WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.977 --> 00:00:56.435
!آره

00:00:56.519 --> 00:00:59.019
لعنت! لعنت بچه‌ها

00:00:59.103 --> 00:01:02.353
بچه‌ها، بچه‌ها

00:01:02.435 --> 00:01:06.435
.من 30 سالمه و راننده‌ی سرویس لیفت ام
.ریدم به خودم

00:01:06.519 --> 00:01:09.311
ریدم به خودم -
حتی شبیه 25 ساله‌ها هم نیستی -

00:01:09.394 --> 00:01:11.644
و اون ماسک کاری می‌کنه شبیه 20 ساله‌ها بشی

00:01:11.727 --> 00:01:15.811
،و هرچی بیشتر سنت میره بالا

00:01:15.894 --> 00:01:19.144
،جذاب‌تر و باهوش‌تر و شگفت انگیزتر میشی

00:01:19.228 --> 00:01:20.977
پس اصلا نگرانش نباش، باشه؟

00:01:21.061 --> 00:01:22.769
شما مثل پدر و مادرم حرف می‌زنید

00:01:23.894 --> 00:01:26.144
این...چیز خوبیه، درسته؟

00:01:26.228 --> 00:01:28.685
پدر و مادر من همیشه من رو تشویق می‌کنن و"

00:01:28.769 --> 00:01:31.519
،مثلا ازم تعریف می‌کنن
"...و این فقط خیلی سخته

00:01:31.602 --> 00:01:35.644
خفه شو -
...مامان و بابا دوستت دارن"-

00:01:35.727 --> 00:01:37.894
دوستت داریم، عزیزم -
دوستت داریم -

00:01:37.977 --> 00:01:39.519
منم شما رو دوست دارم

00:01:39.602 --> 00:01:43.144
الان شبیه یه شیرینی پف پفیِ خوشگلی

00:01:45.061 --> 00:01:47.435
چی؟

00:01:47.519 --> 00:01:49.602
بچه‌ها

00:01:49.685 --> 00:01:52.602
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:01:52.685 --> 00:01:53.769
...ما

00:01:53.852 --> 00:01:55.394
الان باید یکم غذای واقعی بخوریم

00:01:55.477 --> 00:01:58.311
الان سفارش میدم -
،چون در غیر این صورت -

00:01:58.394 --> 00:01:59.811
به خاطر علف حالمون بد میشه و

00:01:59.894 --> 00:02:02.186
گند می‌زنیم به تمام آخر هفته‌ی تولدت

00:02:02.269 --> 00:02:04.228
این غذا نیست؟

00:02:04.311 --> 00:02:07.435
،دوتا پیتزای گیاهی بدون گلوتن با پنیر سویا

00:02:07.519 --> 00:02:08.685
!کمتر از 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

