WEBVTT 00:00:05.111 --> 00:00:25.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.821 --> 00:00:32.141 خب این آخرین فیلم ضبط شده از هیتلره 00:00:34.941 --> 00:00:38.301 اون از پناهگاه بیرون اومد و به سمت صدارت رفت 00:00:38.301 --> 00:00:43.101 و به بعضی از اعضای جوان حزب هیتلر تبریک میگه 00:00:43.101 --> 00:00:45.621 که واقعا خیلی جوان به نظر میرسند 00:00:45.621 --> 00:00:48.541 ده یا یازده نفر با توجه به قدرت های جنگی 00:00:50.581 --> 00:00:53.661 بازوی چپش که پشتش رو نگه میداره 00:00:53.661 --> 00:00:55.541 بدون کنترل می لرزه 00:00:57.941 --> 00:00:59.541 صحنه رقت انگیزیه 00:01:05.821 --> 00:01:10.661 این همون لحظه ایه که تعداد رایش سوم به ۲۰ نفر کاهش پیدا کرده 00:01:10.661 --> 00:01:12.981 بچه هایی که نباید اونجا باشند 00:01:12.981 --> 00:01:15.061 و چه کسانی که خودشون رو فدا کردند 00:01:15.061 --> 00:01:17.101 چه کسانی که کاملا بی نیاز بودند 00:01:20.501 --> 00:01:24.141 اما اینجاست که هیتلر بهشون تبریک میگه 00:01:24.141 --> 00:01:27.461 چون بزرگترها بهش خیانت کردند 00:01:30.461 --> 00:01:33.981 اینا کسانی هستند که حالا بهشون تکیه کرده 00:01:37.021 --> 00:01:38.061 بچه هاشون 00:01:50.381 --> 00:01:55.221 این داستان فروپاشی رایش سومه 00:01:55.221 --> 00:01:58.181 همونطور که نیروهای متفقین به آلمان نزدیک میشند 00:02:00.101 --> 00:02:04.061 ما به روانشناسی این فروپاشی علاقه داریم 00:02:04.061 --> 00:02:08.381 همزمان کسانی که در قلب رژیم هستند به قدرت می چسبند 00:02:08.381 --> 00:02:14.421 این بدترین جلوه از طبیعت انسانه که میتونید موقع فروپاشی ببینید 00:02:14.446 --> 00:02:15.846 از رایش سوم 00:02:16.861 --> 00:02:18.861 برای کمک به ما در گفتن داستان 00:02:18.861 --> 00:02:21.781 ما از مورخان و کارشناسان سوال می کنیم 00:02:21.781 --> 00:02:24.461 تا ما رو به درون ذهن اونا ببرند 00:02:24.461 --> 00:02:26.661 یکی از قهرمانان اصلی 00:02:26.661 --> 00:02:29.541 همونطور که اونا مجبور به مقابله با شکست هستند 00:02:31.141 --> 00:02:37.261 چرخه تفکر در اون زمان به کسی اجازه نمیداد فکر کنه 00:02:37.261 --> 00:02:40.381 که اتفاقی که میفته اشتباهه 00:02:40.381 --> 00:02:43.741 دستگیری ؛ تیراندازی ؛ ناپدید شدن 00:02:43.741 --> 00:02:48.021 اونا از عمد وارد آخرالزمان میشند 00:02:49.292 --> 00:02:52.252 در نهایت کی به هیتلر وفادار میمونه؟ 00:02:57.661 --> 00:02:59.421 و چه کسی بهش خیانت می کنه؟ 00:03:00.661 --> 00:03:01.701 و کی؟ 00:03:17.021 --> 00:03:23.301 در اوایل آوریل 1945 رژیم نازی آدولف هیتلر 00:03:23.301 --> 00:03:25.341 در آستانه فروپاشیه 00:03:27.261 --> 00:03:31.781 در غرب، نیروهای آمریکایی از راین عبور کردند 00:03:31.781 --> 00:03:34.821 انگلیسی ها از شمال در حال نزدیک شدن هستند 00:03:34.821 --> 00:03:37.381 فرانسوی ها از جنوب 00:03:37.381 --> 00:03:42.621 از شرق یک ارتش دیگه از شوروی برای امنیت داره پیشروی می کنه 00:03:42.646 --> 00:03:44.526 فقط ۴۰ مایل تا برلین فاصله داره 00:03:51.101 --> 00:03:54.781 ...هواپیماهای متفقین حالا آسمون آلمان رو کنترل می کنند 00:04:00.941 --> 00:04:04.301 و عملیات هوایی ویرانگری رو به سود خودشون انجام میدند 00:04:05.341 --> 00:04:09.181 کارخانه‌ها، فرودگاه‌ها و راه‌آهن‌ها ویرانه‌ میشند 00:04:19.501 --> 00:04:22.501 با بمباران روزانه برلین 00:04:22.501 --> 00:04:27.701 هیتلر در پناهگاه دائمی خودش در پناهگاه به شدت مستحکم خودشه 00:04:30.301 --> 00:04:35.301 مجموعه ای از ۳۰ اتاق تنگ به مساحت سه هزار متر مربع 00:04:36.741 --> 00:04:42.021 این شامل محل زندگی ؛ یک غذاخوری و یک خونه سگه 00:04:42.021 --> 00:04:44.301 و یک مرکز تلفن 00:04:46.141 --> 00:04:48.861 از اتاق کنفرانس زیرزمینی 00:04:48.886 --> 00:04:53.206 هیتلر تلاش می کنه تا عملیات نظامی آلمان رو کنترل کنه 00:04:54.981 --> 00:04:57.261 بمباران کاملا ویرانگره 00:04:57.261 --> 00:05:00.021 برلین تقریبا کاملا ویران شده 00:05:01.061 --> 00:05:04.501 اما هیتلر واقعا از جزئیات خبر نداشت 00:05:04.501 --> 00:05:07.181 از اتفاقی که روی سطح زمین میفتاد 00:05:11.196 --> 00:05:15.156 و بخشی از اون بخاطر اطرافیان اون بود 00:05:15.181 --> 00:05:17.141 که می ترسیدند به اون چیزی بگند 00:05:19.181 --> 00:05:23.461 اونا میدونند افرادی که احتمالا خبر بدی به هیتلر بدند با فریاد و اخراج شدن 00:05:23.461 --> 00:05:28.181 برچسب بزدل بودن رو با خودشون میبرند 00:05:28.181 --> 00:05:29.941 حتی ممکنه تیرباران بشند 00:05:39.141 --> 00:05:43.181 با عجیب شدن دنیای هیتلر 00:05:43.181 --> 00:05:48.421 اون و وزیر تبلیغاتش ؛ جوزف گوبلز دنبال نشانه هایی هستند 00:05:48.421 --> 00:05:50.821 که سرنوشت به نوعی در کارشون مداخله کنه 00:05:52.916 --> 00:05:56.076 اونا نمودارهای نجومی رو مطالعه می کنند 00:05:56.101 --> 00:05:59.421 و گوبلز داستان هایی برای هیتلر میخونه 00:05:59.421 --> 00:06:02.661 بازگشت های باورنکردنی از فولکلور آلمانی 00:06:05.301 --> 00:06:09.421 گوبلز و هیتلر به مردان تاریخ بودن علاقه دارند 00:06:11.821 --> 00:06:12.941 مردان سرنوشت 00:06:17.781 --> 00:06:20.821 و گوبلز در دفتر خاطراتش می نویسه که 00:06:20.846 --> 00:06:25.886 لازمه که خودش از قهرمانان گذشته آلمان الگوبرداری کنه 00:06:29.621 --> 00:06:35.141 هیتلر به خصوص به شخصیت فردریک کبیر وابسته است 00:06:35.141 --> 00:06:38.941 چون فردریک، مانند هیتلر باید علیه روسیه می جنگید و 00:06:38.941 --> 00:06:42.941 در طولانی مدت به نظر میرسید اون میباخت 00:06:42.941 --> 00:06:45.181 و اون توسط پراویدنس نجات پیدا کرد 00:06:48.501 --> 00:06:52.341 رقیب بزرگ فردریک، ملکه الیزابت روسیه، درگذشت 00:06:52.341 --> 00:06:55.621 درست به موقع تا بهش این فرصت رو بده که برنده بشه 00:06:58.156 --> 00:07:03.436 گوبلز امید هیتلر رو تغذیه