WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:33.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.201 --> 00:01:42.579
جناب آقای ملاوهیل،
من صمیمانه امیدوارم

00:01:42.603 --> 00:01:44.981
که این نامه شما از نظر روحی، روانی،

00:01:45.001 --> 00:01:46.499
و از نظر فیزیکی خوبه

00:01:46.523 --> 00:01:48.700
به احتمال زیاد منو یادت نمیاد

00:01:48.701 --> 00:01:51.401
پس لطفا به من اجازه بدید تا دوباره باهاتون آشنا بشم

00:01:51.461 --> 00:01:53.611
اسم من جیم هربرز

00:01:53.711 --> 00:01:58.411
من از سال ۱۹۷۴ تا ۱۹۷۹ به فرانکلین رفتم،

00:01:58.461 --> 00:02:00.720
جایی که ورزش بیسبال رو مربی گری کرده
و موسیقی رو

00:02:00.721 --> 00:02:03.670
از مهد کودک تا کلاس سوم یاد گرفته

00:02:03.671 --> 00:02:07.081
من مثل بچه ی سن پایین معمولی بودم که،

00:02:07.121 --> 00:02:10.361
آرزوهای معمولی داشت،
تا یک زندگی معمولی رو رهبری کنه

00:02:12.081 --> 00:02:15.441
ولی وقتی من به کلاس سوم رفتم همه چیز عوض شد

00:02:15.461 --> 00:02:17.720
همون موقع بود که با تو آشنا شدم

00:02:17.721 --> 00:02:20.520
امیدوارم به اندازه کافی مهربون باشی که با من ملاقات کنی

00:02:20.521 --> 00:02:23.320
من سال‌ها آرزو داشتم که رو در رو ملاقات کنم،

00:02:23.321 --> 00:02:27.390
و همین اواخر شهامت سوال کردنش رو پیدا کردم

00:02:27.391 --> 00:02:30.130
امروز بعد از ظهر یک نامه دیگه از من میگیری

00:02:30.131 --> 00:02:31.930
مشخص کردن زمان و مکان خاص

00:02:31.931 --> 00:02:34.001
که دوست دارم فردا همدیگه رو ببینیم …

00:02:36.841 --> 00:02:40.921
و در حالی که من درک می کنم این ممکنه به
نظر برسه یک درخواست عجیب و گستاخانه ست،

00:02:40.971 --> 00:02:43.170
من بهت به عنوان معلم
سابق یادآوری می‌کنم که

00:02:43.194 --> 00:02:44.340
نقش اصلی شما در زندگی

00:02:44.341 --> 00:02:48.011
این بود که شما زندگی دانش آموزان
رو عمیقا تحت ‌تاثیر قرار دادی

00:02:50.821 --> 00:02:54.861
مطمئن باشید
که هیچ‌کس از صمیم قلب

00:02:54.881 --> 00:02:58.965
با گذشت زمان کوتاهی که با هم بودیم

00:02:58.989 --> 00:03:02.591
خبر نداره با احترام، جیم هربرز

00:03:40.781 --> 00:03:41.901
جیم؟

00:03:42.581 --> 00:03:44.270
آقای ملاوهیل؟

00:03:44.271 --> 00:03:47.341
بله.خودمم

00:03:48.941 --> 00:03:51.271
... ببخشید، من فقط

00:03:51.281 --> 00:03:52.671
خیلی وقته که ندیدمت

00:03:54.641 --> 00:03:56.441
واقعا خودتی؟

00:03:56.451 --> 00:03:58.380
خب، امیدوارم من اون باشم

00:03:58.381 --> 00:04:01.281
من زیر پیرهن پوشیدم

00:04:02.691 --> 00:04:05.151
لطفا بیا تو

00:04:05.161 --> 00:04:06.341
... ببخشید، من فقط

00:04:06.361 --> 00:04:09.261
نه ، نه ، این ... کاملاً درسته

00:04:14.241 --> 00:04:16.258
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

00:04:16.282 --> 00:04:18.300
خب، فکر کنم تو یکمی بزرگتر شدی

00:04:20.671 --> 00:04:22.121
منو یادت میاد؟

00:04:24.241 --> 00:04:27.211
من همه دانش آموزام رو یادم میمونه

00:04:28.511 --> 00:04:30.610
چطور؟

00:04:30.611 --> 00:04:32.541
متاسفم چطور؟

00:04:32.621 --> 00:04:34.781
بله، چطور؟

00:04:35.521 --> 00:04:38.820
این فقط یک اصطلاحه.... من

00:04:38.821 --> 00:04:40.251
...من

00:04:40.261 --> 00:04:43.560
شما کلا بخشی از زندگی من هستین

00:04:43.561 --> 00:04:44.831
درک میکنم

00:04:47.261 --> 00:04:50.201
خب، از این که نامه‌ ت به دستم رسید خوشحال شدم

00:04:50.241 --> 00:04:54.380
باید اعتراف کنم که
امروز بعد از ظهر یه قرار ملاقات دارم

00:04:54.381 --> 00:04:59.811
اما من خیلی مشتاقم که بشنوم که چی
رو می خوای با من در میون بذاری

00:05:02.141 --> 00:05:04.280
آقای ملاوهیل ، من ...

00:05:04.281 --> 00:05:06.881
برای اومدنتون به اینجا نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم

00:05:06.961 --> 00:05:09.281
تو اصلا نمیدونی این چقدر برام ارزش داره

00:05:10.381 --> 00:05:13.120
هیچ زحمتی نیست.. واقعا

00:05:13.121 --> 00:05:14.821
لطفا. بشین

00:05:14.901 --> 00:05:16.991
- اوه.ممنون
- اوکی

00:05:46.791 --> 00:05:48.451
یادته؟

00:05:50.231 --> 00:05:52.860
منظورتون قطعه موسیقی؟

00:05:52.861 --> 00:05:56.660
این چهارمین حرکت سمفونی بتهوون نهمِ

00:05:56.661 --> 00:05:59.500
"قصیده شادی"
آخرین سمفونی اون

00:05:59.501 --> 00:06:01.561
درسته

00:06:03.811 --> 00:06:06.001
سال ۱۹۷۸ بود،

00:06:06.011 --> 00:06:07.301
من تو کلاس سوم بودم

00:06:07.381 --> 00:06:09.740
تو داشتی همه موسیقی رو به ما درس می‌دادی

00:06:09.741 --> 00:06:14.280
و ما سعی داشتیم تصمیم بگیریم
برای کنسرت بهاری چی بنوازیم

00:06:14.281 --> 00:06:16.480
و تمام بچه‌ ها می‌خواستن مقدمه‌ ی
جنگ ستارگان رو بنوازن

00:06:16.481 --> 00:06:20.241
فیلم تازه منتشر و ساخته شده‌
و روی همه ما تاثیر گذاشته بود

00:06:20.261 --> 00:06:22.501
من فقط ۱۰۰ درصد پشت اون ایده بودم

00:06:22.521 --> 00:06:24.821
یادته؟

00:06:25.181 --> 00:06:26.980
نه؟ خب، تو هیچ کدوم از اینا رو نداشتی

00:06:26.981 --> 00:06:28.981
آقای "ملاوهیل "، بذارید بهتون بگم

00:06:30.731 --> 00:06:33.881
شما گفتید، در حالی که موسیقی
ممکنه برای ما هیجان‌انگیز باشه،

00:06:33.891 --> 00:06:38.120
این یکی خیلی مشتق بود
و ارزش توجه ما رو نداشت

00:06:39.941 --> 00:06:42.041
...پس

00:06:42.141 --> 00:06:48.151
... تو به ما
درباره لودویگ وان بتهوون گفتی

00:06:48.241 --> 00:06:53.590
آهنگ های تاریک و آتشین اونو به یک ستاره تبدیل کرد

00:06:53.591 --> 00:06:56.121
و با این حال، زندگی شخصی اون

00:06:56.141 --> 00:07:00.621
آکنده از درد و رنج بود

00:07:01.531 --> 00:07:03.901
که حتی بدتر با شنیدن صدای
خودش شنواییش و از دست داد

00:07:03.921 --> 00:07:06.061
میتونی تصورش رو هم بکنی؟

00:07:06.171 --> 00:07:09.721
آهنگساز شنوایی خودش و از دست داده

00:07:10.341 --> 00:07:14.201
و برای آخرین حرکت آخرین سمفونی اون،

00:07:14.241 --> 00:07:18.740
با یک ضربه تمسخر آمیز
اون یه اود رو تشکیل داد ...