00:02:08.769 --> 00:02:11.519
!آره! غذا -
!ایول -

00:02:17.019 --> 00:02:18.560
خیلی خب، یک، دو، سه

00:02:18.644 --> 00:02:21.727
اوه، آره -
عالیه -

00:02:21.811 --> 00:02:23.061
بخندید

00:02:23.144 --> 00:02:24.394
آره

00:02:24.477 --> 00:02:25.727
خیلی خب، صبرکن. نه، وایسا

00:02:29.144 --> 00:02:30.602
خیلی ضایع‌ست

00:02:30.685 --> 00:02:33.269
صورت چاقم

00:02:33.353 --> 00:02:34.811
نه، صبرکن

00:02:34.894 --> 00:02:36.353
اینجا واقعا خوب افتادم

00:02:36.435 --> 00:02:38.435
خیلی خب. چه فیلتر خوبی

00:02:38.519 --> 00:02:40.560
!اونو پست نکن

00:02:40.644 --> 00:02:43.186
خدایا، رفیق -
لعنت -

00:02:43.269 --> 00:02:45.144
یعنی چی، رفیق؟

00:02:45.228 --> 00:02:47.727
...ببخشید، من

00:02:47.811 --> 00:02:51.061
...من فقط
ما نباید هیچ عکسی رو توی

00:02:51.144 --> 00:02:55.602
توئیتر یا استوری‌های اینستا یا

00:02:55.685 --> 00:02:59.519
فیسبوک یا همچین چیزایی پست کنیم

00:02:59.602 --> 00:03:01.353
...لعنتی. من

00:03:03.103 --> 00:03:05.852
باشه

00:03:05.936 --> 00:03:07.228
چرا؟

00:03:09.353 --> 00:03:10.727
کارن

00:03:12.685 --> 00:03:15.103
فکر کردم گفتی نمی‌تونه بیاد

00:03:18.353 --> 00:03:20.519
تو دعوتش نکردی

00:03:21.894 --> 00:03:23.435


00:03:23.519 --> 00:03:26.103
...بچه‌ها، من

00:03:26.186 --> 00:03:29.394
...تولد سی سالگی منه، من

00:03:29.477 --> 00:03:30.894
این آخر هفته نمی‌تونستم

00:03:30.977 --> 00:03:33.186
...انگار، می‌خواستم فقط -
ما باشیم -

00:03:33.269 --> 00:03:35.477
فقط می‌خواستم اینطوری باشه

00:03:35.560 --> 00:03:38.353
این یعنی...من آدم بدیم؟

00:03:38.435 --> 00:03:40.394
نه. نه. ببین

00:03:41.727 --> 00:03:44.477
...اون خواهرته، پس یعنی

00:03:44.560 --> 00:03:47.061
اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه

00:03:47.144 --> 00:03:50.061
آره

00:03:51.311 --> 00:03:53.602


00:03:56.061 --> 00:03:57.727
باشه، من میگم

00:03:57.811 --> 00:04:00.228
.ما هممون خوشحالیم که اینجا نیست
!اون گَنده

00:04:00.311 --> 00:04:03.144
!اون افتضاحه -
!کاملا درسته -

00:04:03.228 --> 00:04:04.811
مخصوصا بعد از طلاقش

00:04:04.894 --> 00:04:07.269
اخیرا دو سه برابر بیشتر

00:04:07.353 --> 00:04:08.852
ناامید و عجیب غریب بوده

00:04:08.936 --> 00:04:11.353
...می‌دونم. من...من
،حس خیلی بدی دارم

00:04:11.435 --> 00:04:14.019
،می‌دونم دارم می‌خندم
،می‌تونم لبخند روی صورتم رو حس کنم

