WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.650 --> 00:01:28.380
بريد عقب، بريد عقب

00:01:34.720 --> 00:01:38.560
!پاک ها! پاک ها

00:01:41.300 --> 00:01:43.230
!پاک ها

00:01:45.530 --> 00:01:47.770
-!پاک ها
-!خطرناکه

00:01:53.480 --> 00:01:56.680
خيلي خطرناکه
!نريد تو

00:01:56.680 --> 00:01:59.550
!پاک ها! پاک ها

00:02:07.820 --> 00:02:13.160
-!اعلاحضرت! اعلاحضرت! اعلاحضرت
-!خيلي خطرناکه! نمي شه بريد تو

00:02:22.970 --> 00:02:24.870
!پاک ها

00:02:28.340 --> 00:02:31.580
پاک ها، کجايي؟

00:02:33.620 --> 00:02:34.980
!جواب بده

00:02:36.020 --> 00:02:37.950
!پاک ها

00:02:38.450 --> 00:02:40.360
!پاک ها

00:02:42.760 --> 00:02:44.690
!پاک ها

00:02:44.690 --> 00:02:46.800
پاک ها، کجايي؟

00:02:46.800 --> 00:02:49.670
!جواب بده! پاک ها

00:02:50.630 --> 00:02:52.730
!پاک ها

00:03:01.080 --> 00:03:04.810
پاک ها، کجايي؟
!پاک ها

00:03:11.820 --> 00:03:15.490
پاک ها، کجايي؟
!پاک ها

00:03:17.060 --> 00:03:18.730
!پاک ها

00:03:20.830 --> 00:03:22.800
!پاک ها

00:03:27.670 --> 00:03:30.810
!پاک ها! بيدار شو
!پاک ها

00:03:30.810 --> 00:03:34.040
!چشمات رو باز کن
!پاک ها! پاک ها

00:03:34.080 --> 00:03:36.110
!پاک ها

00:03:41.820 --> 00:03:43.950
!پاک ها

00:03:46.720 --> 00:03:49.760
!اومدن
!اومدن

00:03:49.830 --> 00:03:52.960
-حالتون خوبه؟
-حالتون خوبه؟

00:04:04.710 --> 00:04:06.340
!راه رو باز کنيد! راه رو باز کنيد

00:04:06.340 --> 00:04:07.980
!خانم پاک ها

00:04:07.980 --> 00:04:10.510
-!بريد کنار
-!خانم پاک ها

00:04:21.460 --> 00:04:23.030
اعلاحضرت، حالتون خوبه؟

00:04:34.540 --> 00:04:38.110
خيالم راحت شد جاييت نسوخته

00:04:39.170 --> 00:04:42.110
اين دارو اعصابت رو آروم مي کنه

00:04:43.110 --> 00:04:45.480
همش رو بخور

00:04:54.760 --> 00:04:56.930
تلخه

00:05:05.130 --> 00:05:09.040
الان خوبم
ديگه بايد بري استراحت کني

00:05:09.040 --> 00:05:10.570
باشه

00:05:13.180 --> 00:05:15.410
باشه، فهميدم

00:05:22.880 --> 00:05:25.150
بايد استراحت کني

00:05:27.660 --> 00:05:29.660
...اها، راستي

00:05:32.330 --> 00:05:34.130
...اين

00:06:05.890 --> 00:06:08.160
چيه؟

00:06:13.840 --> 00:06:16.170
هيچي

00:06:16.670 --> 00:06:19.070
،هنوز چندتا کار فوري دارم که بايد بهشون برسم

00:06:19.110 --> 00:06:22.410
پس فقط آروم دراز بکش و استراحت کن

00:06:42.560 --> 00:06:43.570
-=مان بو=-

00:06:43.270 --> 00:06:45.400
<i>!باشه، فهميدم</i>

00:06:56.680 --> 00:06:58.950
آقاي سونگ مان بو، هونگ سه نا هستم

00:06:58.950 --> 00:07:00.420
بله منشي هونگ

00:07:00.420 --> 00:07:02.320
با سرپرست تيم ته يانگ تماس گرفته بوديد؟

00:07:02.320 --> 00:07:03.350
با سرپرست تيم ته يانگ تماس گرفته بوديد؟

00:07:03.390 --> 00:07:04.920
بله

00:07:04.920 --> 00:07:07.690
...خانم پاک ها تو انبار بودن

00:07:07.690 --> 00:07:10.290
خانم پاک ها؟

00:07:11.330 --> 00:07:14.060
فهميدم

00:07:20.400 --> 00:07:21.770
<i>اون چي بود؟</i>

00:07:21.800 --> 00:07:23.070
پاک ها باهاش تماس گرفت

00:07:23.110 --> 00:07:25.540
و بعدش از جلسه دويد رفت بيرون؟

00:07:25.540 --> 00:07:27.110
بله

00:07:27.780 --> 00:07:30.280
همون موقع قرارداد فروش لغو شد

00:07:30.280 --> 00:07:32.050
فکر مي کني مشکل فقط لغو شدن قرارداده؟

00:07:32.050 --> 00:07:34.380
پس تحقير شدنش چي؟

00:07:34.420 --> 00:07:37.590
پاک ها چه فکري کرده؟

00:07:39.020 --> 00:07:40.660
الان ته يانگ کجاست؟

00:07:40.660 --> 00:07:42.060
باهاش تماس بگير و بهش بگو همين الان بياد اينجا

00:07:42.060 --> 00:07:44.260
بله

00:08:05.250 --> 00:08:07.320
مي دوني چقدر دردسر درست کردي؟

00:08:07.320 --> 00:08:09.320
آخه کي وسط امضاي قرارداد مي دوه ميره بيرون؟

00:08:09.320 --> 00:08:10.450
،نمي دوني اين پروژه

00:08:10.450 --> 00:08:11.890
چقدر برات مهم بود؟

00:08:11.890 --> 00:08:13.290
ديوونه شدي؟

00:08:13.290 --> 00:08:15.160
متاسفم

00:08:15.160 --> 00:08:16.830
...دارودسته ي ته مو از اين فرصت استفاده مي کنن

00:08:16.830 --> 00:08:18.330
تا نشون بدن چقدر بي کفايتي

00:08:18.330 --> 00:08:20.730
بهت حمله مي کنن

00:08:21.100 --> 00:08:22.500
دفعه بعد، بهتر عمل مي کنم

00:08:22.500 --> 00:08:23.430
دفعه ي بعد؟

00:08:23.430 --> 00:08:25.070
دفعه ي بعدي در کار نيست

00:08:25.100 --> 00:08:28.500
اين پروژه براي امتحان کردنت بود

00:08:28.540 --> 00:08:32.810
دارودسته ي ته مو احتمالا تلاش مي کنن
از شرکت بندازانت بيرون

00:08:32.810 --> 00:08:35.180
خودت رو آماده کن

00:08:36.110 --> 00:08:37.980
<i>عقلت درست کار مي کنه؟</i>

00:08:37.980 --> 00:08:40.050
اصلا عقل داري؟

00:08:40.280 --> 00:08:42.620
واقعا مي خواي به اينجور رفتارات ادامه بدي؟

00:08:43.720 --> 00:08:45.550
متاسفم

00:08:45.820 --> 00:08:47.020
،اون دختره، پاک ها

00:08:47.060 --> 00:08:49.560
چرا بايد وسط يه جلسه ي مهم باهات تماس بگيره؟

00:08:49.560 --> 00:08:52.330
الان کجاست؟
شرکت که نيست

00:08:52.360 --> 00:08:54.630
الان خونه ست
...تو يه حادثه

00:08:54.630 --> 00:08:59.230
تو خونه؟ باورم نمي شه

00:08:59.230 --> 00:09:02.200
تو داري با سه نا نامزد مي کني
مگه اين رو نمي دونه؟

00:09:02.200 --> 00:09:06.880
اين رو مي دونه و هنوز داره تو اون خونه زندگي مي کنه؟

00:09:06.880 --> 00:09:08.740
نمي شه اينطوري ادامه داد

00:09:08.780 --> 00:09:11.580
فورا برگرد به همين خونه

00:09:12.650 --> 00:09:14.150
نمي تونم مادربزرگ

00:09:14.150 --> 00:09:17.850
مي خوام تو زيرشيروني بمونم
قبلا توافق کرديم

00:09:17.890 --> 00:09:21.320
پس به پاک ها بگو فورا از اون خونه بره

00:09:23.490 --> 00:09:25.430
نه

00:09:25.460 --> 00:09:28.800
خودم شخصا بهش مي گم و کاري مي کنم که حتما بفهمه

00:09:28.800 --> 00:09:30.830
امشب ميرم مي بينمش

00:09:30.870 --> 00:09:34.240
با پاک ها تماس بگير و بهش بگو امشب جايي نره

00:09:34.840 --> 00:09:39.370
چرا جوابم رو نمي دي؟
شنيدي چي گفتم؟

00:09:40.840 --> 00:09:43.350
بله

00:09:48.520 --> 00:09:51.620
نونا پاک ها، امروز بايد حسابي ترسيده باشي

00:09:51.620 --> 00:09:53.790
بيا، اين رو بخور تا نيروت رو بدست بياري

00:09:53.820 --> 00:09:56.220
الان ديگه خوبم

00:09:56.730 --> 00:09:58.960
ممنونم

00:10:00.660 --> 00:10:02.730
تازگي صورتت زياد خوب بنظر نمي ياد

00:10:02.730 --> 00:10:04.830
خوب بخور تا نيروت رو بدست بياري

00:10:04.870 --> 00:10:06.970
واقعا خوبم

00:10:06.970 --> 00:10:09.970
اهاي، فقط نونا پاک ها اينجا مريضه؟

00:10:09.970 --> 00:10:13.110
تازه اپانديسم رو عمل کردم

00:10:14.080 --> 00:10:16.240
اينم براي تو

00:10:18.650 --> 00:10:20.550
چي سان، حالت چطوره؟

00:10:20.580 --> 00:10:22.020
چي؟

00:10:22.650 --> 00:10:25.620
،با اينکه هنوز جاي عملم يه کم درد مي کنه

00:10:25.620 --> 00:10:28.090
اما تا وقتي نخندم، خوبم

00:10:35.060 --> 00:10:36.500
خندم نندازيد

00:10:36.530 --> 00:10:38.400
حسابي بخور

00:10:45.770 --> 00:10:47.740
تشکر

00:10:52.920 --> 00:10:55.920
،مي خوايم قبل از اينکه بريم خونه
چندتا آبجو بخوريم

00:10:55.920 --> 00:10:58.950
اشکالي نداره. من ميرم خونه استراحت کنم

00:10:58.950 --> 00:11:00.890
نونا پاک ها، تو هم بايد استراحت کني

00:11:00.890 --> 00:11:03.590
بله، همين کارو مي کنم

00:11:03.590 --> 00:11:06.530
چي سان، تو نمي توني آبجو بخوري

00:11:06.530 --> 00:11:08.930
اگه قول بديد نخندونينم، باهاتون ميام

00:11:08.930 --> 00:11:12.230
چي هست که بخواي بهش بخندي؟
بريم

00:11:12.600 --> 00:11:14.770
پس شماها زودتر بريد

00:11:14.770 --> 00:11:18.410
باشه، زياد آبجو نخوريد

00:11:23.970 --> 00:11:24.910
...يک

00:11:26.070 --> 00:11:27.070
...دو

00:11:27.080 --> 00:11:28.580
نخندونينم

00:11:28.580 --> 00:11:29.370
<i>...سه</i>

00:11:32.550 --> 00:11:34.390
بريم، بريم

00:11:34.390 --> 00:11:38.290
اعلاحضرت، اعلاحضرت
من مي خوام برگردم

00:11:59.880 --> 00:12:04.790
،اوني، تصميم داري تا ته يانگ و پاک ها برگردن
همينجا منتظر بموني؟

00:12:04.790 --> 00:12:08.260
تو اگه کار داري، زودتر برو

00:12:08.790 --> 00:12:12.360
انگار اوني امروز خيلي مصممه

00:12:23.340 --> 00:12:24.910
داري چکار مي کني؟

00:12:24.910 --> 00:12:28.140
بيا بريم يه جا بستني بخوريم

00:12:28.140 --> 00:12:30.710
چيه؟ مشکل چيه؟

00:12:32.680 --> 00:12:35.820
اون رييس نيست؟

00:12:38.390 --> 00:12:42.820
مادربزرگ خيلي عصبانيه

00:12:42.820 --> 00:12:43.790
امروز تو امضاي قرارداد، موفق نشديم

00:12:43.790 --> 00:12:46.330
دچار سو تفاهم شده که اين همش تقصير تو بوده

00:12:46.330 --> 00:12:49.060
براي همين، بهترين کار اينه که الان باهاش رو در رو نشيم

00:12:49.060 --> 00:12:51.970
واقعا تقصير من بود

00:12:52.000 --> 00:12:57.170
فعلا بهتره ازش دوري کنيم
زود باش با من بيا

00:13:12.620 --> 00:13:17.630
متاسفم. بخاطر من همه چي خراب شد

00:13:18.660 --> 00:13:21.300
کسي که بايد متاسف باشه، منم

00:13:21.300 --> 00:13:22.930
نبايد مي فرستادمت انبار

00:13:22.930 --> 00:13:25.530
نزديک بود اتفاق بدي برات بيوفته

00:13:28.000 --> 00:13:30.140
ممنونم

00:13:30.140 --> 00:13:35.140
تو اون آتيش، جونت رو براي نجات من بخطر انداختي

00:13:35.140 --> 00:13:37.750
منم که بايد ممنون باشم

00:13:37.780 --> 00:13:39.850
امروز دوباره خنده ت رو ديدم

00:13:39.880 --> 00:13:42.880
چرا براي خنديدن من ممنوني؟

00:13:45.250 --> 00:13:48.660
،نگران بودم که بخاطر من
ممکنه ديگه هيچوقت نخندي

00:13:49.120 --> 00:13:51.190
اشتباه نکن

00:13:51.190 --> 00:13:54.000
خنده و گريه ي من، دست تو نيست

00:13:54.000 --> 00:13:56.270
واقعا مسخره اي

00:13:56.270 --> 00:13:59.200
دوباره، دوباره، دوباره
هميشه زبون درازي مي کني

00:14:08.980 --> 00:14:11.780
...يادته

00:14:11.780 --> 00:14:15.320
اون شب که مست بودي، چي بهم گفتي؟

00:14:15.820 --> 00:14:20.720
وقتي مست بودم...چي گفتم؟

00:14:20.760 --> 00:14:23.630
گفتي خيلي بد شانسي

00:14:28.730 --> 00:14:32.500
<i>،تو اين شهر بزرگ و کلان سئول</i>

00:14:33.140 --> 00:14:35.700
<i>،از اين همه جا</i>

00:14:37.440 --> 00:14:43.750
<i>چرا افتادي تو زيرشيروني من؟</i>

00:14:45.880 --> 00:14:49.080
<i>اين همونيه که بهش ميگن بدشانسي</i>

00:14:50.790 --> 00:14:53.920
همچين چيزي نگفتم

00:14:54.320 --> 00:14:57.590
چون مست بودي، احتمالا يادت نمياد

00:14:57.590 --> 00:15:02.100
نه. تاحالا يه بارم نشده
چيزايي رو که وقتي مستم، مي گم رو فراموش کنم

00:15:02.130 --> 00:15:04.230
شک ندارم که هيچوقت همچين چيزي نگفتم

00:15:04.230 --> 00:15:07.370
...اون شب اين رو گفتي

00:15:08.970 --> 00:15:12.370
،از بين اين همه خونه

00:15:12.410 --> 00:15:16.580
چرا افتادي تو خونه ي زيرشيروني من؟

00:15:16.580 --> 00:15:19.280
بعد از اينکه اين رو گفتي، خيلي بهش فکر کردم

00:15:21.050 --> 00:15:23.850
بعد از اينکه اين رو گفتي، خيلي بهش فکر کردم

00:15:25.750 --> 00:15:27.490
تو زيرشيرونيت، زندگي خوبي داشتي

00:15:27.490 --> 00:15:29.260
که يهو افتادم تو خونه ت

00:15:30.990 --> 00:15:33.630
بايد خيلي برات سخت بوده باشه

00:15:36.470 --> 00:15:37.600
متاسفم

00:15:41.140 --> 00:15:45.470
،مطمئنم اگه تو يه خونه ي بهتر مي افتادي
بيشتر خوشت ميومد

00:15:47.010 --> 00:15:50.710
،نه...ازش خوشم مياد

00:15:51.150 --> 00:15:53.120
اما حدس مي زنم براي تو بدشانسي بوده

00:15:54.820 --> 00:15:58.590
،اينکه گفتم بعد شانسيم بوده
واقعا منظوري نداشتم

00:15:59.420 --> 00:16:01.560
الان گفتي هيچوقت اين رو نگفتي

00:16:02.160 --> 00:16:02.990
هان؟

00:16:04.890 --> 00:16:08.100
فقط مثال زدم

00:16:14.240 --> 00:16:16.640
-=دو چي سان : مادربزرگ رفته=-

00:16:14.840 --> 00:16:16.710
<i>مادربزرگ رفته</i>

00:16:19.570 --> 00:16:21.380
رييس هنوز نرفته؟

00:16:23.910 --> 00:16:25.550
گفت هنوز همون جاست

00:16:26.980 --> 00:16:30.720
بايد خيلي عصباني باشه
نبايد باهاش رو در رو بشي

00:16:31.390 --> 00:16:33.120
فهميدم

00:16:52.570 --> 00:16:54.540
بيا، خيلي شيرينه

00:17:03.990 --> 00:17:06.760
خيلي به آدماي زمان الان شبيه شدي

00:17:07.220 --> 00:17:09.160
اولش هيچکاري نمي تونستي بکني

00:17:16.700 --> 00:17:18.700
...واقعا اولش

00:17:21.040 --> 00:17:23.240
فکر مي کردم از اينجور آدمايي

00:17:24.710 --> 00:17:26.710
،منم فکر مي کردم خيلي کوچيکي

00:17:26.710 --> 00:17:29.580
اما يه دهن پرسروصدا داشتي که خيلي اعصاب خورد کن بود

00:17:30.880 --> 00:17:33.250
يونگ سول مي خواست با شمشيرش، بکشدت

00:17:34.020 --> 00:17:36.650
مي دوني چندبار مجبور شدم جلوش رو بگيرم؟

00:17:37.190 --> 00:17:38.620
...واقعا که

00:17:38.920 --> 00:17:40.920
،اون موقع بخاطر يه قطره خون رو انگشتت
کلي سروصدا راه انداختي

00:17:40.920 --> 00:17:44.430
انگشتت رو اينطوري برده بودي بالا

00:17:45.560 --> 00:17:47.400
اون موقع بهت نگفتم

00:17:47.400 --> 00:17:49.100
اما هميشه مي خواستم اين رو بهت بگم

00:17:50.400 --> 00:17:52.770
،آدمايي که اينطوري رفتار مي کنن
"اينجا بهشون مي گن "ترسو

00:17:52.770 --> 00:17:54.700
ترسو؟

00:17:55.240 --> 00:17:58.010
"هميشه ناله مي کني که "ازم سو استفاده مي کني
"ازم سو استفاده مي کني"

00:17:58.010 --> 00:17:59.840
با اينکه هيچوقت هيچ کاري نکردي

00:18:00.480 --> 00:18:01.710
خيلي نفرت انگيز بودي

00:18:02.480 --> 00:18:04.110
چي؟ نفرت انگيز؟

00:18:06.010 --> 00:18:07.820
،فقط براي اينکه کمکت کنم توت فرنگي هات رو بفروشي

00:18:07.820 --> 00:18:11.220
لباس حيووني پوشيدم و
انقدر بدنم رو تکون دادم تا غش کردم

00:18:15.590 --> 00:18:19.900
اون بکي نبود؟

00:18:29.640 --> 00:18:30.810
اين ديگه چيه؟

00:18:31.510 --> 00:18:34.010
کاملا گول خورده بودم

00:18:39.350 --> 00:18:44.450
،هر موقع نگام مي کردي
چشات اين شکلي بودن

00:18:45.090 --> 00:18:47.160
چطوري مي تونستم بهت بگم؟

00:18:51.590 --> 00:18:55.800
،اما راستش، وقتي رفته بودي سر اون قراره

00:18:55.800 --> 00:18:57.600
يه جورايي قشنگ شده بودي

00:19:00.300 --> 00:19:03.910
اين ديگه چيه؟ اول آدم رو مريضي مي کن
بعدش داروش رو ميدي؟

00:19:06.010 --> 00:19:09.780
،خب راستش، تو هم وقتي موهاي بلندت رو کوتاه کردي

00:19:10.580 --> 00:19:14.220
فقط يه ذره، خوشتيپ شدي

00:19:15.120 --> 00:19:17.090
بخاطر اينکه موهام رو کوتاه کردم، نبوده

00:19:17.890 --> 00:19:20.390
از همون اولش خوش قيافه بودم

00:19:20.390 --> 00:19:23.190
با دوتا چشماي خودت داري نگام مي کني
و هنوز نمي توني بگي؟

00:19:24.330 --> 00:19:26.060
چه خودپسند

00:19:26.090 --> 00:19:27.600
نفرت انگيز

00:19:35.840 --> 00:19:37.740
-=دو چي سان: چرا هنوز برنگشتيد؟=-

00:19:37.040 --> 00:19:38.640
<i>چرا هنوز برنگشتيد؟</i>

00:19:40.080 --> 00:19:42.140
مادربزرگ هنوز نرفته؟

00:19:43.380 --> 00:19:45.180
هنوز اونجاست

00:19:48.320 --> 00:19:50.620
انگار خيلي مصممه

00:19:52.290 --> 00:19:57.730
واقعا؟ پس چکار بيا بکنيم؟

00:19:59.390 --> 00:20:01.160
بيا بريم يه جاي ديگه

00:20:02.700 --> 00:20:03.970
واقعا؟

00:20:15.380 --> 00:20:17.580
<i>شما...شما...شماها کي هستيد؟</i>

00:20:27.760 --> 00:20:30.560
<i>بنظر يه چيز بدذات اينجاست</i>

00:20:31.830 --> 00:20:33.060
<i>بلوط پيشوني</i>
(تشابه لغت بلوط و ضربه در زبان کره اي)

00:20:40.670 --> 00:20:42.070
<i>!بي حيا، شرير</i>

00:20:42.170 --> 00:20:45.040
<i>!فورا ما رو از جادوت آزاد کن</i>

00:20:46.040 --> 00:20:49.580
<i>خيلي خب، چکار بايد بکنم تا راضي بشي؟</i>

00:20:51.080 --> 00:20:52.210
<i>خيلي خوبه</i>

00:20:54.320 --> 00:20:55.520
<i>احمق</i>

00:20:55.520 --> 00:20:56.720
<i>!اعلاحضرت، از دستتون داره خون مياد</i>

00:20:56.720 --> 00:20:57.820
<i>!دستتون رو بگيريد بالا، بالا</i>

00:20:57.820 --> 00:20:59.550
<i>!اعلاحضرت! اعلاحضرت </i>

00:21:07.300 --> 00:21:08.460
<i>!پاک ها</i>

00:21:10.800 --> 00:21:11.970
<i>!وايسا</i>

00:22:04.290 --> 00:22:07.560
نمي شه اينجا بخوابي
بايد زود بريم خونه

00:22:09.290 --> 00:22:14.030
گفتن مادربزرگ هنوز جلوي در منتظره

00:22:16.600 --> 00:22:17.730
واقعا؟

00:22:18.800 --> 00:22:20.870
گشنه ش نمي شه؟

00:22:21.900 --> 00:22:26.380
گفتن سفارش داده براش غذا ببرن اونجا

00:22:29.410 --> 00:22:30.810
داري دروغ مي گي، مگه نه؟

00:22:32.080 --> 00:22:34.250
تو زندگيت هميشه دروغ شنيدي؟

00:22:38.190 --> 00:22:41.690
تمام اين مدت داشتي در مورد اينکه
رييس هنوز نرفته،دروغ مي گفتي، مگه نه؟

00:22:43.860 --> 00:22:46.330
!عجب دروغگوي بزرگي هستي تو

00:22:49.430 --> 00:22:52.130
راستي، يادم رفت قبل از اينکه غذا بخوريم يه چيزي رو بگم

00:22:53.140 --> 00:22:56.140
بهت دروغ گفتم که گاز هليوم تو بادکنک، شيرينه

00:22:56.740 --> 00:23:00.510
بعد از اينکه گازش رو قورت دادي داد مي زدي
"چطور جرات مي کني، چطور جرات مي کني"

00:23:01.280 --> 00:23:04.650
چطور تونستي انقدر خنگ باشي؟
خيلي احمقي، خيلي

00:24:32.330 --> 00:24:34.500
<i>مک-دان-هم-رو-جين-جو-گوا</i>

00:24:34.500 --> 00:24:37.310
<i> درخت گل صد توماني با قطرات مرواريد آويزون</i>

00:24:37.310 --> 00:24:39.210
<i>مي- اين-جئول-دوک-چان-جون-گوا</i>

00:24:39.980 --> 00:24:43.080
<i> عروس در حالي که داشت از کنار پنجره رد ميشد،
با دستش يک گل صد توماني چيد</i>