کرد که برای آلمان نازی، پروویدنس 00:07:03.461 --> 00:07:07.061 ممکنه اتفاق مشابه فرندیک کبیر براش رخ بده 00:07:11.796 --> 00:07:16.796 گوبلز به نوعی اکنون نه تنها برای مردم آلمانی تبلیغ می کنه 00:07:16.821 --> 00:07:19.101 بلکه برای پیشوا هم همین کارو انجام میده 00:07:19.101 --> 00:07:22.701 تقویت روانشناسی پیشوا 00:07:34.221 --> 00:07:36.661 با نزدیک شدن اتحاد جماهیر شوروی 00:07:36.661 --> 00:07:39.701 پیشوا کنترل خودش رو از واقعیت از دست میده 00:07:39.726 --> 00:07:44.326 حلقه داخلی هیتلر باید حرکت های بعدی اونو در نظر بگیره 00:07:46.741 --> 00:07:51.181 جوزف گوبلز میخواد خودش رو در کنار پیشوا قرار بده 00:07:51.181 --> 00:07:52.741 در این ساعت بهش نیاز داره 00:07:53.901 --> 00:07:57.341 اما بقیه نازی های ارشد رویکرد متفاوتی دارند 00:07:57.341 --> 00:08:02.061 آلبرت اسپیر همچنان در حال انجام یک بازی دوگانه خطرناکه 00:08:08.901 --> 00:08:14.541 در ظاهر وفادار، در حالی که مخفیانه دستورات هیتلر رو تضعیف می کنه 00:08:14.541 --> 00:08:17.861 به امید جلب لطف متفقین 00:08:17.886 --> 00:08:19.406 وقتی جنگ تموم بشه 00:08:23.396 --> 00:08:28.956 هرمان گورینگ، جانشین تعیین شده هیتلر، رسوا شده 00:08:28.981 --> 00:08:31.901 و به املاک کشور خودش عقب نشینی کرده 00:08:36.261 --> 00:08:39.061 سلب هر گونه اقتدار واقعی 00:08:39.061 --> 00:08:42.221 گورینگ راه خودش رو برای مقابله پیدا کرده 00:08:48.573 --> 00:08:52.133 گورینگ چیزی شبیه خیالبافیه که در دنیای افسانه ها زندگی می کنه 00:08:55.101 --> 00:09:00.181 اون یک مجموعه قطار اسباب‌بازی بزرگ داره که تو اتاق زیر شیروانی نصب شده ، جایی که اون حتی 00:09:00.181 --> 00:09:03.701 یک بمب افکن مدل کوچیک داره که روشن میشه و بمب ها رو رها میکنه 00:09:03.701 --> 00:09:05.181 به سمت قطار های پایین 00:09:09.061 --> 00:09:11.101 درست مثل بچه ای که بازی می کنه 00:09:13.221 --> 00:09:16.221 اما من فکر می کنم گورینگ درواقع چهره 00:09:16.221 --> 00:09:21.581 واقعی تری نسبت به خیلی از اطرافیان هیتلر داره 00:09:21.581 --> 00:09:24.101 اون میدونه که جنگ تموم شده 00:09:25.381 --> 00:09:28.021 در دنیای واقعی همه چیز درست پیش نمیره 00:09:28.021 --> 00:09:29.221 طبق راهی که اون دوست داره 00:09:34.061 --> 00:09:37.101 هاینریش هیملر دچار اختلال شده 00:09:37.101 --> 00:09:39.901 بعد از سرزنش هیتلر 00:09:39.901 --> 00:09:42.621 به دلیل ناکامی در جبهه شرقی 00:09:46.861 --> 00:09:50.621 اون به آسایشگاهی خارج از برلین تحویل داده شده 00:09:50.621 --> 00:09:53.061 تا روی سلامتی خودش تمرکز کنه 00:10:01.301 --> 00:10:03.261 هیملر از نظر جسمی متلاشی شده 00:10:03.261 --> 00:10:07.221 برای اون پانسمان مثل کشیدن دندون درد داره 00:10:12.141 --> 00:10:17.501 اون حس می کنه خیلی کشنده است چون اون موقعیت خودش رو میدونه 00:10:17.501 --> 00:10:19.221 به عنوان رهبر نیروهای نظامی اس اس 00:10:19.221 --> 00:10:22.181 به عنوان وفادارترین نازی و هوادار هیتلر حالا در معرض خطره 00:10:29.116 --> 00:10:32.156 هیملر بدون هیتلر کیه؟ 00:10:32.181 --> 00:10:33.221 هیچکس 00:10:37.381 --> 00:10:40.181 هیملر نمی تونه از هیتلر جدا بشه 00:10:40.181 --> 00:10:42.701 به دلیل قطع رابطه با هیتلر 00:10:42.701 --> 00:10:45.021 هیملر به عنوان یک فرد مستقل در هم میشکنه 00:10:51.261 --> 00:10:55.821 در همین حال، هیتلر به عنوان یک گوشه نشین در پناهگاه به زندگی خودش ادامه میده 00:11:07.861 --> 00:11:12.621 هیتلر هرگز پنج روز منظمی نداشت 00:11:12.621 --> 00:11:16.541 اما روند روزمره اون بیشتر میشه 00:11:16.566 --> 00:11:19.966 کاملا جدا از دنیای واقعی 00:11:26.981 --> 00:11:32.501 دیرتر و دیرتر بیدار میشه ، دیرتر به رختخواب میره و دیرتر زندگی می کنه 00:11:32.501 --> 00:11:34.501 همیشه در نور مصنوعیه 00:11:34.501 --> 00:11:38.301 بنابراین روز و شب در پناهگاه تقریبا برعکسه 00:11:38.301 --> 00:11:41.701 این یک نوع روال وارونه است که اون داره 00:11:47.621 --> 00:11:52.821 رهبری که زمانی کاریزماتیک بود حالا از حضور در اجتماع خودداری می کنه 00:11:55.461 --> 00:11:59.341 اون دیگه تو رادیو یا حضوری سخنرانی نمی کنه 00:12:02.741 --> 00:12:07.381 پس این وظیفه به گوبلز معتمد ترین زیردست اون میرسه 00:12:07.381 --> 00:12:09.701 تا چهره رژیم نازی باشه 00:12:16.141 --> 00:12:18.021 گوبلز در آلمان سفر می کنه 00:12:18.021 --> 00:12:20.141 اون سعی می کنه نیروها رو تشویق کنه 00:12:21.301 --> 00:12:23.861 اون برای تشویق اونا سخنرانی می کنه 00:12:29.261 --> 00:12:34.901 از بسیاری جهات گوبلز مجبوره از هردو طرف حمایت کنه 00:12:34.901 --> 00:12:37.141 هم از آلمان نازی و هم از رهبر نازی 00:12:39.901 --> 00:12:43.821 این دوران ناامیدکننده ایه و گوبلز اینو میدونه 00:12:43.821 --> 00:12:48.021 و پس اون باید وضعیت وخیم سربازان آلمانی رو دیده باشه 00:12:48.021 --> 00:12:51.421 عدم آمادگی و اینکه چقدر بعیده که این نیروها 00:12:51.421 --> 00:12:53.221 بتونند شوروی رو شکست بدند 00:12:58.501 --> 00:13:00.661 این برای گوبلز خیلی دشواره 00:13:00.661 --> 00:13:03.581 همونطور که این واقعیت بهش فشار میاره که نمیشه در جنگ پیروز شد 00:13:08.061 --> 00:13:12.461 گوبلز هیتلر رو با واقعیت جنگ روبرو نمی کنه 00:13:12.461 --> 00:13:14.501 برای حفظ روحیه هیتلر 00:13:19.941 --> 00:13:22.581 در این مرحله گوبلز اساسا منتظر یک معجزه است 00:13:22.581 --> 00:13:24.141 تا آلمان نازی رو نجات بده 00:13:30.621 --> 00:13:31.861 برای سرنوشت 00:13:31.861 --> 00:13:34.261 برای سرنوشت که رستگاری رو به ارمغان بیاره 00:13:43.061 --> 00:13:44.861 به تمام جهان آزاد 00:13:44.861 --> 00:13:49.141 خبر خیره کننده ای رسیده که فرانکلین روزولت مرده 00:13:51.101 --> 00:13:52.821 مرگ در ساعت پیروزی 00:13:52.821 --> 00:13:55.301 مثل رییس جمهور لینکن و قبل از اون 00:14:02.516 --> 00:14:05.876 گوبلز از خط مقدم به برلین برمیگرده 00:14:05.901 --> 00:14:07.501 وقتی این خبر بهش میرسه 00:14:17.901 --> 00:14:22.781 با شنیدن خبر مرگ روزولت بلافاصله احساس می کنه 00:14:22.781 --> 00:14:25.461 این همون فرصتیه که منتظرش بودیم 00:14:25.461 --> 00:14:28.181 این معجزه ایه که ما رو نجات میده 00:14:36.021 --> 00:14:38.901 گوبلز میتونه این خبر فوق العاده رو به هیتلر بده 00:14:43.621 --> 00:14:47.741 برای یک بار هم که شده، گوبلز این شانس رو داره که در یک دوره، هیتلر رو شاد کنه 00:14:47.741 --> 00:14:49.261 بین کل این فاجعه 00:15:04.341 --> 00:15:06.581 هیتلر کاملاً خوشحاله 00:15:06.581 --> 00:15:11.501 اون از راهرو پناهگاه پایین میره و به همه میگه 00:15:11.501 --> 00:15:13.421 حالا همه چیز تغییر می کنه 00:15:13.421 --> 00:15:16.621 این یک نقطه عطف بزرگه 00:15:16.621 --> 00:15:19.101 اون میتونه بین متفقین تفرقه بندازه 00:15:19.101 --> 00:15:23.941 آمریکایی ها البته علاقه خودشون رو به ادامه جنگ از دست میدند 00:15:27.421 --> 00:15:30.141 درست مثل قهرمان اونا ؛ فردریک کبیر 00:15:30.187 --> 00:15:33.547 که با مرگ ملکه روسیه نجات پیدا کرده بود 00:15:34.781 --> 00:15:37.181 اونا فکر می کردند که شاید 00:15:37.181 --> 00:15:40.861 تاریخ برای گوبلز و هیتلر تکرار بشه 00:15:43.901 --> 00:15:48.861 که اکنون در یک چرخه با هم گیر افتادند و هردو به این اتفاق نیاز دارند 00:15:48.861 --> 00:15:51.781 با همدیگه میمونند و باور دارند که 00:15:51.781 --> 00:15:53.101 پیروزی هنوز امکان داره 00:16:08.556 --> 00:16:13.316 تنها چهار روز پس از مرگ رئیس جمهور روزولت، ارتش سرخ 00:16:13.341 --> 00:16:15.261 یک تهاجم بزرگ رو آغاز می کنه 00:16:55.901 --> 00:16:59.741 این باعث میشه توهمات سرگرم کننده هیتلر به پایان برسه 00:16:59.741 --> 00:17:03.421 درباره اینکه متفقین به نوعی تقسیم میشند و آمریکایی ها کنار می کشند 00:17:03.421 --> 00:17:06.941 و شوروی حمایت غرب رو از دست میده 00:17:09.141 --> 00:17:11.861 روس ها شروع به محاصره برلین کردند 00:17:16.501 --> 00:17:19.301 با وجود موقعیت ناامیدکننده آلمان 00:17:19.301 --> 00:17:23.261 هیتلر دستور جنگ تا آخرین لحظه رو صادر می کنه 00:17:23.261 --> 00:17:25.981 هر کسی که تلاش می کنه فقط جون خودش رو نجات بده 00:17:25.981 --> 00:17:30.421 اون میگه : خائنه و باید دستگیر و اعدام بشه 00:17:32.341 --> 00:17:33.981 تا آخرش 00:17:33.981 --> 00:17:38.461 هیتلر دستور میده که همه باید به جنگ ادامه بدند 00:17:38.461 --> 00:17:40.421 اونا باید خودشون رو قربانی کنند 00:17:40.421 --> 00:17:43.261 اونا باید به خودشون اجازه تیراندازی بدند 00:17:43.261 --> 00:17:46.461 اونا باید خودشون رو در مسیر اسلحه ها قرار بدند 00:17:46.486 --> 00:17:50.206 برای هیتلر یا همه چیزه یا هیچی یا پیروزی یا مرگ 00:18:08.253 --> 00:18:12.853 خبر حمله شوروی به زودی به حلقه داخلی هیتلر میرسه 00:18:14.461 --> 00:18:19.501 هیملر در آسایشگاه به سر میبره چون دنیا در حال فروپاشیه 00:18:19.501 --> 00:18:23.221 و به این فکر می کنه که چطور رایش سوم 00:18:23.221 --> 00:18:25.021 در شرف شکست در جنگه 00:18:27.461 --> 00:18:31.581 اون کاملا مطمئن نیست که در آینده قراره چیکار بکنه 00:18:33.861 --> 00:18:38.381 هیملر هنوز میدونه که تمام موقعیت ها براش وجود داره که 00:18:38.381 --> 00:18:42.821 دست سرنوشت خودش رو نشون بده چون اون به هیتلر اطمینان داره 00:18:46.101 --> 00:18:49.901 هیملر هرگز در ملا عام چیزی علیه هیتلر نمیگه 00:18:53.821 --> 00:18:57.021 اما برای اولین بار در زندگیش 00:18:57.021 --> 00:18:58.821 هیملر یک مرد شکاک میشه 00:19:03.981 --> 00:19:08.981 حالا که همه چیز سقوط کرده اون با دقت فکر می کنه 00:19:08.981 --> 00:19:12.061 تا چه چیزی اولویت اصلیش باشه 00:19:12.061 --> 00:19:15.821 و اینکه چطور از جنگ خارج بشه 00:19:15.821 --> 00:19:18.181 و اینکه چطور خودش رو نجات بده 00:19:18.181 --> 00:19:21.861 چطور خودش رو در یک سناریوی جدید قرار بده 00:19:21.861 --> 00:19:26.661 جایی که شاید دیگه هیتلر رهبر اصلی نباشه 00:19:26.661 --> 00:19:28.021 از رایش سوم 00:19:33.621 --> 00:19:35.861 در این دوراهی گیر کرده 00:19:35.861 --> 00:19:38.741 یک مشاور به کمکش میاد 00:19:42.341 --> 00:19:46.261 فیزیوتراپیست آموزش دیده در طب باستانی تبت 00:19:51.781 --> 00:19:54.941 هیملر زمان زیادی رو با فلیکس کرستن می گذرونه 00:19:54.941 --> 00:19:57.381 که ماساژور شخصی هیملره 00:19:59.061 --> 00:20:02.501 همیلر از گرفتگی شدید معده رنج میبره 00:20:04.381 --> 00:20:08.901 درد اون با نزدیک شدن متفقین به آلمان زیاد میشه 00:20:11.501 --> 00:20:15.621 و اون از ماساژور خودش به عنوان گوش شنوا استفاده می کنه 00:20:17.021 --> 00:20:21.101 اون شروع به کاوش در سناریوهای احتمالی کرستن می کنه 00:20:21.101 --> 00:20:26.901 برای چگونگی ارتباط با متحدان غربی برای تلاش برای مذاکره 00:20:26.901 --> 00:20:28.581 که آلمان بعد هیتلر چطور باشه 00:20:32.195 --> 00:20:37.355 هیملر به کرستن اجازه میده که از طرف اون به سوئد بی طرف سفر کنه 00:20:37.381 --> 00:20:40.901 برای پیدا کردن واسطه ای که بتونه صدای متفقین رو بشنوه 00:20:40.901 --> 00:20:42.381 و رهبرها در خفا حرف بزنند 00:20:43.781 --> 00:20:46.021 به نظر غیرقابل تصور میرسه 00:20:46.021 --> 00:20:49.941 خیلی پوچه که رییس یک سازمان اعلام کنه 00:20:49.941 --> 00:20:54.821 افتخار ما وفاداری به هیتلره 00:20:54.821 --> 00:20:57.421 این مانترا اس اس بود 00:20:57.421 --> 00:20:59.781 که این مرد 00:20:59.781 --> 00:21:05.541 وفادارترین سرسپردۀ هیتلر شروع به استراحت میکنه 00:21:10.141 --> 00:21:12.501 و پشت سر هیتلر بازی می کنه 00:21:23.716 --> 00:21:27.876 هیتلر گاهی اوقات پناهگاه رو ترک می کنه تا قدم بزنه 00:21:27.901 --> 00:21:30.341 با دوست دخترش، اوا براون 00:21:30.341 --> 00:21:32.581 در باغ صدارت 00:21:32.581 --> 00:21:36.461 اون به پناهگاه نقل مکان کرده تا با اون باشه 00:21:36.461 --> 00:21:40.421 اوا براون آسایشی رو که اون میخواد بهش میده 00:21:42.061 --> 00:21:44.381 اون تاییدش می کنه 00:21:45.461 --> 00:21:48.181 اون از توهماتش حمایت می کنه 00:21:50.581 --> 00:21:54.021 و این اهمیت رو نباید دست کم گرفت که 00:21:54.021 --> 00:21:56.461 اون یک نیروی داخلی تثبیت کننده است 00:21:57.581 --> 00:22:01.421 این فنجون چای اونه یا یک بسته چیپس که بعد از یک روز سخت میچسبه 00:22:05.261 --> 00:22:09.821 اوا براون اولین بار ۱۵ سال پیش آدولف هیتلر رو ملاقات می کنه 00:22:09.821 --> 00:22:11.381 زمانی که فقط ۱۷ سال داشت 00:22:17.861 --> 00:22:20.021 ...