00:07:18.741 --> 00:07:21.910
- برای لذت بردن
- برای لذت بردن

00:07:21.911 --> 00:07:24.661
حتی یک گروه کر هم همراه خودش آورده بود
که با موزیک آواز بخونه

00:07:24.701 --> 00:07:26.551
اره، اره

00:07:30.021 --> 00:07:35.960
لازم به گفتن نیست که بچه‌های کلاس
با انتخاب شما موافق نبودن، آقای ملاوهیل

00:07:37.431 --> 00:07:43.470
ولی فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای نواختن "قصیده شادی" برای اون روز من

00:07:43.471 --> 00:07:51.141
برای درس دادن به من حتی با اینکه مردی
ممکنه یه زندگی خیلی آزار دهنده داشته باشه
… و در مقابل

00:07:51.221 --> 00:07:56.650
موانع باور نکردنی
که هیچ کنترلی روش نداره

00:07:56.651 --> 00:08:02.920
که ممکنه یه قربانی بی‌گناه باشه
... حتی اگه اون

00:08:02.921 --> 00:08:10.601
تاریکی و ترس در حال غرق شدن بودن
… و ناامیدی و جداسازی

00:08:11.031 --> 00:08:22.641
که هر فردی این فرصت رو داره
تا … به زندگی خودشون
با یک آهنگ شاد پایان بده

00:08:28.851 --> 00:08:31.780
واقعا دلم میخواست اینو باور کنم

00:08:31.781 --> 00:08:43.931
و، به طور کنایه آمیزی،
این که باید ازت تشکر کنم
برای این رشته باریک از امید
که روی اون … حالا وایستادم

00:08:49.031 --> 00:08:50.401
حالا یادت میاد؟

00:08:55.421 --> 00:08:58.021
من... میدونم

00:08:58.101 --> 00:09:00.681
من... اینو "یادم میاد،" جیم

00:09:00.781 --> 00:09:09.421
و من خیلی خوشحالم که
که... که اون با تو مونده

00:09:15.161 --> 00:09:17.560
... خب، من … من احتمالا باید

00:09:17.561 --> 00:09:20.341
یادته که چه اتفاقی افتاد
بعد از اینکه همه بچه‌های دیگه رفتن؟

00:09:22.001 --> 00:09:24.071
ببخشید؟

00:09:24.261 --> 00:09:27.620
خب، تو اول روز رو یادته

00:09:27.621 --> 00:09:31.261
فرض می‌کنم که بعد از اون اتفاقی که افتاد رو یادته

00:09:34.441 --> 00:09:36.710
مطمئن نیستم، واقعا

00:09:36.711 --> 00:09:38.781
اما این مهمترین بخش برای منه

00:09:39.081 --> 00:09:40.920
این قسمتیه که بیش‌ترین تاثیر رو روی من گذاشت،

00:09:40.921 --> 00:09:43.821
من و تو توی کلاس تنها بودیم

00:09:45.691 --> 00:09:49.661
این چیزیه که من رو به مردی تبدیل کرد که امروز هستم

00:09:59.841 --> 00:10:01.721
یادته؟

00:10:03.471 --> 00:10:05.541
بذار حافظه ام رو لود کنم

00:10:07.661 --> 00:10:10.780
پس، بچه‌ها به جنگ ستارگان رای دادن

00:10:10.781 --> 00:10:13.250
تو نا امید شدی
اما تو کارت رو خوب انجام دادی

00:10:13.251 --> 00:10:14.701
و بعد زنگ به صدا دراومد

00:10:14.731 --> 00:10:17.300
و بقیه بچه‌ها رفتن

00:10:17.301 --> 00:10:22.171
و من اومدم پیشت و گفتم

00:10:22.181 --> 00:10:24.210
که من واقعا "قصیده شادی" رو دوست دارم

00:10:24.211 --> 00:10:25.541
و میخواستم بهش رای بدم

00:10:25.581 --> 00:10:28.081
ولی می‌ترسیدم که بقیه بچه‌ها منو مسخره کنن

00:10:28.181 --> 00:10:32.120
خب من رفتم و به جنگ ستارگان رای دادم

00:10:32.121 --> 00:10:34.350
و تو در این مورد خیلی مهربون بودی

00:10:34.351 --> 00:10:36.780
و تو منو به خاطر رای دادن بخشیدی

00:10:36.781 --> 00:10:38.781
جنگ ستارگان برای بتهوون نبود

00:10:39.731 --> 00:10:41.641
وقتی میخواستم برم

00:10:41.701 --> 00:10:43.031
تو جلوم رو گرفتی و گفتی

00:10:43.101 --> 00:10:46.001
میتونم چند دقیقه‌ای اینجا بمونم

00:10:47.501 --> 00:10:50.071
یادت میاد؟

00:10:51.341 --> 00:10:53.570
من... "متاسفم،" جیم، من ...

00:10:53.571 --> 00:10:56.161
من باید برم
فقط یه...یه دقیقه

00:10:56.181 --> 00:10:57.471
خواهش میکنم

00:10:58.911 --> 00:11:00.411
...خب

00:11:00.561 --> 00:11:03.761
تو از من خواستی که ترومپت بزنم … ترومپت

00:11:03.881 --> 00:11:06.681
و تو به من برگه ی موسیقی رو برای "قصیده شادی" به من دادی

00:11:06.691 --> 00:11:08.420
و از من خواست که باهات بنوازم

00:11:08.421 --> 00:11:09.761
هیجان ‌زده بودم

00:11:09.841 --> 00:11:11.581
من هیچ وقت تو خونه توجهم رو اینجور چیزها جلب نکردم

00:11:13.331 --> 00:11:15.890
تو از من خواستی که در رو ببندم

00:11:15.891 --> 00:11:17.101
و منم اینکار و کردم

00:11:17.111 --> 00:11:19.931
و بعد شروع کردیم به نواختن

00:11:19.941 --> 00:11:21.430
من با ترومپت، تو با پیانو

00:11:21.431 --> 00:11:22.881
البته من فوق‌العاده مینواختم

00:11:22.901 --> 00:11:25.781
و تو عالی مینواختی

00:11:26.141 --> 00:11:29.671
… و تمام این مدت تو بهم لبخند میزدی

00:11:29.681 --> 00:11:32.181
و با تشویق سرت و تکون میدادی

00:11:32.241 --> 00:11:36.250
و باعث شد احساس خیلی خوبی
نسبت به خودم داشته باشم

00:11:36.251 --> 00:11:37.601
بعد کارمون تموم شد

00:11:37.661 --> 00:11:40.150
و ترومپت رو کنار گذاشتم

00:11:40.151 --> 00:11:44.461
و تو به من نگاه کردی، خندیدی

00:11:45.921 --> 00:11:48.601
اونوقت دستت رو روی زانوم گذاشتی …

00:11:50.231 --> 00:11:53.131
یادت میاد چی گفتی؟

00:11:57.301 --> 00:12:00.840
من... من، من اینکار و نکردم. من...

00:12:00.841 --> 00:12:02.121
این یکی مهمه

00:12:04.171 --> 00:12:06.381
...این

00:12:06.781 --> 00:12:08.941
از همه مهم‌تره

00:12:11.721 --> 00:12:14.621
یادت میاد بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:12:19.961 --> 00:12:22.221
میخوام یادت بیاد

00:12:22.231 --> 00:12:24.581
میخوام بیشتر تلاش کنی

00:12:24.691 --> 00:12:26.391
اوکی؟

00:12:30.071 --> 00:12:31.361
نه، من... من...

00:12:31.401 --> 00:12:33.171
میخوام بیشتر تمرکز کنی

00:12:33.821 --> 00:12:36.440
چون در عرض چهار دقیقه اتفاق افتاد

00:12:36.441 --> 00:12:39.471
کاملا زندگیم رو تغییر داد

00:12:40.481 --> 00:12:45.080
پس حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
سعی کنی یادت بیاد

00:12:45.081 --> 00:12:47.160
... یا قبول کنی

00:12:47.161 --> 00:12:49.150
لطفا

00:12:49.151 --> 00:12:53.021
... بهم بگو … چیزی یادت میاد

00:12:53.421 --> 00:12:55.521
در مورد اتفاقی که بعدش افتاد

00:13:02.031 --> 00:13:03.101
متاسفم

00:13:03.881 --> 00:13:06.171
فقط یادم نمیاد

00:13:17.851 --> 00:13:20.251
اوکی

00:13:20.381 --> 00:13:23.301
نا امید شدم، ولی چیکار می تونم بکنم؟

00:13:23.381 --> 00:13:27.381
منظورم اینه که … تو نمیتونی بخاطر بیاری
چیزی رو که نمیتونی بخاطر بیاری

00:13:27.501 --> 00:13:30.021
خیلی ممنون که اومدی

00:13:30.031 --> 00:13:34.001
و صادقانه امیدوارم که برای قرار ملاقات بعدی دیر نکنی

00:13:34.021 --> 00:13:37.540
"خب، از دیدنت خوشحالم" جیم
… و امیدوارم که همه چیز

00:13:37.541 --> 00:13:38.881
آقای ملاوهیل!
- بله؟

00:13:50.961 --> 00:13:52.220
اگه جیغ بکشی

00:13:52.221 --> 00:13:54.281
باید دهن گشادت و گِل بگیرم

00:13:59.521 --> 00:14:01.321
تو که از اینکار خوشت نمیاد

00:14:04.341 --> 00:14:06.641
به علاوه، من همه اتاق ‌های اطراف رو اجاره کردم

00:14:06.701 --> 00:14:09.391
پس کسی نیست که به تو کمک کنه

00:14:09.401 --> 00:14:13.161
اما من مطمئنم که
می‌تونیم این مساله رو حل کنیم

00:14:13.171 --> 00:14:17.881
ما فقط باید باهم همکاری کنیم.اوکی؟

00:14:18.611 --> 00:14:20.101
متاسفم که مجبور شدم اونجوری بهت ضربه بزنم

00:14:20.111 --> 00:14:22.201
اما به زودی می‌فهمی

00:14:22.221 --> 00:14:25.880
من نیاز داشتم که تو تا ده دقیقه بی‌حرکت باشی

00:14:25.881 --> 00:14:27.741
در حالی که ما داریم روش کار می‌کنیم

00:14:27.781 --> 00:14:30.581
حالا، کاملا مطمئنم که می دونستی
اون روز چه اتفاقی افتاد

