WEBVTT 00:00:02.444 --> 00:00:16.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.273 --> 00:00:51.068 (عاشقانه ای در خانه) 00:00:58.825 --> 00:01:00.077 ‫باشه 00:01:04.790 --> 00:01:05.874 ‫مرسی 00:01:11.254 --> 00:01:12.881 ‫به مامان چیزی درمورد دستم نگو 00:01:13.924 --> 00:01:16.093 ‫چطور می‌خوای قایمش کنی وقتی باهاش زندگی می‌کنی؟ 00:01:16.760 --> 00:01:17.760 ‫منظورم اینه 00:01:19.012 --> 00:01:20.347 ‫خیلی باید درد داشته باشه 00:01:21.473 --> 00:01:23.850 ‫ما هنوز با هم حرف نمی‌زنیم، پس مشکلی نیست 00:01:40.033 --> 00:01:41.034 ‫بریم 00:01:49.584 --> 00:01:50.584 ‫باشه 00:01:52.295 --> 00:01:53.505 ‫بریم داخل 00:02:17.529 --> 00:02:18.530 ‫بیا تو 00:02:20.198 --> 00:02:21.198 ‫موجین، تو هم بیا 00:02:34.296 --> 00:02:35.380 ‫این چیه؟ 00:02:37.632 --> 00:02:38.800 ‫[تعهد] 00:02:41.303 --> 00:02:42.304 ‫من 00:02:43.346 --> 00:02:44.347 ‫ببخشید 00:02:47.809 --> 00:02:50.061 ‫باید واقعی باشه چون داری التماس می‌کنی 00:02:51.021 --> 00:02:53.106 ‫ئه یون، قبل از اینکه عصبانی بشی، بذار توضیح بدم 00:02:53.190 --> 00:02:55.775 ‫یعنی، بذار عذرم رو بگم 00:02:55.859 --> 00:02:57.460 ‫زمان زیادی برای این معامله نمونده 00:02:58.320 --> 00:02:59.404 ‫پس 00:03:02.365 --> 00:03:04.534 ‫حالا مالکیت این ویلا به کی می‌رسه؟ 00:03:07.412 --> 00:03:08.497 ‫مامان ‫بیون می ره 00:03:11.166 --> 00:03:14.002 ‫این ایده من بود می ره هیچ وقت همچین چیزی پیشنهاد نمی‌داد 00:03:15.086 --> 00:03:18.173 ‫نمی‌دونی چقدر منو تحقیر کردی، نه؟ 00:03:18.256 --> 00:03:20.300 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ نه 00:03:20.383 --> 00:03:21.384 ‫اینطور نبود 00:03:23.178 --> 00:03:24.513 ‫بیون می ره 00:03:25.222 --> 00:03:26.890 ‫جمع کن و برو 00:03:28.808 --> 00:03:29.976 ‫برو بیرون 00:03:37.317 --> 00:03:38.610 ‫نمی‌تونم ‫نمی‌رم 00:03:41.321 --> 00:03:42.321 ‫همه چیزو توضیح می‌دم 00:03:42.948 --> 00:03:45.242 ‫ئه یون، این چیزی نیست که اینقدر ناراحتت کنه 00:03:45.325 --> 00:03:47.494 ‫می‌ترسیدم شماها برین 00:03:47.577 --> 00:03:49.788 ‫پس اینو درست کردم که یه جوری جلوشو بگیرم 00:03:49.871 --> 00:03:52.040 ‫این ویلا رو اول برای تو خریدم 00:03:52.123 --> 00:03:54.918 ‫این فقط یه تیکه کاغذه چرا فکر کردی تحقیرت کردم؟ 00:03:55.001 --> 00:03:58.338 ‫بهت گفتم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:03:58.421 --> 00:03:59.506 ‫ولی چی؟ 00:04:00.924 --> 00:04:03.176 ‫من نفقه رو پرداخت می‌کنم؟ 00:04:03.260 --> 00:04:04.845 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:04:07.514 --> 00:04:08.515 ‫آره، شاید 00:04:09.516 --> 00:04:12.394 ‫فقط نگران بودم که شاید نظرت در موردش عوض بشه 00:04:12.477 --> 00:04:14.312 ‫اینو توی عصبانیت امضا کردم همین 00:04:14.396 --> 00:04:16.439 ‫اگه واقعاً منو یه شوخی نمی‌دیدی 00:04:16.523 --> 00:04:18.984 ‫باید بعد از نوشتن این مزخرفات راستشو می‌گفتی 00:04:19.067 --> 00:04:21.570 ‫چطور می‌تونستم؟ می‌دونستم اینجوری عصبانی می‌شی 00:04:21.653 --> 00:04:22.779 ‫بهت گفتم تقصیر منه 00:04:22.863 --> 00:04:24.406 ‫- ساکت شک ‫- دخالت نکن 00:04:26.408 --> 00:04:27.742 ‫بیون مو جین 00:04:27.826 --> 00:04:30.370 ‫حتی ازت عصبانی نیستم چون هیچ وقت ازت انتظاری نداشتم 00:04:31.788 --> 00:04:33.123 ‫ولی بیون می ره 00:04:33.915 --> 00:04:36.668 ‫وقتی باهاش دعواهای بچگانه می‌کردی، چشم‌پوشی کردم 00:04:36.751 --> 00:04:40.755 ‫تهدیدت به ترک خونه رو قبول کردم چون می‌فهمیدم چقدر عصبانی هستی 00:04:40.839 --> 00:04:42.257 ‫ولی این 00:04:44.968 --> 00:04:47.804 ‫بیون می ره، چرا هی منو مثل احمق نشون می‌دی؟ 00:04:47.888 --> 00:04:50.307 ‫- این چیزی نبود که من ‫- من یه مادرم 00:04:50.390 --> 00:04:52.183 ‫من مامانم و تو دختری 00:04:52.267 --> 00:04:53.602 ‫می‌دونم 00:04:53.685 --> 00:04:56.563 ‫من کسی نیستم که نیاز به مراقبت و محافظت داشته باشه 00:04:57.814 --> 00:05:00.108 ‫چرا هی سعی می‌کنی همه بار رو به دوش بکشی؟ 00:05:00.859 --> 00:05:03.069 ‫هیچ کس بهت نگفته این کارو بکنی 00:05:03.153 --> 00:05:04.738 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:05:07.657 --> 00:05:10.285 ‫پس کی قراره این کارو بکنه؟ ‫کی مسئولیت رو قبول می‌کنه؟ 00:05:10.368 --> 00:05:12.370 ‫کی جز من؟ ‫من سرپرست خونه‌ام 00:05:13.496 --> 00:05:16.708 ‫فکر می‌کنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟ 00:05:29.763 --> 00:05:33.308 ‫مامان، درد دارم زخمی شدم 00:05:38.229 --> 00:05:40.690 ‫چی شده؟ شکسته؟ 00:05:42.025 --> 00:05:43.068 ‫درد می‌کنه 00:05:45.862 --> 00:05:46.988 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:05:47.072 --> 00:05:50.450 ‫[قسمت 8] ‫ورود به هشتمین دور 00:05:50.533 --> 00:05:55.205 ‫[هشدار] 00:05:55.288 --> 00:05:56.288 ‫صبح شده 00:06:03.880 --> 00:06:04.880 ‫اوه، خدای من 00:06:26.653 --> 00:06:27.779 خیلی خب 00:06:31.700 --> 00:06:33.451 می دال، خوب خوابیدی؟ 00:06:36.538 --> 00:06:38.707 ‫تمام شب رو خوب خوابیدی؟ 00:06:42.711 --> 00:06:45.547 ‫آره، منم خوب خوابیدم 00:06:57.892 --> 00:06:58.892 ‫چی؟ 00:07:01.104 --> 00:07:03.690 ‫می دال، مامان کی رفت بیرون؟ 00:07:11.781 --> 00:07:15.118 ممنون به خوبی و خوشی استفاده کنین 00:07:44.105 --> 00:07:48.068 ‫[معرفی توکبوکی غواص] 00:07:49.444 --> 00:07:53.281 ‫باید وقت ناهار برم بیمارستان 00:07:54.074 --> 00:07:55.366 ‫برو 00:07:58.661 --> 00:08:00.914 ‫نمی‌خوام تنها برم 00:08:00.997 --> 00:08:02.499 ‫پس تاکسی بگیر 00:08:04.459 --> 00:08:05.459 ‫بگیرم؟ 00:08:14.594 --> 00:08:15.678 ‫الو؟ 