00:24:43.080 --> 00:24:46.110
<i> با لبخندي اندک به داماد، پرسيد...</i>

00:24:46.680 --> 00:24:49.820
<i> آيا من از گل زيباترم؟</i>

00:25:13.810 --> 00:25:17.210
خواهر زنم تازگيا مياد تو خوابم

00:25:20.150 --> 00:25:21.820
بيداري؟

00:25:22.680 --> 00:25:23.650
اين رو بخور

00:25:23.650 --> 00:25:25.790
بايد برگرديم خونه

00:26:03.930 --> 00:26:05.590
سه نا

00:26:05.890 --> 00:26:09.830
يادتون رفته امروز صبح قرار بود
سالن نامزديمون رو انتخاب کنيم؟

00:26:09.830 --> 00:26:12.170
متاسفم، خوابم برد

00:26:12.170 --> 00:26:14.840
زود آماده مي شم و ميام پايين

00:27:26.740 --> 00:27:28.280
از ديدنتون خوشحالم

00:27:28.780 --> 00:27:30.610
!خيلي وقته

00:27:30.650 --> 00:27:32.310
،به لطف رييس يونگ ته مو

00:27:32.350 --> 00:27:33.720
آمار فروش شرکتمون رفته بالا

00:27:33.750 --> 00:27:37.090
هيات روسا، ديد خيلي خوبي نسبت بهتون دارن

00:27:37.120 --> 00:27:38.190
"،مدير عامل "يونگ دون مان

00:27:38.220 --> 00:27:39.990
حتما خيلي بهش افتخار مي کنيد

00:27:41.360 --> 00:27:44.360
بخاطر اينه که خيلي خوب هوامون رو داشتيد

00:27:44.390 --> 00:27:46.430
لطفا بريد تو

00:27:46.460 --> 00:27:48.460
بريم تو

00:27:57.870 --> 00:27:59.310
بيايد شروع کنيم

00:27:59.340 --> 00:28:00.910
"،در مورد عملکرد سرپرست تيم "يونگ ته يانگ

00:28:00.940 --> 00:28:03.150
چه تصميمي گرفتيد؟

00:28:03.180 --> 00:28:05.610
،گرچه يکي از دلايلش موفق نشدن تو امضاي قرارداده

00:28:05.650 --> 00:28:08.050
اما مهمتر از اون، شایعاتی هست
در مورد اینکه مقداری از نظر فکری مشکل دارن

00:28:08.080 --> 00:28:09.280
اين بزرگترين مشکله

00:28:09.280 --> 00:28:12.960
راستش تو اين دوره و زمونه
نمي تونه چون فقط نوه ي شماست، وارث شرکت بشه

00:28:12.990 --> 00:28:14.160
،اگه همينطور ادامه پيدا کنه

00:28:14.190 --> 00:28:18.590
هيات ممکنه تصميم به تغيير مديريت فعلي بگيره

00:28:18.630 --> 00:28:22.970
با توجه به مورد پيش اومده، قطعا بايد
مسوليتش رو به عهده بگيرن

00:28:22.970 --> 00:28:25.570
مگه اين اتفاق بخاطر اين نبوده که
... سرپرست يونگ ته يانگ

00:28:25.570 --> 00:28:28.970
داشته جون کسي رو نجات مي داده؟

00:28:28.970 --> 00:28:34.880
بيايد به سرپرست تيم، يونگ ته يانگ يه شانس ديگه بديم

00:28:39.110 --> 00:28:42.820
مي دوني بخاطر تو، چقدر تو جلسه هيات روسا شرمنده شدم؟

00:28:43.620 --> 00:28:45.590
متاسفم

00:28:46.150 --> 00:28:51.090
ته مو از هيات روسا، برات يه فرصت ديگه درخواست کرد

00:28:51.090 --> 00:28:52.930
اين واقعا آخرين شانسته

00:28:52.960 --> 00:28:54.830
،بايد يه محصول خوب پيدا کني

00:28:54.860 --> 00:28:58.030
تا کميته ارزيابي محصول تاييدش کنه

00:28:58.030 --> 00:29:00.000
سعي کن اينبار ته مو رو شکست بدي

00:29:00.000 --> 00:29:02.000
فهميدي؟

00:29:02.370 --> 00:29:04.540
بله مادربزرگ

00:29:17.250 --> 00:29:19.220
رقابت با رييس يونگ ته مو؟

00:29:19.250 --> 00:29:21.060
قطعا مي بازيم

00:29:21.060 --> 00:29:22.390
تو استراتژي، ما حتي رقيبشم حساب نمي شيم

00:29:22.390 --> 00:29:24.230
شانس برنده شدنمون صفره

00:29:24.230 --> 00:29:25.460
،اگه نمي تونيد تو اين جنگ برنده شيد

00:29:25.490 --> 00:29:28.960
بهترين کار اينه که از همون روز اول، بکشيد کنار

00:29:30.200 --> 00:29:32.670
،توي جنگ، لحظه اي که رقيبتون رو دست کم بگريد

00:29:32.700 --> 00:29:35.140
شانس باختتون ده برابر مي شه

00:29:35.170 --> 00:29:37.110
،مي زاريم مارو دست کم بگيره

00:29:37.140 --> 00:29:42.840
بعدش شانس برنده شدنمون ده برابر مي شه

00:29:43.650 --> 00:29:47.250
سه ساعته که اون توان
سکوتش غير عاديه

00:29:47.250 --> 00:29:51.620
لازم نيست خيلي بهش اهميت بدي
معلومه چه نوع محصولي رو انتخاب مي کنن

00:29:51.620 --> 00:29:54.720
فقط گزارش فعاليت هاشون رو بهم بده

00:29:54.760 --> 00:30:00.400
خب، شما رييس، محصول خوبي تو نظرتون هست؟

00:30:09.810 --> 00:30:12.210
در شرف امضاي يه قراداد فروشم

00:30:12.210 --> 00:30:14.380
،با شرکت توليد کننده ي اين کفشا

00:30:14.380 --> 00:30:18.110
اينا کفشايي نيستن که الان تو هاليوود خيلي رو بورسن؟

00:30:18.480 --> 00:30:21.180
واقعا خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:30:30.290 --> 00:30:34.060
رقيبمون يقينا سعي مي کنه
جاسوسيمون رو بکنه و سنگ جلو پامون بندازه

00:30:34.100 --> 00:30:36.530
،اگه رقيبمون خواست آبزيرکاه بازي در بياره

00:30:36.570 --> 00:30:39.330
بايد تلافي کنيم

00:30:39.370 --> 00:30:42.970
اول بايد يه ليست از شرکت هايي که
مي خوايم باهاشون قرارداد ببنديم درست کنيم

00:30:42.970 --> 00:30:45.340
با کارمنداي دفتر در موردش صحبت مي کنم
تا يه کم از نقشه مون درز پيدا کنه

00:30:45.340 --> 00:30:48.640
بايد طوري رفتار کنيم که انگار
زندگيمون بسته به اين قراردادست

00:31:01.960 --> 00:31:03.790
چطوره؟

00:31:03.790 --> 00:31:05.390
خوبه

00:31:05.390 --> 00:31:07.360
پس بيايد همين رو برداريم

00:31:07.360 --> 00:31:09.200
واقعا از اين خوشتون مياد؟

00:31:09.230 --> 00:31:12.430
بله، خيلي

00:31:12.430 --> 00:31:14.540
نمي شه يه چيز ديگه بگيد؟

00:31:14.540 --> 00:31:18.570
مثل من قشنگم يا خوشگلم؟

00:31:21.440 --> 00:31:25.380
متاسفم، خيلي قشنگه

00:31:26.480 --> 00:31:31.720
باشه پس. زود تمومش مي کنم
بعد از اينکه لباسام رو عوض کردم مي تونيم بريم

00:31:31.744 --> 00:31:39.744
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:57.950 --> 00:31:59.980
ته يانگ

00:31:59.980 --> 00:32:03.320
مي تونم صادقانه باهاتون صحبت کنم؟

00:32:03.320 --> 00:32:05.850
البته که مي تونيد

00:32:05.850 --> 00:32:11.160
،همينطور که زمان مي گذره
حس مي کنم دارم بهتون نزديک تر مي شم

00:32:11.160 --> 00:32:14.860
گرچه بنظر مياد شما داريد دورتر مي شي

00:32:16.030 --> 00:32:17.770
اينطور نيست

00:32:17.800 --> 00:32:20.240
از اين فکرا نکنيد

00:32:21.100 --> 00:32:24.910
حسم اين رو ميگه، چکار مي تونم بکنم؟

00:32:24.910 --> 00:32:27.610
سه نا

00:32:29.510 --> 00:32:32.380
متاسفم

00:32:34.480 --> 00:32:37.820
چرا همچين حسي داريد؟

00:32:37.820 --> 00:32:41.320
چکار کردم که باعث شده همچين حسي داشته باشيد؟

00:32:41.320 --> 00:32:44.060
همه چيز رو بهم بگيد

00:32:47.000 --> 00:32:52.400
خيلي بخاطر شما نيست
بيشتر فکر مي کنم بخاطر پاک هاست

00:32:53.500 --> 00:32:56.770
بخاطر پاک ها، احساس ناامني مي کنم

00:32:56.810 --> 00:33:01.710
رابطه مون رو...حس مي کنم پاک ها مي خواد بدزده

00:33:02.040 --> 00:33:04.750
پاک ها همچين آدمي نيست

00:33:04.780 --> 00:33:09.180
ممکنه از چيزايي که مال خودشه بگذره،
اما هيچوقت چيزي از کسي نمي دزده

00:33:09.180 --> 00:33:12.490
درموردش اشتباه مي کنيد

00:33:13.820 --> 00:33:16.890
چطور مي تونيد اين رو بگيد؟

00:33:16.930 --> 00:33:18.630
چرا ميگيد اشتباه مي کنم؟

00:33:18.630 --> 00:33:22.660
،حتي اگه چيز اشتباهي بگم
نبايد ازم حمايت کنيد؟

00:33:22.660 --> 00:33:24.170
سه نا

00:33:24.170 --> 00:33:27.340
متاسفم، بايد زودتر برم

00:33:45.150 --> 00:33:46.960
داري چکار مي کني؟

00:33:48.020 --> 00:33:50.130
دارم چيزايي رو که مي خوام بريزم دور رو جمع مي کنم

00:33:50.130 --> 00:33:53.430
لباس و کفش و چيزاي ديگه

00:33:55.400 --> 00:34:00.870
راستي، اين نيلوفر آبي رو هم با خودم ميبرم

00:34:00.870 --> 00:34:02.940
بزارش همينجا بمونه

00:34:02.970 --> 00:34:05.870
اگه مي خواي ببينيش، بايد بياي اينجا و ببينيش

00:34:06.240 --> 00:34:10.310
چطور مي تونم بيام اونجا؟
بايد با خودم ببرمش

00:34:10.780 --> 00:34:13.650
جاي دوري داري ميري؟

00:34:13.650 --> 00:34:15.780
هنوز نمي دونم

00:34:15.820 --> 00:34:18.790
اگه نمي دوني، چطوري داري ميري؟

00:34:19.090 --> 00:34:22.360
تصميم دارم برم يه جاي بهتر از اينجا

00:34:23.930 --> 00:34:26.500
بهتر از اينجا جايي نيست

00:34:26.500 --> 00:34:28.830
چرا؟ چرا همچين جايي نيست؟

00:34:28.860 --> 00:34:31.700
اتاقاي بزرگ، نماي خوب، دسترسي راحت به وسايل نقليه

00:34:31.700 --> 00:34:33.840
جاهاي زيادي شبيهش هست

00:34:37.540 --> 00:34:43.250
تازه، اينارو چکار بايد کنيم؟
فشفشه هارو؟

00:34:44.450 --> 00:34:48.650
مگه براي وقتي که مي خوايم
يه مناسبت رو جشن بگيريم نخريديمشون؟

00:34:49.720 --> 00:34:52.650
،از حالا به بعد خيلي چيزارو مي خوام جشن بگيرم

00:34:52.690 --> 00:34:55.090
براي همين اينارم با خودم مي برم

00:34:55.120 --> 00:34:58.990
!باشه. همه چيز رو با خودت ببر، همه چيز رو

00:34:59.560 --> 00:35:01.900
احمق

00:35:03.270 --> 00:35:05.900
احمق؟

00:35:15.710 --> 00:35:20.250
چي؟ اوپا "لي گاک" داره با يه زن ديگه نامزد مي کنه؟

00:35:20.280 --> 00:35:21.380
اصلا با عقل جور در مياد؟

00:35:21.380 --> 00:35:24.150
پس پاک ها نيست و يه زن ديگه ست؟

00:35:24.150 --> 00:35:25.890
نمي شه

00:35:25.890 --> 00:35:30.130
براي همه کاملا واضحه که
اونا همديگه رو دوست دارن، مگه نه؟

00:35:30.160 --> 00:35:32.530
!واقعا مسخره ست

00:35:32.860 --> 00:35:34.830
پس اوني پاک ها چي؟

00:35:34.830 --> 00:35:38.000
اوني پاک ها الان بايد خيلي درمونده باشه، مگه نه؟

00:35:38.270 --> 00:35:41.300
ما هم...حس خوبي نسبت به اين قضيه نداريم

00:35:41.300 --> 00:35:43.640
چطور تونستيد فقط وايسيد عقب و نگاه کنيد؟

00:35:43.640 --> 00:35:46.170
بعد از اين همه زحمت پاک ها؟

00:35:46.210 --> 00:35:49.580
به دلايلي ما نمي تونيم حرفي بزنيم

00:35:49.580 --> 00:35:53.250
خواهش مي کنم درک کنيد. ما همچين آدمايي نيستيم

00:35:53.250 --> 00:35:56.750
نه، قطعا اين اشتباست

00:35:58.220 --> 00:36:00.760
پاک هاي بيچاره

00:36:03.460 --> 00:36:09.460
اوني پاک ها، دليل اينکه ديروز ازم پرسيدي جايي رو
براي کار مي شناسم براي اين بوده که مي خواستي از اينجا بري؟

00:36:10.030 --> 00:36:11.800
شنيديش؟

00:36:12.470 --> 00:36:15.040
اما واقعا نمي فهمم

00:36:15.040 --> 00:36:16.240
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:36:16.270 --> 00:36:20.240
اشکالي نداره. حالا جايي رو مي شناسي
که همين الان استخدام داشته باشه؟

00:36:20.240 --> 00:36:25.180
عموم يه شرکت محوطه سازي داره و الان دارن استخدام مي کنن

00:36:25.180 --> 00:36:30.020
محوطه سازي؟ واقعا؟ چه خوب
کجاست؟

00:36:30.020 --> 00:36:32.350
"پوهانگ"

00:36:33.260 --> 00:36:35.720
يه کم دوره
(حدود 315 کيلومتر)

00:36:36.560 --> 00:36:39.130
"مهم نيست "پوهانگ" باشه يا جزيره ي "ججو

00:36:39.160 --> 00:36:43.570
پس ميشه سفارش من رو به عموت بکني؟
بهش بگو واقعا خيلي خوب کار مي کنم

00:36:45.170 --> 00:36:47.640
باشه

00:37:27.310 --> 00:37:30.180
،درست همونطور که پيش بيني کرديد
رفتن آژانس مسافرتي

00:37:30.180 --> 00:37:34.050
موضوعش درباره ي سفر به ججوئه

00:37:34.050 --> 00:37:36.050
کي مسوول آژانس مسافرتي اونجاست؟

00:37:36.050 --> 00:37:37.620
"مدير "کيم سانگ سو

00:37:37.620 --> 00:37:40.490
با مدير "کيم سانگ سو" يه تماس بگير

00:37:40.490 --> 00:37:42.290
بله

00:37:43.060 --> 00:37:49.030
ازم مي خوايد تهديدشون کنم باهاشون هيچ قراردادي نبندن؟

00:37:56.140 --> 00:38:01.540
مدير کيم سانگ سو، حداقل با دقت ببينيدش خواهش مي کنم