00:14:30.601 --> 00:14:32.261
و همین الان بهم دروغ گفتی

00:14:32.321 --> 00:14:35.951
اما این امکان وجود داره
که فراموش کرده باشی

00:14:35.961 --> 00:14:41.060
یا به احتمال زیاد، اون
چیز برای من مهم بود

00:14:41.061 --> 00:14:44.061
فقط برای تو یه مبتذل بود

00:14:45.461 --> 00:14:50.301
خب، کجا بودیم؟ آه، بله

00:14:51.071 --> 00:14:54.160
بشین روی زانوی من

00:14:54.161 --> 00:14:55.380
در و بستی

00:14:55.381 --> 00:14:56.701
یادته چی بهم گفتی؟

00:14:56.741 --> 00:14:59.321
... "تو گفتی" جیم

00:15:00.081 --> 00:15:02.450
... من معتقدم که

00:15:02.451 --> 00:15:05.251
در این دنیا هر چیزی ممکنه

00:15:07.291 --> 00:15:11.320
درخشش گرم لبخند تو رو یادمه

00:15:11.321 --> 00:15:13.181
و برای لحظه‌ای فکر کردم

00:15:13.201 --> 00:15:14.861
که شاید بتونم یه زندگی زیبا داشته باشم

00:15:14.881 --> 00:15:18.601
شاید من روزی یک آهنگ ‌ساز باشم،

00:15:18.621 --> 00:15:20.401
مثل بتهوون

00:15:20.441 --> 00:15:22.981
...و بعدش

00:15:23.081 --> 00:15:26.321
...فقط مثل اون

00:15:26.361 --> 00:15:28.101
تو برش داشتی

00:15:30.021 --> 00:15:31.911
تو پاکش کردی

00:15:33.321 --> 00:15:35.411
و می دونی چرا؟

00:15:40.551 --> 00:15:42.521
تو تله گذار بودی

00:15:47.901 --> 00:15:51.061
از اینجا به راست
تا اونجا به راست

00:15:51.661 --> 00:15:53.421
سی متر

00:15:53.521 --> 00:15:55.581
از پشت پیانو تا پشت میز

00:15:57.941 --> 00:16:00.370
درست مثل اون

00:16:00.371 --> 00:16:03.241
و من … من شوکه شدم
باورم نشد

00:16:03.341 --> 00:16:05.521
پس به سرعت از شما در مورد اون سوال کردم،

00:16:05.591 --> 00:16:09.860
و با این وصف، تو انکار کردی

00:16:09.861 --> 00:16:12.581
و من می‌خواستم حقیقت رو پیدا کنم

00:16:12.641 --> 00:16:14.500
پس دوباره ازت خواستم
تو باز هم انکار کردی

00:16:14.501 --> 00:16:15.621
... برگردیم و از اونجا شروع کنیم

00:16:15.641 --> 00:16:18.670
به مدت چهار دقیقه
گفتگو ادامه داشت

00:16:18.671 --> 00:16:21.961
... خب، بالاخره، من
به خودم شک کردم

00:16:22.241 --> 00:16:24.441
میدونی این شبیه چیه؟

00:16:24.451 --> 00:16:27.401
وقتی که بخشی از شما عمیقا معتقده که چیزی درسته

00:16:27.681 --> 00:16:30.260
و یه قسمت دیگه از تو

00:16:30.261 --> 00:16:33.181
خودت به هسته اصلی خودت شک می کنی؟

00:16:33.591 --> 00:16:35.890
... تا وقتی که شک کنی

00:16:35.891 --> 00:16:37.821
هر تجربه‌ای که داشته باشی

00:16:41.401 --> 00:16:44.381
این... این تاریکه

00:16:44.741 --> 00:16:47.321
... خیلی تیره ‌تر از اینه که

00:16:47.701 --> 00:16:50.170
زندگی لودویگ وان بتهوون،

00:16:50.171 --> 00:16:51.821
من اینو بهت گفتم

00:16:53.671 --> 00:16:57.010
غیر ممکنه که به کسی نزدیک بشم

00:16:57.011 --> 00:17:02.161
چون اونا چیزی رو که می دونی رو نمی تونن

00:17:02.361 --> 00:17:05.950
و حتی اگه به اندازه کافی نزدیک بشی

00:17:05.951 --> 00:17:07.941
اعتراف کردن کسی، مثلا، گفتن

00:17:07.951 --> 00:17:09.720
دوست دختر دانشگاهیت

00:17:09.721 --> 00:17:13.291
اوه … خیلی خوب پیش نرفت

00:17:15.031 --> 00:17:17.230
پس تو این راز رو مخفی نگه می‌داری

00:17:17.231 --> 00:17:21.321
اما این باعث ایجاد یک دیوار بین شما و دیگران میشه

00:17:21.701 --> 00:17:24.201
تو با درمانگران
و روانپزشکان حرف میزنی

00:17:24.221 --> 00:17:26.740
هیپنوتیزم ها ، و هیچ کس حرفت و باور نمیکنه

00:17:26.741 --> 00:17:30.510
و تو باید هر جور شده داروهات رو متوقف کنی،

00:17:30.511 --> 00:17:33.681
چون باعث میشه حتی بیشتر به خودت شک کنی

00:17:36.821 --> 00:17:40.361
پس چیکار میکنی؟ تو
...با یه شغل نوکری کار میکنی، و

00:17:41.291 --> 00:17:43.821
فقط برو کنار

00:17:46.661 --> 00:17:49.060
... تا اینکه، بالاخره

00:17:49.061 --> 00:17:51.600
تو به این نتیجه وحشتناک رسیدی

00:17:51.601 --> 00:17:55.401
...حتی اگه هیچ معنی اساسی نداشته باشه

00:17:55.901 --> 00:18:01.040
که آقای "ملاوهیل " مربی بیس بال و معلم موسیقی

00:18:01.041 --> 00:18:04.671
هربرز قدرت های تله گذار رو داره

00:18:04.681 --> 00:18:07.541
می دونی چی دیدی!

