WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.363 --> 00:01:19.571
شش
00:01:24.655 --> 00:01:26.822
شش! شش!
00:01:27.780 --> 00:01:29.488
ساکت باش
00:01:39.488 --> 00:01:40.697
شش!
00:02:08.321 --> 00:02:09.947
نزدیک بود خرابش کنی
00:02:10.029 --> 00:02:12.571
ببخشید. منم خارش داشتم
00:02:16.530 --> 00:02:18.947
اوه، بیخیال اتاق گاز نمیگیره
00:02:19.029 --> 00:02:22.571
شاید بهتر باشه زنگ بزنم
و با مامانم هماهنگ کنم؟
00:02:24.613 --> 00:02:26.530
گری، آروم باش... مامانت، مثلا
00:02:26.613 --> 00:02:28.071
داستان رو کاملا خریداری کرد
00:02:28.154 --> 00:02:30.196
ما داخل شدیم
00:02:59.405 --> 00:03:03.655
به تابستون گذشته مون
قبل از اینکه همه چیز شروع بشه
00:03:03.738 --> 00:03:05.405
اره
00:03:07.363 --> 00:03:10.988
... از همین الان یه جورایی
شروع به کار شما کردم
00:03:11.071 --> 00:03:13.738
خب، تو کاملا به اونجا میرسی
پرنده گری
00:03:20.780 --> 00:03:23.113
میتونم … ببینمش؟
00:03:23.196 --> 00:03:26.238
- چی رو ببینی؟
- پاهات
00:03:31.697 --> 00:03:32.988
واو
00:03:33.571 --> 00:03:36.238
اره.. خواهرم بهم نشون میده چطور اصلاح کنم
00:03:37.154 --> 00:03:38.446
خیلی باحاله
00:03:40.238 --> 00:03:43.279
فکر کنم، بیشتر آزار دهنده ست
00:03:43.363 --> 00:03:45.113
... فهمیدم، و حالا فقط می خوام، مثل
00:03:45.196 --> 00:03:47.279
از شرش خلاص شو یا قایم شو یا همچین چیزی
00:03:50.405 --> 00:03:52.613
مثل اینکه، هر اتفاقی برای تو افتاد
00:03:52.697 --> 00:03:55.029
تو اونو گرفتی، تو اینو گرفتی
00:03:55.113 --> 00:03:56.530
تو هم همینطور
00:03:56.613 --> 00:04:00.154
من فقط قبل از اینکه مدرسه رو
شروع کنیم اینو میخوام، میدونی؟
00:04:02.154 --> 00:04:04.279
هی، "فین"؟
00:04:04.363 --> 00:04:06.113
چه حسی داره؟
00:04:06.196 --> 00:04:09.613
نمیدونم
اولش یه جورایی ترسناک بود
00:04:09.697 --> 00:04:12.154
اما بعدش، خیلی هیجان انگیزه، میدونی؟
00:04:12.238 --> 00:04:14.905
حتما
00:04:14.988 --> 00:04:16.988
همچنین، مثل،
یک کار عمده آزار دهنده است،
00:04:17.071 --> 00:04:19.363
شما باید هر ماه با اونا سر و کار داشته باشی
00:04:20.154 --> 00:04:21.988
احساس متفاوتی داری؟
00:04:22.655 --> 00:04:25.822
آره، ولی فکر کنم باید بگم
00:04:31.363 --> 00:04:34.530
میخوام اونو گیر بیارم تا همه مثل یه
دختر کوچولو باهام رفتار کنن
00:04:34.613 --> 00:04:37.363
همه آشغالن
00:04:39.446 --> 00:04:41.071
اوه! ببین چی آوردم
00:04:45.363 --> 00:04:49.488
وای... خواهرت مثل
اینجا چند تا امضا هست
00:04:49.571 --> 00:04:50.947
آره، حالا هر چی
00:04:51.029 --> 00:04:52.530
شنیدم که خواهرم و دوستانش حرف میزنن
00:04:52.613 --> 00:04:55.238
در مورد بچههای کوچیک امسال …
یه خورده خسیس بازی در میاره
00:04:55.321 --> 00:04:58.196
- اینجا "بن بریگز" - ه
00:04:58.279 --> 00:05:00.947
اون توی دستشویی سیگار میکشید
00:05:01.029 --> 00:05:04.571
اما اون، مثلا
خیلی خوب و قشنگ بود، مگه نه؟
00:05:06.029 --> 00:05:08.530
مثلا … آره، فکر کنم
00:05:09.530 --> 00:05:11.363
اوه، و این سیمون ایمسه
00:05:11.446 --> 00:05:15.446
اون بهترین پارتی ها و بهترین
مو رو برمیداره مثلا، دو سال پیاپی
00:05:15.530 --> 00:05:17.488
توسط کی؟
... نمیدونم، مثلا
00:05:17.571 --> 00:05:20.071
افرادی که به اینجور چیزها رای میدن
00:05:20.738 --> 00:05:22.321
خوبه!
00:05:22.405 --> 00:05:26.446
فکر میکنی پسرای دبیرستانی
هم مثل … متفاوت باشن؟
00:05:26.530 --> 00:05:28.405
کاملا امیدوارم
00:05:29.321 --> 00:05:30.697
اون کیه؟
00:05:30.780 --> 00:05:32.738
اوه، این جان مکی
00:05:33.780 --> 00:05:35.279
واو!
00:05:36.571 --> 00:05:40.071
اون مثلاً در تیم فوتبال یا هر
چیز دیگه ای باشه، کاملاً جوک
00:05:40.154 --> 00:05:42.947
هاه.. معلومه که اون کسیه که دوست داری
00:05:43.029 --> 00:05:44.863
حالا هر چی
00:05:46.446 --> 00:05:48.571
ما باید کاملاً با اون تماس بگیریم
00:05:48.655 --> 00:05:50.113
چی؟ نه!
00:05:55.655 --> 00:05:57.988
وای، چه باحال. اون خط خودش رو داره
00:05:58.071 --> 00:06:01.071
خانوادهاش باید ثروتمند باشن
00:06:03.279 --> 00:06:05.405
... اوه، درسته... تو هرگز
00:06:07.113 --> 00:06:09.113
واو، خیلی خب، حالا هرچی فقط شماره بگیر
00:06:09.196 --> 00:06:10.613
خیلی دور.
00:06:19.697 --> 00:06:21.947
اون کاملا انتخاب شد!
00:06:22.029 --> 00:06:23.697
خب، مثلا، سلام بده!
00:06:23.780 --> 00:06:26.029
اوه، سلام … الو؟
00:06:26.113 --> 00:06:27.738
بله.سلام
00:06:27.822 --> 00:06:29.738
این جان؟
00:06:29.822 --> 00:06:32.154
این، آه، گری
00:06:32.238 --> 00:06:35.029
...گری سمپیو.من
00:06:35.113 --> 00:06:37.863
... تو منو نمیشناسی، ولی
00:06:37.947 --> 00:06:40.571
... ولی من قراره دانشجوی سال اول باشم و
00:06:40.988 --> 00:06:42.446
نمیتونم
00:06:42.863 --> 00:06:44.571
سلام جان. این فینلی
00:06:44.655 --> 00:06:46.238
من خواهر گرا هستم
00:06:46.321 --> 00:06:48.822
آره، اون یکی آره
ما فقط
00:06:48.905 --> 00:06:51.279
که تو اتاق خودمون آویزون شده بودیم
00:06:51.363 --> 00:06:53.488
- اونی که از اتوبان اومد بیرون
- چی؟!
00:06:53.571 --> 00:06:55.446
آره. تو باید بیای اینجا یا هر چی
00:06:55.530 --> 00:06:58.238
اتاق ۱۰۴. باشه، خداحافظ!
00:06:58.321 --> 00:06:59.571
چیکار میکنی؟!
00:06:59.655 --> 00:07:02.113
چی؟ اون، مثل، هیچ وقت نمیاد
نگران نباش
00:07:02.196 --> 00:07:05.154
اما الان، اون
حداقل می دونه که ما وجود داریم
00:07:09.321 --> 00:07:11.405
... باشه، اما، مثلا، فقط محض احتیاط
00:07:11.488 --> 00:07:13.905
- در مورد چی؟
- در صورتی که من این کار و نکنم،
00:07:13.988 --> 00:07:15.571
- بگیرش
- اوه، خدای من
00:07:15.655 --> 00:07:18.029
میشه بیخیال این قضیه بشی؟
... بهت که گفتم
00:07:18.113 --> 00:07:20.405
نیستم! من فقط احساس
میکنم که باید انجامش بدیم
00:07:20.488 --> 00:07:22.738
مثل، یه قولی یا همچین چیزی
00:07:22.822 --> 00:07:24.655
چه قولی؟
00:07:24.738 --> 00:07:27.071
...اون...
00:07:27.154 --> 00:07:29.405
مثل، مهم نیست که سال
آینده چه اتفاقی میوفته،
00:07:29.488 --> 00:07:31.655
ما هنوز برای همدیگه اونجاییم
00:07:31.738 --> 00:07:33.822
البته!
00:07:33.905 --> 00:07:36.196
- من کاملا جدی هستم
- منم همینطور
00:07:36.279 --> 00:07:37.655
تو همیشه اول میای
00:07:43.697 --> 00:07:46.405
- این کیه؟
- جان
00:07:46.488 --> 00:07:49.279
زنگ زدی؟
00:07:49.363 --> 00:07:51.071
اون واقعا اینجاست؟
00:07:51.154 --> 00:07:53.446
گفتی اون نمیاد!
00:07:54.863 --> 00:07:56.488
باشه، الو؟
00:07:56.571 --> 00:07:59.405
میتونم بیام تو یا همچین چیزی؟
00:08:01.405 --> 00:08:02.697
- هی!
- سلام
00:08:03.738 --> 00:08:05.321
هی، خانم ها
00:08:05.405 --> 00:08:07.029
اشکالی نداره من آویزون بشم؟
00:08:08.279 --> 00:08:10.321
اوه اره! فعلا
00:08:10.405 --> 00:08:11.488
عزیزم
00:08:11.571 --> 00:08:13.738
اره!
کاملا مطمئنم
00:08:17.279 --> 00:08:18.988
خیلی حال میده
00:08:19.071 --> 00:08:21.321
اره.. ما کاملا ورشکست شدیم
00:08:21.405 --> 00:08:23.655
اره.. کاملا
00:08:23.738 --> 00:08:25.613
آره
00:08:25.697 --> 00:08:27.363
جان، سودا می خوای؟
00:08:27.446 --> 00:08:29.905
نه. یه آبجو
00:08:36.113 --> 00:08:39.071
خب، تو فوتبال بازی میکنی؟
00:08:39.154 --> 00:08:41.988
اره. اونا منو فرستادن چون
جانسون پاش رو بگا داده
00:08:42.071 --> 00:08:43.738
پس من میخوام در اولین بازی شروع کنم
00:08:43.822 --> 00:08:45.196
شماها باید بیاین
00:08:45.279 --> 00:08:46.947
اوه، حتما میام اونجا
00:08:47.029 --> 00:08:49.863
- !آره ! منظورم اینه که، منم همینطور
- ایول
00:08:50.863 --> 00:08:52.530
اوه، متاسفم چیزی میخواستید؟
00:08:52.613 --> 00:08:55.613
- ... اوه، گری مشروب نمی خوره
- اره! من میخورم
00:08:59.279 --> 00:09:01.822
- گری، چیکار میکنی؟
- چی؟
00:09:01.905 --> 00:09:03.697
چیز مهمی نیست
00:09:03.780 --> 00:09:06.947
- مرغ میخوری؟
- من؟ نه
00:09:11.905 --> 00:09:14.613
واو! هی! یکم واسه من نگهدار
00:09:16.279 --> 00:09:19.321
ولی، یه لحظه صبر کن
میدونی چی خیلی باحال بود؟
00:09:19.405 --> 00:09:22.196
اگه شما دوتا یه اتاق دیگه هم دارین
00:09:22.279 --> 00:09:24.154
و بعد از بازی یه مهمونی راه انداخته
00:09:24.238 --> 00:09:26.071
البته
00:09:26.154 --> 00:09:28.613
اره! حتما
00:09:28.697 --> 00:09:31.154
منظورم اینه، مطمئن نیستم
گری بتونه این کار رو بکنه
00:09:31.238 --> 00:09:33.905
اون از دروغ گفتن به مامانش متنفره
00:09:35.780 --> 00:09:37.488
امشب این کار و کردم، نه؟
00:09:37.571 --> 00:09:40.822
آره، نه بدون اینکه
کاملا ترسیده بودم
00:09:42.488 --> 00:09:45.780
خب، حداقل مامانم بهم اهمیت میده که من کجام
00:10:28.405 --> 00:10:30.947
اینجا کاملا سرده؟
00:10:32.363 --> 00:10:35.863
من فقط، خیلی سرده؟
00:10:37.697 --> 00:10:39.488
اینجا
00:10:39.571 --> 00:10:41.988
ممنون
00:10:46.530 --> 00:10:49.321
کاملا مطمئنی؟
00:10:49.405 --> 00:10:51.363
کاملا. این عالیه
00:10:51.446 --> 00:10:54.279
کاملا عالی بود
00:10:54.363 --> 00:10:56.279
چرا احساس میکنم که تو اینجوری نیستی
00:10:56.363 --> 00:10:58.530
منظورت چیه؟
00:11:02.488 --> 00:11:04.071
من الان برمیگردم
00:11:09.863 --> 00:11:13.488
چرا فکر میکنی این
دفعه می تونه تو باشی، ها؟
00:11:13.571 --> 00:11:15.488
مثل اینکه، هیچ وقت تو نبودی
00:11:25.405 --> 00:11:27.780
من باید دست از شوخی کردن بردارم
00:11:29.822 --> 00:11:32.697
این فرد مهمونی چه خبر خوبی
برای یه زمان خوب داره؟
00:11:32.780 --> 00:11:36.988
مشروب سرد، نوشیدنی که همه
میتونن باهاش موافقت کنن
00:11:37.071 --> 00:11:39.196
این دیگه چیه؟
00:11:39.279 --> 00:11:40.613
بهت که گفتم
00:11:40.697 --> 00:11:42.988
- اوه، نه، ممنون
- کی میخواد پارتی بگیره؟!
00:11:45.154 --> 00:11:47.363
گری؟ تو حالت خوبه؟
00:11:49.363 --> 00:11:51.863
- چی؟!
- حالت خوبه؟!
00:11:51.947 --> 00:11:54.738
خیلی خوبه! من فقط نیاز دارم
یه لحظه صبر کن!
00:11:55.446 --> 00:11:58.071
اون یه جورایی پتوی خیس ایه، ها؟
00:12:04.780 --> 00:12:07.029
- ببخشید؟
- منظورم اینه که
00:12:07.113 --> 00:12:11.655
مثلا، شاید بتونه بره
… و می دونی، ما می تونیم
00:12:11.738 --> 00:12:13.738
چی؟ میتونیم، مثلا چی؟
00:12:13.822 --> 00:12:15.697
... خب، میدونی
00:12:15.780 --> 00:12:17.154
من میرم گری رو چک کنم
00:12:17.238 --> 00:12:19.029
نه، هی، اون باحاله
00:12:19.113 --> 00:12:21.363
نه، فکر کنم الان بر میگردم
00:12:21.446 --> 00:12:24.113
زود باش. تو هم نه
00:12:26.405 --> 00:12:28.321
رفیق، بذار برم
00:12:32.822 --> 00:12:35.405
تو نباید این کار رو میکردی
00:12:59.780 --> 00:13:02.113
خوب، حالا میخوای چیکار کنی؟
00:13:04.321 --> 00:13:05.988
بس کن!
00:13:12.363 --> 00:13:14.988
تو واقعا میخوای ببینی من چیکار میخوام بکنم؟
00:14:01.905 --> 00:14:03.488
فینلی؟
00:14:03.571 --> 00:14:06.154
همه چی مرتبه؟
00:14:10.321 --> 00:14:12.947
- عالیه!
- اره!
00:14:13.238 --> 00:14:15.321
چرا بیرون نمیای و به ما ملحق نمیشی؟
00:14:15.405 --> 00:14:17.071
نه
00:14:18.154 --> 00:14:19.363
عالیه
00:14:19.446 --> 00:14:21.988
حالا اون
اولین بوس و اون میگیره
00:14:22.071 --> 00:14:24.113
قبل از من
00:14:24.196 --> 00:14:27.446
اونو قاطی این ماجرا نکردیکه!
00:14:39.947 --> 00:14:41.321
- نه!
00:15:23.780 --> 00:15:27.780
بسه دیگه
قرار بود شب ما باشه
00:15:28.405 --> 00:15:29.988
من دارم میام بیرون!
00:15:37.405 --> 00:15:40.863
دوستم و تنها بذار!
00:15:58.071 --> 00:16:00.947
نه!
00:16:07.863 --> 00:16:09.905
دخترهای احمق
00:16:16.697 --> 00:16:19.697
هیچ کدوم از شماها با من همخونی نداره!
00:16:29.530 --> 00:16:31.655
...بذار ببینم
00:16:31.738 --> 00:16:34.571
کدوم یکی؟
00:16:35.446 --> 00:16:37.571
نه!
00:16:37.655 --> 00:16:41.071
گری، متاسفم! من احمق بودم!
00:16:43.154 --> 00:16:44.738
نه
00:16:44.822 --> 00:16:46.405
متاسفم
00:16:47.446 --> 00:16:49.905
ارزشش رو نداره
00:16:51.238 --> 00:16:53.363
شما دوتا
00:16:53.446 --> 00:16:55.738
چقدر با ارزش!
00:16:58.571 --> 00:17:01.780
حرکت بعدی چیه کوچولو؟
00:17:03.238 --> 00:17:05.488
تو هم …
00:17:14.446 --> 00:17:16.071
پشم تو!
00:18:09.279 --> 00:18:12.988
فکر میکنی یه خورده موی
بیشتری جلوی من رو میگیره؟
00:18:25.988 --> 00:18:27.488
لازمت دارم
00:18:47.238 --> 00:18:49.738
رقت انگیزه، هر دوی شما
00:18:53.321 --> 00:18:55.613
تو هیچوقت منو نمیگیری!
00:19:00.863 --> 00:19:03.488
- برو پشت من
- چی؟
00:19:03.571 --> 00:19:06.988
فقط برو
فکر کنم می تونیم با هم ببریمش
00:20:04.822 --> 00:20:07.071
باید بذاریم بره
00:20:07.154 --> 00:20:08.405
اون فقط یه پسر
00:20:08.488 --> 00:20:10.738
آره، اون حریف ما نیست
00:20:11.780 --> 00:20:13.321
اینو یادت باشه
00:20:14.613 --> 00:20:16.363
حالا بزن به چاک!
00:20:25.697 --> 00:20:28.029
بهت که گفتم پشم - ت رو میگیری!
00:20:28.113 --> 00:20:30.363
من فقط خوشحالم که این اتفاق افتاد
00:20:30.446 --> 00:20:32.238
و تو هم برای این کار اینجا بودی
00:20:32.321 --> 00:20:34.780
البته! باید کنار هم بمونیم
00:20:34.863 --> 00:20:37.863
آره "خز" مطمئنا
00:20:58.154 --> 00:21:03.071
♪ When the moon is full and bright ♪
00:21:03.154 --> 00:21:06.446
♪ We will own the night ♪
00:21:06.530 --> 00:21:09.780
♪ Totally, fur sure ♪
00:21:09.863 --> 00:21:11.571
♪ Fur ♪
00:21:11.655 --> 00:21:15.863
♪ When the two of us unite ♪
00:21:15.947 --> 00:21:19.405
♪ High-kicking through our highs ♪
00:21:19.488 --> 00:21:24.154
♪ Sharing the beast inside ♪
00:21:24.238 --> 00:21:27.446
♪ This is our night, this is our life ♪
00:21:27.530 --> 00:21:29.113
♪ We know who we are ