WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.173 --> 00:00:50.967
(عاشقانه ای در خانه)

00:00:54.137 --> 00:00:56.765
(ویلای خانواده)

00:01:00.101 --> 00:01:00.935
چی؟

00:01:14.949 --> 00:01:17.786
فکر کنم مامان بابا دیشب بیرون خوابیدن

00:01:20.121 --> 00:01:22.707
حالا که سوءتفاهم رفع شده

00:01:22.791 --> 00:01:23.917
هیچی جلودارشون نیست

00:01:29.130 --> 00:01:30.131
هی

00:01:30.882 --> 00:01:32.717
خواهرت بیدار شده نشده؟

00:01:33.635 --> 00:01:35.011
فراموشش کرده بودم

00:01:36.054 --> 00:01:37.055
چی؟

00:01:40.266 --> 00:01:41.851
نبایدبریم فرودگاه؟

00:01:45.772 --> 00:01:47.106
اونم خونه نیست

00:01:55.281 --> 00:01:56.699
زنیکه

00:02:01.079 --> 00:02:03.706
بیون می ره پرروی بی خاصیت

00:02:04.749 --> 00:02:06.292
برو بیرون زود باش-
باشه-

00:02:06.960 --> 00:02:08.086
از سر راه برو کنار

00:02:08.169 --> 00:02:09.587
هی-
...مامان چطور میتونی-

00:02:09.671 --> 00:02:11.714
هی

00:02:12.298 --> 00:02:14.384
بیون می ره

00:02:50.211 --> 00:02:51.212
چیه؟

00:02:55.592 --> 00:02:57.969
از خونه زدی بیرون؟

00:03:01.264 --> 00:03:02.724
این کاریه که مردم معمولا

00:03:03.975 --> 00:03:05.184
توی مرخصیاشون انجام میدن؟

00:03:08.021 --> 00:03:10.315
جایی میرن که بقیه مردم توی تعطیلات آخر هفته میرن

00:03:16.946 --> 00:03:17.864
مثلا اونجا؟

00:03:28.458 --> 00:03:29.500
بیون مو جین

00:03:31.878 --> 00:03:32.879
بیون مو جین

00:03:39.928 --> 00:03:41.763
الکل از سرت پرید؟
برو کنار-

00:03:44.724 --> 00:03:46.226
گفتم سر عقل اومدی؟

00:03:46.809 --> 00:03:48.978
گفتم برو کنار میخوام برم خونه

00:03:50.897 --> 00:03:53.274
جای وحشی بازی حرف بزن

00:03:53.775 --> 00:03:55.735
می ره بزرگ شده یه بزرگ ساله

00:03:57.820 --> 00:03:58.655
دخترمه

00:04:00.615 --> 00:04:02.951
اگه هیون جه بود ساکت میشتستی؟

00:04:03.034 --> 00:04:04.244
دختر توام هست

00:04:04.994 --> 00:04:07.038
با این که می ره بچه مونه

00:04:07.121 --> 00:04:08.998
ولی از ما زرنگ تره

00:04:09.082 --> 00:04:10.250
خودتم خوب میدونی

00:04:13.795 --> 00:04:16.756
باید بری و به حرف می ره گوش بدی

00:04:16.839 --> 00:04:18.716
مطمئنم اونم دلیل خودشو داره باشه؟

00:04:22.637 --> 00:04:25.723
پس با ساک و چمدونش کجا رفته؟

00:04:25.807 --> 00:04:27.141
(بلیط آنلاین)

00:04:28.184 --> 00:04:29.560
...اون عوضی

00:04:36.276 --> 00:04:38.778
مامان نمیتونی دوتاشو داشته باشی

00:04:39.404 --> 00:04:41.990
اگه میخوای برگردی پیش بابا

00:04:42.073 --> 00:04:44.659
من از خونه برای همیشه

00:04:44.742 --> 00:04:45.952
میرم

00:05:02.760 --> 00:05:05.346
(می ره)

00:05:11.936 --> 00:05:14.772
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:05:24.615 --> 00:05:26.034
...مشترک مورد نظر

00:05:30.621 --> 00:05:34.917
اگه صد بارم زنگ بزنی می ره جواب نمیده

00:05:35.001 --> 00:05:36.002
بیخود نمیگه

00:05:36.085 --> 00:05:38.671
بعد این که آروم بشه برمیگرده خونه

00:05:40.506 --> 00:05:42.675
(خانم ئه یون)

00:05:46.220 --> 00:05:47.263
(تماس از دست رفته)
(خانم ئه یون)

00:05:51.184 --> 00:05:52.643
بده ش به من

00:05:54.479 --> 00:05:56.022
نه مشکلی نیست

00:05:57.398 --> 00:05:58.775
خسته ای

00:05:58.858 --> 00:06:00.443
نیستم

00:06:02.153 --> 00:06:04.363
سنگینه بدش به من

00:06:04.947 --> 00:06:06.324
بهت گفتم مشکلی نیست

00:06:06.908 --> 00:06:08.618
بده ش به من

00:06:12.789 --> 00:06:14.415
خوبی؟

00:06:17.210 --> 00:06:19.337
بهت گفتم مشکلی نیست

00:06:23.591 --> 00:06:26.260
اگه انقدر سرتق نبودی همچین اتفاقی نمیفتاد

00:06:26.844 --> 00:06:29.347
میخوام چمدونمو خودم بیارم سرتقیش کجاست؟

00:06:30.973 --> 00:06:32.308
ایش

00:06:38.773 --> 00:06:41.025
بریم-
کجا؟-

00:06:41.734 --> 00:06:42.860
خونه م

00:06:51.160 --> 00:06:52.411
کجا داری میری؟
باید دنبالش بگردم

00:06:54.664 --> 00:06:56.124
اونی-
کجا میخوای پیداش کنی؟-

00:06:56.207 --> 00:06:59.043
توی انبار کاه دنبال سوزنی؟-
صبر کن-

00:06:59.127 --> 00:07:02.797
صبر کن اونی اول آروم باش

00:07:03.965 --> 00:07:04.966
اونی-
مامان-

00:07:05.049 --> 00:07:06.759
کجا داری میری؟-
خدایا-

00:07:07.677 --> 00:07:09.929
اونی آروم باش-
مامان-

00:07:10.012 --> 00:07:11.305
ولم کنین

00:07:12.515 --> 00:07:13.599
هی

00:07:13.683 --> 00:07:15.643
کجا داری میری؟ می ره رو پیدا کنی؟

00:07:15.726 --> 00:07:17.353
ولم کن

00:07:17.437 --> 00:07:18.980
صبر کن

00:07:20.398 --> 00:07:22.733
چرا انقدر عرق کردی؟

00:07:23.943 --> 00:07:26.028
تبم داری حتما مریض شدی

00:07:26.112 --> 00:07:27.572
ولم کن

00:07:29.824 --> 00:07:31.868
خوبی؟ بیا بریم تو

00:07:31.951 --> 00:07:33.953
از سر راه برو کنار بیا بریم تو

00:07:34.036 --> 00:07:35.079
ولم کن

00:07:35.163 --> 00:07:36.914
هی شماها برین خونه

00:07:38.624 --> 00:07:40.501
داری چیکار میکنی؟-
یالله-

00:07:40.585 --> 00:07:42.211
بیا بریم تو

00:07:42.295 --> 00:07:45.798
گوم می دال، ساکت باش

00:07:48.676 --> 00:07:50.261
توام عضو خاندان بونگ هوا گومی؟

00:07:52.763 --> 00:07:53.931
انگاری هستی

00:07:55.558 --> 00:07:57.560
اتاقت اینه؟ بریم تو

00:07:57.643 --> 00:07:59.729
بیا بریم تو یالله

00:08:01.981 --> 00:08:03.024
بفرما

00:08:04.108 --> 00:08:05.568
هی-
دراز بکش-

00:08:05.651 --> 00:08:07.278
هی

00:08:08.321 --> 00:08:10.364
هی جایی نرو

00:08:10.448 --> 00:08:12.742
واسه ت فرنی درست میکنم و دارو میارم-
نه-

00:08:12.825 --> 00:08:15.328
خواهش میکنم تبت خیلی بالائه

00:08:18.623 --> 00:08:20.124
بخاطر الکله

00:08:20.750 --> 00:08:21.584
چی؟

00:08:25.171 --> 00:08:26.923
مریض نیستم

00:08:27.715 --> 00:08:29.091
خمارم

00:08:31.177 --> 00:08:32.178
...اوه

00:08:48.027 --> 00:08:49.111
ساختمون اینجاست

00:08:54.742 --> 00:08:56.327
راستش باید برم تو

00:08:58.454 --> 00:09:00.581
ممنونم که خواستی کمکم کنی

00:09:03.125 --> 00:09:05.169
امروز باید مراقبت باشم

00:09:06.837 --> 00:09:09.340
ازت پول خشک شویی رو نمیگیرم پس بده ش من

00:09:10.675 --> 00:09:13.386
خانم می ره، از خونه زدی بیرون

00:09:22.520 --> 00:09:24.480
صبر کن-
چی؟-

00:09:26.107 --> 00:09:27.191
چی؟

00:09:31.112 --> 00:09:33.030
دوستام اون پایین زندگی میکنن

00:09:34.198 --> 00:09:36.409
تکواندوی یونگ دونگ مال بنده ست

00:09:36.492 --> 00:09:39.245
استاد هنرهای رزمی سنتی کره

00:09:39.328 --> 00:09:40.538
چو هاک شیونگم

00:09:41.163 --> 00:09:43.874
سلام من دوست و همکلاسی ته پیونگم

00:09:43.958 --> 00:09:45.543
سون هیونگ کی، هایا

00:09:49.130 --> 00:09:50.172
بیون می ره هستم

00:09:51.257 --> 00:09:52.758
لطفا بفرمایین تو

00:09:52.842 --> 00:09:55.136
نه من داشتم میرفتم

00:09:55.219 --> 00:09:56.178
چی؟

00:09:56.762 --> 00:09:58.180
با این وضعیت؟

00:10:02.560 --> 00:10:03.769
گشنتونه؟

00:10:35.259 --> 00:10:38.679
(قسمت 7)
(زیر زمین خونه مون)

