بده

00:48:39.421 --> 00:48:43.341
 اسپیر این یادداشت ها رو برای هیتلر نمی نویسه

00:48:45.101 --> 00:48:51.621
 اونا رو برای نیروهای پیشرو متفقین می نویسه

00:48:51.621 --> 00:48:53.741
 تا بهشون نشون بده که

00:48:53.741 --> 00:48:58.581
 اون هر کاری کرده تا جلوشون رو بگیره

00:48:58.581 --> 00:49:00.861
 و جان مردم آلمان رو نجات بده

00:49:12.181 --> 00:49:16.341
 اسپیر حالا باید درخواست خودش رو پیش هیتلر ببره

00:49:16.341 --> 00:49:18.381
 تا رسمی بشه

00:49:18.381 --> 00:49:21.061
 اما اون بهتر از هر کسی میدونه که هیتلر

00:49:21.061 --> 00:49:23.221
 دوست نداره به چالش کشیده بشه

00:49:24.541 --> 00:49:27.381
 پس اون با دقت به بازدید خودش از پناهگاه میپردازه

00:49:29.301 --> 00:49:35.141
 اسپیر به دنبال اینه که از تمام قدرت خشمی
که میشناسه دوری کنه

00:49:35.141 --> 00:49:38.701
 هیتلر وقتی یادداشت رو میخونه بهش سر میزنه

00:49:45.621 --> 00:49:48.701
 اسپیر یادداشت رو به یکی از دستارانش میده

00:49:55.221 --> 00:49:59.421
 اسپیر سعی می کنه با اظهار وفاداری بی پایان خودش

00:49:59.421 --> 00:50:02.861
 یکم مزاج هیتلر رو آروم تر کنه
و یک عکس امضا شده هم میزاره

00:50:02.861 --> 00:50:04.861
 به نشانه احترامی که به هیتلر میزاره

00:50:26.541 --> 00:50:29.421
اما درست در همون لحظه ای که
فکر میکنه دیگه از هیتلر در امانه

00:50:35.821 --> 00:50:37.981
 ضربه ای به شونه اش میخوره

00:50:39.701 --> 00:50:42.221
 اون دوباره احضار میشه تا پیشوا رو ببینه

00:50:46.941 --> 00:50:50.461
 هیتلر این یادداشت رو دیده که یک چالش مستقیمه

00:50:50.461 --> 00:50:53.221
 به شعار یا پیروزی یا مرگ اون

00:50:54.701 --> 00:50:57.501
 هیتلر از این یادداشت وحشت زده میشه

00:50:57.501 --> 00:51:01.901
 هیتلر متوجه میشه که اسپیر دیگه
اون کسی نیست که فرمانبردار باشه

00:51:04.156 --> 00:51:06.556
روحیه ایثار نداره

00:51:06.581 --> 00:51:08.141
 روحیه ای که نازی های واقعی دارند

00:51:11.301 --> 00:51:14.861
 تا جایی که به اونا مربوط میشه
این یک خیانت وحشتناکه

00:51:14.861 --> 00:51:17.821
 این گناهیه که هیتلر نمی تونه ببخشه

00:51:20.021 --> 00:51:22.061
 این برای اون حکم پایان بازی رو داشت

00:51:36.821 --> 00:51:40.661
 پس از هفت روز فرار هلن و گروهش

00:51:40.661 --> 00:51:42.781
 اونا به رودخونه مولد میرسند

00:51:43.901 --> 00:51:48.621
 اونا حالا فقط چند مایل از خط مقدم
آمریکا فاصله دارند

00:51:48.621 --> 00:51:50.981
اما در جهت دیگه

00:51:50.981 --> 00:51:52.901
آلمانی ها هستند

00:51:52.901 --> 00:51:57.221
 پس زندگی یا مرگ بستگی به این داره که
اول با کدوم گروه برخورد کنند

00:51:59.773 --> 00:52:02.413
 اونا خسته شدند
دارند توهم میزنند

00:52:03.661 --> 00:52:07.221
 هر چند ساعت حداقل یکی از اونا کاملا

00:52:07.221 --> 00:52:08.901
 اراده خودش رو برای ادامه دادن از دست میده

00:52:11.181 --> 00:52:13.941
 اما تنها کاری که باید انجام بدند اینه که
به پافشاری در مسیر ادامه بدند

00:52:13.966 --> 00:52:15.806
 اونا میتونند خودشون رو به مرز برسانند

00:52:24.701 --> 00:52:28.021
 وقتی یک ماشین برای اولین بار به اونا نزدیک میشند

00:52:28.021 --> 00:52:30.141
 مطمئن نیستند که آیا اونا سرباز آلمانی هستند یا نه

00:52:33.741 --> 00:52:37.061
 اما بعد خیلی سریع متوجه میشند که اونا
متفقین هستند

00:53:09.581 --> 00:53:13.821
 احتمالا هلن فکر می کنه که این
درباره آزادی فرانسه است

00:53:13.821 --> 00:53:15.581
 و کل قاره

00:53:15.581 --> 00:53:21.141
 هلن احساس می کنه که این نقطه ایه که اروپا
در اون آزاد میشه

00:53:22.941 --> 00:53:27.061
 و اینکه اگه موفق شده باشه
تعداد بیشتری از اونا ساخته میشه