00:38:01.540 --> 00:38:05.850
مقدماتش قبلا انجام شده

00:38:17.990 --> 00:38:20.200
چند وقت ديگه مي خواي تو اين خونه بموني؟

00:38:20.900 --> 00:38:21.700
،خودم حواسم هست

00:38:21.700 --> 00:38:22.800
پس نمي خواد نگرانش باشي

00:38:22.800 --> 00:38:24.300
ته يانگ گفت نمي خواد بره خونه ي مادربزرگش

00:38:24.300 --> 00:38:26.370
مي  خواد به زندگيش تو زيرشيروني ادامه بده

00:38:26.370 --> 00:38:29.240
اگه اينطور باشه، احتمالا منم ميام اينجا

00:38:29.870 --> 00:38:31.940
سعي داري چي بگي؟

00:38:32.310 --> 00:38:36.110
فقط دارم ازت مي خوام سنگ جلو پامون نندازي

00:38:36.810 --> 00:38:37.680
شنيدن همچين چيزايي برام ناخوشاينده

00:38:37.680 --> 00:38:39.010
پس لطفا خفه شو

00:38:39.010 --> 00:38:41.280
خودم حواسم به کارم هست

00:38:42.850 --> 00:38:44.490
اين لباسارو براي ته يانگ خريدم

00:38:44.490 --> 00:38:46.420
بذارشون تو اتاقش

00:39:03.840 --> 00:39:06.740
!اوني! اوني پاک ها

00:39:07.140 --> 00:39:09.680
ميمي، يه لحظه صبر کن

00:39:21.760 --> 00:39:23.260
اوني، چرا گوشيت کار نمي کنه؟

00:39:23.260 --> 00:39:24.490
باطريش تموم شده؟

00:39:24.760 --> 00:39:27.160
واي واقعا؟ نمي دونستم

00:39:27.160 --> 00:39:30.200
،"اوني، مي توني همين الان بري "پوهانگ

00:39:30.200 --> 00:39:32.270
شرکت عموم؟

00:39:32.270 --> 00:39:32.970
همين الان؟

00:39:32.970 --> 00:39:35.170
خيليا دارن براي اين موقعيت مصاحبه ميدن

00:39:35.170 --> 00:39:36.140
بايد عجله کني بري اونجا

00:39:36.140 --> 00:39:37.940
باشه، فکر کنم بايد برم

00:39:37.970 --> 00:39:40.580
مي توني آدرسش رو برام بنويسي؟

00:39:40.580 --> 00:39:41.810
ايناهاش

00:39:42.880 --> 00:39:46.420
اوني، کي داري از اينجا ميري؟

00:39:46.780 --> 00:39:48.180
سه روز ديگه

00:39:48.850 --> 00:39:49.850
دارم ميرم

00:39:50.350 --> 00:39:51.650
-=نامه ي استعفا=-

00:39:53.360 --> 00:39:55.620
شغل ديگه اي پيدا کردي؟

00:39:55.690 --> 00:39:56.730
نه

00:39:56.960 --> 00:39:59.360
يه چيزي هست که خيلي وقته مي خواستم ياد بگيرم

00:39:59.360 --> 00:40:00.200
،قبل از اينکه سنم بره بالاتر

00:40:00.200 --> 00:40:01.900
مي خواستم يه چيز جديد رو امتحان کنم

00:40:01.900 --> 00:40:02.830
درسته

00:40:02.830 --> 00:40:04.970
هميشه ياد گرفتن يه چيز جديد خوبه

00:40:05.430 --> 00:40:07.240
،اما چون يه دفعه تصميم گرفتي بري

00:40:07.240 --> 00:40:08.500
بايد اقرار کنم که مايوس شدم

00:40:09.440 --> 00:40:12.370
از توجهتون براي تمام اين مدت ممنونم

00:40:18.950 --> 00:40:20.950
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:40:21.920 --> 00:40:24.350
،همونطور که انتظار داشتيم

00:40:25.590 --> 00:40:28.190
دارن تو همه ي حرکتامون، کارشکني و خرابکاري مي کنن

00:40:29.730 --> 00:40:31.990
واقعا هيچي نمي دونن

00:40:32.390 --> 00:40:33.700
صدا از شرق، حمله از غرب

00:40:33.700 --> 00:40:34.860
شيپور از شرق زده مي شه

00:40:34.860 --> 00:40:36.500
و از غرب حمله ميشه

00:40:36.700 --> 00:40:40.440
دارن گول تمام نقشه هامون رو مي خورن

00:40:41.000 --> 00:40:43.640
،وقتي حواسشون جاي ديگه متمرکز شد

00:40:43.640 --> 00:40:46.880
مي خوام يه بار ديگه برم کارخونه ي ماسک صورت

00:40:56.450 --> 00:40:57.650
!موفق مي شيم

00:41:17.740 --> 00:41:20.210
الان تو دفترشون نيستن

00:41:20.410 --> 00:41:22.680
نمي خوان من رو ببينن؟

00:41:22.840 --> 00:41:24.110
متاسفم

00:41:24.410 --> 00:41:26.820
لطفا بهشون بگيد همينجا منتظر مي مونم

00:41:33.320 --> 00:41:36.260
واقعا نياز داشتيم اين قرارداد امضا بشه

00:41:42.560 --> 00:41:46.270
،ايگو، وقتي امضا کردن يه قرارداد انقدر سخته

00:41:46.270 --> 00:41:48.000
چطور مي تونيم به زندگيمون ادامه بديم؟

00:41:48.440 --> 00:41:52.410
اگه نتونيم، شايد مجبور شيم از اين کار بريم بيرون

00:41:52.410 --> 00:41:55.910
شما دو تا چتونه؟

00:41:55.910 --> 00:41:57.610
!بيايد تمام توانمون رو جمع کنيم

00:41:57.980 --> 00:42:02.720
"اينبار بيايد بريم "کيمچي سمچولي

00:42:03.050 --> 00:42:05.090
- بريم
- بله

00:42:08.790 --> 00:42:12.290
اين اواخر، تو شرکت انگلا زياد شدن

00:42:15.260 --> 00:42:18.630
"اينبار رفتن کارخونه ي "کيمچي سمچولي

00:42:18.630 --> 00:42:22.040
با مدير "بيون جه هيون" يه تماس مي گيرم

00:42:22.200 --> 00:42:26.310
از حالا به بعد، بهت اعتماد مي کنم و اين رو مي سپارم دستت

00:42:57.010 --> 00:42:59.370
طرح پيشنهاديتون رو مي شنوم

00:42:59.540 --> 00:43:00.840
بيايد تو

00:43:09.080 --> 00:43:10.450
اينا چيه؟

00:43:10.450 --> 00:43:12.090
چرا داري از شرکت استعفا ميدي؟

00:43:12.090 --> 00:43:14.060
چرا به من نگفتي؟

00:43:14.060 --> 00:43:16.490
ته مو، فکر کرديد داريد چکار مي کنيد؟

00:43:17.860 --> 00:43:20.360
من ديگه نبايد چيزي رو پيش تو بگم

00:43:20.360 --> 00:43:21.730
همه مي دونن دارم نامزد مي کنم

00:43:21.730 --> 00:43:24.370
فکر نمي کنم هيچ دليلي باشه
که بخوام به کار اينجا ادامه بدم

00:43:24.370 --> 00:43:27.870
،حالا که نامه ي استعفات رو دادي
برو انگليس پيش مادرت

00:43:27.870 --> 00:43:28.940
،وقتي انگليسي

00:43:28.940 --> 00:43:30.240
من همه چيز رو اينجا درست مي کنم

00:43:30.240 --> 00:43:31.440
همه چيز رو درست مي کني؟

00:43:31.610 --> 00:43:33.580
تصميم داري چي رو "درست کني"؟

00:43:33.580 --> 00:43:35.310
،وقتي از انگليس برگردي

00:43:35.310 --> 00:43:36.680
همه چيز مثل سابقه

00:43:36.680 --> 00:43:38.350
، هيچ مشکلي نيست

00:43:38.350 --> 00:43:39.480
ته يانگ هم ديگه اينجا نيست

00:43:39.480 --> 00:43:42.220
پدر ديگه نمي تونه هرچي مي خواد بهت بگه

00:43:42.220 --> 00:43:43.050
همه چيز رو مرتب مي کنم

00:43:43.050 --> 00:43:45.490
چرا همش حرفت رو تکرار مي کني؟

00:43:45.490 --> 00:43:47.260
همه چي تموم شده

00:43:47.260 --> 00:43:48.820
!به خودت بيا

00:43:53.600 --> 00:43:54.960
تو نمي توني با ته يانگ باشي

00:43:54.960 --> 00:43:56.970
تقديرش اينه که بازنده باشه

00:44:07.340 --> 00:44:08.810
يونگ ته مو

00:44:09.580 --> 00:44:12.920
هنوز بيخيال منشي هونگ نشدي؟

00:44:13.420 --> 00:44:17.050
،بعد از اينکه بهت نزديک شد

00:44:17.050 --> 00:44:19.790
مسيرش رو عوض کرد رفت سراغ ته يانگ

00:44:19.790 --> 00:44:21.890
درست مثل برچسب قيمت رو لباس

00:44:21.890 --> 00:44:23.430
،وقتي مقايسه کرد و ديد کدوم گرون تره

00:44:23.430 --> 00:44:25.890
به اين نتيجه رسيد که ته يانگ باارزش تره

00:44:26.030 --> 00:44:28.230
براي همين ته يانگ رو انتخاب کرد

00:44:28.230 --> 00:44:30.000
کاري مي کنم که دوباره من رو انتخاب کنه

00:44:31.530 --> 00:44:33.070
!تو...! سر عقل بيا

00:44:33.200 --> 00:44:37.540
فکر کردي ميدوني منشي هونگ چطور آدميه؟

00:44:37.540 --> 00:44:38.770
،هونگ سه نا

00:44:38.770 --> 00:44:44.980
هيچي جز يه دروغگو از سر تا پاش بيشتر نيست

00:44:45.180 --> 00:44:47.050
در مورد چي داريد حرف مي زنيد؟

00:44:50.890 --> 00:44:54.620
سه نا، چيزايي که در مورد سابقه ي خانوادگيش بهت گفته