00:10:46.896 --> 00:10:47.897
بیا تو

00:10:49.899 --> 00:10:52.818
لباساتو عوض کن بیا واسه ت غذا آماده میکنم

00:10:53.611 --> 00:10:54.487
باشه

00:11:11.295 --> 00:11:13.255
من اینجا چه غلطی میکنم؟

00:11:32.900 --> 00:11:35.027
الان زودی میخورم و میرم

00:11:47.331 --> 00:11:48.332
چی؟

00:11:53.045 --> 00:11:55.005
این لباسا چه کوفتی ان؟

00:11:56.298 --> 00:11:59.051
یالله بیا از بهترین لحظات مون عکس بگیریم

00:11:59.135 --> 00:12:00.886
بیا از جونگ این لباس قرض کنیم

00:12:01.470 --> 00:12:02.471
وای نه

00:12:15.901 --> 00:12:17.987
اونی که تو سرت بوده نه؟

00:12:19.572 --> 00:12:22.032
کی انقدر صمیمی شدین که دعوتش کردی خونه؟

00:12:23.409 --> 00:12:24.994
امروز خوب رفتار میکنیم

00:12:25.077 --> 00:12:27.538
پس دوستاشو با ما جور کن-
خواهش میکنم-

00:12:27.621 --> 00:12:29.540
اتاقم که بوی بد نمیده نه؟

00:12:56.358 --> 00:12:59.361
خانم می ره بفرما بشین

00:12:59.445 --> 00:13:01.864
یه لحظه میرم توی اتاقم میام

00:13:05.618 --> 00:13:07.203
لطفا بشین

00:13:14.210 --> 00:13:17.546
خانم می ره لباست خوراک اوماکاسه خوردن
اونم بالا پشت بوم مونه

00:13:17.630 --> 00:13:18.964
اوماکاسه؟

00:13:19.048 --> 00:13:21.967
اره شکم خوک گردن خوک گوشت صورت خوک

00:13:22.051 --> 00:13:23.969
و همینطور برنج سرخ شده

00:13:24.887 --> 00:13:26.430
آهان

00:13:33.103 --> 00:13:35.272
اگه بخوای زیاد اینجا بمونی یخ میکنی

00:13:49.203 --> 00:13:51.956
ته پیونگ میشه بدونم چطوری باهم آشنا شدین؟

00:13:52.039 --> 00:13:54.083
اگه ناراحت نمیشی

00:13:54.166 --> 00:13:57.169
توی فروشگاه کار میکنه
فروشنده مواد غذاییه

00:13:57.253 --> 00:14:01.131
پس بس همدیگه رو دیدین باهم صمیمی شدین

00:14:02.925 --> 00:14:05.844
درسته آدما ترجیح میدن کسی رو ببینن که
هر روز باهاش چشم تو چشم میشن

00:14:05.928 --> 00:14:08.597
نه، بعد این که باهم میخوابن تصمیم میگیرن
که باهم دیگه قرار بذارن

00:14:08.681 --> 00:14:09.557
کره خر پدر

00:14:09.640 --> 00:14:11.725
دهنتو ببند و کوفت کن اسب

00:14:23.612 --> 00:14:24.697
خوبه؟

00:14:25.781 --> 00:14:26.782
اره

00:14:33.706 --> 00:14:34.999
خیلی خوبه

00:14:37.001 --> 00:14:38.043
حالا

00:14:39.461 --> 00:14:40.921
که شکم مون سیر شده

00:14:41.922 --> 00:14:43.007
یه نوشیدنی مون نشه؟

00:14:43.674 --> 00:14:45.593
مسخره نشو-
از می ره پرسیدم-

00:14:45.676 --> 00:14:47.094
منم از طرف اون جواب دادم

00:14:48.220 --> 00:14:50.097
یه لیوان بده بیاد، شکم خوک بی سوجو نمیشه

00:14:50.180 --> 00:14:54.018
خیلی خب، باهم بنوشیم؟

00:14:59.732 --> 00:15:03.444
(حسابدار ارشد اوه جه گول)

00:15:08.699 --> 00:15:09.992
(:مامان بچه ها)

00:15:11.243 --> 00:15:13.662
کی نفقه این ماه بچه ها رو میفرستی؟

00:15:15.456 --> 00:15:17.416
باید پول مدرسه شون رو بدم

00:15:17.499 --> 00:15:18.626
به موقع بفرست

00:15:40.648 --> 00:15:43.442
(بانک کانگ هان)

00:15:45.778 --> 00:15:48.113
(آقای بیون مو جین خوش اومدین)

00:15:48.822 --> 00:15:50.324
(وام بانگ کانگ هان)

00:15:53.911 --> 00:15:56.205
(بازکردن حساب اعتباری)

00:16:03.629 --> 00:16:04.588
(بیون مو جین)

00:16:10.302 --> 00:16:12.137
بله مو جین-
هزینه رو واسه ت فرستادم-

00:16:12.930 --> 00:16:14.306
اوه جدی؟

00:16:22.231 --> 00:16:26.110
هی مبلغشو اشتباه زدی

00:16:26.193 --> 00:16:28.612
اشتباهی یه صفر اضافه تر زدی

00:16:28.696 --> 00:16:32.157
جان مادرت رئیس بیون میشه یه بارم که شده
تمرکز کنی؟

00:16:33.117 --> 00:16:35.911
چرا بدون این که به من بگی این کارو کردی؟

00:16:35.995 --> 00:16:37.329
جه گول

00:16:37.413 --> 00:16:39.373
اگه پول نیاز داشتی بهم خبر بده

00:16:48.215 --> 00:16:49.383
این عوضی

00:16:52.553 --> 00:16:53.846
همه چی رو میدونه

00:16:55.931 --> 00:16:56.974
تف توش

00:17:12.114 --> 00:17:13.532
واسه ت سوپ خماری خریدم

00:17:35.763 --> 00:17:37.556
(ناظر جی پلاس بیون می ره)

00:17:43.145 --> 00:17:45.689
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی

00:17:47.900 --> 00:17:49.526
...این کره سگ

00:17:55.574 --> 00:17:56.617
چی؟

00:17:57.618 --> 00:18:00.579
اومدم واسه ت رامیون درست کنم ولی انگاری
یه چیزایی خوردی

00:18:16.345 --> 00:18:19.473
اونی میخوای با رئیس بیون چیکار کنی؟

00:18:21.683 --> 00:18:22.726
ببین

00:18:23.310 --> 00:18:24.645
دوست پسر
شوهر

00:18:26.313 --> 00:18:27.231
غریبه

00:18:28.190 --> 00:18:31.819
بین این سه تا گزینه کدوم رو انتخاب میکنی؟

00:18:31.902 --> 00:18:34.738
فکر نمیکنی وقتشه که تصمیمت رو بگیری؟

00:18:38.200 --> 00:18:42.746
نگرانم که رابطه ت با دخترت به چوخ بره

00:18:52.923 --> 00:18:54.007
راستی

00:18:55.384 --> 00:18:58.262
چرا رئیس و می ره عین کارد و پنیرن؟

00:19:00.806 --> 00:19:01.974
تقصیر منه

00:19:09.148 --> 00:19:10.524
من همیشه جلوی می ره

00:19:12.276 --> 00:19:14.444
بد باباشو گفتم

00:19:17.614 --> 00:19:19.533
هر بار که بیون مو جین دردسر درست میکرد

00:19:20.534 --> 00:19:23.162
من دندونامو بهم میساییدم و گند کاریاشو جمع میکردم

00:19:24.454 --> 00:19:26.165
و واسه می ره تعریف میکردم و

00:19:28.041 --> 00:19:29.710
خودمو خالی میکردم

00:19:34.047 --> 00:19:35.799
ولی وقتی که بزرگ شد

00:19:37.426 --> 00:19:38.969
...توی تلویزیون دیدم

00:19:43.432 --> 00:19:44.808
...که مادرا چطوری

00:19:49.646 --> 00:19:51.815
از دختراشون به عنوان سطل زباله
احساساتشون استفاده میکنن

00:19:59.781 --> 00:20:00.908
چون اوضاع واسه توام سخت بوده

00:20:03.577 --> 00:20:06.872
این کارو کردی

00:20:07.789 --> 00:20:10.167
تنها کسی که میتونستی بهش تکیه کنی می ره بوده

00:20:17.216 --> 00:20:19.176
همه ش تقصیر منه که الان اینجوری شده

00:20:22.012 --> 00:20:24.306
چطوری میتونم برگردم و با بیون مو جین باشم؟

00:20:29.353 --> 00:20:31.355
احساسات من مهم نیست

00:20:47.162 --> 00:20:49.456
هی بیدار شو-
چی؟-

00:20:49.539 --> 00:20:51.667
زود باش برو پایین مراقب باش

00:20:51.750 --> 00:20:53.877
خیلی خب-
بریم-

00:21:19.069 --> 00:21:19.903
(:خانم ئه یون)

00:21:19.987 --> 00:21:22.197
می ره میدونم

00:21:23.323 --> 00:21:27.035
حتما دلیل خودت رو داری و منم ناامیدت کردم

00:21:28.161 --> 00:21:29.162
اما

00:21:30.038 --> 00:21:31.873
منم دلیل خودمو دارم

00:21:33.709 --> 00:21:35.168
بیا رو در رو حرف بزنیم

00:21:35.961 --> 00:21:37.129
بهم زنگ بزن

00:21:38.130 --> 00:21:39.172
باشه؟

00:21:53.854 --> 00:21:55.272
ولشون کن

00:21:55.355 --> 00:21:56.898
تمیزش میکنم و میرم

00:22:01.111 --> 00:22:02.529
میخوای یه نوشیدنی دیگه بخوری؟

00:22:24.217 --> 00:22:25.344
بشین

00:22:40.650 --> 00:22:43.278
چیز زیادی توی خونه نیست چون تنها زندگی میکنم میدونی؟

00:22:45.155 --> 00:22:48.617
خونه ت خیلی ساده ست مثل خودت

00:22:51.995 --> 00:22:53.538
اتاق تو چجوریه؟

00:22:55.082 --> 00:22:57.167
مسئولش مامانمه

00:23:12.557 --> 00:23:14.643
میتونم بپرسم چرا انقدر ناراحتی؟

00:23:19.272 --> 00:23:20.232
ساده ست

00:23:21.441 --> 00:23:23.735
بدم میاد از این که کسی که از همه
بیشتر دوستش دارم

00:23:24.236 --> 00:23:27.030
برگرده پیش کسی که از همه بیشتر
ازش متنفرم

00:23:30.826 --> 00:23:32.661
من با دیدن زجر مامانم

00:23:33.954 --> 00:23:35.664
بزرگ شدم

00:23:41.837 --> 00:23:45.382
از همون اولش نباید همدیگه رو میدیدن

00:23:51.221 --> 00:23:52.222
اگه همو ندیده بودن

00:23:53.765 --> 00:23:55.475
تو هیچ وقت دنیا نیومده بودی

00:23:58.645 --> 00:23:59.938
خب بهتر

00:24:11.199 --> 00:24:13.952
میدونم چه احساسی داره که فکر کنی

00:24:16.288 --> 00:24:17.831
کاش اصلا دنیا نمیومدی

00:24:20.542 --> 00:24:24.254
خصوصا وقتی آدمایی رو میبینم که
وجودم رو مسخره میکنن

00:24:28.592 --> 00:24:30.010
مدیر عامل نام چی یول

00:24:31.636 --> 00:24:33.471
رو کاغذ بابامه

00:24:35.390 --> 00:24:37.726
ولی در اصل داداشمه

00:24:41.646 --> 00:24:44.482
یه روز بابابزرگم با یه بچه تازه دنیا اومده اومد خونه

00:24:45.525 --> 00:24:48.486
ولی نمیخواست کسی بدونه

00:24:48.570 --> 00:24:50.488
که اون بچه، بچشه

00:24:52.407 --> 00:24:56.494
بابا فکر میکرد این یه چوب دو سر برده
که بچه تازه دنیا اومدش بشه بچه پسرش

00:24:58.038 --> 00:25:01.833
اینجوری دعوایی سر ارث و میراثم پیش نمیومد

00:25:05.170 --> 00:25:06.755
راهنمایی بودم که فهمیدم

00:25:07.547 --> 00:25:10.383
از خونه زدم بیرون و توی خوابگاه زندگی کردم

00:25:14.095 --> 00:25:15.680
مشکلی نداشتی؟

00:25:19.684 --> 00:25:22.979
به طرز عجیبی انقدرام شوکه نشدم

00:25:24.890 --> 00:25:26.140
تا جایی که فهمیدم

00:25:27.520 --> 00:25:30.820
بابابزرگ منو دوست داشته

00:25:32.860 --> 00:25:35.030
و مادرمم باهام سرد بوده

00:25:37.240 --> 00:25:38.370
...و پدرمم

00:25:41.410 --> 00:25:44.540
فکر می کنه سرنوشتش اینه که تا آخر عمرش

00:25:46.040 --> 00:25:47.790
وظیفه ی پدری رو به جا بیاره

00:25:48.460 --> 00:25:50.170
با وجودی که دیگه نیازی به این کار نیست

00:25:53.960 --> 00:25:56.590
حتما خیلی طول کشیده تا بتونی

00:25:58.390 --> 00:26:00.180
این داستان رو بدون اینکه احساساتی بشی بگی

00:26:04.270 --> 00:26:06.020
من هیچی احساس مسئولیت نمی کنم

00:26:07.020 --> 00:26:08.690
فقط خودمو زدم به بیخیالی

00:26:09.980 --> 00:26:12.820
ولی در اصل دارم فرار می کنم

00:26:44.220 --> 00:26:45.890
فرار هیچ اشکالی نداره

00:26:47.730 --> 00:26:49.390
تقصیر تو نیست

00:26:54.860 --> 00:26:58.190
دنیا اومدنت هم خیلی اتفاق خوبیه

00:27:01.200 --> 00:27:02.410
کارت حرف نداره

00:27:22.340 --> 00:27:23.300
تو هم همینطور

00:27:40.530 --> 00:27:41.740
آقای نام ته پیونگ

00:27:43.990 --> 00:27:45.700
برای چی هی باهام اینطوری رفتار می کنی؟

00:27:53.540 --> 00:27:54.710
واقعا نمی دونی؟

00:28:15.440 --> 00:28:18.690
دیروقته. باید برم

00:28:19.480 --> 00:28:20.780
این وقت شب کجا میری؟

00:28:20.860 --> 00:28:23.410
همینجا بخواب. من پایین پله ها می خوابم

00:28:24.410 --> 00:28:25.450
میرم خونه

00:28:26.070 --> 00:28:27.200
جدی میگم نگران نباش
پس تا خونه می رسونمت

00:28:28.740 --> 00:28:31.410
تاکسی گرفتم. تو راهه
زود می رسه

00:28:31.500 --> 00:28:32.580
من رفتم

00:28:33.960 --> 00:28:35.420
...ولی

00:28:41.420 --> 00:28:42.380
خداحافظ

00:28:47.720 --> 00:28:49.810
(بیمارستان سونگ بون)

00:28:54.100 --> 00:28:55.690
ممنون که اومدین

00:28:55.770 --> 00:28:58.570
بایدم بیایم. ناسلامتی معلم مون بوده ها

00:28:58.650 --> 00:29:00.320
نوش جان -
باشه -

00:29:02.940 --> 00:29:05.860
راستی، بیون مو جین نمیاد؟

00:29:06.360 --> 00:29:07.410
نمی دونم والا

00:29:07.490 --> 00:29:10.410
معلم مون خیلی دنبالش گشت

00:29:10.490 --> 00:29:12.500
تنبل ته کلاس، مو رون

00:29:12.580 --> 00:29:13.660
درسته

00:29:13.750 --> 00:29:17.000
هدف معلم این بود که کاری کنه
چیزهای پایه رو یاد بگیره

00:29:17.080 --> 00:29:21.210
این وظیفه رو گذاشت رو دوش
رئیس اوه که بهترین دانش آموز کلاس بود

00:29:21.300 --> 00:29:25.340
شنیدم یکم بیسبال حرفه ای رو دنبال کرد
ولی از اون موقع همش درگیره

00:29:26.510 --> 00:29:28.600
درسته. پارسال یه بار بهم زنگ زد

00:29:28.680 --> 00:29:31.310
ازم پرسید می تونم بهش پول قرض بدم یا چی

00:29:31.390 --> 00:29:33.730
گفت سرشو کلاه گذاشتن و خیلی فوری لازم داره

00:29:34.850 --> 00:29:37.480
جه گول بهت زنگ نزد؟

00:29:37.560 --> 00:29:40.610
اول از همه به تو باید زنگ میزد

00:29:50.490 --> 00:29:55.120
واسه چی باید با اون بیون مو جین لاشی
در ارتباط باشم؟

00:29:56.960 --> 00:29:58.170
باورم نمیشه

00:29:58.960 --> 00:30:01.420
هی، به نظرت بیون مو جین

00:30:02.630 --> 00:30:05.470
می تونه پشت همین میز من بشینه؟

00:30:06.760 --> 00:30:10.640
قبلا که جیباش تار عنکبوت بسته بود

00:30:11.140 --> 00:30:13.640
ذاتش اصلا عوض نشده

00:30:13.720 --> 00:30:16.680
!از پس یه کار درستم برنمیاد

00:30:16.770 --> 00:30:19.600
اون یه لاشی احمقه

00:30:19.690 --> 00:30:23.110
که از پس هیچ کاری برنمیاد
ولی مثل خر شانس داره

00:30:23.190 --> 00:30:25.280
هی. وایستا

00:30:25.360 --> 00:30:26.950
دردت چیه عوضی؟

00:30:27.030 --> 00:30:29.240
اومدش -
ساکت -

00:30:38.040 --> 00:30:41.380
زود برمی گردم

00:30:41.460 --> 00:30:42.500
ممنون

00:30:54.310 --> 00:30:55.390
!بیون مو جین

00:30:59.440 --> 00:31:03.360
پولی که بهم دادی پس دادم

00:31:04.730 --> 00:31:06.150
حالا می تونم به خودت پس بدم

00:31:06.940 --> 00:31:08.990
!نمی خوام

00:31:12.120 --> 00:31:15.030
واسه خودتم یه حسابدار مالیاتی دیگه پیدا کن

00:31:15.120 --> 00:31:15.990
اوه جه گول

00:31:16.830 --> 00:31:18.960
واسه چی اینقدر عصبانی هستی؟

00:31:19.460 --> 00:31:22.880
اگه نمی خوای خب فرض کن
پول بابت تسلیته

00:31:23.540 --> 00:31:24.460
خداحافظ

00:31:29.590 --> 00:31:32.550
بیون مو جین، فکر کردی خیلی خفنی؟

00:31:34.550 --> 00:31:37.350
واسه همین با وجودی که خجالت کشیدی راهتو می کشی میری -
هی -

00:31:40.310 --> 00:31:43.900
اینقدر بهم گیر نده

00:31:43.980 --> 00:31:45.900
فقط... گزارشم کن راحت شم

00:31:46.770 --> 00:31:48.650
!به جرم اختلاس بندازم پشت میله ها

00:31:48.740 --> 00:31:51.360
اختلاس؟ -
ناموسا این دیگه از کجا اومد -

00:31:51.450 --> 00:31:52.700
اوه جه گول؟

00:31:53.870 --> 00:31:56.620
فکر می کردم لیاقت چند میلیون رو داری

00:31:57.620 --> 00:31:59.000
واسه همین پول فرستادم

00:32:00.250 --> 00:32:03.250
پس اینقدر شکایت نکن و حسابداریمو بکن

00:32:04.170 --> 00:32:05.460
استعفا مستعفا هم نداریم

00:32:10.260 --> 00:32:11.260
هی

00:32:12.090 --> 00:32:12.930
!هی

00:32:14.800 --> 00:32:16.010
تف بهش

00:32:39.740 --> 00:32:41.450
ممنون که تشریف آوردین

00:32:42.620 --> 00:32:44.420
بابامو از کجا می شناسی؟

00:32:45.540 --> 00:32:47.290
تو اولین تولد بچه اولم

00:32:48.040 --> 00:32:51.300
با وجودی که به کسی نگفته بودم
آقای پارک یه جوری بو برد

00:32:52.220 --> 00:32:54.880
و یه حلقه طلا برای بچم فرستاد

00:32:57.640 --> 00:32:59.470
آدم خوبی بود

00:33:12.900 --> 00:33:14.400
!آقای بیون مو جین

00:33:18.160 --> 00:33:19.280
آقای بیون

00:33:20.660 --> 00:33:22.160
منم یانگ چول هونگ

00:33:23.160 --> 00:33:25.750
روزایی که اژدها بودیم هوبه ت بودم

00:33:25.830 --> 00:33:27.420
راست میگی. خیلی وقته ندیدمت

00:33:28.500 --> 00:33:29.500
منو یادت اومد؟

00:33:30.880 --> 00:33:33.050
پسر خیلی وقته گذشته

00:33:34.920 --> 00:33:38.720
درسته. حتما برای مراسم ختم اومدی

00:33:38.800 --> 00:33:42.140
مگه به خاطر مراسم ختم مربی سابق مون
 آقای پارک نیومدی؟

00:33:43.390 --> 00:33:46.390
مگه آقای پارک هم مرده؟

00:33:46.480 --> 00:33:47.810
آره چندسالی مریض بود

00:33:47.900 --> 00:33:50.400
مگه به خاطر خبر مرگ اون نیومدی؟

00:33:50.940 --> 00:33:51.860
خب

00:33:52.900 --> 00:33:55.240
شمارمو عوض کردم و بیسبالم
خیلی وقته کنار گذاشتم

00:33:57.360 --> 00:34:00.990
به هر حال هرازگاهی تو تلوزیون می دیدمت

00:34:01.910 --> 00:34:05.120
انگار همین دیروز بود که رفتی تو لیگ برتر

00:34:05.200 --> 00:34:09.130
ولی چند وقت پیش
یه مراسم بازنشستگی خفن گرفتی و

00:34:10.170 --> 00:34:12.300
برگشتی پیش اژدهایان -
آره -

00:34:12.380 --> 00:34:14.630
به عنوان مربی استخدامم کردن
واسه همین دارم سخت کار می کنم

00:34:15.210 --> 00:34:16.920
همش به لطف توئه

00:34:17.010 --> 00:34:20.010
تو الگوی من بودی

00:34:21.550 --> 00:34:23.560
راستی اینم همسرمه

00:34:23.640 --> 00:34:25.310
عزیزم، آقای بیون مو جین رو می شناسی

00:34:25.390 --> 00:34:29.520
اسمتونو زیاد شنیدم
شما ناجی شوهرمین

00:34:33.320 --> 00:34:35.280
دیدیش؟
همون یانگ چول هونگ نیست؟

00:34:35.360 --> 00:34:37.650
نه بابا. چه باحال

00:34:37.740 --> 00:34:39.910
باورم نمیشه اینجا دیدمش

00:34:39.990 --> 00:34:41.070
یانگ چول هونگ؟

00:34:45.160 --> 00:34:49.040
همش درمورد این حرف میزد که اگه تو
تو تیم می موندی

00:34:49.120 --> 00:34:51.080
اون همیشه شماره دو می موند

00:34:51.170 --> 00:34:52.540
درضمن تو ناجی ما هستی

00:34:52.630 --> 00:34:56.260
که عنوان بهترین ضربه زن کره رو داره

00:34:57.720 --> 00:35:01.590
به خاطر مصدومیت شونه ش مجبور شد کنار بکشه

00:35:01.680 --> 00:35:04.430
واسه همین حس می کردم موقعیتشو ازش دزدیدم

00:35:04.510 --> 00:35:07.060
حس می کردم فقط منم که دارم تو زندگی پیروز میشم

00:35:08.640 --> 00:35:11.230
راستی، زنت در چه حاله؟

00:35:13.360 --> 00:35:14.190
چول هونگ

00:35:16.190 --> 00:35:18.570
بسه -
چی؟ -

00:35:19.320 --> 00:35:21.240
مگه چیکار کردم؟ -
فقط -

00:35:21.320 --> 00:35:22.740
برو تو و توی مراسم شرکت کن

00:35:23.620 --> 00:35:25.330
مو جین -
بیون مو جینه نه؟ -

00:35:25.910 --> 00:35:28.160
خودشه نه؟ خودشه -
با چول هونگه -

00:35:28.250 --> 00:35:30.080
پس زنده ای

00:35:30.160 --> 00:35:33.080
بچه ها آقای بیون مو جین اینجاست

00:35:33.170 --> 00:35:35.500
خدایا خیلی وقته گذشته

00:35:36.750 --> 00:35:37.760
!مو جین

00:36:11.080 --> 00:36:14.880
گیوم ئه یون داری چیکار می کنی؟

00:36:17.420 --> 00:36:20.130
دیر کردی -
ئه یون، اینجا چیکار می کنی؟ -

00:36:20.210 --> 00:36:22.130
فکر کردم سرت شلوغه نمی تونی بیای

00:36:23.130 --> 00:36:25.850
من به آقای پارک ادای احترام کردم

00:36:28.180 --> 00:36:29.180
خانوم گیوم

00:36:29.270 --> 00:36:30.770
خودتی نه؟

00:36:30.850 --> 00:36:33.060
منو یادت میاد؟ یانگ چول هونگم

00:36:33.140 --> 00:36:36.690
آره چول هونگ! معلومه که یادمه

00:36:37.690 --> 00:36:40.610
تو همونی بودی که همش دنبال سر مو جین بود

00:36:45.410 --> 00:36:48.780
چقدر آشنا اینجاست -
سلام -

00:36:48.870 --> 00:36:52.250
از بس سرمون گرم کاره همدیگه رو فقط
تو مناسبت ها می بینیم

00:36:52.330 --> 00:36:53.540
راستی

00:36:54.170 --> 00:36:57.960
امروز حسابدارمونو دیدم -
حسابدارمون؟ -

00:36:58.040 --> 00:37:01.800
دارن مجبورمون می کنن ده هامیلیون مالیات بدیم

00:37:02.970 --> 00:37:05.800
املاکی دیگه نمی صرفه

00:37:05.890 --> 00:37:09.350
عزیزم، بهتر نیست همه ی ساختمونامونو بفروشیم؟

00:37:09.930 --> 00:37:11.520
همه ی ساختمونا؟

00:37:12.680 --> 00:37:15.190
حتما کلی ساختمون دارین

00:37:16.190 --> 00:37:17.020
آره

00:37:17.730 --> 00:37:20.730
دیگه از ارزششون نگم براتون

00:37:21.570 --> 00:37:22.940
ملت چشم مون می کنن

00:37:25.910 --> 00:37:27.660
چول هونگ، این روزا خیلی بازارت داغه

00:37:27.740 --> 00:37:29.950
بلافاصله بعد بازنشستگی مربی شدی

00:37:31.490 --> 00:37:32.700
دارم سخت کار می کنم

00:37:33.290 --> 00:37:37.000
آره. بایدم بکنی

00:37:37.080 --> 00:37:39.750
این دوره زمونه اژدهاها سخت برنده میشن

00:37:39.840 --> 00:37:42.130
این فصل اوضاع مون خوب نبود

00:37:43.510 --> 00:37:44.920
حتی اگه تیم مون آخر هم بشه

00:37:46.300 --> 00:37:49.390
تو همیشه بهترین ضربه زن کشور باقی می مونی

00:37:49.470 --> 00:37:51.640
خب... درست میگی

00:37:53.140 --> 00:37:55.020
ما دیگه میریم

00:37:56.270 --> 00:37:58.190
می بینمت چول هونگ -
حتما -

00:38:06.610 --> 00:38:08.110
حسودیم شد

00:38:15.160 --> 00:38:16.460
!عجب مارمولکیه

00:38:17.250 --> 00:38:19.630
دیدی چطوری با پوزخند تحقیرت می کرد؟

00:38:19.710 --> 00:38:22.040
تا کجا میریم؟ -
تا جایی که از دید اون عنترا خارج بشیم -

00:38:22.130 --> 00:38:23.130
بسه دیگه

00:38:26.800 --> 00:38:28.880
بیون مو جین، زده به سرت؟

00:38:29.840 --> 00:38:32.390
واسه چی می ذاری تحقیرت کنه؟

00:38:32.470 --> 00:38:34.310
خودت چرا دخالت کردی؟

00:38:35.270 --> 00:38:36.640
واسه چی دروغ گفتی؟

00:38:38.230 --> 00:38:41.150
حتی اگه وانمود کنیم اوضاع احوالمون خوبه

00:38:41.230 --> 00:38:42.820
و خوشحال و موفقیم

00:38:42.900 --> 00:38:45.230
بازم چیزی عوض نمیشه

00:38:51.450 --> 00:38:54.580
فهمیدم مشکل چیه

00:38:55.790 --> 00:38:58.410
همش به خاطر گذشتته که بازیکن بیسبال بودی

00:39:04.380 --> 00:39:05.340
ببخشید

00:39:05.920 --> 00:39:08.840
نمی دونستم هنوز برات مهمه

00:39:08.920 --> 00:39:09.760
ئه یون

00:39:18.430 --> 00:39:19.480
بیون مو جین

00:39:20.900 --> 00:39:22.730
می دونی مشکل اصلیت چیه؟

00:39:27.440 --> 00:39:30.110
فکر کردی فقط تویی که مجبور شدی

00:39:31.660 --> 00:39:33.030
قید چیزای مهم زندگیتو بزنی

00:39:35.370 --> 00:39:36.790
تو فقط به فکر خودتی

00:40:24.130 --> 00:40:25.130
بیون می ره

00:40:38.970 --> 00:40:39.970
بریم تو

00:41:06.710 --> 00:41:10.250
از بابا خواستم موقت مراقب هیون جه باشه

00:41:10.340 --> 00:41:11.920
تا سر عقل بیاد

00:41:16.840 --> 00:41:18.050
باشه

00:41:20.720 --> 00:41:25.390
واسه همین یکم نوشیدم

00:41:26.480 --> 00:41:28.900
باورم نمیشه باعث شدم همچین تصمیمی بگیری

00:41:29.480 --> 00:41:31.150
...اینقدر از خودم خجالت می کشیدم که

00:41:33.150 --> 00:41:35.240
نمی تونستم باهات رو در رو بشم

00:41:36.200 --> 00:41:37.820
واسه همین رفتم اونجا

00:41:40.870 --> 00:41:42.040
همش همین بود

00:41:42.790 --> 00:41:45.540
می دونستی نه؟

00:41:47.830 --> 00:41:48.880
می دونم

00:41:53.050 --> 00:41:56.720
ببخشید نگرانت کردم

00:42:00.550 --> 00:42:02.100
حالا که برگشتی، پس مشکلی نیست

00:42:05.560 --> 00:42:09.690
بیون مو جین هم نگرانت بود
همش فکر می کرد تقصیر اونه

00:42:19.660 --> 00:42:22.540
وقتی من نبودم پیشش بودی؟

00:42:24.450 --> 00:42:25.290
تو خونمون؟

00:42:25.370 --> 00:42:27.620
...نه راستش

00:42:29.750 --> 00:42:30.880
درک می کنم

00:42:32.420 --> 00:42:34.130
چی رو درک می کنی؟

00:42:34.210 --> 00:42:35.550
باید سرم به کار خودم باشه

00:42:35.630 --> 00:42:38.550
اگه می خوای باهاش قرار بذار
دیگه مثل بچه ها مزاحمتون نمیشم

00:42:38.630 --> 00:42:41.850
بیون می ره
یهویی چت شده؟

00:42:41.930 --> 00:42:44.100
شماها که آخرش با هم بهم می زنین

00:42:47.350 --> 00:42:48.350
میرم بخوابم

00:42:49.810 --> 00:42:50.900
!بیون می ره

00:42:52.020 --> 00:42:53.650
هنوز راستشو نگفتی

00:42:54.230 --> 00:42:55.940
واسه چی با اون یارو بودی؟

00:42:57.190 --> 00:42:59.910
رفته بودی شام گروهی
اونم اونجا بود؟

00:43:02.700 --> 00:43:05.330
حتما خیلی مست کرده بوده

00:43:06.790 --> 00:43:09.120
آره خب طبیعیه که آدرسشو ندونی

00:43:09.210 --> 00:43:11.170
نمی تونستی هم تو خیابون ولش کنی

00:43:12.790 --> 00:43:16.710
واسه همین بردیش متل نه؟

00:43:17.510 --> 00:43:18.470
درسته؟

00:43:20.380 --> 00:43:22.850
درسته. منم واسه خودم بدبختی داشتم

00:43:23.390 --> 00:43:25.140
آره. می فهمم

00:43:26.180 --> 00:43:27.890
خب حالا جریان چی بود؟

00:43:29.690 --> 00:43:30.730
نمیگم

00:43:31.400 --> 00:43:33.690
دیگه مجبور نیستم همه چی رو بهت گزارش بدم

00:44:36.130 --> 00:44:37.670
(هیچکس درمورد مجرم سوالی نکرد)

00:44:39.050 --> 00:44:40.550
(...آن ها امیدوارند قربانی)

00:44:42.630 --> 00:44:44.010
خیلی ترسویی نه؟

00:44:44.930 --> 00:44:47.390
با بقیه مهربون باش و حرص هم نزن

00:44:49.430 --> 00:44:50.930
اگه شانس بهت رو کرد و پولدار شدی

00:44:51.020 --> 00:44:53.190
باید هم خدا رو شکر کنی
هم هوای بقیه رو داشته باشی

00:44:55.270 --> 00:44:58.730
چی می سوزونی؟

00:44:59.570 --> 00:45:00.400
بقایا رو

00:45:05.320 --> 00:45:06.740
بقایا

00:45:07.370 --> 00:45:08.490
وای چشمام

00:45:09.240 --> 00:45:10.830
برو بیرون یکم آفتاب بگیر

00:45:10.910 --> 00:45:12.660
به جاش قرص ویتامین دی می خورم

00:45:12.750 --> 00:45:14.710
پرده ها رو بکش برو سرکارت

00:45:15.370 --> 00:45:19.340
واسه همین همسایه ها بهت میگن بی عرضه

00:45:23.050 --> 00:45:27.300
نویسنده های تک ژانری مثل من
از این برچسب ها بهشون می خوره