00:04:14.103 --> 00:04:17.477
،ولی احساس خیلی بدی دارم
و...می‌دونید، نمی‌تونستم

00:04:17.560 --> 00:04:20.228
،هی، فقط می‌خوام بگم

00:04:20.311 --> 00:04:22.602
ممنون که گذاشتی این آخر هفته همینطوری بمونه

00:04:22.685 --> 00:04:24.602
تو دوست خیلی محشری برای مایی

00:04:24.685 --> 00:04:29.186
حتی با اینکه خواهر افتضاحی هستی

00:04:33.269 --> 00:04:35.519
پیتزا! هورا

00:04:37.477 --> 00:04:39.394
بالاخره

00:04:41.019 --> 00:04:41.936
!سلام، بچه‌ها

00:04:45.435 --> 00:04:46.936
چه خبر؟

00:04:50.394 --> 00:04:53.186
کارن...تو اومدی

00:04:53.269 --> 00:04:55.144


00:04:55.228 --> 00:04:57.103
بیا تو

00:05:00.560 --> 00:05:03.228


00:05:03.311 --> 00:05:05.269
،با وجود تمام جریان‌های اخیر

00:05:05.353 --> 00:05:08.269
...فکر کردم قرار نیست بیای

00:05:09.977 --> 00:05:12.936
ما...یجورایی بدون تو شروع کردیم

00:05:13.019 --> 00:05:14.311
از این بابت شرمنده

00:05:14.394 --> 00:05:16.019


00:05:16.103 --> 00:05:18.228
،وقتی جوابی به دعوتم ندادی

00:05:18.311 --> 00:05:21.560
...گفتم لابد سرت خیلی شلوغه که

00:05:21.644 --> 00:05:23.144
من رو دعوت کردی؟

00:05:26.477 --> 00:05:29.727
!معلومه که کردم
،یعنی، ناسلامتی تولد سی سالگیمـه

00:05:29.811 --> 00:05:32.061
چرا نخوام خواهرم اینجا باشه؟

00:05:32.144 --> 00:05:34.977
دعوتنامه‌ای به دستم نرسید

00:05:36.228 --> 00:05:38.811
نرسید؟ -
نه -

00:05:38.894 --> 00:05:41.228
من تازه در این باره فهمیدم

00:05:41.311 --> 00:05:43.186
مامان بهم گفت

00:05:46.894 --> 00:05:49.269
حتما حس خیلی بدی داشتی که

00:05:49.353 --> 00:05:54.560
فکر کردی گریس دعوتت نکرده

00:05:56.644 --> 00:05:58.602
،ولی مشخصا کرده

00:05:58.685 --> 00:05:59.936
...چون

00:06:00.019 --> 00:06:01.644
اون خواهرتـه

00:06:01.727 --> 00:06:03.311
،ولی...می‌دونی

00:06:03.394 --> 00:06:05.103
...اونا فقط

00:06:05.186 --> 00:06:07.186
تقصیر سرورهای ایمیلـه

00:06:07.269 --> 00:06:09.103
...اونا فقط -
آره -

00:06:09.186 --> 00:06:12.894
این روزا هر پیامی رو می‌فرستن توی بخش اسپم

00:06:12.977 --> 00:06:16.936
،براشون مهم نیست چقدر اهمیت دارن
...اونا فقط

00:06:17.019 --> 00:06:20.560
مستقیم به پوشه‌ی...اسپم

00:06:20.644 --> 00:06:23.394
احتمالا اینطوری شده

00:06:23.477 --> 00:06:27.311
...چون مال من توی
همون پوشه بود

00:06:27.394 --> 00:06:29.769
ولی پیداش کردم

00:06:29.852 --> 00:06:33.228
.آره. مال منم همینطور
.توی پوشه‌ی اسپم بود

00:06:35.394 --> 00:06:36.811


00:06:36.894 --> 00:06:40.061
احتمالا...همینطوری شده

00:06:40.144 --> 00:06:42.144
پوشه‌ی اسپم

00:06:42.228 --> 00:06:43.977
اسپم لعنتی، مرد

00:06:46.560 --> 00:06:48.685
می‌دونی، اسپم

00:06:51.644 --> 00:06:53.936
...درسته، خب

00:06:54.019 --> 00:06:56.936
،خب، خبر خوب اینه که الان اینجایی

00:06:57.019 --> 00:06:59.228
!و حالا می‌تونیم با هم جشن بگیریم

00:07:41.936 --> 00:07:44.435
پیتزا...رسید

00:07:46.228 --> 00:07:47.727
خداروشکر

00:08:12.061 --> 00:08:15.353
می‌دونید بعدا باید چیکار کنیم؟

00:08:15.435 --> 00:08:19.186
باید یه سلفی گروهی بندازیم تا
این مناسبت رو ثبت کنیم