00:18:07.551 --> 00:18:09.650
… و تو باور می‌کنی که

00:18:09.651 --> 00:18:12.161
مهم نیست بقیه چی میگن

00:18:12.261 --> 00:18:14.081
حالا، میدونم داری به چی فکر می‌کنی

00:18:14.161 --> 00:18:18.760
چرا ۴۰ سال صبر کنیم تا در موردش باهات مقابله کنیم؟

00:18:18.761 --> 00:18:21.090
خب، سوال خوبیه

00:18:21.091 --> 00:18:25.260
باور کن، من هر روز به این فکر می‌کنم

00:18:25.261 --> 00:18:28.361
چندین بار در روز،
در طول ۴۰ سال گذشته

00:18:28.371 --> 00:18:30.840
کی و چیزی که ممکنه باشی

00:18:30.841 --> 00:18:35.140
و چرا تو اینکار رو با من کردی

00:18:35.141 --> 00:18:37.951
حالا، در نهایت،

00:18:37.961 --> 00:18:42.861
به این نتیجه رسیدم که می‌تونم بدون
این که دلیلش رو بدونم زندگی کنم

00:18:43.051 --> 00:18:46.111
اما. چیزی که من نمیتونم تحمل کنم

00:18:46.141 --> 00:18:51.361
این احتمال وجود داره که این اتفاق بیفته

00:18:52.221 --> 00:18:54.091
اگه من دیوونه باشم چی؟

00:18:56.031 --> 00:19:02.000
... چی میشه اگه من پلک بزنم یا یه بی‌هوشی داشته باشم

00:19:02.001 --> 00:19:04.471
و هیچ تله گذاری وجود نداشته باشه؟

00:19:06.341 --> 00:19:09.840
اون موقعی بود که من می‌دونستم که باید باهات روبرو بشم،

00:19:09.841 --> 00:19:12.971
باید باهات حرف می‌زدم
سعی کن حقیقت و بفهمی

00:19:12.981 --> 00:19:16.410
و، خب، ما ازش عبور کردیم،

00:19:16.411 --> 00:19:20.201
و درست همون طور که فکر می‌کردم بی‌ثمر جواب داد

00:19:20.321 --> 00:19:25.581
پس من فکر کردم، خب، چرا اون رو دستگیر نکنیم
و زندگیش رو تهدید نکنیم اون حقیقت رو بهم گفت؟

00:19:25.601 --> 00:19:30.460
خب، ببین، من و تو جفتمون میدونیم که
اگه زندگی من تو خطر بیافته

00:19:30.461 --> 00:19:32.960
باید به یه چیز مسخره اعتراف کنم

00:19:32.961 --> 00:19:35.600
مثلا، بگو، نمیدونم
من ۳۹ تا تخم داشتم

00:19:35.601 --> 00:19:36.961
من این کار و می‌کنم.. البته

00:19:36.971 --> 00:19:38.431
دروغ میگم. مگه نه؟

00:19:38.441 --> 00:19:40.340
البته که تو اینکار و میکنی

00:19:40.341 --> 00:19:43.740
و به همین دلیله که من هیچوقت
قبلا با تو روبرو نشدم

00:19:43.741 --> 00:19:48.781
... هیچوقت نتونستم یه استراتژی پیدا کنم

00:19:49.401 --> 00:19:51.680
که حقیقت رو بیان کنم …

00:19:51.681 --> 00:19:54.551
بعدش، یه روز، وقتی داشتم پاپ کورن ها رو می‌خوردم

00:19:54.561 --> 00:19:56.750
و به زندگی آمریکایی گوش می‌دادم،

00:19:56.751 --> 00:19:59.290
اون مثل صاعقه منو زد

00:20:00.801 --> 00:20:02.461
البته!