00:45:27.390 --> 00:45:29.390
بهش عادت کن عشقم

00:45:29.470 --> 00:45:30.510
(نویسنده معروف لی سول روک)

00:45:30.600 --> 00:45:32.680
یه مدتی بیشتر می رفتی بیرون

00:45:32.770 --> 00:45:34.730
باز چی شده اینطوری شدی؟

00:45:37.770 --> 00:45:38.770
آره

00:45:38.860 --> 00:45:42.150
داری با ارواح خلاق ارتباط می گیری؟

00:45:44.280 --> 00:45:45.860
داستانم تقریبا تموم شده

00:45:45.950 --> 00:45:48.200
یه سری ابهامات واسه تبهکار این فصل داشتم

00:45:48.280 --> 00:45:50.160
!حالا دیگه می دونم چیکار کنم. ایول

00:45:51.330 --> 00:45:54.410
امیدوارم همونطور که گفتی بدون وام

00:45:54.500 --> 00:45:56.370
بتونیم اسباب کشی کنیم

00:45:57.420 --> 00:45:58.420
البته

00:46:00.340 --> 00:46:02.800
و اگه رمانم خوب فروش بره

00:46:03.710 --> 00:46:05.170
می تونیم دوباره آی وی اف کنیم
(م: بارداری مصنوعی)

00:46:07.510 --> 00:46:08.970
واقعا؟ -
بهم اعتماد کن -

00:46:19.940 --> 00:46:22.110
اینا چیه؟

00:46:22.190 --> 00:46:24.610
تصمیم گرفتیم رو پشت بوم باغچه درست کنیم

00:46:24.690 --> 00:46:26.240
باغچه؟ چه یهویی

00:46:27.030 --> 00:46:30.820
زنم همش غر میزنه که سبزی گرون شده

00:46:30.910 --> 00:46:34.370
بیاین پیاز و فلفل تند بکاریم

00:46:34.450 --> 00:46:37.710
من کلم و کاسنی می کارم

00:46:37.790 --> 00:46:41.880
منم همیشه بهار می کارم
زن خدابیامرزم عاشق گلاش بود

00:46:41.960 --> 00:46:44.840
فکر صاحبخونه بوده؟

00:46:44.920 --> 00:46:46.130
چیه؟ خوشت نمیاد؟

00:46:50.760 --> 00:46:53.470
نقشه واحد 202 فرق می کنه؟

00:46:53.560 --> 00:46:54.600
نه نداریم

00:46:56.980 --> 00:46:59.520
جونگ هیوک برای درست کردن کیمچی جایی میری؟

00:46:59.600 --> 00:47:00.560
چی؟

00:47:05.230 --> 00:47:06.320
...خب

00:47:06.860 --> 00:47:08.820
...من میخوام

00:47:09.490 --> 00:47:11.530
من میخوام یه گلخونه درست کنم

00:47:11.620 --> 00:47:14.240
همسرم عاشق توت فرنگیه

00:47:14.790 --> 00:47:15.950
خوبه

00:47:25.380 --> 00:47:28.470
دیگه نیازی نیست همه چیز
رو بهت گزارش بدم؟

00:47:28.550 --> 00:47:31.130
دخترت داره امتحانت میکنه

00:47:32.930 --> 00:47:37.220
میخوام یک دفعه ای برم تو اتاقش
و کاری کنم که حقیقت رو بگه

00:47:39.430 --> 00:47:41.140
ولی باید خودمو کنترل کنم درست نمیگم؟

00:47:41.230 --> 00:47:44.020
اونی به نظر من

00:47:44.610 --> 00:47:48.440
رابطه مادر دختر به اندازه پدر دختر
دردسر سازه

00:47:48.940 --> 00:47:51.740
منظورت چیه؟-
تاالان یه مادر بدون همسر-

00:47:51.820 --> 00:47:55.200
و یه دختر بدون دوست پسر
نزدیک هم زندگی کردن

00:47:55.990 --> 00:47:59.000
تا کی میخوای با می ره زندگی کنی؟

00:47:59.080 --> 00:48:02.080
چی؟-
می ره باید به زودی نقل مکان کنه-

00:48:02.170 --> 00:48:03.790
و از اون زمان هم رد شده

00:48:19.100 --> 00:48:20.640
مه دال

00:48:20.730 --> 00:48:23.350
بلند شو بیا غذا بخور

00:48:23.440 --> 00:48:25.150
خورشید طلوع کرده

00:48:39.870 --> 00:48:43.920
خدای من دوباره پشم ریزی گرفتی؟

00:48:45.540 --> 00:48:48.500
پشمات همه جا هست

00:48:51.510 --> 00:48:53.470
اتفاقی برای کتابخونه افتاده؟

00:48:53.550 --> 00:48:55.720
کتابخونه برای نظم دادن به کتاب هاست

00:48:57.890 --> 00:49:01.680
باید کاغذها رو کنار بذاری باشه؟

00:49:02.560 --> 00:49:04.900
می دال برو بیرون سرم شلوغه

00:49:14.910 --> 00:49:16.410
می دال بیا غذا بخوریم

00:49:46.900 --> 00:49:48.150
برگشتی

00:49:50.070 --> 00:49:51.530
از نگرانی مردیم

00:49:54.530 --> 00:49:55.700
منظورم مادرته

00:50:10.210 --> 00:50:11.090
می ره

00:50:15.340 --> 00:50:17.430
شبیه جنسای سه شنبه بازار شدی

00:50:17.510 --> 00:50:20.720
اونایی که گرد و خاک روشون جمع میشه
و با قیمت پایین فروش میرن

00:50:23.770 --> 00:50:25.890
حتی یه فروشنده با وجدانم اونا رو نمیفروشه

00:50:26.480 --> 00:50:29.190
ولی ماندگاری طولانی دارن و ما
نمیتونیم اونا رو دور بریزیم

00:50:29.980 --> 00:50:31.690
بدترین کابوس یه فروشنده مواد غذایی

00:50:32.820 --> 00:50:36.450
ثبات خانواده منو بهم زدی

00:50:36.530 --> 00:50:38.410
همه چی بهم ریخته

00:50:40.530 --> 00:50:41.740
ببخشید

00:50:43.410 --> 00:50:45.950
نمیدونستم که وقتی

00:50:46.040 --> 00:50:47.120
برگردم همه چیز انقدر بهم میریزه

00:50:51.290 --> 00:50:53.300
من یه مرد نادونی ام که فقط
میتونه از بدنش استفاده کنه

00:50:57.050 --> 00:50:57.970
هرچند

00:50:59.890 --> 00:51:02.720
لحظه ای نبوده که تو رو نخوام

00:51:09.230 --> 00:51:10.440
بهم دروغ نگو

00:51:11.520 --> 00:51:12.360
می ره

00:51:13.570 --> 00:51:14.780
می ره

00:51:20.570 --> 00:51:24.030
(نودل فروشی می هیانگ)

00:51:28.750 --> 00:51:31.210
(اعتبار شما به سقف خود رسیده است
انتقال رد شد)

00:51:38.010 --> 00:51:39.760
(بانک کانگ هان)

00:51:42.930 --> 00:51:45.310
فکرمیکردم ارزش چندین میلیون پول رو داری

00:51:46.930 --> 00:51:48.270
به خاطر همینم اون پولو فرستادم

00:51:48.890 --> 00:51:51.980
پس دست از شکایت بردار و بازم
حسابدار مالیاتی من باش

00:51:55.360 --> 00:51:57.530
میشه من اول استفاده کنم؟

00:51:58.110 --> 00:52:00.240
حتما برو

00:52:00.320 --> 00:52:01.400
ممنونم

00:52:11.960 --> 00:52:12.790
بیا داخل

00:52:15.000 --> 00:52:16.090
دوتا کاسه سفارش دادم

00:52:23.300 --> 00:52:25.180
اگه شماره حسابت رو بهم بدی

00:52:25.260 --> 00:52:27.720
فردا پول نودل ها رو برات میزنم

00:52:28.720 --> 00:52:30.730
فراموشش کن چیز خاصی نیست

00:52:34.770 --> 00:52:37.480
رو به روی اژانس املاک یه
ارایشگاه داری

00:52:37.980 --> 00:52:40.240
فردا پولو برات میارم

00:52:43.740 --> 00:52:47.080
پس به جاش بیا موهاتو کوتاه کن

00:52:53.210 --> 00:52:54.620
میدونستم

00:52:54.710 --> 00:52:57.790
جمجمه ات خیلی داغه

00:52:59.460 --> 00:53:01.720
اگه همینجوری بذاری بمونه
تمام موهات رو ازدست میدی

00:53:03.010 --> 00:53:04.050
موهامو ازدست میدم؟

00:53:04.130 --> 00:53:06.470
به طور مجانی برات درمان کف
سر انجام میدم

00:53:07.550 --> 00:53:09.640
حتما بیا

00:53:31.540 --> 00:53:32.500
(خانم می ره)
سالم خونه رسیدی؟

00:53:35.920 --> 00:53:37.380
(خوانده شد)

00:53:53.180 --> 00:53:55.230
باشگاه تکواندو امروز بسته ست

00:54:01.980 --> 00:54:04.490
روبه روی باشگاهی؟-
داتتم رد میشدم-

00:54:04.570 --> 00:54:07.450
حس کردم شکوندن چندتا تخته حالمو بهتر میکنه

00:54:07.530 --> 00:54:10.160
امروز یه چیز دیگه بهت یاد میدم

00:54:36.310 --> 00:54:37.690
چی یاد میدی؟

00:54:38.900 --> 00:54:39.900
این

00:54:44.440 --> 00:54:45.690
نه ممنون

00:54:47.320 --> 00:54:49.320
چرا نه؟ترسیدی؟

00:54:49.410 --> 00:54:50.870
نمیخوام سوارش شم

00:54:52.080 --> 00:54:53.660
دوچرخه سواری بلد نیستم

00:54:53.740 --> 00:54:55.040
وقتی بچه بودی یاد نگرفتی؟

00:54:55.620 --> 00:54:56.870
...معمولا باباها

00:54:57.960 --> 00:55:01.170
حدس میزنم که باباها همیشه
همه چیز رو یاد میدن

00:55:05.800 --> 00:55:07.300
مشکلی نیست من بهت یاد میدم

00:55:09.180 --> 00:55:13.050
بیا برای ده دقیقه امتحان کنیم
اگه خوشت نیومد میتونی دست برداری

00:55:24.400 --> 00:55:25.530
دوتا چیز یادت باشه

00:55:25.610 --> 00:55:28.820
دست از رکاب زدن برندار
به پایین نگاه نکن و مستقیم روبه روتو ببین

00:55:28.900 --> 00:55:31.530
اول باید کدومش رو انجام بدم؟

00:55:31.610 --> 00:55:33.530
هردوش به صورت همزمان

00:55:34.870 --> 00:55:37.200
خیلی زود ماهر میشی
تو یه ورزشکاری

00:55:37.290 --> 00:55:38.790
باشه بریم

00:55:46.760 --> 00:55:48.970
خیله خب خودتو ثابت نگه دار

00:55:49.050 --> 00:55:50.550
ول نکن-
باشه-

00:55:51.220 --> 00:55:52.680
هستی؟-
اره دارمت-

00:55:59.350 --> 00:56:01.600
کار میکنه-
دستاتو بذار روی دستگیره ها-

00:56:06.730 --> 00:56:09.240
چرا انقدر محکم هل دادی؟-
من هل ندادم-

00:56:32.970 --> 00:56:34.220
کارت خوبه

00:56:42.980 --> 00:56:45.560
می ره خوبی؟

00:56:45.650 --> 00:56:48.860
ولم کردی نه؟بهت که گفتم
این کارو نکن

00:56:48.940 --> 00:56:50.940
منم که به هرحال نمیخواستم
یادش بگیرم

00:56:52.450 --> 00:56:55.490
میشه همین جا تمومش کنیم؟

00:56:58.330 --> 00:57:01.620
اگه مهارت نداشته باشی نمیشه کاری کرد

00:57:13.680 --> 00:57:15.430
تا وقتی بهت نگفتم ول نکن

00:57:16.260 --> 00:57:18.050
باشه؟-
باشه-

00:57:21.100 --> 00:57:22.640
بیا دوباره امتحان کنیم

00:57:27.480 --> 00:57:29.270
ولم نکن باشه؟-
باشه-

00:57:29.860 --> 00:57:30.690
سمت چپ

00:57:42.200 --> 00:57:43.870
تا دا

00:57:45.080 --> 00:57:46.580
بهم یاد بده

00:57:46.670 --> 00:57:49.170
میخوام از فردا بااین مدرسه برم

00:57:49.250 --> 00:57:51.550
باشه بریم

00:57:51.630 --> 00:57:55.510
بابا بیا بهم دوچرخه سواری بهم یاد بده

00:57:55.590 --> 00:57:57.050
بیا

00:57:57.140 --> 00:58:00.720
می ره یونگ چول تو محله ست

00:58:00.810 --> 00:58:02.390
زودی برمیگردم

00:58:02.470 --> 00:58:05.600
باشه؟وقتی برگردم بهت یاد
میدم پس لطفا منتظر بمون

00:58:19.030 --> 00:58:21.580
یانگ چول هونگ یه گل دیگه میزنه

00:58:21.660 --> 00:58:25.330
این شروع یه افسانه ست-
قربان بیاین یه چیز دیگه نگاه کنیم-

00:58:25.410 --> 00:58:26.960
کنترل کجاست؟

00:58:27.040 --> 00:58:29.420
چرا؟شماها طرفدار اژدهاها نیستین؟

00:58:29.500 --> 00:58:30.500
طرفدار به چپم

00:58:30.590 --> 00:58:32.920
اصلا نمیدونی که چی داری میگی

00:58:33.960 --> 00:58:37.180
کسی که باید اونجا باشه
یانگ چول هونگ نیست

00:58:37.260 --> 00:58:38.640
...بلکه اونه

00:58:39.720 --> 00:58:40.890
لی یونگ چول

00:58:42.510 --> 00:58:43.640
بس کن دیگه

00:58:44.350 --> 00:58:46.270
به نظرم مایه ابرو ریزیه

00:58:48.020 --> 00:58:49.310
ابرو ریزی به چپم

00:58:50.520 --> 00:58:52.190
من الان یه عفلیجم

00:58:53.190 --> 00:58:54.480
جدی میگم

00:58:54.570 --> 00:58:56.240
باید به بیسبال ادامه میدادی

00:58:56.320 --> 00:58:58.740
چرا یک دفعه ای رفتی سراغ
کارهای سنگین؟

00:59:00.240 --> 00:59:03.950
پس بچه ات تو رحم ضعیف بود و
برای هزینه های بیمارستان پول میخواستی

00:59:04.040 --> 00:59:04.910
میفهمم

00:59:05.500 --> 00:59:09.500
ولی نگاه کن به خاطر این که برای هزینه های
بیمارستان خودتو یه برده کردی چه اتفاقی برات افتاده

00:59:09.580 --> 00:59:10.420
این چیه؟

00:59:10.500 --> 00:59:15.260
تو بوسان تو افتخار و اینده دبیرستان ده پو بودی

00:59:18.380 --> 00:59:19.840
اینده؟

00:59:21.140 --> 00:59:22.430
همچین چیزی وجود نداره

00:59:23.010 --> 00:59:25.720
بذار باهات رو راست باشم اگه

00:59:27.140 --> 00:59:28.850
...اون موقع با می ره اشنا نشده بودی

00:59:28.940 --> 00:59:32.020
حرفه و اینده ات به خاطر
می ره نابود شد

00:59:32.110 --> 00:59:33.480
این درست نیست؟

00:59:34.190 --> 00:59:36.360
هیچ کس اینو تو روت نگفت

00:59:36.440 --> 00:59:39.360
ولی همه گفتن که بچه

00:59:39.450 --> 00:59:40.610
دست و پای تو رو از پشت بسته

01:00:08.520 --> 01:00:10.230
درسته که هیچ وقت نمیخواستی

01:00:10.310 --> 01:00:11.730
ولی هنوزم یه پدری

01:00:12.810 --> 01:00:14.110
پس مسئولیت پذیر باش

01:00:19.990 --> 01:00:21.320
همون روز بود

01:00:21.400 --> 01:00:23.360
کارت خوبه به پدال زدن ادامه بده

01:00:23.450 --> 01:00:25.620
تا وقتی بهت نگفتم ولم نکن

01:00:25.700 --> 01:00:28.700
باشه .پایین رو نگاه نکن
مستقیم رو به رو نگاه کن

01:00:28.790 --> 01:00:29.750
رو به روت نگاه کن

01:00:43.300 --> 01:00:44.640
چی؟می ره

01:00:46.180 --> 01:00:47.220
می ره اروم

01:00:47.310 --> 01:00:50.770
ول کن-
اروم برو-

01:00:50.850 --> 01:00:51.730
ول کن

01:00:52.810 --> 01:00:54.020
از سر راه برین کنار

01:01:06.320 --> 01:01:08.030
هی بیون می ره

01:01:09.290 --> 01:01:10.950
خانم می ره حالتون خوبه؟

01:01:11.580 --> 01:01:12.660
من خوبم

01:01:17.420 --> 01:01:19.840
یه مریض اورژانسیه-
اورژانسی؟-

01:01:19.920 --> 01:01:22.130
اورژانسی-
اینجا-

01:01:22.220 --> 01:01:23.800
کدوم سمت؟-
اونجا-

01:01:23.880 --> 01:01:25.680
دستشو شکسته-
لطفا صبرکنین-

01:01:25.760 --> 01:01:27.300
اتاق عمل کجاست؟

01:01:27.390 --> 01:01:28.720
انقدر سروصدا نکنین

01:01:30.060 --> 01:01:31.930
هی باید درازش کنیم-
باشه-

01:01:32.020 --> 01:01:33.520
بیا درازش کنیم

01:01:38.650 --> 01:01:41.230
ببخشید چقدر دیگه باید منتظر بمونه؟

01:01:41.320 --> 01:01:43.320
ادمای زیادی منتظرن
داریم به نوبت میفرستیم

01:01:43.400 --> 01:01:45.910
ولی اون یه مریض اورژانسیه

01:01:45.990 --> 01:01:47.660
...چطور

01:01:54.370 --> 01:01:55.290
بهش زنگ نزن

01:01:57.080 --> 01:01:58.500
به مامان نگو

01:02:04.420 --> 01:02:05.880
چرا رفتی سرراه؟

01:02:10.010 --> 01:02:13.060
درست پدال نزدم و سرعتم رفت بالا

01:02:14.270 --> 01:02:16.600
تو که حتی دوچرخه روندن بلد نیستی

01:02:18.150 --> 01:02:19.810
چی کار میکردی؟

01:02:21.860 --> 01:02:22.690
متاسفم

01:02:23.280 --> 01:02:25.820
باید وایمیستادم و صدمه
دیدنت رو تماشا میکردم؟

01:02:25.900 --> 01:02:28.700
باید تماشا میکردی
باید نادیده میگرفتی

01:02:28.780 --> 01:02:30.240
حتی اگه صدمه میدیدم یا خودمو به
کشتن میدادم

01:02:32.080 --> 01:02:33.330
چرا این کارو کردی؟
از کجا بدونم؟

01:02:36.960 --> 01:02:38.210
خانم بیون می ره

01:02:38.290 --> 01:02:40.170
دست از دعوا بردار و سی تی اسکن کوفتی تو بگیر

01:02:40.840 --> 01:02:41.880
باشه

01:03:10.530 --> 01:03:11.700
(دوکبوکی افرین)
(راهنمای نجات بازگانان)

01:03:16.450 --> 01:03:17.660
اگه جوون تر بود

01:03:19.000 --> 01:03:21.250
کتکش میزدم

01:03:25.960 --> 01:03:27.130
دیگه نمیتونم این کارو کنم

01:03:28.300 --> 01:03:30.300
چون خواهرت بزرگ شده

01:03:31.590 --> 01:03:32.600
درست میگم؟

01:03:33.930 --> 01:03:34.850
پس

01:03:36.810 --> 01:03:40.140
این مادر پیر باید بهش
اجازه بده که برنده بشه نه؟

01:03:48.280 --> 01:03:49.570
باشه

01:03:51.320 --> 01:03:53.450
هیچ پارگی رباط یا شکستگی
استخوان دیده نمیشه

01:03:53.530 --> 01:03:55.990
ولی اگه دردش غیر قابل تحمل شد
یا ورمش باقی موند

01:03:56.080 --> 01:03:58.330
تو یه کلینیک ارتوپدی نزدیک
یه ام ار ای انجام بده

01:03:58.410 --> 01:03:59.250
باشه

01:04:07.840 --> 01:04:10.340
بشین اینجا
مراقب باش

01:04:10.930 --> 01:04:12.930
میتونم راه برم باشه؟

01:04:13.640 --> 01:04:16.180
امروز من از پشت هلت میدم

01:04:26.730 --> 01:04:30.650
پدرت انقدر عصبانی بود که بعد
دادن هزینه بیمارستان رفت

01:04:39.580 --> 01:04:41.790
یادم رفت داروهاتو بگیرم

01:04:41.870 --> 01:04:43.580
همین جا صبرکن من میرم داروخونه

01:04:43.670 --> 01:04:46.130
بیا اینو برگردونیم

01:04:49.050 --> 01:04:50.720
بذار تاخونه پیاده برم

01:04:52.680 --> 01:04:53.680
بیون می ره

01:05:10.360 --> 01:05:14.110
دیگه همچین کار خطرناکی انجام نده

01:05:15.570 --> 01:05:16.950
فهمیدی؟

01:05:25.290 --> 01:05:26.540
بیسبال

01:05:28.750 --> 01:05:30.420
تنها ورزش توپیه که

01:05:31.630 --> 01:05:33.420
بازی زمانی که یه نفر زمین رو

01:05:34.130 --> 01:05:36.760
ترک میکنه و به خونه برمیگرده تموم میشه

01:05:40.850 --> 01:05:44.390
و برای من خانواده ام

01:05:46.100 --> 01:05:47.690
تنها خونه من بود

01:05:50.270 --> 01:05:51.280
پس

01:05:53.320 --> 01:05:55.200
انتخابی جز برگشت به اینجا نداشتم

01:06:08.330 --> 01:06:09.380
می ره

01:06:12.210 --> 01:06:13.920
متاسفم که

01:06:17.260 --> 01:06:18.970
اون موقع

01:06:20.810 --> 01:06:21.640
سرقولم نموندم

01:06:27.730 --> 01:06:29.940
...بهت قول دادم که سریع برگردم

01:06:32.230 --> 01:06:33.860
و بهت دوچرخه سواری یاد بدم

01:06:36.780 --> 01:06:37.910
مشکل تو نیستی

01:06:41.530 --> 01:06:42.740
از خودم بیزار بودم

01:06:44.580 --> 01:06:47.160
کار،سرپرست خانوار بودن
و یه پدر بودن

01:06:47.250 --> 01:06:49.210
نتونستم درست انجامش بدم

01:06:50.880 --> 01:06:52.040
و از خودم بیزار بودم

01:06:55.380 --> 01:06:56.380
می ره

01:06:59.640 --> 01:07:01.640
چطور ممکنه که از داشتنت
پشیمون بوده باشم؟

01:07:05.270 --> 01:07:07.100
تو دختر عزیز مایی

01:07:12.270 --> 01:07:14.440
تنها اتفاق خوب زندگیم

01:07:16.940 --> 01:07:18.200
داشتن شماها

01:07:19.200 --> 01:07:21.410
می ره هیون جه

01:07:22.870 --> 01:07:24.490
و ئه یون بوده

01:07:28.160 --> 01:07:29.330
و ازاین راضی ام

01:07:31.290 --> 01:07:32.290
این برای من کافیه

01:07:44.640 --> 01:07:45.810
اشتباه برداشت نکن

01:07:47.100 --> 01:07:50.100
فقط به خاطر این که دستم درد میکنه
گریه میکنم

01:07:52.100 --> 01:07:52.980
باشه

01:08:04.950 --> 01:08:07.200
این خوب نیست؟

01:08:07.290 --> 01:08:09.120
بریم-
بریم-

01:08:57.880 --> 01:08:58.710
(تعهدنامه)

01:08:58.800 --> 01:09:03.130
من بیون مو جین اگه نتونم دوباره
گیوم ئه یون آشتی کنم

01:09:03.220 --> 01:09:05.680
مبلغ قول داده شده رو

01:09:07.810 --> 01:09:10.470
با تحویل دادن ویلا

01:09:10.560 --> 01:09:12.140
به گیوم ئه یون پرداخت میکنم

01:09:12.164 --> 01:09:19.164
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:55.600 --> 01:09:58.310
(عاشقانه ای درخانه)

01:09:58.400 --> 01:09:59.400
این چیه؟
وسایلت رو جمع کن و برو بیرون

01:10:00.820 --> 01:10:01.900
برو بیرون

01:10:01.980 --> 01:10:04.780
خانم می ره چرا به جای این
که همش باهم برخورد کنیم

01:10:04.860 --> 01:10:06.990
سری دیگه سر قرار نریم؟

01:10:07.070 --> 01:10:09.530
یه کارمند عادی چطور جرات میکنه
همچین کاری کنه؟

01:10:10.580 --> 01:10:11.950
نسل جوون؟

01:10:12.040 --> 01:10:15.040
رئیس بیون شریک داره؟

01:10:15.710 --> 01:10:18.000
...محاله.رئیس بیون واقعا

01:10:18.080 --> 01:10:20.380
مامان موضوع اینه که

01:10:20.460 --> 01:10:22.670
من جعبه مخفی بابا رو دیدم

01:10:22.760 --> 01:10:24.130
جعبه مخفی؟