00:08:21.311 --> 00:08:23.353
آره

00:08:30.936 --> 00:08:33.186
واو، شما واقعا

00:08:33.269 --> 00:08:36.769
اون ماریجوانا رو می‌زنید، درسته؟

00:08:36.852 --> 00:08:40.311
خب، جشنـه دیگه -
...آره، فکر کنم -

00:08:40.394 --> 00:08:42.936
...نمی‌دونم، من فقط هیچوقت

00:08:43.019 --> 00:08:46.269
حس نکردم بهش نیاز دارم، می‌دونی؟

00:08:46.353 --> 00:08:49.269
...نه که کوته فکر یا چیزی باشم، فقط

00:08:49.353 --> 00:08:52.435
فکر کنم همچین نیازهایی ندارم

00:08:52.519 --> 00:08:55.103
زندگی همینطوری برای من باحاله

00:08:55.186 --> 00:08:57.936
نیازی به هیجان اضافه ندارم

00:08:58.019 --> 00:09:00.061
مطمئنی نمی‌خوای امتحانش کنی؟

00:09:00.144 --> 00:09:03.311
.آره، نه نمی‌خوام
.ولی ممنون. شما راحت باشید

00:09:03.394 --> 00:09:05.936
باشه

00:09:06.019 --> 00:09:09.353
زندگی عاشقانه‌ات این روزا چطوره، متی؟

00:09:09.435 --> 00:09:13.685
خیلی خوبه. ممنون -
جدی؟ همه چیز پایداره؟ -

00:09:13.769 --> 00:09:15.936
نه...راستش نه

00:09:16.019 --> 00:09:19.186
...پس فقط با یه سری می‌خوابی

00:09:19.269 --> 00:09:21.144
با یه سری مرد

00:09:21.228 --> 00:09:23.685
آره. با یه سری مرد می‌خوابم

00:09:23.769 --> 00:09:26.811
.چون کارم اینه
چون همجنسگرام. درسته؟

00:09:26.894 --> 00:09:30.228
همجنسگرا

00:09:30.311 --> 00:09:32.186
کِی اینو فهمیدی؟

00:09:32.269 --> 00:09:33.685
همم؟

00:09:33.769 --> 00:09:35.560
که می‌خوای همجنسگرا باشی؟

00:09:35.644 --> 00:09:37.644
بریم بیرون؟ -
...که من -

00:09:37.727 --> 00:09:39.644
می‌خواستم همجنسگرا باشم؟

00:09:39.727 --> 00:09:41.228
کارن، این یه انتخاب نیست

00:09:41.311 --> 00:09:43.353
خب، تا حالا با یه دختر رابطه نداشتی؟

00:09:43.435 --> 00:09:45.852
چرا، توی دبیرستان قبل اینکه بیام بیرون

00:09:45.936 --> 00:09:48.394
دقیقا. پس از لحاظ فنی
می‌تونی با یه دختر باشی

00:09:48.477 --> 00:09:52.019
اوه خدای من -
بریم مغازه‌ی میلر یه نوشیدنی پی‌بی‌آر سه دلاری بزنیم؟ -

00:09:52.103 --> 00:09:54.685
فقط میگم که منم بهش فکر می‌کنم، باشه؟

00:09:54.769 --> 00:09:58.269
می‌دونی، برای خودم. مثلا وقتی
،ممه می‌بینم می‌دونم همجنسگرا نیستم

00:09:58.353 --> 00:10:02.353
ولی...یه حسی بهم دست میده، می‌دونید؟

00:10:02.435 --> 00:10:04.394
بین پاهام

00:10:04.477 --> 00:10:08.644
و می‌خوام بدونم تو هم وقتی ممه
می‌بینی اینطوری میشه یا نه

00:10:08.727 --> 00:10:10.936
یا کص -
...کارن -

00:10:11.019 --> 00:10:12.769
!می‌خوام بدونم

00:10:14.435 --> 00:10:16.144
متی درک می‌کنه، درسته؟

00:10:16.228 --> 00:10:17.560
،نه، وقتی کص می‌بینم

00:10:17.644 --> 00:10:19.852
،حسی بهم دست نمیده
،چون همجنسگرام

00:10:19.936 --> 00:10:21.519
...من یه مردِ همجنسگرام -
،درسته. ولی می‌خوام بدونم -

00:10:21.602 --> 00:10:23.852
به خاطر اینه که
...ترجیح میدی همجنسگرا باشی یا

00:10:23.936 --> 00:10:25.936
،این یه ترجیح نیست، کارن

00:10:26.019 --> 00:10:28.852
چون اگه بود، همه ترجیح می‌دادن همجنسگرا باشن

00:10:28.936 --> 00:10:31.894
،باشه. پس اگه الان چشماتو ببندی

00:10:31.977 --> 00:10:35.894
و من برات جق بزنم، لذت نمی‌بری؟

00:10:35.977 --> 00:10:38.144
،اگه ممه‌هام رو نشونت بدم

00:10:38.228 --> 00:10:40.769
دلت نمی‌خواد لیسشون بزنی؟ -
!کارن، بس کن -

00:10:40.852 --> 00:10:42.727
زودباش، متی -
!چی؟ -

00:10:42.811 --> 00:10:44.019
!کیرتو بده

00:10:44.103 --> 00:10:45.727
!کیرتو بده چون می‌خوام آبشو در بیارم

00:10:45.811 --> 00:10:49.269
!خدای من -
!گرفتمش -

00:10:49.353 --> 00:10:51.228
!خدای من، لعنتی

00:10:51.311 --> 00:10:54.103
!ببین کی یکم حسادتش گل کرده

00:10:54.186 --> 00:10:56.685
تانیا -
خیلی خب -

00:10:56.769 --> 00:10:58.061


00:10:58.144 --> 00:11:03.435
متی، ممه‌های تانیا رو نگاه کن

00:11:03.519 --> 00:11:06.519
!ممه‌هاشو

00:11:10.353 --> 00:11:12.685
!گاییدمت مرد، لعنتی

00:11:14.311 --> 00:11:15.727
!لعنتی

00:11:26.394 --> 00:11:28.519


00:11:29.852 --> 00:11:31.936
.فقط دارم سعی می‌کنم یکم خوش بگذره

00:11:32.019 --> 00:11:34.977
ممه‌های خیلی خوبی داری تانیا

00:11:36.353 --> 00:11:38.811
،و متی
می‌دونم که پسرا رو دوست داری

00:11:38.894 --> 00:11:42.186
باشه؟ پسرای پشمالو

00:11:42.269 --> 00:11:44.977
!اون تخم‌های پشمالو

00:11:45.061 --> 00:11:48.144
دارم همینجوری سر خودمو گرم می‌کنم

00:11:52.936 --> 00:11:54.685
،گاییدمش
میرم یکم هوا بخورم

00:11:54.769 --> 00:11:57.269


00:12:13.477 --> 00:12:15.519
.میرم یه سری بهش بزنم

00:12:25.228 --> 00:12:27.685
!خدای من، گوه توش

00:12:27.769 --> 00:12:30.103
اون دیگه چی بود؟

00:12:30.186 --> 00:12:31.852
منظورم اینه که، یکم زیاده روی بود

00:12:31.936 --> 00:12:34.727
،حتی واسه خودشم زیاده روی بود
...من

00:12:34.811 --> 00:12:37.061
!خیلی متأسفم

00:12:37.144 --> 00:12:38.519
تقصیر تو نیست

00:12:38.602 --> 00:12:41.394
فقط یه حسی دارم که
 قلبم داره یجور می‌زنه

00:12:41.477 --> 00:12:43.644
که انگار حمله عصبی بهم دست داده
!یا یه همچین چیزی

00:12:47.394 --> 00:12:49.685
شاید بهتر باشه زیاده روی نکنی

00:12:49.769 --> 00:12:52.144
خب، یه چیزی نیاز دارم

00:12:52.228 --> 00:12:54.353
نمی‌دونم چجوری آخر هفته رو
باید باهاش سپری کنم

00:12:54.435 --> 00:12:55.936
قرار نیست کل آخر هفته رو بمونه

00:12:57.353 --> 00:13:00.228
!ریدم توش، گاییدمش

00:13:00.311 --> 00:13:01.894
لعنت بهش! حق با توئه

00:13:01.977 --> 00:13:03.685
عمراً پارتی رو بیخیال شه و بره

00:13:03.769 --> 00:13:05.186
!قرار نیست گورشو گم کنه

00:13:05.269 --> 00:13:08.019
،می‌دونم که واقعاً سخته
...ولی می‌دونی

00:13:08.103 --> 00:13:10.186
،یه روز داشتم با یکی از راننده‌هام حرف میزدم

00:13:10.269 --> 00:13:12.228
...و این بحث شد، من

00:13:12.311 --> 00:13:14.560
پدر و مادرم وقتی کم سن بودن اونو به دنیا آوردن و

00:13:14.644 --> 00:13:16.228
بعد من رو به سرپرستی گرفتن

00:13:16.311 --> 00:13:18.977
و بعدش کلی به آب و آتیش زدن که

00:13:19.061 --> 00:13:21.560
...باعث بشن من احساس راحتی بکنم، من

00:13:21.644 --> 00:13:23.936