00:20:02.601 --> 00:20:06.591
اگه بهش بگم فقط ۶۰ ثانیه وقت داره

00:20:06.601 --> 00:20:10.021
قبل از اینکه با این چوب بیسبال
بزنم جمجمعه اش رو خورد کنم

00:20:10.041 --> 00:20:12.540
خب، این باید زمان کافی بهش بده، درسته؟

00:20:12.541 --> 00:20:14.400
اگه اون بتونه هضمش کنه، میتونه

00:20:14.401 --> 00:20:17.481
چون اگه نتونه … اون میمیره

00:20:20.981 --> 00:20:23.310
پنجاه ثانیه
لطفا صبر کن

00:20:23.311 --> 00:20:24.641
خواهش میکنم!

00:20:24.651 --> 00:20:26.681
خواهش می‌کنم … این کار رو نکن

00:20:26.701 --> 00:20:27.961
هر کاری دلت بخواد برات می‌کنم

00:20:27.981 --> 00:20:29.380
از این گذشته، آقای ملاوهیل

00:20:29.381 --> 00:20:30.481
به قلبت نگاه کن

00:20:30.491 --> 00:20:32.521
می دونی که این کار درستی نیست

00:20:32.601 --> 00:20:34.401
ولی باید اینکار و بکنم

00:20:34.481 --> 00:20:36.251
اما خودت می دونی که دو دل شدی

00:20:36.261 --> 00:20:38.021
فقط یه ذره دو دل شدم

00:20:38.031 --> 00:20:40.481
اما چیزی که ادعا می‌کنی غیر ممکنه

00:20:40.491 --> 00:20:43.111
انسان نمیتونه خودش رو دور بزنه!

00:20:43.121 --> 00:20:44.961
مذهب غیر ممکنه،
...ولی انسان اعتقاد داره

00:20:44.971 --> 00:20:46.900
اما می‌دونم که تو یک مرد عقل و منطقی هستی!

00:20:46.901 --> 00:20:48.441
آه، تو که منو نمیشناسی

00:20:48.481 --> 00:20:50.721
سی ثانیه

00:20:50.781 --> 00:20:52.821
در عرض سی ثانیه میخوای مرتکب قتل بشی

00:20:52.961 --> 00:20:54.371
باورم نمیشه که این حقیقت داشته باشه

00:20:54.441 --> 00:20:55.581
اما تو مطمئن نیستی

00:20:55.621 --> 00:20:57.381
و اگه تو مطمئن نیستی

00:20:57.421 --> 00:20:59.711
- ...پس
- باید بفهمم!

00:20:59.761 --> 00:21:02.780
اگه زندگیت الان تاریک باشه

00:21:02.781 --> 00:21:06.000
بعد از کشته شدن یه مرد بیگناه دیگه امیدی برای تو وجود نداره

00:21:06.001 --> 00:21:07.421
من باور نمی‌کنم تو بی‌گناه باشی!

00:21:07.461 --> 00:21:09.760
ولی تو هیچوقت نمیفهمی!

00:21:09.761 --> 00:21:11.681
چون تا اونموقع من مُردم!

00:21:12.891 --> 00:21:14.390
لطفا این کار رو نکن

00:21:14.391 --> 00:21:16.381
این کار رو با من نکن!

00:21:16.521 --> 00:21:19.161
- بخاطر خودت!
- ده ثانیه

00:21:21.061 --> 00:21:23.801
اوه خدای من، کمکم کن!

00:21:23.881 --> 00:21:26.280
- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم کمکم کنید!
- کمک!

00:21:26.281 --> 00:21:27.910
هیچ‌کس نمی تونه بشنوه

00:21:27.911 --> 00:21:30.121
- شش ثانیه
- اوه، خدایا!

00:21:30.181 --> 00:21:32.141
اوه، خدای من! اوه، خدایا، خواهش می‌کنم!

00:21:32.151 --> 00:21:33.650
نه، نه! نه!

00:21:33.651 --> 00:21:35.750
- ...سه
- اوه، خدایا! نه، نه!

00:21:35.751 --> 00:21:38.251
- ...دو
- نه!

00:22:48.110 --> 00:23:18.110
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:18.134 --> 00:24:04.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.