یک مدل و بازیگر مشتاق بود 00:22:22.301 --> 00:22:27.101 اون به عنوان دستیار برای عکاس رسمی هیتلر کار می کرد 00:22:30.061 --> 00:22:35.661 اون زن جوانیه که دو میدانی رو دوست داره 00:22:35.661 --> 00:22:38.341 از رفتن به سینما و اسکی خوشش میاد 00:22:40.141 --> 00:22:42.941 تصور این زن جوان سخته 00:22:42.941 --> 00:22:46.181 کسی که رویای ستاره سینما شدن رو در سر داره 00:22:46.181 --> 00:22:48.621 جذب همچین مردی میشه و دلیلش هم قدرته 00:22:50.973 --> 00:22:55.653 اما اکثر مردم آلمان میدونند هیتلر دوست دختر داره 00:22:57.501 --> 00:23:00.461 هیتلر میخواد رابطه خودش رو پنهان کنه 00:23:01.981 --> 00:23:06.501 چون احساس می کنه به عنوان رهبر مجرد قدرت بیشتری 00:23:06.501 --> 00:23:08.581 در قبال ملتش داره 00:23:08.581 --> 00:23:11.541 یا به عبارتی دیگه اون با آلمان نازی ازدواج کرده 00:23:13.901 --> 00:23:16.181 برای اون خیلی منزویه 00:23:19.581 --> 00:23:23.101 و هرچه بیشتر پنهان میشه ناامیدتر میشه 00:23:23.101 --> 00:23:24.541 روزی که همه چیز آشکار بشه 00:23:24.541 --> 00:23:27.821 و نشون داده بشه که اون خیلی وفادار بود 00:23:27.821 --> 00:23:31.421 و حمایتی متواضعانه از رهبر خودش داشته 00:23:34.061 --> 00:23:38.341 آلمان داره در جنگ شکست میخوره اما این به ذهن اوا براون نمیرسه 00:23:38.341 --> 00:23:40.461 که هیتلر رو ترک کنه 00:23:40.461 --> 00:23:43.581 ماموریت بزرگ زندگی اون اینه که در نهایت خانم اول 00:23:43.606 --> 00:23:45.166 رایش سوم بشه 00:24:05.261 --> 00:24:09.941 با درک اینکه آلمان دیگه نمی تونه در جنگ پیروز بشه 00:24:09.941 --> 00:24:12.901 ماساژور هیملر 00:24:12.901 --> 00:24:17.741 فلیکس کرستن، شروع به کشف امکان مذاکره می کنه 00:24:17.766 --> 00:24:18.966 با متفقین 00:24:20.461 --> 00:24:24.781 کرستن به هیملر، معمار هولوکاست، پیشنهاد می کنه 00:24:24.781 --> 00:24:28.581 میتونه به عنوان حسن نیت خودش یهودی ها رو آزاد کنه 00:24:28.581 --> 00:24:31.181 که نشان دهنده انسان دوست بودن و حسن نیتش داره 00:24:33.276 --> 00:24:37.356 کرستن با کنگره جهانی یهودیان صحبت می کنه و پیشنهاد میده 00:24:37.381 --> 00:24:40.381 به یک واسطه یهودی به نام نوربرت ماسور 00:24:43.941 --> 00:24:46.421 پس ماسور با یک دوراهی اخلاقی مواجه میشه 00:24:47.381 --> 00:24:51.341 آیا اون باید برای نجات یهودی های زندانی با هیملر مذاکره کنه؟ 00:24:52.941 --> 00:24:55.781 در لحظه ای که نوربرت ماسور اون تماس رو دریافت می کنه 00:24:55.781 --> 00:24:58.541 این یک پاسخ فوریه و اون حاضره که انجامش بده 00:24:58.541 --> 00:25:01.821 هیچ تردیدی وجود نداره 00:25:01.821 --> 00:25:05.861 این فقدان ترس یا اضطراب در اون لحظه واقعا عجیبه 00:25:09.261 --> 00:25:14.981 اما به نظر میرسه برای اون این کار غیرقابل انکاره 00:25:17.013 --> 00:25:19.373 این یک عمل شجاعانه فوق العاده است 00:25:22.661 --> 00:25:27.221 فقط چند ساعت بعد، نوربرت ماسور از استکهلم سوار هواپیما میشه 00:25:27.221 --> 00:25:30.981 تا برای یکی از مهم ترین جلسات 00:25:30.981 --> 00:25:32.741 جنگ جهانی دوم به برلین بره 00:25:34.021 --> 00:25:39.501 ماسور، یهودی آلمانی الاصل، قبل از نازی ها وطن خودش رو ترک کرد 00:25:39.501 --> 00:25:41.461 در دهه 1930 به قدرت رسید 00:25:42.988 --> 00:25:45.348 اون یک دهه است که برنگشته 00:25:58.261 --> 00:26:01.261 ماسور واقعا کشوری رو میبینه که باید ازش فرار میکرد 00:26:04.301 --> 00:26:07.461 اون جمعیتی ترسیده رو میبینه که شکست خوردند 00:26:08.981 --> 00:26:13.781 اون واقعا حالا از نزدیک پایان جنگ رو میبینه 00:26:13.781 --> 00:26:19.101 دیدن یک آلمان متفاوت ؛ یک رژیم شکست خورده 00:26:22.901 --> 00:26:27.781 ماسور توسط گشتاپو به املاک روستایی فلیکس کرستن هدایت میشه 00:26:27.781 --> 00:26:32.221 که نه چندان دورتر از اردوگاه کار اجباری بدنام راونزبروک قرار داره 00:26:35.581 --> 00:26:40.101 در زمانی که ماسور به اونجا میره شش میلیون یهودی 00:26:40.101 --> 00:26:44.341 توسط نازی ها و همکارانش به قتل رسیدند 00:26:44.366 --> 00:26:47.006 از جمله اعضای خانواده خودش 00:26:48.236 --> 00:26:53.116 متفقین چندین اردوگاه کار اجباری رو در مقیاسی بزرگ آزاد کردند 00:26:53.141 --> 00:26:58.701 و حالا اون نسل کشی بزرگ و عظیم بیشتر برای جهانیان شناخته میشه 00:26:58.725 --> 00:27:08.725 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:12.061 --> 00:27:16.461 ماسور هیچ توهمی درباره کاری که این رژیم انجام داده نداشت 00:27:24.653 --> 00:27:30.213 اون به وضوح از این واقعیت آگاهه که این سفر میتونه آخرین ماموریت اون باشه 00:27:30.261 --> 00:27:33.621 این فکر که تا چندساعت دیگه قراره مقابل آدمی قرار بگیره 00:27:33.621 --> 00:27:37.581 که به تنهایی مسئول تمام این همه 00:27:37.581 --> 00:27:39.381 مرگ و نابودیه ؛ ترسناکه 00:27:44.221 --> 00:27:46.181 واقعا خیلی خطرناکه 00:27:52.861 --> 00:27:55.701 همچنین ممکنه به طرز وحشتناکی اشتباه پیش بره 00:28:06.901 --> 00:28:12.941 همون شب ؛‌ درحالی که ماسور صبورانه منتظر هیملره 00:28:12.941 --> 00:28:16.421 جوزف گوبلز به روی آنتن میره 00:28:16.421 --> 00:28:19.501 برای جمع کردن مردم آلمان 00:28:19.501 --> 00:28:23.141 آخرین تلاش بزرگ برای رهبر 00:28:24.941 --> 00:28:28.701 تنها چند ساعت به تولد ۵۶ سالگی هیتلر مونده 00:29:44.101 --> 00:29:49.261 در یک لحظه نادر از سکوت، هیتلر برای بازرسی از پناهگاه فرار میکنه 00:29:49.261 --> 00:29:53.701 تا بقایای آسیب دیده ساختمان نمادین صدارتخانه رایش رو میبینه 00:29:57.701 --> 00:30:00.981 این آخرین عکس هاییه که از اون گرفته شده 00:30:07.756 --> 00:30:10.756 در حال حاضر آلمان تقریبا به دو قسمت تقسیم شده 00:30:10.781 --> 00:30:13.341 فقط یک راهرو باریک از زمین 00:30:13.341 --> 00:30:17.661 انگلیسی ها و آمریکایی ها رو از شوروی جدا می کنه 00:30:17.661 --> 00:30:21.541 و با حضور اتحاد جماهیر شوروی در فاصله ده مایلی از مرکز برلین 00:30:21.566 --> 00:30:26.126 فقط دو گذرگاه کوچیک در داخل و خارج شهر هست 00:30:31.821 --> 00:30:35.061 برلین حالا در خط مقدمه 00:30:38.701 --> 00:30:42.461 و آشکارا به عنوان آتش سوزی تشییع جنازه رایش توصیف میشه 00:30:47.541 --> 00:30:51.461 جمعیت سه میلیونی رنج کشیدند و خیلی ها از دست رفتند 00:30:51.461 --> 00:30:55.341 ایمانشون رو سر چیزی پوچ به خرج دادند 00:30:55.341 --> 00:30:59.901 غرور و میهن پرستی به کینه و ناامیدی تبدیل شده 00:31:00.901 --> 00:31:02.781 ترس جونشون رو داشتند 00:31:02.781 --> 00:31:06.061 و دسترسی کمی به آب شیرین و غذا داشتند 00:31:18.621 --> 00:31:22.341 حلقه داخلی هیتلر یک دعوت نامه دریافت می کنند 00:31:22.341 --> 00:31:26.501 که تعداد کمی از اونا رو میخواد اما نمی تونند ردش کنند 00:31:26.501 --> 00:31:28.501 تولد هیتلره 00:31:28.501 --> 00:31:30.341 در روز تولد هیتلر 00:31:30.341 --> 00:31:33.221 اوا براون خیلی نگرانه که کیک تولد بگیره 00:31:33.221 --> 00:31:36.901 پس اون مطمئن میشه که همون روز کیک رو براش بپزند 00:31:36.901 --> 00:31:40.541 خیلی عجیب به نظر میرسه که اوا براون نگرانه 00:31:40.541 --> 00:31:42.221 بخاطر این جزئیات کوچیک 00:31:42.221 --> 00:31:46.421 و با این حال براش کاملا منطقیه چون چیزی که اون میخواد 00:31:46.421 --> 00:31:49.181 حفظ ظاهر تا آخرشه 00:31:51.301 --> 00:31:52.861 حتی در روزهای مرگ 00:31:52.861 --> 00:31:56.901 اون در کنار آدولف هیتلر تا آخرش وفادار میمونه 00:32:00.621 --> 00:32:03.221 این روز برای جشن تولد نیست 00:32:06.221 --> 00:32:09.021 برلین توسط شوروی گلوله باران میشه 00:32:10.781 --> 00:32:12.941 بمب ها روی شهر می ریزند 00:32:16.781 --> 00:32:19.981 عمیقا نامناسب و عمیقا عجیبه 00:32:34.141 --> 00:32:37.381 با این حال بعضی از اونا از قبل به هیتلر خیانت کردند 00:32:37.381 --> 00:32:41.861 حلقه داخلی اون حالا در سراسر آلمان به پناهگاه سفر می کنند 00:32:44.461 --> 00:32:47.781 شوروی به برلین حمله می کنه متفقین شهر رو بمباران می کنند 00:32:47.781 --> 00:32:52.821 به خرده فروش ها و تمام سلسله مراتب نازی ها، همه این شخصیت های بزرگ 00:32:52.821 --> 00:32:57.501 برای ادای احترام به رهبر در روز تولدش به اونجا میرند 00:32:57.501 --> 00:33:01.421 من فکر می کنم از برخی جهات این یک عمل وفادارانه است 00:33:01.421 --> 00:33:04.901 برای رئیس بی اعتبار لوفت وافه، هرمان گورینگ 00:33:04.901 --> 00:33:09.941 بی دست و پاست ؛ چون در ملا عام خیلی تحقیر شده ؛ مثل هیتلر 00:33:09.941 --> 00:33:14.261 اون به عنوان جانشین نامزد شده مدت هاست که خیال پردازی هایی رو در سر داشته 00:33:14.261 --> 00:33:16.581 بر فراز رایش سوم 00:33:16.581 --> 00:33:19.781 بعد از ماه ها و ماه ها که اون بیرونه 00:33:19.781 --> 00:33:22.061 دیگه نمیشه اینو جدی گرفت 00:33:22.061 --> 00:33:25.901 این تفکر که اگه اتفاقی بیفته گورینگ ممکنه رهبر هیتلر بشه 00:33:25.901 --> 00:33:29.101 چون به نظر میرسه هیچکس ازش اطاعت نمی کنه 00:33:29.101 --> 00:33:32.141 اصلا احترامی برای اون قائل نیستند 00:33:32.166 --> 00:33:36.766 اونا اونو وارث حقیقی رهبر نمی دونند 00:33:42.541 --> 00:33:45.941 هیملر هم در این سرما دعوت شده 00:33:48.381 --> 00:33:52.181 اون میدونه در حومه برلین چه اتفاقاتی میفته 00:34:00.061 --> 00:34:03.181 حتی در بدترین لحظه تاریخ رایش سوم 00:34:03.181 --> 00:34:04.941 ...وقتی شکست نزدیکه 00:34:07.861 --> 00:34:12.301 رهبرهای ارشد نازی نمی تونند هیتلر رو با حقیقت مواجه کنند 00:34:15.541 --> 00:34:17.781 اونا واقعا جرئت ندارند 00:34:17.781 --> 00:34:21.781 چون همه اونا موقعیت های قدرت خودشون رو مدیون هیتلر هستند 00:34:25.501 --> 00:34:29.381 این به ما چیزهای زیادی در مورد طرز فکر نازی ها میگه 00:34:30.501 --> 00:34:34.781 همه اونا تلاش می کنند تا زنده از جنگ بیرون بیان 00:34:36.181 --> 00:34:38.301 اونا اساسا ترسو هستند 00:34:40.461 --> 00:34:44.101 وقتی اونا میرسند ؛ هیتلر جایی دیده نمیشه 00:34:49.661 --> 00:34:52.621 نمی خواد از رختخواب بلند بشه 00:34:55.301 --> 00:34:57.541 هیتلر میگه نمیخواد بهش تبریک بگند 00:34:57.541 --> 00:34:59.621 همه اینا کاملا بی معنیه 00:34:59.621 --> 00:35:02.901 وقتی همه چیز در حال فروپاشیه چه چیزی رو میخوان تبریک بگند؟ 00:35:08.541 --> 00:35:12.461 این اوا براونه که برای بردن اون فرستاده میشه 00:35:12.461 --> 00:35:14.661 تا اونو به زندگی برگردونه 00:35:17.341 --> 00:35:19.421 اوا براون در نقطه بلندی ایستاده 00:35:19.421 --> 00:35:22.141 اون در اوج قدرته 00:35:22.141 --> 00:35:26.621 اون تنها کسیه که میتونه به هیتلر دسترسی داشته باشه 00:35:26.621 --> 00:35:27.781 در اتاق خوابش 00:35:27.781 --> 00:35:31.381 اما همچنین میتونه اونو برای رویارویی با جهان برگردونه 00:35:32.981 --> 00:35:37.581 این نشان دهنده تثبیت قدرت اونه و اون اینو دوست داره 00:35:45.221 --> 00:35:49.381 در حالی که حلقه داخلی منتظر رهبر خودشون هستند 00:35:49.381 --> 00:35:50.901 اون روال روزانه خودش رو انجام میده 00:35:53.421 --> 00:36:00.901 تا آوریل، هیتلر 28 داروی مختلف در روز مصرف می کرد 00:36:03.901 --> 00:36:09.421 آمفتامین برای تقویت وضعیت جسمی و روانیش 00:36:09.421 --> 00:36:12.941 و اونو در موقعیتی نگه میداشت که بشدت استرس زا بود 00:36:12.941 --> 00:36:15.901 و اون هم در جایی که زیاد نمی تونست بخوابه 00:36:25.181 --> 00:36:29.341 اون نمی تونه فکر ملاقات با کارکنان رو تحمل کنه ...