!این واقعاً بدجوری ریده به حال و روزش

00:13:24.019 --> 00:13:26.394
آره، فهمیدم
با عقل جور در میاد

00:13:26.477 --> 00:13:28.644
...فقط

00:13:28.727 --> 00:13:31.061
سعی کرد کیرمو بگیره و
ممه‌هاشو بماله رو سر و صورتم

00:13:31.144 --> 00:13:33.228
...خب می‌دونی دیگه
حد و مرزها و این داستانا

00:13:33.311 --> 00:13:35.560
...فهمیدم، من

00:13:35.644 --> 00:13:38.144
من حتی دعوتش هم نکردم

00:13:38.228 --> 00:13:40.894
...ولی نمی‌دونم چیکار کنم، من

00:13:40.977 --> 00:13:42.394
میشه تظاهر کنیم چیزی نشده و

00:13:42.477 --> 00:13:46.519
از این تولد آخر هفته بهترین بهره رو ببریم؟

00:13:48.811 --> 00:13:51.644
آره

00:13:53.852 --> 00:13:56.103
خدایا

00:14:06.435 --> 00:14:08.435
گوش کن

00:14:08.519 --> 00:14:13.186
با تانیا همین الان اون بیرون
یه صحبتی کردیم

00:14:13.269 --> 00:14:17.353
و بهم فهموند که چقدر رفتارم نامناسب بود

00:14:18.560 --> 00:14:20.811
و الان کاملاً پی بردم

00:14:22.019 --> 00:14:24.769
...پس من فقط

00:14:24.852 --> 00:14:27.894
!می‌خوام که عذرخواهی کنم

00:14:27.977 --> 00:14:29.644
خیلی متأسفم

00:14:35.103 --> 00:14:38.186
چیزی نیست، عیبی نداره

00:14:39.394 --> 00:14:41.019
ممنونم متی

00:14:52.977 --> 00:14:55.144
تانیا کجاست؟

00:14:55.228 --> 00:14:56.977
،پدرش بهش زنگ زد

00:14:57.061 --> 00:14:59.353
یه چیزایی می‌گفت که
انگار عمه‌اش مریضه

00:15:00.727 --> 00:15:03.769
خوبی متی؟ -
هوم؟ -

00:15:03.852 --> 00:15:06.811
حالت خوبه؟
انگار رنگ و روت پریده

00:15:06.894 --> 00:15:09.560
احساس می‌کنم الانه که تگری بزنم

00:15:09.644 --> 00:15:12.685
...چون دارم احساس می‌کنم

00:15:12.769 --> 00:15:13.644
یکم مضطرب شدم؟

00:15:13.727 --> 00:15:15.685
کلی اضطراب داشتی

00:15:15.769 --> 00:15:18.685
فکر کنم باید برم یه دوشی بگیرم

00:15:18.769 --> 00:15:21.811
شاید بتونم از شرش خلاص شم

00:15:34.560 --> 00:15:36.186
!بیچاره

00:15:36.269 --> 00:15:38.435
یکم زیای علف زده؟ آره؟

00:15:40.644 --> 00:15:43.353
...هی، عزیزم

00:15:43.435 --> 00:15:45.811
حالت خوبه؟

00:15:45.894 --> 00:15:48.353
آره، خوبم

00:15:48.435 --> 00:15:49.602
خوب؟

00:15:49.685 --> 00:15:52.269
!تولدته

00:15:52.353 --> 00:15:54.727
باید یه چیزی بیشتر از "خوب" باشی

00:15:54.811 --> 00:15:58.144
باید برات خیلی خفن و به یاد موندنی باشه

00:15:58.228 --> 00:16:01.269
میرم تانیا رو پیدا کنم -
اون حالش خوبه -

00:16:01.353 --> 00:16:04.852
متی؟

00:16:04.936 --> 00:16:08.019
فقط شامپو رو انداختم

00:16:12.477 --> 00:16:15.186
میرم یه سر بهش بزنم

00:16:15.269 --> 00:16:18.519
گریسی، داری کلی از وقت تولدت رو
صرف این می‌کنی که نگران

00:16:18.602 --> 00:16:20.394
دوستات باشی، خیلی خب؟

00:16:20.477 --> 00:16:21.894
نباید اینجوری باشه

00:16:21.977 --> 00:16:25.186
ازت می‌خوام اینجا بشینی

00:16:25.269 --> 00:16:28.019
و می‌تونی مزخرف ترین فیلم دهه هشتاد

00:16:28.103 --> 00:16:31.228
رو تماشا کنی

00:16:31.311 --> 00:16:34.103
باشه؟ و یکمم هله هوله میارم

00:16:34.186 --> 00:16:36.602
و می‌شینیم مثل قبل موهای هم رو درست می‌کنیم

00:16:36.685 --> 00:16:39.061
،و کلی هم خوش می‌گذره
بهت قول میدم

00:16:39.144 --> 00:16:42.435
الان برمی‌گردم، فقط میرم یه سر به متی بزنم
ببینم حالش روبراه هست یا نه؟