00:08:15.762 --> 00:08:18.807 ‫آقای لی، دارم خلاصه‌ای که فرستادی رو می‌خونم 00:08:18.890 --> 00:08:20.475 ‫خیلی عالیه 00:08:20.558 --> 00:08:22.852 ‫حالا رمانت، آر اچ دی جلد دوم ‫خیلی موفق می‌شه 00:08:22.936 --> 00:08:24.104 ‫می‌دونم 00:08:24.187 --> 00:08:27.565 ‫شروع می‌کنم به کار روی فیلمنامه، پس بیایم زودتر در مورد تاریخ انتشار صحبت کنیم 00:08:27.649 --> 00:08:31.319 ‫راستی، شخصیت شرور خیلی واقعیه 00:08:31.402 --> 00:08:33.071 ‫شخصیت رو از کسی الهام گرفتی؟ 00:08:33.947 --> 00:08:38.868 ‫یه مرد تو محله هست که پولدار و قویه، ولی تو واقعیت 00:08:38.952 --> 00:08:41.704 ‫خودکشی؟ فکر کردم تو آتش‌سوزی مرد 00:08:41.788 --> 00:08:45.125 ‫به همین دلیل برای انجمن کهنه‌سربازان آگهی ترحیم نذاشتن 00:08:45.208 --> 00:08:46.417 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:08:47.001 --> 00:08:49.337 ‫مطمئنم خانواده مرحوم فقط فراموش کردن 00:08:49.420 --> 00:08:51.714 ‫آقای کیم هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت 00:08:51.798 --> 00:08:54.008 ‫خیلی معروف بود که چندین ساختمان داره 00:08:54.092 --> 00:08:55.593 ‫نمی‌دونستی؟ 00:08:55.677 --> 00:08:57.971 ‫همه ساختمان‌هاش رو از دست داده بود 00:08:58.054 --> 00:08:59.764 ‫جوونترا سرش کلاه گذاشتن 00:08:59.848 --> 00:09:01.224 ‫کلاه گذاشتن؟ 00:09:01.933 --> 00:09:03.101 ‫سرش کلاه گذاشتن؟ 00:09:04.561 --> 00:09:07.438 ‫نه ممکنه واقعاً رئیس بیون 00:09:11.568 --> 00:09:12.735 ‫[آتش‌سوزی ویلای یونگ دونگ دونگ] 00:09:13.903 --> 00:09:15.780 جوونترا؟ 00:09:15.864 --> 00:09:17.532 ‫اگه کار جوونا بوده 00:09:18.616 --> 00:09:20.827 ‫رئیس بیون همدست داره؟ 00:09:22.036 --> 00:09:23.246 ‫کی می‌تونه باشه؟ 00:09:24.205 --> 00:09:25.832 ‫ اوه جه گول هستم 00:09:25.915 --> 00:09:28.585 ‫سلام من آن جونگ این، آرایشگرم 00:09:30.879 --> 00:09:31.754 ‫آه، بله 00:09:31.838 --> 00:09:33.798 ‫چرا نیومدی پولمو بدی؟ 00:09:33.882 --> 00:09:35.967 ‫شماره حسابتو نفرستادی 00:09:36.050 --> 00:09:38.511 ‫لطفاً شماره رو برام پیامک کن، پول رو برات واریز می‌کنم 00:09:38.595 --> 00:09:42.056 ‫اگه نمی‌خوای موهات رو کوتاه کنی، چطوره یه نوشیدنی برام بخری؟ 00:09:44.434 --> 00:09:45.894 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:09:46.519 --> 00:09:48.354 ‫می‌تونی از آقای بیون بخوای به ما ملحق بشه 00:09:48.438 --> 00:09:50.148 ‫اگه اینجوری راحت‌تری 00:09:50.231 --> 00:09:53.109 ‫شما دوتا با هم صمیمی هستید، نه؟ ‫منم باهاش صمیمی‌ام 00:09:53.860 --> 00:09:55.820 ‫شماره حساب بانکی رو فوراً برام پیامک کن 00:09:55.904 --> 00:09:57.906 ‫اگه حرف دیگه‌ای نداری، قطع می‌کنم 00:09:59.782 --> 00:10:01.201 ‫چش شده؟ 00:10:03.453 --> 00:10:04.453 ‫چی بود اون؟ 00:10:06.164 --> 00:10:07.540 ‫چرا یهو بداخلاق شد؟ 00:10:11.044 --> 00:10:12.754 ‫اون دوتا دعوا کردن؟ 00:10:17.342 --> 00:10:20.595 ‫فکر می‌کنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟ 00:10:33.733 --> 00:10:35.068 ‫هی 00:10:36.402 --> 00:10:38.529 ‫داری دندون‌هات رو مسواک می‌زنی که خودتو شکنجه بدی؟ 00:10:38.613 --> 00:10:39.906 اونم با دست زخمی 00:10:44.494 --> 00:10:46.246 ‫- خانم لی ‫- بله؟ 00:10:46.913 --> 00:10:49.082 ‫مامانم خیلی از دستم عصبانیه 00:10:49.916 --> 00:10:53.461 ‫ولی اگه چیزی نگه، چطور باهاش آشتی کنم؟ 00:10:54.379 --> 00:10:56.923 ‫باید زانو بزنی و طلب بخشش کنی 00:10:57.006 --> 00:10:58.758 ‫این کارو کردم 00:10:59.384 --> 00:11:00.551 ‫واقعاً؟ 00:11:00.635 --> 00:11:02.887 ‫پس باید رویکرد مادی رو در پیش بگیری 00:11:02.971 --> 00:11:04.681 ‫یه هدیه گرون یا مقداری پول؟ 00:11:06.015 --> 00:11:07.100 ‫هیچ وقت قبول نمی‌کنه 00:11:07.183 --> 00:11:10.478 ‫قوانین خودش در مورد رشوه‌گیری از قوانین ملی سخت‌تره 00:11:14.607 --> 00:11:15.607 ‫واقعاً؟ 00:11:16.776 --> 00:11:17.944 ‫در این صورت 00:11:23.116 --> 00:11:24.158 بیون می ره هستم ‫ سرویس پیکم 00:11:56.691 --> 00:11:57.525 ‫[صاحبخانه] 00:11:57.608 --> 00:11:59.609 ‫کمی مکمل فرستادم که برای خوب شدن استخونت خوبه 00:12:05.074 --> 00:12:07.618 ‫اونا رو بخور و زودتر خوب شو 00:12:07.702 --> 00:12:09.996 ‫و متاسفم 00:12:15.877 --> 00:12:16.877 ‫بفرما 00:12:17.420 --> 00:12:19.505 ‫تکوان! شب بخیر، استاد 00:12:19.589 --> 00:12:21.299 ‫- خداحافظ، استاد ‫- خداحافظ 00:12:21.382 --> 00:12:23.551 ‫خداحافظ شب بخیر 00:12:31.225 --> 00:12:32.310 ‫خانم می ره 00:12:37.106 --> 00:12:39.776 ‫چند ایستگاه دیگه مونده تا به خونه‌ات برسی، نه؟ 00:12:41.819 --> 00:12:45.073 ‫درسته حواسم پرت شد و تو ایستگاه اشتباهی پیاده شدم 00:12:45.156 --> 00:12:46.783 ‫پس تصمیم گرفتم پیاده برم 00:12:51.913 --> 00:12:53.331 ‫شام خوردی؟ 00:12:56.918 --> 00:12:57.960 ‫نه 00:13:02.173 --> 00:13:04.258 ‫[دامپلینگ‌های دست‌ساز هانیانگ] 00:13:04.342 --> 00:13:06.302 ‫هی، سنگینه 00:13:11.140 --> 00:13:13.643 ‫نمی‌خوای سوپ بریزه رو لباست 00:13:40.419 --> 00:13:42.922 ‫خانم می ره، زخمی هستی ‫هیچ کاری نکن 00:13:46.843 --> 00:13:49.303 ‫ببخشید 00:13:51.806 --> 00:13:53.683 خیلی خب بفرمایین 00:13:53.766 --> 00:13:55.601 ‫می‌تونین همین الان بخورینش 00:13:55.685 --> 00:13:56.978 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:14:07.780 --> 00:14:08.780 ‫بفرما 00:14:13.119 --> 00:14:14.120 ‫باید بهت غذا بدم؟ 00:14:16.372 --> 00:14:18.875 ‫همه کارهای محل کار رو با یه دست انجام دادم 00:14:18.958 --> 00:14:22.211 ‫وای، دوست پسرت خیلی بهت اهمیت می‌ده 00:14:25.715 --> 00:14:27.175 ‫به خاطر من زخمی شد 00:14:27.258 --> 00:14:31.554 ‫خدای من، پس باید تا خوب شدنش ‫اونو کول کنی 00:14:39.020 --> 00:14:42.106 ‫نباید تا کامل خوب شدنت از کار مرخصی بگیری؟ 