00:53:27.061 --> 00:53:31.861
 و اینکه زنده موندن اون جزئی از این رهاییه

00:53:31.886 --> 00:53:33.806
 از این آزادی

00:53:55.461 --> 00:53:57.701
در هفته اول مارس

00:53:57.701 --> 00:54:01.181
 شوروی حالا به سمت شهر کولبرگ پیشروی می کنه

00:54:03.621 --> 00:54:06.541
صحنه شاهکار فیلم گوبلز

00:54:08.541 --> 00:54:13.061
 هیتلر دستور میده که این سنگر نمادین رو
به هر قیمتی که شده نگه دارند

00:54:15.981 --> 00:54:19.381
 اما این بار هیچ دفاع قهرمانانه ای وجود نداره

00:54:23.061 --> 00:54:28.901
در 7 مارس، شهر کولبرگ
به دست ارتش سرخ افتاد

00:54:31.061 --> 00:54:35.901
شهر نمادینی که گوبلز منابع
زیادی رو بهش اختصاص داده بود

00:54:35.901 --> 00:54:39.741
 تا جایگاهی رو که در برابر ناپلئون بود به ما ارائه بده

00:54:39.741 --> 00:54:41.901
تهاجمات در سال 1813

00:54:51.301 --> 00:54:55.101
هیتلر برای این شکست تحقیرآمیز
به یک قربانی نیاز داره

00:54:56.461 --> 00:54:59.661
 اون سراغ یکی از وفادارترین شاگردان خودش میره

00:55:13.621 --> 00:55:16.581
 هیتلر احساس می کنه که هیملر اونو ناامید کرده

00:55:19.701 --> 00:55:23.741
 اون به طور کامل نتونست جلوی پیشروی شوروی رو بگیره

00:55:28.981 --> 00:55:31.421
 هیتلر رودررو بهش گفت که اون بی کفایته

00:55:31.421 --> 00:55:33.421
به عنوان یک فرمانده نظامی

00:55:33.421 --> 00:55:36.261
 هیچ تجربه ای نداشت و کار رو انجام نمیداد

00:55:40.181 --> 00:55:42.061
برای هیملر

00:55:42.061 --> 00:55:44.061
 لباسی که اون دریافت می کنه

00:55:44.061 --> 00:55:46.501
 نسبت به هیتلر جایگاه پایین تری داره

00:55:46.501 --> 00:55:50.381
 و تنها در مورد حرفه اون نیست
بلکه درباره کل زندگیشه

00:55:57.541 --> 00:56:00.861
 دنیای اون تقریبا به پایان میرسه

00:56:02.300 --> 00:56:05.180
هیملر بدون حمایت هیتلر کیه؟

00:56:06.421 --> 00:56:08.781
 هیملر میدونه که هیچ کسی نیست

00:56:08.805 --> 00:56:18.805
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:18.829 --> 00:56:28.829
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:56:29.461 --> 00:56:33.301
 هیتلر دستور میده سربازان اس اس که
در شرق مستقر شدند

00:56:33.301 --> 00:56:36.541
 بازوبندهای اونو از دستشون باز کنند

00:56:39.236 --> 00:56:43.196
 و پنج روز بعد هیملر اخراج میشه

00:56:43.221 --> 00:56:45.781
 و تمام مسئولیت های نظامی اون تموم میشه

00:56:47.181 --> 00:56:51.381
 هیملر واقعا باید با دقت در مورد جایگاهش فکر کنه

00:56:51.381 --> 00:56:55.221
 در سلسله مراتب نازی
جایی که آیندگان اونو به خاطر میارند

00:57:00.581 --> 00:57:02.261
برای بیش از یک دهه، هیتلر

00:57:02.261 --> 00:57:04.301
 حلقه معاون های خودش رو تشویق می کرد

00:57:04.301 --> 00:57:06.981
 تا به نفع اون رقابت کنند

00:57:06.981 --> 00:57:12.301
 اما این استراتژی مدیریت تنها زمانی کار می کرد
که برنده بشی

00:57:12.301 --> 00:57:17.061
 درحالی که حالا شکست نزدیکه
اسپیر به آرمان های نازی ها خیانت کرده

00:57:17.061 --> 00:57:19.381
 و هیملر شکست خورده

00:57:39.301 --> 00:57:42.701
 هیتلر بیش از پیش احساس تنهایی و انزوا می کنه

00:57:44.221 --> 00:57:48.101
 گروه افرادی که هیتلر فکر می کرد میتونه
بی قید و شرط بهشون تکیه کنه

00:57:48.101 --> 00:57:51.101
 مدام با گذر زمان داره کوچیک و کوچیکتر میشه

00:58:05.541 --> 00:58:08.141
 این روز جشن تولد نیست

00:58:09.301 --> 00:58:13.101
 عمیقا نامناسب و عمیقا عجیبه

00:58:13.101 --> 00:58:15.421
 اونا میدونند که قراره شکست بخورند

00:58:15.421 --> 00:58:17.221
 اونا امیدی ندارند

00:58:17.221 --> 00:58:19.221
 چیزی که اونا دارند شامپاینه

00:58:19.221 --> 00:58:23.301
 هیملر متوجه میشه که هیتلر
در حال از دست دادن همه چیزه

00:58:24.381 --> 00:58:26.901
 هیتلر میگه نمیخوان بهش تبریک بگند

00:58:26.901 --> 00:58:30.261
 وقتی همه چیز در حال فروپاشیه
چه چیزی برای تبریک وجود داره؟