00:16:42.519 --> 00:16:43.977
شاید بهتر باشه من برم -
نه نه -

00:16:44.061 --> 00:16:45.811
خودم میرم
من تخصص امداد‌های اولیه دارم

00:16:45.894 --> 00:16:47.936
.توی این کار واردم
.هواتو دارم

00:16:53.477 --> 00:16:55.019
خدایا

00:17:19.936 --> 00:17:21.727
!ها؟ چی؟

00:17:53.769 --> 00:17:55.644
پسر بیچاره غش کرد

00:17:55.727 --> 00:17:58.769
حالش خوبه؟ -
آره، آره، خوبه -

00:17:58.852 --> 00:18:00.394
جای نگرانی نیست

00:18:52.644 --> 00:18:54.852
سلام، تانیا هستم... الان سرم
با کارای بهتری گرمه

00:18:54.936 --> 00:18:57.019
خودتون می‌دونید که چیکار کنید

00:18:57.103 --> 00:18:58.602
هی... کجایی؟

00:18:58.685 --> 00:19:01.811
میشه به محض اینکه این پیامو
شنیدی بهم یه زنگ بزنی لطفا؟

00:19:03.685 --> 00:19:07.144
خب، فکر کنم الان فقط ما دوتاییم

00:19:08.936 --> 00:19:11.727
درست همونجوری که قبلاً بود

00:19:11.811 --> 00:19:14.394
من نگران تانیام

00:19:14.477 --> 00:19:15.894
سر گوشیشه

00:19:15.977 --> 00:19:17.811
،همین الان بهش زنگ زدم
و رفتم بیرون

00:19:17.894 --> 00:19:19.894
و اونجاها نبودش

00:19:19.977 --> 00:19:23.894
...خب شاید
واقعاً یه مسئله فوری خانوادگی باشه

00:19:23.977 --> 00:19:27.103
ماشینش اون بیرونه -
...گریسی -

00:19:27.186 --> 00:19:29.936
توی روز تولدت زیادی استرسی شدی

00:19:30.019 --> 00:19:31.769
و ما فقط باید فقط جشن بگیریم

00:19:31.852 --> 00:19:34.852
...ولی کارن
من نگران دوستمم

00:19:34.936 --> 00:19:37.519
خب، من اینجام... یعنی که
می‌تونیم دو نفرمون یه پارتی داشته باشیم

00:19:37.602 --> 00:19:40.269
متوجه حرف من نمیشی

00:19:40.353 --> 00:19:42.769
چرا میشم -
نه نمیشی -

00:19:42.852 --> 00:19:44.228
رفیقم گم و گور شده

00:19:44.311 --> 00:19:46.269
،اون یکی رفیقم کف حموم غش کرده

00:19:46.353 --> 00:19:50.685
چون زیادی استرس گرفته بود که انقدر
علف کشید که رفت توی کما

00:19:52.560 --> 00:19:54.769
میفهمم

00:19:54.852 --> 00:19:57.186
فکر کنم متوجه شدم

00:19:59.019 --> 00:20:01.186
گریس، ازت یه سوالی دارم

00:20:02.852 --> 00:20:05.269
...تو واقعا

00:20:05.353 --> 00:20:08.977
منو به مهمونی تولد دعوت کردی؟

00:20:09.061 --> 00:20:12.435
می‌دونی، راستش، الان در این موقعیت
چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟

00:20:12.519 --> 00:20:14.186
خیلی مهمه

00:20:14.269 --> 00:20:15.811
برای من

00:20:15.894 --> 00:20:18.394
چی دوست داری بشنوی، کارن؟

00:20:18.477 --> 00:20:20.560
فقط حقیقت رو -
فکر نکنم اینو بخوای -

00:20:20.644 --> 00:20:21.977
فکر کنم دوست داری اینو بشنوی که

00:20:22.061 --> 00:20:23.977
تو تنها کسی بودی که به تولدم دعوتش کردم

00:20:24.061 --> 00:20:25.811
چون تو تنها رفیقمی

00:20:25.894 --> 00:20:27.769
،درست مثل وقتی که بچه بودم
و همش می‌چسبیدم به تو

00:20:27.852 --> 00:20:29.519
،و اینکه همه چیز خیلی خوب و عالیـه

00:20:29.602 --> 00:20:32.061
درست مثل وقتی که اولین بار وارد خانواده شدم

00:20:32.144 --> 00:20:34.144
می‌دونی دیگه چی دوست داری بشنوی؟

00:20:34.228 --> 00:20:39.019
که من نفهمیدم با کارای
مسخره‌ات و دیوونه بازیات

00:20:39.103 --> 00:20:43.519
،باعث شدی دوستام از من و دور بشن

00:20:43.602 --> 00:20:46.602
فقط برای اینکه من رو برای خودت داشته باشی

00:20:49.061 --> 00:20:50.602
!وای

00:20:53.727 --> 00:20:57.727
نمی‌تونم باور کنم داری این
حرف‌ها رو راجع به من می‌زنی

00:20:59.936 --> 00:21:02.602
منظورم اینه، فکر می‌کنی امشب
اینجا چه خبره؟

00:21:04.560 --> 00:21:07.644
فکر می‌کنی من واقعاً می‌خوام
از شر دوستات خلاص شم؟

00:21:09.936 --> 00:21:12.894
...اینکه من
دنبال تانیا رفتم و

00:21:12.977 --> 00:21:14.769
!و کنار ماشین اغذیه کشتمش

00:21:14.852 --> 00:21:17.269
و جنازه‌اش رو پشت سطل زباله قایم کردم؟

00:21:18.602 --> 00:21:20.269
و راجع به متی چطور؟

00:21:20.353 --> 00:21:22.685
که دروغ گفتم میرم حموم کمکش کنم و

00:21:22.769 --> 00:21:24.602
و بجاش خفه‌اش کردم

00:21:24.685 --> 00:21:27.894
و گذاشتمش کف حموم جوری که انگار خوابیده

00:21:27.977 --> 00:21:30.103
تا یوقت شک نکنی؟

00:21:32.519 --> 00:21:35.477
فکر می‌کنی امشب همچین خبریه؟

00:21:36.977 --> 00:21:38.977
من اینو نگفتم

00:21:41.894 --> 00:21:43.894
خوبه

00:21:43.977 --> 00:21:46.519
چون همچین چیزی نیست

00:21:50.894 --> 00:21:52.228
!متی -
خوابه -

00:21:52.311 --> 00:21:54.061
!متی -
خوابیده، گریس -

00:21:54.144 --> 00:21:56.394
بیخیال! چرا انقدر سخت گرفتی قضیه رو؟

00:21:56.477 --> 00:21:58.144
ناسلامتی تولدته

00:22:01.019 --> 00:22:02.394
کجا داری میری؟

00:22:02.477 --> 00:22:04.061
میرم قدم بزنم

00:22:04.144 --> 00:22:05.560
!خب پس، منم باهات میام

00:22:05.644 --> 00:22:06.852
چیزی نیستش، باشه؟

00:22:06.936 --> 00:22:07.977
می‌خوام باهات بیام

00:22:08.061 --> 00:22:09.560
ولی من نمی‌خوام بیای

00:22:09.644 --> 00:22:11.560
،از این حرف منظوری نداری
!الان فقط ناراحتی

00:22:11.644 --> 00:22:13.769
!نه، اتفاقاً جدی گفتم

00:22:13.852 --> 00:22:17.685
!از زندگیم گمشو بیرون

00:22:19.019 --> 00:22:20.727
!دیگه تحمل ندارم

00:23:46.269 --> 00:23:47.894
!گریس

00:23:47.977 --> 00:23:50.685
!برگرد اینجا

00:23:50.769 --> 00:23:52.519
!تنهام بذار

00:24:58.050 --> 00:25:28.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:28.074 --> 00:26:13.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.