00:14:44.525 --> 00:14:48.112 ‫اگه یه کارمند اداری این کارو بکنه ‫خطر اخراج شدن رو داره 00:14:48.196 --> 00:14:49.196 ‫می‌فهمم 00:14:53.409 --> 00:14:54.702 ‫اینم بخور 00:14:55.870 --> 00:14:56.871 ‫اینم 00:14:59.832 --> 00:15:03.085 ‫من خودم خوب دارم می‌خورم ‫پس تو هم باید بخوری 00:15:03.711 --> 00:15:06.631 ‫اگه زودتر غذام تموم بشه ‫منتظرت نمی‌مونم 00:15:08.549 --> 00:15:09.634 ‫باشه 00:15:15.515 --> 00:15:16.849 ‫رابطه‌ات با مادرت چطوره؟ 00:15:18.476 --> 00:15:20.436 ‫هنوز بده؟ 00:15:23.022 --> 00:15:26.609 ‫یه مادر و دختر می‌تونن تو یه سال ‫بیش از 3650 دلیل برای دعوا پیدا کنن 00:15:27.860 --> 00:15:29.237 ‫ولی این بار 00:15:30.530 --> 00:15:34.450 ‫تو لحظه گیر افتادم و حرفای تندی زدم 00:15:37.578 --> 00:15:38.746 ‫واقعاً منظورت بود؟ 00:15:41.666 --> 00:15:42.666 ‫نه 00:15:45.419 --> 00:15:46.419 ‫منظورم نبود 00:15:47.672 --> 00:15:49.507 ‫پس وقتی مادرت آروم بشه 00:15:50.299 --> 00:15:51.717 ‫می‌فهمه چه حسی داشتی 00:15:54.345 --> 00:15:55.345 ‫باشه 00:16:06.148 --> 00:16:10.027 ‫خانم می ره ‫به جای اینکه فقط مسیرمون به هم بخوره 00:16:11.362 --> 00:16:13.030 ‫چرا دفعه بعد با هم قرار نمی‌ذاریم؟ 00:16:26.877 --> 00:16:28.004 ‫کیه؟ ‫منم 00:16:33.050 --> 00:16:34.050 ‫هی 00:16:39.265 --> 00:16:40.891 ‫وسایل هیون جه رو آوردم 00:16:43.978 --> 00:16:44.978 ‫اتاقش کجاست؟ 00:16:47.481 --> 00:16:48.481 ‫اون یکی 00:16:49.108 --> 00:16:50.192 ‫بذار یه نگاهی بندازم 00:17:08.794 --> 00:17:10.046 ‫فعلاً تمیزه 00:17:12.798 --> 00:17:15.009 ‫ولی اینجوری نمیمونه 00:17:15.092 --> 00:17:17.720 ‫پس مطمئن شو که اتاقشو تمیز می‌کنه، باشه؟ 00:17:34.737 --> 00:17:37.073 ‫تو هم اون تعهد احمقانه رو داری، نه؟ 00:17:38.574 --> 00:17:39.575 ‫بده به من 00:17:40.451 --> 00:17:42.078 ‫- چرا؟ ‫- الان 00:18:12.942 --> 00:18:15.111 ‫[تعهد] 00:18:22.993 --> 00:18:25.162 ‫اگه دوباره همچین کاری بکنی 00:18:25.246 --> 00:18:27.415 ‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم 00:18:33.546 --> 00:18:35.464 ‫- واقعاً متاسفم ‫- فراموشش کن 00:18:37.925 --> 00:18:39.093 ‫بشین 00:18:40.928 --> 00:18:41.928 ‫باشه 00:18:52.273 --> 00:18:53.357 ‫مو جین 00:18:58.779 --> 00:18:59.822 ‫چرا فکر می‌کنی 00:19:01.365 --> 00:19:02.992 ‫می ره اینقدر پیش رفته؟ 00:19:08.247 --> 00:19:10.124 ‫واقعاً فقط این کارو کرده 00:19:12.251 --> 00:19:13.251 ‫از روی عصبانیت؟ 00:19:15.838 --> 00:19:17.006 ‫به نظر تو 00:19:21.051 --> 00:19:22.136 ‫می ره چطور 00:19:23.554 --> 00:19:24.555 ‫به نظر می‌رسه؟ 00:19:32.438 --> 00:19:33.773 ‫به نظر می‌رسه تحت فشاره 00:19:37.693 --> 00:19:39.612 ‫ولی حتی خودش نمی‌فهمه 00:19:47.244 --> 00:19:48.329 ‫می‌دونم 00:19:50.790 --> 00:19:51.957 ‫می‌دونم، ولی 00:19:54.543 --> 00:19:55.920 ‫نفهمیدم 00:19:57.546 --> 00:19:58.756 ‫تقصیر منه 00:20:03.969 --> 00:20:05.137 ‫نه، تقصیر منه 00:20:13.896 --> 00:20:15.177 ‫تو در مورد همه چیز درست می‌گفتی 00:20:18.943 --> 00:20:21.529 ‫گفتی فکر می‌کنم من تنها کسی هستم 00:20:22.238 --> 00:20:24.490 ‫که مجبور بود چیزی اینقدر مهم رو رها کنه 00:20:27.993 --> 00:20:29.829 ‫فهمیدم که حق با تو بود 00:20:31.497 --> 00:20:33.624 ‫تو تو سن 20 سالگی ازدواج کردی 00:20:33.707 --> 00:20:35.751 ‫می ره و هیون جه رو داشتی ‫و بچه‌ها رو بزرگ کردی 00:20:37.920 --> 00:20:38.963 ‫و حتی منو 00:20:41.173 --> 00:20:44.301 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر ‫تو این مدت مجبور بودی چیزهایی رو رها کنی 00:20:49.014 --> 00:20:50.014 ئه یون 00:20:51.600 --> 00:20:54.395 ‫اگه چیزی اشتباهه ‫همه تقصیر منه 00:20:54.979 --> 00:20:58.148 ‫پس خودتو سرزنش نکن 00:21:17.418 --> 00:21:20.880 ‫[یونگ دونگ تکواندو] 00:21:27.344 --> 00:21:28.387 ‫مواظب باش 00:21:35.728 --> 00:21:37.605 ‫ممنون حالا می‌رم 00:21:39.982 --> 00:21:41.108 ‫شب بخیر 00:21:52.411 --> 00:21:54.079 ‫اول بذار با مادرم آشتی کنم 00:21:55.450 --> 00:21:56.870 پس می تونیم انجامش بدیم 00:21:59.160 --> 00:22:00.160 قرارو میگم 00:22:23.190 --> 00:22:26.360 (ویلای خانواده) 00:22:32.570 --> 00:22:35.120 کاهوهات خوب رو پشت بوم رشد کرده 00:22:35.200 --> 00:22:36.240 واقعا؟ 00:22:36.330 --> 00:22:38.990 بعدا به گل و گیاهات آب میدم 00:22:39.080 --> 00:22:41.910 باشه ممنون حسابی داری روش کار می کنی 00:22:42.500 --> 00:22:45.210 باید به بابام نشون بدم چقدر آدم زحمت کشی هستم 00:22:46.000 --> 00:22:47.540 چطور بگم؟ 00:22:49.710 --> 00:22:51.090 انگار دارم بذر می پاشم 00:23:12.990 --> 00:23:16.530 بیا خونه رو تمیز کنیم 00:23:17.410 --> 00:23:20.290 بیا یه کاری کنیم خونه از این رو به اون رو شه 00:23:21.290 --> 00:23:25.040 بیا میزم تمیز کنیم 00:23:25.120 --> 00:23:26.120 ...یواش 00:23:27.000 --> 00:23:29.290 هیون جه، چیزی شده؟ 00:23:30.050 --> 00:23:31.920 نه، هیچی نشده 00:23:32.720 --> 00:23:34.680 حموم خوبی داشته باشی، بابا 00:23:46.730 --> 00:23:50.570 بیا بازم خونه رو تمیز کنیم 00:23:50.650 --> 00:23:52.400 ...بیا بازم تمیز کنیم 00:24:47.870 --> 00:24:49.290 این مال ئه یونه؟ 00:24:53.840 --> 00:24:56.170 (خدمات راننده سیاه) 00:24:56.260 --> 00:24:57.340 "خدمات راننده" 00:24:57.880 --> 00:24:59.680 یا حضرت برگ، چه ترسناکه 00:25:01.050 --> 00:25:02.050 حتی پول؟ 00:25:10.350 --> 00:25:12.820 (سرمایه گذاری اژدها) 00:25:32.420 --> 00:25:34.960 وای چقدر خاک 00:25:36.710 --> 00:25:38.470 بابا موهاتو خشک کن و بیا بیرون 00:25:38.550 --> 00:25:40.180 - صبحونه درست کردم - باشه 00:25:50.440 --> 00:25:51.520 (تماس بی پاسخ) 00:25:52.480 --> 00:25:56.150 آقای بیون مو جین چون جواب نمیدین مجبورم پیغام بذارم 00:25:58.190 --> 00:26:00.650 من دختر کیم میونگ کیو ام 00:26:10.080 --> 00:26:11.120 ئه یون 00:26:12.250 --> 00:26:13.880 خوشحالم بهت برخوردم 00:26:13.960 --> 00:26:17.090 امروز بیکارم 00:26:17.170 --> 00:26:19.340 - تو هم امروز مرخصی ای؟ - آره 00:26:20.090 --> 00:26:22.010 باز می خوای ببریم سالن ناخون؟ 00:26:23.010 --> 00:26:25.640 ناخونام به چوخ رفته 00:26:25.720 --> 00:26:27.180 خیلی جذاب شدن نه؟ 00:26:28.600 --> 00:26:30.930 بیا با هم غذا بخوریم. مهمون من 00:26:33.850 --> 00:26:36.320 به بچه هات بگو امشب بیرون غذا بخورن 00:26:36.400 --> 00:26:37.940 بریم 00:26:41.280 --> 00:26:43.110 یه چیز خوشمزه مهمونت می کنم 00:26:45.950 --> 00:26:48.910 این یه غذای مخصوص واسه ساکنین ویلای خانواده ست 00:26:50.580 --> 00:26:53.500 چون مفتکیه سود نمی کنی 00:26:53.580 --> 00:26:55.080 دقیقا 00:26:55.170 --> 00:26:56.170 نگران نباش 00:26:56.210 --> 00:26:59.380 نمیذارم زن آینده م گشنگی بکشه 00:27:00.210 --> 00:27:02.760 حتما به جونگ این بگو اینو گفتم 00:27:03.680 --> 00:27:05.090 - نوش جان - وای خدا 00:27:08.310 --> 00:27:10.390 - بریم تو کارش - باشه 00:27:11.220 --> 00:27:13.480 - بخوریم - باشه 00:27:19.570 --> 00:27:21.320 - اونی - بله؟ 00:27:23.900 --> 00:27:27.160 بچه هات ازدواج کردن 00:27:27.240 --> 00:27:28.870 حوصله ت سر نمیره؟ 00:27:29.830 --> 00:27:33.290 حوصله که چه عرض کنم. احساس تنهایی می کنم 00:27:34.120 --> 00:27:37.040 من و دختر بزرگم از هم کنده نمی شدیم 00:27:37.130 --> 00:27:38.630 مثل دو روح تو یه بدن بودیم 00:27:43.670 --> 00:27:47.890 پس چطوری گذاشتی بره؟ 00:27:50.970 --> 00:27:52.220 خیلی سختم بود 00:27:52.850 --> 00:27:55.100 بدون اون هیچ کاری نمی تونستم بکنم 00:27:56.400 --> 00:27:58.230 هر وقت می خواستم چیزی رزرو کنم 00:27:58.310 --> 00:28:01.150 یا چیزی آنلاین سفارش بدم اون کارهامو می کرد 00:28:01.230 --> 00:28:04.650 هروقت می خواستم برم بیرون منو می رسوند 00:28:07.360 --> 00:28:10.780 بچه که بود من دستشو می گرفتم و می بردمش 00:28:10.870 --> 00:28:14.200 حالا اونه که دست منو میگیره و می بره بیرون 00:28:14.960 --> 00:28:18.460 زمان که گذشت جاهامون عوض شد اون شد مادر من شدم دختر 00:28:23.010 --> 00:28:24.170 راست میگی 00:28:26.760 --> 00:28:30.850 حتی نفهمیدم چطوری جاهامون جا به جا شد 00:28:35.390 --> 00:28:38.190 به نظرم وظیفه والدین اینه که به وقتش 00:28:38.270 --> 00:28:40.190 بذارن بچه هاشون برن 00:28:47.320 --> 00:28:51.660 تازه، تو سن کم برای بزرگ کردن بچه ها کلی سختی کشیدی 00:28:51.740 --> 00:28:53.950 حالا دیگه باید واسه خودت زندگی کنی 00:28:54.620 --> 00:28:57.540 هنوز جوونی مجردم هستی 00:28:57.620 --> 00:29:00.460 خیلی بهت حسودیم میشه 00:29:22.150 --> 00:29:23.150 مامان 00:29:24.440 --> 00:29:25.650 زود بزرگ میشم 00:29:26.940 --> 00:29:28.070 زود بزرگ میشم و 00:29:28.150 --> 00:29:31.160 فارغ التحصیل که شدم یه کار خوب پیدا می کنم 00:29:31.240 --> 00:29:32.320 پس تا اون موقع وایستا 00:29:33.450 --> 00:29:35.540 من رفتم تو 00:29:36.580 --> 00:29:38.370 استخدام جی پلاس شدم 00:29:38.460 --> 00:29:41.000 دیگه نمی خواد از این مدل کارها بکنی 00:29:41.080 --> 00:29:42.080 می ره 00:29:46.340 --> 00:29:47.760 خیلی تحت فشاره 00:29:47.840 --> 00:29:49.880 ولی خودشم حالیش نیست 00:29:49.970 --> 00:29:52.410 پس کی میخواد این کارو بکنه؟ کی مسئولیتشو قبول می کنه؟ 00:29:52.470 --> 00:29:55.430 به جز من کی می کنه؟ من رهبر خانواده ام 00:30:20.210 --> 00:30:21.290 چی؟ 00:30:22.370 --> 00:30:23.670 منو ببخش خانوم ئه یون اشتباه بزرگی کردم 00:30:36.300 --> 00:30:37.300 اومدی خونه 00:30:39.770 --> 00:30:40.850 اینا چیه؟ 00:30:51.280 --> 00:30:52.320 خیلی متاسفم 00:30:54.700 --> 00:30:56.280 با اون دستت این همه کار کردی؟ 00:30:57.530 --> 00:31:00.450 خاله جونگ این کمکم کرد 00:31:01.910 --> 00:31:04.120 بشین. بیا کیک بخوریم 00:31:11.210 --> 00:31:13.300 لازم نبود این کارو بکنی 00:31:17.220 --> 00:31:18.680 ببخشید مامان 00:31:18.760 --> 00:31:20.850 اشتباه بزرگی کردم 00:31:20.930 --> 00:31:23.600 خیلی پشیمونم 00:31:24.850 --> 00:31:28.690 میشه ببخشیم؟ خواهش می کنم 00:31:34.910 --> 00:31:36.160 خیله خب 00:31:38.330 --> 00:31:40.240 برو تو اتاقت استراحت کن 00:31:46.540 --> 00:31:49.340 حرفام از روی عصبانیت بود 00:31:49.420 --> 00:31:50.590 منظوری نداشتم 00:31:55.720 --> 00:31:56.720 فقط 00:31:58.090 --> 00:31:59.090 فقط 00:32:02.640 --> 00:32:03.640 باشه 00:32:04.350 --> 00:32:07.650 اگه بگم کار کردن و پول درآوردن کار راحتیه دروغ گفتم 00:32:08.190 --> 00:32:10.230 واسه همین یهویی زدم به سیم آخر 00:32:10.940 --> 00:32:13.780 حق با توئه. همونطور که گفتی 00:32:13.860 --> 00:32:15.950 باید وقتی روم فشار بود بهت می گفتم 00:32:18.200 --> 00:32:19.740 ادای سرسختا رو در میاوردم و 00:32:21.450 --> 00:32:23.250 الکی شلوغش کرده بودم 00:32:30.540 --> 00:32:32.250 واقعا نمی خوای منو ببخشی؟ 00:32:34.550 --> 00:32:36.010 واقعا می خوای برم؟ 00:32:37.550 --> 00:32:38.760 بدون من می تونی زندگی کنی؟ 00:32:39.470 --> 00:32:41.300 من نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:32:51.820 --> 00:32:52.860 بیا اینجا 00:32:54.400 --> 00:32:55.650 زود باش 00:32:59.530 --> 00:33:00.950 مامان 00:33:07.500 --> 00:33:08.580 ببخشید مامان 00:33:12.880 --> 00:33:14.250 کارت خوب بود 00:33:16.090 --> 00:33:20.050 این همه سال حسابی زحمت کشیدی 00:33:21.390 --> 00:33:25.310 نه. از این به بعد بهتر کار می کنم مامان 00:34:09.230 --> 00:34:10.600 می دال، بعد می بینمت 00:34:17.480 --> 00:34:19.360 هی‌ میخوای بری سرکار؟ 00:34:20.490 --> 00:34:21.490 آره 00:34:21.990 --> 00:34:24.240 پس روز خوبی داشته باشی 00:34:47.470 --> 00:34:48.600 (یانگ چول هونگ:) 00:34:51.140 --> 00:34:53.440 (مربی یانگ چول هونگ عضو فعال اژدهاها می شود) 00:34:55.110 --> 00:34:57.360 بی پدر 00:35:01.440 --> 00:35:02.900 لعنتی 00:35:02.990 --> 00:35:05.870 (یانگ چول هونگ) 00:35:07.530 --> 00:35:10.370 - چی شده؟ - پیاممو خوندی نه؟ 00:35:10.450 --> 00:35:12.710 امروز اولین بازیم به عنوان مدیره 00:35:12.790 --> 00:35:17.090 دوتا صندلی وی آی پی برای تو و زنت کنار گذاشتم 00:35:17.170 --> 00:35:18.340 نمی تونیم بریم. خداحافظ 00:35:18.920 --> 00:35:20.960 وایستا! آقای بیون 00:35:22.340 --> 00:35:24.590 آقای بیون مرگ من باید بیای 00:35:25.220 --> 00:35:26.050 که چی بشه؟ (برخیز، اژدها) 00:35:27.260 --> 00:35:28.970 ...فکر کنم تیمم 00:35:30.350 --> 00:35:31.350 قراره امروز ببازه 00:35:32.680 --> 00:35:34.560 راستش، مطمئنم می بازیم 00:35:34.640 --> 00:35:36.100 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:35:37.440 --> 00:35:39.820 میدونی که هجده تا بازی پشت سرهم باختیم؟ 00:35:40.400 --> 00:35:43.190 اگه امروزم ببازیم میشیم لکه ننگ تاریخ 00:35:43.280 --> 00:35:45.990 واسه همین گذاشتنت تو اون پست 00:35:46.070 --> 00:35:48.700 بهترین ضربه زن مملکت یانگ چول هونگ 00:35:48.780 --> 00:35:50.700 دقیقا 00:35:50.790 --> 00:35:54.540 اگه ببازیم ملت میندازن گردن من 00:35:55.120 --> 00:35:59.340 خب چه ربطی به اومدن من داره؟ 00:35:59.420 --> 00:36:03.550 تو ناجی منی طلسم شانسمی 00:36:05.340 --> 00:36:06.720 حس می کنم 00:36:07.800 --> 00:36:08.800 اگه بیای 00:36:09.550 --> 00:36:11.180 معجزه میشه 00:36:11.930 --> 00:36:15.100 با زنت میای دیگه؟ 00:36:15.190 --> 00:36:17.020 میشه؟ 00:36:18.900 --> 00:36:21.150 عجب عوضی روانی ایه 00:36:53.850 --> 00:36:55.270 امشب بیکاری؟ 00:36:57.640 --> 00:36:58.480 آره 00:36:58.560 --> 00:37:01.110 یه آدرس برات می فرستم بعد کار بیا 00:37:03.400 --> 00:37:05.860 امروز هیچکس دیگه نیست، خیالت راحت باشه 00:37:07.570 --> 00:37:08.610 بریم 00:37:23.170 --> 00:37:25.460 پس به جای دو هفته سه روز طول درمان میخوای؟ 00:37:27.010 --> 00:37:28.590 گفتی نزدیک به شکستگی بوده 00:37:30.180 --> 00:37:33.430 واسه اینکه کیفمو بیاری دروغ نگفتم 00:37:34.350 --> 00:37:35.430 می دونی دیگه؟ 00:37:39.770 --> 00:37:42.770 راستی، چرا کیفت اینقدر سنگینه؟ 00:37:43.650 --> 00:37:48.990 تبلتم، وسایلام و کاغذامه وسیله زیاد دارم 00:37:55.620 --> 00:37:57.040 عین خودت 00:38:04.040 --> 00:38:06.960 حالا که داری کیفمو میاری خیلی وقته 00:38:23.270 --> 00:38:24.270 ادامه بده 00:38:34.910 --> 00:38:35.910 من میرم 00:38:37.200 --> 00:38:38.200 باشه 00:39:02.100 --> 00:39:04.350 (حسابدار مالیاتی، اوه جه گول) 00:39:05.560 --> 00:39:06.900 ایشون اوه جه گوله 00:39:06.980 --> 00:39:10.230 من دختر کیم میونگ کو هستم منو یادته نه؟ 00:39:10.320 --> 00:39:12.780 آقای بیون مو جین جوابمو نمیده 00:39:12.860 --> 00:39:14.950 واسه همین به تو زنگ زدم 00:39:15.030 --> 00:39:16.450 جریان چیه؟ 00:39:16.530 --> 00:39:18.790 هنوز حساب کتابای آقای بیون رو تموم نکردم 00:39:19.910 --> 00:39:24.960 فکر می کردم وقتی ویلای خانواده رو بهش فروختی همه چی تموم شد 00:39:25.040 --> 00:39:28.750 پای جون یه نفر وسطه نمیشه که همه چی تموم شه 00:39:32.300 --> 00:39:35.300 درسته. نباید بشه 00:39:38.970 --> 00:39:42.310 چطوره اول همدیگه رو ببینیم؟ 00:39:44.890 --> 00:39:46.020 چی؟ 00:39:52.740 --> 00:39:54.780 داری چیکار می کنی؟ 00:39:54.860 --> 00:39:56.530 - کار می کنم - تو صدمه دیدی 00:39:56.610 --> 00:39:57.610 بده من 00:39:58.070 --> 00:40:01.160 دستم خوب شده امروز بازش کردم 00:40:01.240 --> 00:40:03.250 - به این زودی؟ - آره 00:40:05.710 --> 00:40:07.580 چرا کشتی هات غرق شده؟ 00:40:28.060 --> 00:40:32.690 خب، دستتم خوب باشه بازم می تونم ازت مراقبت کنم 00:40:37.280 --> 00:40:40.780 انگاری صبحی با مامانت اوکی شدی 00:40:43.040 --> 00:40:44.330 آره 00:40:44.410 --> 00:40:46.750 تبریک میگم 00:40:49.710 --> 00:40:52.130 از ته دل منتظر 00:40:52.210 --> 00:40:54.050 آشتی کردن تون بودم 00:40:57.260 --> 00:40:58.260 خب 00:41:03.720 --> 00:41:05.350 خب دیگه 00:41:15.280 --> 00:41:18.320 دنبال منن، باید برم بالا 00:41:18.990 --> 00:41:20.160 بعدا حرف می زنیم 00:41:34.880 --> 00:41:36.760 منشی مدیرعامل نام چی یول هستم 00:41:36.840 --> 00:41:38.550 جناب مدیرعامل خواسته ببینتون 00:41:46.520 --> 00:41:48.680 فکر کردی خودم نمی دونم؟ 00:41:49.480 --> 00:41:52.230 بعد از اینکه فهمیدی ته پیونگ پسرمه آویزونش شدی؟ 00:41:53.360 --> 00:41:56.980 می خوای با ازدواج با خانواده ما خودتو بکشی بالا؟ 00:41:58.150 --> 00:42:00.820 خجالتم نمی کشی؟ 00:42:00.910 --> 00:42:03.200 نه قربان! قضیه اینطوری نیست 00:42:03.280 --> 00:42:04.530 نمی خوام بهونه بشنوم 00:42:05.120 --> 00:42:08.540 اینو بگیر و دست از سر پسرم بردار 00:42:23.140 --> 00:42:24.140 شایدم نه 00:42:24.600 --> 00:42:26.240 این روزا کارت به کارت می کنن نه؟ 00:42:27.970 --> 00:42:29.930 اگه کرد چی؟ قبول کنم؟ 00:42:30.600 --> 00:42:33.690 اگه بهم بگه پول و بردارم و از دفترش گم شم بیرون چی؟ 00:42:33.770 --> 00:42:35.020 خانوم بیون می ره 00:42:37.610 --> 00:42:38.730 لطفا بفرمایید تو 00:42:39.650 --> 00:42:40.650 باشه 00:42:42.030 --> 00:42:43.780 (دفتر مدیرعامل) 00:42:54.080 --> 00:42:55.080 صدمه دیدی؟ 00:42:57.340 --> 00:42:58.750 الان بهترم 00:43:01.300 --> 00:43:03.430 چرا مرخصی نگرفتی؟ 00:43:05.010 --> 00:43:06.680 ببخشید 00:43:10.390 --> 00:43:11.730 واسه چی معذرت خواهی می کنی؟ 00:43:12.810 --> 00:43:16.520 من از اون مافوقای بی شرف نیستم که کارمندای مریضشو به کار میکشه 00:43:25.990 --> 00:43:27.700 وقتی به این جایگاه برسی 00:43:28.950 --> 00:43:31.250 خودت می تونی تشخیص بدی کی موفق میشه 00:43:34.960 --> 00:43:36.040 مثلا تو خانوم بیون 00:43:40.960 --> 00:43:42.720 که اینطور 00:43:43.550 --> 00:43:46.390 از موقع مصاحبه زیر نظر دارمت 00:43:46.470 --> 00:43:49.390 از بیشتر مدیرهام تواناتری 00:43:49.470 --> 00:43:53.310 همین تازگی هم مشکل مون با کارخونه سوکچو رو حل کردی 00:43:55.480 --> 00:43:59.610 می دونستم. من خیلی آدم شناسم 00:44:02.650 --> 00:44:05.030 از تعریف تون ممنونم 00:44:05.110 --> 00:44:08.450 واسه اینکه از زحماتت قدردانی کنم 00:44:08.530 --> 00:44:11.370 گفتم بیای یه چایی بزنیم. مشکلی که نیست؟ 00:44:11.450 --> 00:44:14.040 باعث افتخاره 00:44:21.380 --> 00:44:23.670 با ته پیونگ رفتی سوکچو درسته؟ 00:44:27.180 --> 00:44:29.470 خوبی؟ بیا 00:44:30.680 --> 00:44:32.430 ممنون 00:44:36.270 --> 00:44:39.270 پروندتو چک کردم 00:44:39.940 --> 00:44:42.610 تو هم توی یونگ دونگ زندگی میکنی 00:44:43.280 --> 00:44:44.690 همون محله ی ته پیونگه 00:44:49.530 --> 00:44:52.740 بعد از اون ماجرا به هم نزدیک شدین؟ 00:44:55.330 --> 00:44:57.080 - دیوونه - بابا 00:45:06.300 --> 00:45:08.300 راستش خیلی غافلگیر شدم 00:45:08.380 --> 00:45:11.470 اصلا نمیخواست اینجا کار کنه 00:45:11.550 --> 00:45:13.680 واسه همین به زور دربونی اینجا نگهش داشتم 00:45:15.390 --> 00:45:18.640 ولی واسه تو تا سوکچو رفت 00:45:18.730 --> 00:45:21.480 ازش خواستم یه لطفی کنه 00:45:21.560 --> 00:45:24.690 شنیده بودم صاحب کارخونه و نام ته پیونگ با هم صمیمی ان 00:45:24.780 --> 00:45:28.400 واسه همین التماسش کردم کمکم کنه واسه همینه منو همراهی کرد 00:45:28.490 --> 00:45:29.860 هیچ راه دیگه ای نداشت دقیقا 00:45:31.410 --> 00:45:35.080 هیچ وقت به حرف من گوش نمیده ولی به حرف تو گوش میده 00:45:37.120 --> 00:45:38.660 ...واسه همین میخواستم 00:45:39.830 --> 00:45:42.960 یه لطفی بهم بکنی 00:45:45.590 --> 00:45:46.840 چی؟ 00:45:49.880 --> 00:45:51.760 ازت میخوام ته پیونگ رو تشویق کنی 00:45:52.930 --> 00:45:54.010 ببخشید؟ 00:45:59.810 --> 00:46:02.310 میخوام راضیش کنی 00:46:02.980 --> 00:46:04.520 اینجا کار کنه 00:46:06.860 --> 00:46:09.820 راضیش کنم؟ من؟ 00:46:09.900 --> 00:46:10.990 چطوری؟ 00:46:12.110 --> 00:46:13.910 خوب 00:46:13.990 --> 00:46:17.620 میدونم مسخره‌ست از یه کارمند بخوام همچین کاری بکنه 00:46:21.170 --> 00:46:22.630 ولی قبل از اینکه مدیرعامل باشم 00:46:24.040 --> 00:46:25.420 پدرشم 00:46:33.760 --> 00:46:36.890 فکر کنم میتونم بهت اعتماد کنم 00:46:37.850 --> 00:46:41.940 در ضمن، یه حسی بهم میگه تو از پسش برمیای 00:46:43.150 --> 00:46:44.190 میتونی ته پیونگ 00:46:45.820 --> 00:46:47.110 رو راضی کنی؟ 00:47:08.920 --> 00:47:10.550 نگاش کن 00:47:22.690 --> 00:47:24.440 صاحب خونه به کتف چپم 00:47:25.940 --> 00:47:27.570 بیشتر شبیه کارگرای روزمزده 00:48:05.390 --> 00:48:07.190 یکم پیر شده 00:48:10.610 --> 00:48:12.650 ولی خیلی خوشتیپه 00:49:02.530 --> 00:49:03.740 باشه 00:49:11.590 --> 00:49:12.420 (یانگ چول هونگ) 00:49:12.500 --> 00:49:14.760 بلیط ها رو با پیک فرستادم دوتا بلیطه 00:49:14.840 --> 00:49:16.130 خواهش میکنم بیا خواهش میکنم 00:49:22.050 --> 00:49:24.170 نمیخواد بره بازی بیس‌بال ببینه که، میخواد؟ 00:49:26.430 --> 00:49:27.600 خدای من 00:49:27.690 --> 00:49:29.850 می دال، من اومدم 00:49:30.690 --> 00:49:31.730 هی 00:49:35.860 --> 00:49:37.190 بغل غذایی درست کردی؟ 00:49:38.070 --> 00:49:41.280 وقت نداشتم همه اینا رو درست کنم رفتم خریدم 00:49:43.490 --> 00:49:46.790 از تو ظرف نخور بکش تو بشقاب 00:49:46.870 --> 00:49:50.620 چون فقط مرد توی خونه هست رامیون و غذای بیرون نخور 00:49:55.880 --> 00:49:58.340 ...مامان چیزه 00:50:01.640 --> 00:50:03.800 جعبه مخفی بابا رو دیدم 00:50:08.140 --> 00:50:09.600 جعبه مخفی؟ 00:50:13.400 --> 00:50:14.400 بیا تو 00:50:19.190 --> 00:50:20.700 چیه؟ 00:50:31.670 --> 00:50:32.670 مامان 00:50:33.830 --> 00:50:35.960 میدونی چرا من همش طرف بابا رو میگیرم؟ 00:50:37.920 --> 00:50:39.880 چون از اینکه کنار گذاشته شده متنفرم 00:50:41.300 --> 00:50:42.930 و در آینده 00:50:44.140 --> 00:50:46.100 و همونجوری که اون عاشق بوده میخوام عاشق بشم 00:51:08.120 --> 00:51:10.290 (بیون می ره، بیون هیون جه) 00:51:25.550 --> 00:51:27.970 میگن دختر بزرگتر شبیه باباش میشه 00:51:28.060 --> 00:51:30.850 ولی اون بیشتر شبیه ئه یون شده خیالم راحت شد 00:51:37.020 --> 00:51:38.360 (بابا دوستت دارم) 00:51:41.440 --> 00:51:44.490 پسر گریه روی من تو اولین جشن تولدش گریه کرد 00:51:44.570 --> 00:51:47.660 عکس می ره‌ی نمکی من وقتی داشت آبنبات میخورد 00:51:51.080 --> 00:51:52.620 روزی که می ره اولین بار موهاشو فر کرد 00:51:53.370 --> 00:51:55.370 مثل ئه یون قشنگه 00:52:00.050 --> 00:52:02.460 خونه‌ی شاد من و خانواده خوشحال من 00:52:09.680 --> 00:52:12.390 روزی که با ئه یون بردن جایزه بزرگ رو جشن گرفتیم 00:52:14.480 --> 00:52:16.230 امروز توپ رو جوری میزنم از زمین بره بیرون 00:52:16.310 --> 00:52:19.690 اگه تیم ما برنده بشه باهام عروسی میکنی؟ 00:52:20.270 --> 00:52:22.860 اصلا قصد ندارم تا قبل از سی سالگی ازدواج کنم 00:52:22.940 --> 00:52:25.110 تا اون موقع میخوای چیکار کنی؟ 00:52:25.740 --> 00:52:26.780 چیکار میکنم؟ 00:52:27.870 --> 00:52:30.160 حداقل با ده تا مرد دیگه قرار میذارم 00:52:30.240 --> 00:52:32.200 چی؟