00:44:54.620 --> 00:44:56.930
چيزي جز دروغ نبوده

00:44:57.560 --> 00:45:00.300
مادرش تو انگليس استاده؟

00:45:01.360 --> 00:45:05.400
تو بازار ماهي مي فروشه

00:45:05.400 --> 00:45:08.670
دو ساله که کاملا فريبت داده

00:45:24.250 --> 00:45:25.390
پاک ها

00:45:27.660 --> 00:45:28.890
سرپرست تيم يونگ

00:45:28.890 --> 00:45:30.390
پاک ها کجا رفته؟

00:45:30.390 --> 00:45:32.490
تو استوديو نديدمش

00:45:32.930 --> 00:45:35.100
امروز استعفا دادن

00:45:35.100 --> 00:45:37.270
از شرکت رفتن

00:45:37.270 --> 00:45:39.500
پاک ها بهتون نگفت؟

00:45:39.500 --> 00:45:41.300
استعفا داد؟

00:45:41.740 --> 00:45:42.840
امروز؟

00:45:42.840 --> 00:45:43.910
بله

00:45:43.910 --> 00:45:46.710
امروز صبح يه سر اومد و بعدش رفت

00:46:12.330 --> 00:46:15.400
=دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش مي باشد.=

00:46:15.400 --> 00:46:17.670
=بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد.=

00:47:43.260 --> 00:47:45.660
<i>براي پرنس خنگ</i>

00:47:46.130 --> 00:47:49.230
<i>،وقتي اعلاحضرت اين نامه رو مي خونه</i>

00:47:49.230 --> 00:47:50.870
<i>، از خونه ي زيرشيروني رفتم</i>

00:47:50.870 --> 00:47:53.800
<i>،و جاي ديگه اي هستم</i>

00:47:53.940 --> 00:47:57.510
<i>قطعا يه جاي بهتر</i>

00:47:57.570 --> 00:48:01.880
<i>بخاطر خاطرات قشنگي که برام ساختي، ممنونم</i>

00:48:01.880 --> 00:48:06.350
<i>از لحظه هايي که با هم بوديم، لذت بردم</i>

00:48:06.750 --> 00:48:08.450
<i>متاسف نباش</i>

00:48:09.280 --> 00:48:16.490
<i>،لطفا از طرف من از يونگ سول
چي سان و مان بو خداحافظي کن</i>

00:48:16.490 --> 00:48:21.130
<i>دلم براي همتون تنگ ميشه</i>

00:48:22.100 --> 00:48:23.670
<i>خداحافظ</i>

00:48:24.130 --> 00:48:26.800
<i>از طرف يکي حتي خنگ تر از تو، پاک ها</i>

00:49:22.660 --> 00:49:26.400
حتي يه روزم نيست، چند روزه

00:49:26.400 --> 00:49:29.360
چطور مي توني انتظار داشته باشي پسشون بگيرم؟

00:49:29.560 --> 00:49:32.200
وقتي خريدمشون، طعمشون بد بود
بزار عوضشون کنم

00:49:32.200 --> 00:49:33.070
!باشه، اشکال نداره! عوضشون نکن

00:49:33.070 --> 00:49:34.370
!فکر کنم فاسدن

00:49:34.370 --> 00:49:35.300
من که نمي خورمشون

00:49:37.410 --> 00:49:40.140
!آهاي، همونجا وايسا

00:49:40.140 --> 00:49:41.440
!وايسا

00:49:41.910 --> 00:49:43.880
باشه، آروم باش، آروم باش

00:49:44.980 --> 00:49:49.020
بايد فقط مغازه رو ببندم

00:49:52.350 --> 00:49:54.560
-=مغازه ي غذاي دريايي دونگ هه=-

00:49:57.330 --> 00:49:59.030
<i>،اگه بري بازار ماهي</i>

00:49:59.030 --> 00:50:01.260
<i>"يه مغازه هست به اسم "غذاي دريايي دونگ هه</i>

00:50:01.460 --> 00:50:05.200
<i>اون ماهي فروشي مادر سه ناست</i>

00:50:06.340 --> 00:50:10.710
<i>به دخترم...ميشه يه کار بديد؟</i>

00:50:10.710 --> 00:50:11.870
<i>!مادر</i>

00:50:23.890 --> 00:50:25.150
سلام

00:50:27.090 --> 00:50:28.020
!اي واي

00:50:28.790 --> 00:50:29.890
حالتون چطوره؟

00:50:29.890 --> 00:50:33.430
چي شده اومديد اينجا؟

00:50:33.430 --> 00:50:35.260
،اينجاها چندتا کار داشتم

00:50:35.260 --> 00:50:37.070
که ديدم اينجا ايستاديد

00:50:37.070 --> 00:50:38.470
حالتون چطوره؟

00:50:38.470 --> 00:50:39.570
بهتريد؟

00:50:40.070 --> 00:50:41.440
الان خوبم

00:50:41.440 --> 00:50:44.770
،برام غذاي مقوي آورديد و هزينه ي درمانم رو داديد

00:50:44.770 --> 00:50:46.810
براي همين الان خيلي بهترم

00:50:47.610 --> 00:50:50.480
ايگو، همينطوري اونجا واينستيد

00:50:50.480 --> 00:50:52.680
بيايد تو و يه کم بشينيد

00:50:52.680 --> 00:50:53.980
نه، همينجا خوبه

00:50:53.980 --> 00:50:55.550
اشکالي نداره، بيايد تو

00:50:55.550 --> 00:50:57.490
بايد حداقل قبل از رفتن، يه فنجون قهوه بخوريد

00:50:57.490 --> 00:50:59.620
بيايد تو، بيايد تو

00:51:01.260 --> 00:51:03.930
بيايد، بيايد، بيايد اينجا

00:51:06.860 --> 00:51:07.900
بشينيد اينجا، بشينيد اينجا

00:51:07.900 --> 00:51:08.860
خوبه

00:51:10.100 --> 00:51:15.540
پس بشينيد اينجا، بشينيد اينجا

00:51:15.900 --> 00:51:16.870
شما هم بايد بشينيد

00:51:19.210 --> 00:51:22.580
مي تونستيد وانمود کنيد من رو نمي شناسيد
و فقط رد شيد