چون اونا باید 00:36:29.341 --> 00:36:31.941 مطمئن باشند که همه چیز از دست رفته 00:36:33.941 --> 00:36:36.901 اون دقیقا به انتهای زندگی خودش رسیده 00:36:41.621 --> 00:36:46.261 ...جلسه ناآرام و ناراحت کننده است 00:36:47.901 --> 00:36:52.381 و برای اولین بار شاهدیم که بسیاری از شرکت کننده ها تردید دارند 00:36:52.381 --> 00:36:54.061 در مورد توانایی هیتلر 00:36:55.701 --> 00:36:59.981 گوبلز به طور ویژه گورینگ و هیملر رو ارزیابی می کنه 00:36:59.981 --> 00:37:01.421 اونا چیکار می کنند؟ 00:37:04.181 --> 00:37:06.381 اونا وفادارند؟ اونا مفیدند؟ 00:37:06.381 --> 00:37:07.981 اونا همون چیزی هستند که ما نیاز داریم؟ 00:37:09.101 --> 00:37:11.141 اونا به رهبر خیانت می کنند؟ 00:37:15.181 --> 00:37:18.941 هیملر با دیدن هیتلر به شدت شوکه میشه 00:37:18.941 --> 00:37:22.221 چون هیتلر حالش خرابه 00:37:22.221 --> 00:37:25.341 میلرزه و خیلی مسن تر از ۵۶ ساله ها بنظر میرسه 00:37:27.341 --> 00:37:31.581 هیملر متوجه میشه که هیتلر داره همه چیز رو از دست میده 00:37:35.941 --> 00:37:38.101 هیتلر یکم میدونه 00:37:38.101 --> 00:37:42.261 هاینریش وفاداره ؛ همونطور که با محبت اونو صدا می کنه 00:37:42.261 --> 00:37:45.141 در حال حاضر پشت سرش نقشه میکشه 00:37:50.413 --> 00:37:52.773 هیملر استرس میگیره 00:37:55.701 --> 00:37:57.981 وفاداری اون الان کجاست؟ 00:38:02.181 --> 00:38:05.021 هیملر البته نمیخواد در پناهگاه بمونه 00:38:05.021 --> 00:38:07.901 اون میخواد هرچه زودتر از پناهگاه بیرون بیاد اما حس می کنه 00:38:07.901 --> 00:38:12.341 که اون نمی تونه قبل از رفتن بقیه بزرگان نازی بره ؛‌چون هیملر 00:38:12.341 --> 00:38:16.941 میترسه اگه قبل از بقیه رهبران نازی رو ترک کنه 00:38:16.941 --> 00:38:18.421 پشت سرش حرف بزنند 00:38:18.446 --> 00:38:21.086 و پیش هیتلر درباره اون انتقاد کنند 00:38:23.341 --> 00:38:26.221 قبل از اینکه هیملر بتونه بهانه های خودش رو بیاره 00:38:26.221 --> 00:38:28.021 هیتلر همه رو دعوت می کنه 00:38:28.021 --> 00:38:31.781 به اتاق موقعیتش تا درباره حرکات بعدی خودش صحبت کنه 00:38:34.981 --> 00:38:38.541 هیتلر همیشه بر جلسات استراتژیک تسلط داشته 00:38:38.541 --> 00:38:41.181 اما حالا برای پاسخ بهشون نگاه می کنه 00:38:45.221 --> 00:38:49.821 هیملر و بقیه پیشنهاد می کنند که هیتلر باید به سمت جنوب بره 00:38:49.821 --> 00:38:51.781 و از اونجا آلمان رو هدایت کنه 00:38:55.941 --> 00:38:57.901 هیتلر هیچکدوم از اونا رو نداره 00:39:03.061 --> 00:39:04.821 این یک نقطه عطفه 00:39:06.541 --> 00:39:10.901 هیملر فکر می کنه این لحظه ایه که همه چیز تغییر می کنه 00:39:19.180 --> 00:39:23.420 هیتلر نقشش رو به عنوان رهبر آلمان بازی می کنه 00:39:30.661 --> 00:39:33.181 وقتی اونا کنفرانس خودشون رو داشتند 00:39:33.181 --> 00:39:37.341 بیشتر اونا بهانه میارند و با عجله میرند 00:39:44.381 --> 00:39:46.621 ...وقتی هیملر پناهگاه رو ترک می کنه 00:39:49.461 --> 00:39:54.101 اون احتمالا میدونه که این آخرین باریه که هیتلر رو ملاقات می کنه 00:39:54.101 --> 00:39:55.381 استادش 00:39:55.381 --> 00:39:57.661 سرسخت ترین حامی اون 00:39:57.661 --> 00:39:59.021 معبودش 00:40:02.301 --> 00:40:08.021 اون تا حدودی استراتژیکه اما حالا اینو هم میدونه 00:40:08.021 --> 00:40:10.661 که زمان ایجاد برنامه های جایگزینه 00:40:10.661 --> 00:40:12.861 برای آینده خود هیملر 00:40:18.821 --> 00:40:22.741 هیملر از مهمونی فرار می کنه و بلافاصله به سمت شمال میره 00:40:25.612 --> 00:40:29.852 رییس اس اس در اون شب ترتیب جلسه دیگه ای رو میده 00:40:32.101 --> 00:40:38.221 درست بعد از مهمونی هیملر در طول شب به سمت املاک خودش رانندگی می کنه 00:40:38.221 --> 00:40:42.341 فلیکس کرستن، ماساژور اون برای ملاقات با نوربرت ماسور میره 00:40:46.941 --> 00:40:50.781 در طول شب، مازر یک تماس تلفنی دریافت کرد 00:40:50.781 --> 00:40:55.101 که هیملر تا حدود ۳۰ دقیقه بامداد نمیاد 00:40:55.101 --> 00:40:59.021 اون در اون مکان در انتظار هیملر میشینه 00:40:59.021 --> 00:41:01.781 از این فکر که در چند دقیقه 00:41:01.781 --> 00:41:03.661 اون با یکی از بدترین 00:41:03.661 --> 00:41:06.861 قاتل های قوم یهود مواجه میشه 00:41:20.436 --> 00:41:26.276 فضای بسیار متشنج و وهم انگیزیه 00:41:30.141 --> 00:41:34.821 حتی یک کلمه عذرخواهی از سمت هیملر برای ماسور وجود نداره 00:41:38.341 --> 00:41:40.981 حتی یک کلمه نشان دهنده پشیمانی هم نیست 00:41:43.061 --> 00:41:44.661 اینجا چه خبره؟ 