- پول جمع میکنم و میرم دانشگاه- 00:52:32.290 --> 00:52:34.120 ولی گفتی تو مدرسه زیاد نمره هات خوب نبوده 00:52:34.200 --> 00:52:35.790 اگه مجبور شم کلاس شبانه میرم 00:52:38.540 --> 00:52:42.210 هیچ برنامه ای با من نداری؟ 00:52:44.210 --> 00:52:45.840 بیون مو جین، کجایی؟ 00:52:45.920 --> 00:52:46.970 ایش 00:52:47.050 --> 00:52:49.550 هی برو منم باید برم حاضر شم 00:52:51.640 --> 00:52:53.520 واقعا که 00:52:56.140 --> 00:52:57.440 بیون مو جین 00:52:59.350 --> 00:53:01.520 هنوزم، میخوام که 00:53:02.770 --> 00:53:04.740 تو اولین دوست پسرم باشی 00:53:05.780 --> 00:53:09.410 پس حتما امروز گل بکار و برنده شو 00:53:10.320 --> 00:53:11.530 فایتینگ 00:53:29.890 --> 00:53:31.300 (آرزوهای گیوم ئه یون) 00:53:31.390 --> 00:53:33.680 قرار گذاشتن با ده تا مرد- عمرا- 00:53:33.760 --> 00:53:36.430 رفتن به دانشگاه- نمی‌ذارم سرقرار از پیش تعیین شده بره- 00:53:36.520 --> 00:53:38.390 سلبریتی بشم- زرشک- 00:53:39.560 --> 00:53:42.520 آرزوهای من تیم اژدها این فصل قهرمان بشه 00:53:42.610 --> 00:53:44.360 بازی در لیگ برتر بسکتبال 00:53:46.440 --> 00:53:47.740 گیوم ئه یون 00:54:01.040 --> 00:54:03.840 (لیگ حرفه ای بسکتبال دوهزار و بیست و سه) (اژدها در برابر لیکرز) 00:54:03.920 --> 00:54:07.670 تو راهم بابا نیم ساعت دیگه میرسم 00:54:07.760 --> 00:54:09.420 تو برو تو 00:54:09.510 --> 00:54:12.640 باشه، بلیط داری دیگه؟ میبینمت 00:54:48.550 --> 00:54:49.670 غذاشو دوست داری؟ 00:54:50.720 --> 00:54:53.260 آره، دنده‌ی سرخ شده‌ش عالیه 00:54:53.840 --> 00:54:54.840 بخور 00:54:56.470 --> 00:54:58.560 یکم هم سوپ جلبک دریایی بخور 00:54:58.640 --> 00:54:59.640 باشه 00:55:08.780 --> 00:55:09.780 آیگو 00:55:11.190 --> 00:55:12.610 میدونستم 00:55:12.700 --> 00:55:15.490 واسه فراموش کردن تولدت زیادی جوون نیستی؟ 00:55:18.160 --> 00:55:19.200 راست میگی 00:55:23.290 --> 00:55:25.540 اگه عمدی بود نباید اینکارو میکردی 00:55:26.590 --> 00:55:28.500 تولد تولده دیگه 00:55:31.210 --> 00:55:35.090 سال بعد واسم سوپ جلبک و گوشت بگیر عوض اینکه اینجوری کنی 00:55:38.140 --> 00:55:39.140 حتما 00:55:43.690 --> 00:55:45.520 کار نگهبانیت چطور پیش میره؟ 00:55:46.270 --> 00:55:48.610 فکر کنم قسمتم بوده- ...چرا تو یکم- 00:55:51.280 --> 00:55:53.280 کارمندامون چون با دفتر مرکزی وصلن 00:55:53.360 --> 00:55:55.530 دائما تو بازار هستن درسته؟ 00:55:56.030 --> 00:55:57.030 خوب آره 00:55:58.080 --> 00:56:01.120 شاید بتونی با کارمندای هم سن و سال خودت نزدیکتر بشی 00:56:05.290 --> 00:56:06.750 مثل همون کارمندی که 00:56:07.500 --> 00:56:10.460 تو آسانسور دیدیم، بیون می ره 00:56:14.930 --> 00:56:17.180 چرا یهویی اسم اونو آوردی؟- همینجوری- 00:56:17.260 --> 00:56:19.350 یهویی یادم افتاد 00:56:22.140 --> 00:56:23.640 چیزی بهش گفتی؟ 00:56:23.730 --> 00:56:25.020 نه 00:56:26.980 --> 00:56:28.730 زیاد باهاش حرف نزدم 00:56:28.810 --> 00:56:31.530 فقط از کارمند با استعداد تعریف کردم 00:56:33.530 --> 00:56:36.490 روز به این خوبی رو خراب نکن 00:56:37.110 --> 00:56:38.110 بشین اون پشت 00:56:38.570 --> 00:56:40.120 دیگه این کارو نکن 00:56:40.870 --> 00:56:44.540 باشه، ازش خواستم راضیت کنه بیای شرکت ما کار کنی 00:56:45.120 --> 00:56:46.160 انگار خیلی باهم صمیمی هستین 00:56:47.370 --> 00:56:50.880 تو منو مجبور کردی همچین خفّتی به جون بخرم یه مدیرعامل از کارمندش خواهش کنه 00:56:51.460 --> 00:56:55.050 می دونی وقتی رئیسش همچین درخواستی ازش کرده پیش خودش چی فکر کرده؟ 00:56:55.130 --> 00:56:56.840 هیچ لطفی قرار نیست بهم بکنه 00:56:57.470 --> 00:56:58.510 ببخشید 00:56:58.590 --> 00:57:01.640 فکر نکنم بتونم 00:57:05.270 --> 00:57:06.520 دلیلت چیه؟ 00:57:08.230 --> 00:57:09.350 از خودت مطمئن نیستی؟ 00:57:09.440 --> 00:57:13.230 نام ته پیونگ خودش باید واسه خودش تصمیم بگیره 00:57:15.320 --> 00:57:17.860 نمیگم همه چی رو درموردش میدونم 00:57:17.950 --> 00:57:21.320 ولی آدمی نیست به این راحتی بشه خرش کرد 00:57:24.240 --> 00:57:27.540 و مهم نیست نام ته پیونگ چه تصمیمی میگیره 00:57:28.750 --> 00:57:29.830 میخوام واسش یه 00:57:31.000 --> 00:57:33.670 همکار و همسایه خوب باشم 00:57:35.380 --> 00:57:36.470 ببخشید 00:57:38.550 --> 00:57:42.220 حتی اگه نمیخواست اینکارو بکنه میتونست بگه بله قربان 00:57:42.300 --> 00:57:44.060 ولی نگفت 00:57:44.140 --> 00:57:47.310 این یعنی حس مسئولیت پذیری فوق‌العاده ای داره 00:57:52.150 --> 00:57:53.150 من دیگه میرم 00:57:54.150 --> 00:57:55.230 نام ته پیونگ 00:57:58.530 --> 00:57:59.610 خانوم می ره، کجایی؟ 00:58:05.120 --> 00:58:08.790 تو بیس‌بال کره یه اصطلاحی هست که میگه دور هشتم وقت تغییر بازیه 00:58:08.870 --> 00:58:10.750 حتی تو بازی های بین المللی 00:58:10.830 --> 00:58:13.420 تیم های کره ای تو هشتمین دور معجزه میکنن 00:58:13.500 --> 00:58:17.210 هشتمین دور موعود یا هشتمین دور معجزه 00:58:17.300 --> 00:58:21.130 یعنی تو دور هشتم تیم اژدها بازی رو درمیاره 00:58:21.800 --> 00:58:23.260 آسون نیست 00:58:27.390 --> 00:58:28.560 دارن می‌بازن 00:58:33.270 --> 00:58:34.940 اژدها 00:58:42.240 --> 00:58:43.240 هیون جه 00:58:50.210 --> 00:58:51.330 دارن میبازن 00:58:53.920 --> 00:58:55.590 چول هونگ آبروش میره 00:58:58.800 --> 00:59:01.260 تو... چطوری اومدی اینجا؟ 