00:51:22.580 --> 00:51:25.280
اما اومديد جلو و بهم سلام کرديد

00:51:25.650 --> 00:51:27.820
مثل بيشتر جووناي امروزي نيستيد

00:51:35.460 --> 00:51:38.030
<i>اين عکس مال 25 سال پيشه</i>

00:51:38.030 --> 00:51:40.200
<i>مي خوام دنبال دخترم بگردم</i>

00:51:43.370 --> 00:51:45.670
بيايد، اين رو بخوريد

00:51:46.670 --> 00:51:48.100
باشه، ممنونم

00:51:56.280 --> 00:51:59.210
اين؟
...اين

00:51:59.680 --> 00:52:02.850
اين عکس دخترامه

00:52:02.850 --> 00:52:04.920
اين کوچيکه، پاک هاست

00:52:04.920 --> 00:52:07.260
هموني که ازتون خواستم استخدامش کنيد

00:52:07.660 --> 00:52:08.860
بله

00:52:12.930 --> 00:52:14.730
مشکل چيه؟

00:52:14.730 --> 00:52:17.770
،وقتي پاک ها فرم استخداميش رو پر کرد

00:52:17.770 --> 00:52:21.300
ننوشت که خانواده اي داره، فقط اسم خودش بود

00:52:21.300 --> 00:52:23.710
اشاره اي نکرد که مادر داره

00:52:25.310 --> 00:52:26.810
...خب، اون

00:52:27.640 --> 00:52:30.080
فکر نکنيد عجيبه

00:52:30.080 --> 00:52:33.350
بخاطر اين بوده که ما
اولش دوتا خانواده ي جدا بوديم

00:52:33.350 --> 00:52:35.820
من اين بچه رو با خودم آوردم

00:52:35.820 --> 00:52:39.250
اين مرد هم پاک ها رو با خودش اورد

00:52:39.660 --> 00:52:43.160
هيچوقت ازدواجمون رو به صورت قانوني ثبت نکرديم

00:52:47.500 --> 00:52:48.400
<i>ببخشيد لطفا</i>

00:52:48.400 --> 00:52:49.500
<i>متاسفم</i>

00:52:49.500 --> 00:52:51.770
<i>اوني متاسفم، متاسفم
الان ميرم، متاسفم</i>

00:52:52.200 --> 00:52:53.400
<i>کي بود؟</i>

00:52:54.740 --> 00:52:56.670
<i>اها...يه دونگ سانگي که همينطوري مي شناسمش</i>

00:52:58.470 --> 00:53:04.310
پس اين مرد، پدر واقعي پاک هاست؟

00:53:06.180 --> 00:53:07.950
بله، درسته

00:53:08.320 --> 00:53:10.890
دو سال پيش فوت کرد

00:53:13.660 --> 00:53:16.360
بايد خيلي حوصله تون رو سر برده باشم

00:53:17.790 --> 00:53:19.360
قهوه تون رو بخوريد

00:53:58.170 --> 00:53:59.570
-=ته مو=-

00:54:08.540 --> 00:54:09.750
الو؟

00:54:10.150 --> 00:54:11.310
منم

00:54:12.110 --> 00:54:13.150
بعدا باهاتون صحبت مي کنم

00:54:13.150 --> 00:54:13.850
قطع مي کنم

00:54:13.850 --> 00:54:14.920
صبر کن

00:54:16.290 --> 00:54:17.820
الان دارم رانندگي مي کنم، خداحافظ

00:54:17.820 --> 00:54:21.360
مي خوام درباره ي خانواده ت باهات حرف بزنم

00:54:30.270 --> 00:54:32.900
پاک ها، مي دوني پاک ها کجا رفته؟

00:54:32.900 --> 00:54:33.940
نمي دونم

00:54:33.940 --> 00:54:36.270
ميمي، ميمي کجاست؟

00:54:36.270 --> 00:54:39.570
"ميمي رفته کارگاه نويسندگي "وبتون

00:54:55.060 --> 00:54:56.730
<i>متاسف نباش</i>

00:54:57.890 --> 00:54:59.360
<i>خداحافظ</i>

00:55:00.100 --> 00:55:02.530
<i>از طرف يکي حتي خنگ تر از تو، پاک ها</i>

00:55:34.330 --> 00:55:35.460
يه کم مشروب مي خواي؟

00:55:36.600 --> 00:55:37.900
بايد رانندگي کنم

00:55:43.440 --> 00:55:45.340
...درمورد سابقه ي خانواده م

00:55:45.870 --> 00:55:47.640
انگار پدرت همه چيز رو بهت گفته

00:55:47.640 --> 00:55:49.540
درباره ي مادرم؟

00:55:49.540 --> 00:55:52.750
بخاطر اون پدرم تهديدت کرد؟

00:55:52.750 --> 00:55:55.920
،برام مهم نيست از يه خانواده ي پولداري يا نه

00:55:55.920 --> 00:55:57.590
برام مهم نيست پدر مادرت کين

00:55:57.590 --> 00:55:59.050
مشکلي با اينا ندارم

00:56:00.160 --> 00:56:05.690
اما چرا بايد در موردش بهم دروغ مي گفتي؟

00:56:12.270 --> 00:56:17.610
در واقع پاک ها خواهرته

00:56:19.510 --> 00:56:22.780
،گرچه خواهر خونيت نيست

00:56:22.780 --> 00:56:24.810
اما فقط دونگ سانگيه که همينطوري مي شناسيش؟

00:56:26.550 --> 00:56:28.450
سعي داريد چي بگيد؟

00:56:29.080 --> 00:56:30.620
جدي مي گم

00:56:30.620 --> 00:56:32.820
...دروغهايي که بهم گفتي

00:56:32.820 --> 00:56:34.660
يه ذره هم برام مهم نيستن

00:56:35.320 --> 00:56:36.660
مي توني حرفم رو باور کني

00:56:39.230 --> 00:56:41.700
يه مساله مهم تر از اون هست

00:56:42.700 --> 00:56:47.940
دختر رييس جانگ رو پيدا کردم

00:56:50.670 --> 00:56:57.510
پاک ها دختر رييس اهل هونگ کونگه

00:57:07.160 --> 00:57:11.130
سه نا، مگه تو با عکسي که از رييس جانگ داشتي
دنبال دخترش نگشتي؟

00:57:11.130 --> 00:57:13.130
اما نمي خواستي پيداش کني

00:57:13.130 --> 00:57:18.570
چون کل دارايي رييس جانگ به اون مي رسيد

00:57:20.840 --> 00:57:22.740
که چي؟

00:57:23.070 --> 00:57:25.340
چي مي خوايد بگيد؟

00:57:27.880 --> 00:57:32.410
سه نا، تو مي توني دختر رييس جانگ باشي

00:57:33.880 --> 00:57:38.590
درغير اينصورت بخش زيادي از شرکت
به همين راحتي به پاک ها مي رسه

00:57:38.590 --> 00:57:40.960
،اگه دختر رييس جانگ بشي

00:57:40.960 --> 00:57:44.930
شرکت مي شه مال من و تو

00:57:44.930 --> 00:57:48.930
و مسلما ته يانگ، دست خالي پرت ميشه تو خيابون

00:57:49.900 --> 00:57:52.100
مي فهمي منظورم چيه؟

00:57:52.100 --> 00:57:56.910
، مهمترين چيز اينه که تا اونجايي که ميشه
پاک ها رو بفرستيم يه جاي دور

00:57:58.070 --> 00:58:01.940
اينطوري تو شرکت ديده نمي شه
و جلو چشم رييس جانگ پيداش نمي شه

00:58:02.840 --> 00:58:06.180
من حواسم به بقيه چيزا هست

00:58:07.020 --> 00:58:10.650
سه نا، مي توني فقط وانمود کني هيچ اتفاقي نيفتاده

00:58:10.650 --> 00:58:13.190
فقط مثل قبل با من بمون

00:58:27.870 --> 00:58:32.470
<i> درغير اينصورت بخش زيادي از شرکت
به همين راحتي به پاک ها مي رسه</i>

00:58:32.470 --> 00:58:34.710
<i>،اگه دختر رييس جانگ بشي</i>

00:58:35.080 --> 00:58:39.180
<i> شرکت مي شه مال من و تو</i>

01:00:38.800 --> 01:00:40.140
داري چکار مي کني؟

01:00:44.870 --> 01:00:47.480
من بايد اين رو ازت بپرسم

01:00:49.040 --> 01:00:50.750
چي؟

01:00:50.750 --> 01:00:52.810
مگه از اينجا نرفتي؟

01:00:53.580 --> 01:00:55.020
کجا برم؟

01:00:54.250 --> 01:00:55.020
-

01:00:59.620 --> 01:01:01.720
هنوز نرفتم

01:01:09.600 --> 01:01:10.300
اين چيه؟

01:01:10.300 --> 01:01:12.400
همه ي فشفشه هام يه جا استفاده شده؟

01:01:12.400 --> 01:01:14.070
!مال من بودن

01:01:14.070 --> 01:01:16.910
مي دوني چقدر تلاش کردم پيدات کنم؟

01:01:16.910 --> 01:01:17.810
،کل چيزي که گذاشته بودي، يه نامه بود

01:01:17.810 --> 01:01:19.410
!و هيچطوري نمي تونستم باهات تماس بگيرم

01:01:19.410 --> 01:01:21.710
مي خواستي از نگراني بميرم؟

01:01:24.080 --> 01:01:26.050
چرا کاري کردي که اينطوري بشم؟

01:01:26.050 --> 01:01:28.020
چرا اينطوريم کردي؟

01:01:28.650 --> 01:01:30.620
تمام ديروز، دلم تو درد و پريشوني بود
قلبم از نا اميدي، محکم مي کوبيد

01:01:30.620 --> 01:01:33.290
جوري که داشت مي ترکيد

01:01:33.290 --> 01:01:34.760
!با اينکه نفس مي کشيدم، داشتم خفگي مي شدم

01:01:34.760 --> 01:01:37.130
!تمام طول روز، احساس خفگي داشتم

01:01:37.130 --> 01:01:40.730
!فکر کردم دارم ديوونه مي شم
!هرچي فرياد مي زدم، حالم بهتر نمي شد

01:01:48.140 --> 01:01:52.210
...اما الان با ديدن صورتت، مي فهمم که

01:01:54.310 --> 01:01:54.540
...من

01:01:54.540 --> 01:01:57.350
...من

01:02:01.350 --> 01:02:04.290
تمام روز دلتنگت بودم

01:02:12.030 --> 01:02:14.800
دوستت دارم

01:02:14.824 --> 01:02:26.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:31.280 --> 01:02:36.020
هميشه هرکاري مي خواي مي کني

01:02:36.044 --> 01:02:48.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.