00:41:49.301 --> 00:41:52.941 ماسور واقعا اونجا نشسته و به خودش اجازه نمیده 00:41:52.941 --> 00:41:57.061 تا خودش رو با وحشت کل هولوکاست مواجه کنه 00:41:57.061 --> 00:41:58.701 به نبضش اجازه نمیده 00:41:58.701 --> 00:42:01.021 تا با سرعت بیشتری بزنه 00:42:01.046 --> 00:42:03.486 تا آرامشش رو حفظ کنه 00:42:09.621 --> 00:42:13.621 ماسور مجبور میشه به دروغ های هیملر گوش بده 00:42:18.221 --> 00:42:24.861 و هیملر شدت هولوکاست رو به شدت کم اهمیت نشون میده 00:42:24.886 --> 00:42:29.006 برای هیملر کشتن یهودی ها یک وظیفه اخلاقی بوده 00:42:36.781 --> 00:42:41.101 از نظر هیملر این زندانی های یهودی واقعا انسان نیستند 00:42:41.101 --> 00:42:43.501 اونا صرفا وسیله مصرفی هستند 00:42:51.261 --> 00:42:54.941 این لحظه ایه که ماسور واقعا دلش میخواد 00:42:54.941 --> 00:42:58.981 یک گلوله برداره و به اون سمت میز شلیک کنه 00:43:00.221 --> 00:43:04.861 اون واقعا از تصمیم خودش برای حفظ آرامش نگرانه 00:43:04.861 --> 00:43:06.901 و جلوی خودش رو گرفته و ممکنه طاقت نیاره 00:43:14.661 --> 00:43:19.941 پس کاری که ماسور انجام میده مذاکره برای آزادی تعداد زندانی های باقی مونده است 00:43:19.941 --> 00:43:22.781 تا جایی که بتونه اونا رو از اردوگاه کار اجباری خلاص کنه 00:43:28.381 --> 00:43:34.341 در پایان هیملر اعلام می کنه که هزار یهودی آزاد میشند 00:43:34.366 --> 00:43:38.446 از اردوگاه کار اجباری راونسبروک و به صلیب سرخ واگذار میشند 00:43:40.021 --> 00:43:46.861 از نظر اون این عمل انحرافی درواقع یک عمل سخاوتمندانه و یک عمل خیرخواهانه است 00:43:48.596 --> 00:43:50.676 هیملر، قاتل دسته جمعیه 00:43:50.701 --> 00:43:55.901 اون فکر می کنه که با آزاد کردن تعدادی از زندانی های یهودی ممکنه رد خون رو پاک کنه 00:43:55.901 --> 00:44:00.021 شهرت اون رو افزایش میده و متفقین در شرق 00:44:00.021 --> 00:44:01.261 به حرف هاش گوش میدند 00:44:12.101 --> 00:44:16.781 در همین حال در برلین هیتلر مدتهاست که به رختخواب رفته 00:44:20.461 --> 00:44:24.861 دوست دختر اون اوا براون مهمونی رو به طبقه بالا میبره 00:44:24.861 --> 00:44:28.661 به آپارتمان قدیمیش در ساختمان صدارتخانه رایش 00:44:36.101 --> 00:44:41.061 جشن تولد هیتلر فرصت بزرگی برای آزادی فراهم میکنه 00:44:42.901 --> 00:44:47.061 فشار در پناهگاه، بو، جو 00:44:47.061 --> 00:44:52.581 آگاهی از مرگ تقریبا حتمی خیلی ظالمانه است 00:44:54.381 --> 00:44:57.381 اونا کاملا میدونند که قراره شکست بخورند 00:44:57.381 --> 00:44:59.301 اونا امیدی ندارند 00:44:59.301 --> 00:45:01.621 چیزی که اونا دارند شامپاینه 00:45:04.701 --> 00:45:08.421 ایوا برای آخرین رقص گروهی این خوشگذرونی رو رهبری می کنه 00:45:14.541 --> 00:45:18.741 اونا فقط یک آهنگ دارند که بارها و بارها اونو پخش می کنند 00:45:18.741 --> 00:45:21.421 و واقعاً یک صحنه جنون آمیزه 00:45:31.861 --> 00:45:36.261 اوا مصممه که در مرکز و قلب همه چیز باشه 00:45:38.461 --> 00:45:42.621 یکی از چیزهایی که حالا اون میتونه روش تاثیر بزاره روحیه و جو اونجاست 00:45:42.621 --> 00:45:44.781 محیط افرادی که با اون هستند 00:45:44.781 --> 00:45:47.061 و اون همیشه یک مهمونی رو دوست داره 00:45:54.581 --> 00:45:58.781 اما فضای مهمونی خیلی زود با صدایی قطع میشه 00:45:58.781 --> 00:46:03.141 که از شلیک گلوله های توپخانه در اطراف صدارتخانه رایش به گوش میرسه 00:46:24.981 --> 00:46:28.141 هیتلر در این لحظه تصمیم میگیره که ناامیدانه 00:46:28.141 --> 00:46:30.381 آخرین شانسش رو امتحان کنه 00:46:32.341 --> 00:46:36.901 برای انجام یک حمله بزرگ به ارتش سرخ محاصره کننده 00:46:44.341 --> 00:46:47.581 اون به صراحت میگه که هرکس از دستوراتش سرپیچی کنه 00:46:47.581 --> 00:46:50.701 برای این حمله نهایی ؛ قراره تیرباران بشه 00:46:53.341 --> 00:46:57.541 و عقب میشینه و منتظر گزارش های پیروزیه 00:47:00.501 --> 00:47:03.541 هیتلر در حال حاضر معتقدهای کمی داره 00:47:05.461 --> 00:47:10.341 همه تو پناهگاه میدونند که آلمان نازی شکست خورده 00:47:10.341 --> 00:47:11.501 که از دست رفته 00:47:11.501 --> 00:47:15.021 اما هیتلر مصممه تا پایان تلخ مبارزه کنه 00:47:15.021 --> 00:47:19.581 و هزینه انسانی این تفکر ده ها هزار نفره 00:47:22.381 --> 00:47:26.141 اما اوا براون یکی از عوامل کلیدیه که این دستور رو ادامه میده 00:47:26.141 --> 00:47:30.021 برای آماده شدن برای ورود ارتش سرخ 00:47:30.021 --> 00:47:34.581 اوا براون در باغ های صدارت تمرین تیراندازی می کرده 00:47:34.581 --> 00:47:38.621 اون خیلی مصممه و کاملا مطمئنه 00:47:38.621 --> 00:47:40.861 که بتونه نقشش رو تا آخر بازی کنه 00:47:40.861 --> 00:47:45.901 اون اراده داره و برای حمایت از رژیم انتخاب های آگاهانه ای رو انجام میده 00:47:45.901 --> 00:47:50.221 و از رهبر اون رژیم جنایتکار حمایت می کنه 00:47:53.381 --> 00:47:56.061 اون کاملا مقصره 00:47:56.061 --> 00:47:57.101 اون نازیه 00:48:21.741 --> 00:48:26.421 هیتلر منتظر شنیدن پیروزی های خیره کننده در اطراف برلینه 00:48:28.413 --> 00:48:32.253 و گفته میشه حمله به اینجا هرگز صورت نگرفته 00:48:35.341 --> 00:48:37.541 نیروها اونجا نبودند 00:48:37.541 --> 00:48:40.141 کل نقشه صرفاً یک تخیل بود 00:48:47.741 --> 00:48:50.061 اون کاملا خراب میشه 00:48:55.461 --> 00:48:59.741 و نیم ساعتی سرشون داد و جیغ و فریاد میزنه 00:49:01.181 --> 00:49:06.461 در پایان هیتلر فرماندهی نیروهایی رو بر عهده داشت که درواقع وجود نداشتند 00:49:11.821 --> 00:49:15.381 اما اون اینو فقدان شجاعت میدونه 00:49:15.406 --> 00:49:18.286 عدم تعهد، فقدان اراده 00:49:21.861 --> 00:49:25.461 هیتلر معتقده که همه بهش خیانت کردند 00:49:31.901 --> 00:49:36.661 شکست کامل رخ میده و آلمان با سر به زمین میخوره 00:49:46.373 --> 00:49:48.333 اون میخواد خودش رو بکشه 00:49:51.741 --> 00:49:54.381 اون میخواد به همه چیز پایان بده 00:50:03.341 --> 00:50:06.541 کارکنان هیتلر از این انفجار وحشت زده شدند 00:50:06.541 --> 00:50:10.461 تنها کاری که میتونند انجام بدند اینه که با گوبلز تماس بگیرند 00:50:10.461 --> 00:50:14.901 و ازش بخوان که فورا بیاد تا هیتلر رو آروم کنه 00:50:21.021 --> 00:50:25.541 اون به اتاق هیتلر میره اونو خسته و ژولیده میبینه 00:50:29.573 --> 00:50:31.533 همون تصویر شکست 00:50:33.541 --> 00:50:36.341 از بسیاری جهات این لحظه رهایی برای گوبلزه 00:50:36.341 --> 00:50:38.861 چون هیتلر از این توهم دست می کشه که در این جنگ 00:50:38.861 --> 00:50:40.141 هنوز هم میتونه برنده بشه 00:50:43.421 --> 00:50:48.381 گوبلز تصمیم میگیره که در پناهگاه برلین بمونه 00:50:48.381 --> 00:50:50.341 و سهمی در این سرنوشت همراه رهبرش داشته باشه 00:50:58.101 --> 00:51:02.381 هیتلر شروع به آماده شدن برای ورود ارتش سرخ می کنه 00:51:02.381 --> 00:51:05.901 به کارکنان دستور میده تا اسناد فوق سری رو از بین ببرند 00:51:05.901 --> 00:51:07.501 از گاوصندوق شخصی خودش 00:51:08.941 --> 00:51:13.461 و این لحظه بزرگیه که هیتلر به کارکنان خودش میده 00:51:13.461 --> 00:51:17.461 بهشون اجازه میده که به پناهگاه فوهر فرار کنند 00:51:17.461 --> 00:51:18.661 تا زندگی شون رو نجات بدند 00:51:19.941 --> 00:51:23.541 اون حالا موش هایی رو میبینه که کشتی در حال غرق شدن رو ترک می کنند 00:51:25.741 --> 00:51:29.461 اون این احساس رو داره که تنهاست و رها شده 00:51:29.461 --> 00:51:31.221 توسط نزدیک ترین دوستانش 00:51:36.661 --> 00:51:39.221 ادامه دادن فایده ای نداره 00:51:43.981 --> 00:51:47.941 نافرمانی هیتلر فقط زیردست هاش رو تشویق می کنه 00:51:47.966 --> 00:51:50.566 که تصمیم گرفتند خودشون رو نجات بدند 00:51:54.421 --> 00:51:57.741 وقتی هیملر خبر سقوط هیتلر رو دریافت می کنه 00:51:57.741 --> 00:52:00.221 هیملر احساس جسارت می کنه 00:52:00.221 --> 00:52:03.061 اون احساس رهایی خاصی داره 00:52:06.021 --> 00:52:10.901 اون میدونه که هیتلر در چند روز آینده میمیره 00:52:10.901 --> 00:52:15.381 اون احساس می کنه تصمیمش برای وارد شدن به مذاکره با غرب 00:52:15.381 --> 00:52:18.501 و صحبت با متفقین بیش از پیش ضروریه 00:52:20.181 --> 00:52:24.461 همونطور که هیملر به زندگی کردن بدون هیتلر فکر می کنه 00:52:24.461 --> 00:52:28.261 با این ایده سرگرم میشه که میتونه رهبر آینده آلمان بشه 00:52:31.900 --> 00:52:35.860 در این لحظه میتونید چهره واقعی هیملر رو ببینید 00:52:38.141 --> 00:52:44.061 اون به عنوان یک خودخواه بی رحم فقط به فکر خودشه 00:52:48.701 --> 00:52:52.421 هیملر میخواد نقش جدیدی برای خودش خلق کنه 00:52:52.421 --> 00:52:54.381 در آلمانی که بعد هیتلر وجود داره 00:52:57.196 --> 00:53:00.196 این در حالیه که جنگ در همه جبهه ها ادامه داره 00:53:00.221 --> 00:53:03.701 این در حالیه که ترور نازی ها هنوز ادامه داره 00:53:03.701 --> 00:53:06.101 این در حالیه که هیتلر هنوز زنده است 00:53:09.581 --> 00:53:13.781 هیملر معتقده که حالا زمانش رسیده که خودش پا پیش بزاره 00:53:23.221 --> 00:53:27.061 همونطور که هیملر برای نجات خودش برنامه ریزی می کنه 00:53:27.061 --> 00:53:29.141 خبری از استکهلم میاد 00:53:37.501 --> 00:53:42.421 پس از مذاکرات نوربرت ماسور با هیملر 00:53:42.421 --> 00:53:46.661 هزار زندانی از اردوگاه کار اجباری راونسبروک 00:53:46.661 --> 00:53:48.181 آزاد شدند 00:54:07.901 --> 00:54:12.101 Pidyon Shvuyim یک اصل یهودی وجود داره که به عبری گفته میشه 00:54:12.101 --> 00:54:16.421 یعنی رستگاری اسیرها که در عمل 00:54:16.421 --> 00:54:20.301 نجات روح و نجات بشریته 00:54:33.061 --> 00:54:39.661 فقط هزار نفر به لطف اون زنده نیستند 00:54:44.501 --> 00:54:45.941 بلکه اونا هستند و بچه هاشون 00:54:45.941 --> 00:54:48.261 و بچه هاشون و بچه های اونا 00:54:48.261 --> 00:54:50.061 که به لطف اون زنده هستند 00:54:57.396 --> 00:55:02.076 قهرمانان جنگ اغلب افرادی مانند نوربرت ماسور هستند 00:55:02.101 --> 00:55:04.741 افرادی که در لحظه مناسب قیام می کنند 00:55:04.766 --> 00:55:05.915 و کار درست رو انجام میدند 00:55:05.939 --> 00:55:25.939 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:25.963 --> 00:55:37.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:39.781 --> 00:55:41.981 این سرویس خانگی بی بی سی ئه 00:55:41.981 --> 00:55:43.541 اخبار اینه 00:55:43.541 --> 00:55:47.621 برلین امشب به طور کامل توسط ارتش روسیه محاصره شده 00:55:47.621 --> 00:55:49.221 این خبر خوبیه 00:55:50.341 --> 00:55:52.701 نشونه هایی هست که میگه آلمانی ها در حال فرار هستند 00:55:56.741 --> 00:55:59.621 و آلمانی ها میگند هیتلر هنوز داخل شهره 00:56:10.901 --> 00:56:16.781 با محاصره کامل برلین توسط متفقین رهبر در زیرزمین پناهگاهی 00:56:16.781 --> 00:56:22.221 با عمق بیش از ۱۵ متر زیر زمین پنهان شده 00:56:22.221 --> 00:56:26.981 فقط چندتا منشی وفادار و سرسخت کنارش هستند 00:56:26.981 --> 00:56:30.381 در ۲۵ آوریل روس ها موفق شدند تا 00:56:30.381 --> 00:56:32.781 ارتباطات به پناهگاه رو قطع کنند 00:56:35.941 --> 00:56:37.781 سیم های تلفن قطع میشه 00:56:41.301 --> 00:56:45.861 تنها چیزی که برای هیتلر باقی میمونه رادیوئه 00:56:45.861 --> 00:56:47.181 که اون هم خیلی مشکل سازه 00:56:47.206 --> 00:56:49.486 باعث میشه اونا بیشتر منزوی بشند 00:56:54.021 --> 00:56:59.101 در این زمان ؛ میتونید صدای تفنگ ها و گلوله های روسیه رو بشنوید 00:56:59.101 --> 00:57:02.061 از داخل پناهگاه در اعماق زیر زمین 00:57:06.741 --> 00:57:08.741 روس ها به وضوح میان 00:57:08.741 --> 00:57:10.541 ارتش سرخ در حال حرکته 00:57:10.541 --> 00:57:15.541 فقط چند روز یا شاید حتی چند ساعت تا پایان باقی مونده 00:57:21.941 --> 00:57:25.501 دیگه صحبتی از نیروهایی که از خارج برای کمک میان نیست 00:57:25.501 --> 00:57:28.181 پس به نظر میرسه که نازی ها آماده میشند تا 00:57:28.181 --> 00:57:31.061 هم رهبر و هم سرمایه شون رو تسلیم کنند 00:57:42.581 --> 00:57:46.061 ارتش سرخ در حال حاضر به صدارت رایش نزدیک شده 00:57:46.061 --> 00:57:47.181 اونو تهدید می کنه 00:57:50.541 --> 00:57:55.221 به نظر میرسه تصمیم گوبلز برای بردن بچه هاش به پناهگاه دیوونگیه 00:57:55.221 --> 00:57:59.741 اما براساس منطق خودشون ؛ خیلی هم منطقی بود 00:57:59.741 --> 00:58:01.381 این یک عمل شجاعانه است 00:58:01.381 --> 00:58:03.541 احتمالا این آخرین راه حل اون باشه 00:58:05.748 --> 00:58:09.388 این یک واقعیت تلخه ؛ اما اون با این واقعیت تلخ روبرو شده 00:58:10.501 --> 00:58:11.821 ...زمان داره میگذره 00:58:11.821 --> 00:58:13.261 زمان رو به اتمامه