00:59:05.680 --> 00:59:08.520 بلیطی که به هیون جه دادی دزدیدم 00:59:18.070 --> 00:59:19.110 می ره 00:59:23.660 --> 00:59:24.660 جیجینگ 00:59:26.990 --> 00:59:28.290 تولدت مبارک 00:59:31.830 --> 00:59:32.830 ممنون 00:59:34.370 --> 00:59:35.750 زودباش تا آب نشده 00:59:36.630 --> 00:59:37.630 آرزو کن 00:59:45.840 --> 00:59:47.140 تولدت مبارک 00:59:48.050 --> 00:59:49.050 هوم ران- هوم ران- (ضربه ای در بیس‌بال که توپ از محوطه خارج میشه) 00:59:50.640 --> 00:59:53.020 لیز خورد و توپ از دست رفت میره بیرون 00:59:53.640 --> 00:59:57.230 پایه ها رو میذارن، دوتا خروجی در دور هشتم 00:59:57.310 --> 01:00:00.530 از اونجایی که بازی اول افسانه‌ی تیم اژدها یانگ چول هونگه 01:00:00.610 --> 01:00:03.030 حتما طرفداراش انتظارات زیادی ازش دارن 01:00:03.110 --> 01:00:05.320 ولی بازی کاملا ناامید کننده بود 01:00:05.410 --> 01:00:09.410 مطمئنم مدیربرنامه های یانگ چول هونگ الان از همه بیشتر ناامیده 01:00:13.500 --> 01:00:14.540 مو جین 01:00:17.880 --> 01:00:22.630 یه کاری باید بکنی 01:00:30.760 --> 01:00:31.770 یکم پول بهم قرض بده 01:00:35.810 --> 01:00:36.810 پول؟ 01:00:38.270 --> 01:00:39.610 ...من 01:00:42.650 --> 01:00:46.450 میخوام می ره رو از خونه بندازم بیرون 01:00:59.170 --> 01:01:01.460 وقتش که بشه مادر باید بذاره و بره 01:01:03.340 --> 01:01:05.090 تا بچه ها بتونن باهاشون رو باز کنن 01:01:08.470 --> 01:01:09.680 خیلی وقته که 01:01:11.220 --> 01:01:13.060 نگهش داشتم 01:01:15.980 --> 01:01:16.980 واسه همین 01:01:18.850 --> 01:01:20.440 میخوام از پیش می ره برم 01:01:23.730 --> 01:01:24.860 ...ولی اون 01:01:36.750 --> 01:01:38.040 پول نداره 01:01:41.290 --> 01:01:43.380 درسته واسه شرکت خوبی کار میکنه 01:01:45.010 --> 01:01:47.090 ولی به خاطر ما نتونسته پول جمع کنه 01:01:53.640 --> 01:01:54.640 ئه یون 01:01:58.770 --> 01:02:00.100 خوبی؟ 01:02:12.870 --> 01:02:14.620 چوی سونگ هیوک از بازی خارج شد 01:02:14.700 --> 01:02:17.830 الان یو جی هو واسه دور هشتم وارد میشه 01:02:17.910 --> 01:02:21.540 تا اینجا، تا انتهای دور هشتم دونفر از دور خارج شدن 01:02:24.710 --> 01:02:26.050 بهش فکر کن 01:02:27.550 --> 01:02:29.170 خیلی ناامید کننده ست 01:02:31.380 --> 01:02:32.890 دانشگاه به درک 01:02:35.140 --> 01:02:36.640 هیچ وقت سلبریتی نشدم 01:02:38.390 --> 01:02:40.440 داره پنجاه سالم میشه 01:02:40.520 --> 01:02:42.480 ولی تنها مرد زندگی من 01:02:44.810 --> 01:02:46.480 بیون مو جینه 01:02:58.040 --> 01:03:00.410 مثل اسب کار کردم 01:03:03.540 --> 01:03:05.500 آخه چطور شد به دور هشتم رسیدم؟ 01:03:13.720 --> 01:03:14.800 مو جین 01:03:16.510 --> 01:03:18.010 الان باید چیکار کنم؟ 01:03:24.270 --> 01:03:25.270 ...خیلی 01:03:27.320 --> 01:03:28.320 کار واسه انجام دادن هست 01:03:29.230 --> 01:03:31.440 اگه الان چیزی به فکرت نمیرسه 01:03:33.280 --> 01:03:34.410 با من دنبالش بگرد 01:03:35.320 --> 01:03:36.320 بیون مو جین 01:03:39.160 --> 01:03:41.540 چرا هی این چیزا رو بهم میگی؟ 01:03:50.090 --> 01:03:51.090 چون تویی 01:03:53.550 --> 01:03:56.640 چون تویی گوم ئه یون 01:04:31.340 --> 01:04:32.340 باشه 01:04:34.300 --> 01:04:35.880 ..‌.پس تو دور هشتم 01:04:39.970 --> 01:04:41.310 بهم ملحق شو 01:05:00.580 --> 01:05:01.990 اگه میخوای فراموشش کن 01:05:14.380 --> 01:05:16.800 توپ سمت راست زمین میره 01:05:16.880 --> 01:05:19.090 میره اون ور دیوار 01:05:19.180 --> 01:05:20.300 این یه معجزه‌ست 01:05:20.390 --> 01:05:22.560 اژدها دور هشتم موعود رو خلق میکنه 01:05:22.640 --> 01:05:26.140 اژدها نمیذاره لیکرز به راحتی ببره 01:05:31.020 --> 01:05:32.110 هی 01:05:32.190 --> 01:05:35.240 میخوام ببوسمت ولی جلوی خودمو گرفتم 01:06:07.730 --> 01:06:11.400 دوران سیاه اژدها امروز به پایان میرسه؟ 01:06:11.480 --> 01:06:13.980 بازی برمیگرده سرجای اولش 01:06:33.880 --> 01:06:34.880 ممنونم 01:06:38.920 --> 01:06:39.920 ...و 01:06:41.590 --> 01:06:42.760 و بابت کاری که 01:06:44.890 --> 01:06:47.220 پدرم، مدیرعامل کرد متاسفم 01:06:48.220 --> 01:06:49.220 ببخشید 01:06:51.440 --> 01:06:52.690 اشکالی نداره 01:06:53.270 --> 01:06:56.650 به هرحال جوابی که میخواست رو بهش ندادم 01:06:59.490 --> 01:07:01.200 دیگه این اتفاق نمیفته 01:07:07.700 --> 01:07:08.830 بریم الان؟ 01:07:12.670 --> 01:07:13.920 می ره شی 01:07:16.710 --> 01:07:17.710 دوستت دارم 01:07:31.310 --> 01:07:32.310 ممنون 01:07:33.900 --> 01:07:37.270 ولی در هر صورت 01:07:37.980 --> 01:07:40.280 تو پسر مدیرعاملی 01:07:41.070 --> 01:07:43.490 و چون دارم تو اون شرکت کار میکنم 01:07:43.570 --> 01:07:45.200 نمیتونم بیخیالش بشم 01:07:53.710 --> 01:07:55.040 ولی جدای از همه اینا 01:07:59.380 --> 01:08:01.670 نادیده گرفتن احساساتم از همه چی سخت تره 01:08:06.680 --> 01:08:07.970 منم دوستت دارم 01:08:14.390 --> 01:08:15.560 فقط این مهمه 01:09:24.560 --> 01:09:31.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:55.290 --> 01:09:58.000 (عاشقانه‌ای در خانه) 01:09:58.080 --> 01:10:01.040 زندگی معمولی من خاص شد 01:10:01.130 --> 01:10:03.040 فکر کنم عشق همینه اصلا 01:10:03.540 --> 01:10:05.050 چی؟ 01:10:05.130 --> 01:10:06.510 چرا اتاق من اینجاست؟ 01:10:06.590 --> 01:10:09.630 بیون می ره از امروز دیگه خودتی و خودت 01:10:10.510 --> 01:10:12.890 میخوام بهش نشون بدم خودم تنهایی از پس خودم برمیام 01:10:14.220 --> 01:10:15.260 به اینجا میگی خونه؟ 01:10:15.850 --> 01:10:18.810 راستی موجین کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 01:10:18.890 --> 01:10:20.020 واسه گیوم ئه یون آشپزی کنم 01:10:20.100 --> 01:10:21.900 ظرفاشو واسش بشور اجازه بده بخوابه 01:10:21.980 --> 01:10:22.980 مطمئنی؟ 01:10:23.820 --> 01:10:25.940 مطمئنی میتونی مامانم رو خوشحال کنی؟ 01:10:26.030 --> 01:10:27.490 اون زنه بهم زنگ زد 01:10:27.570 --> 01:10:29.280 فکر کنم همه چی رو میدونه 01:10:29.360 --> 01:10:31.280 الان باید چیکار کنم؟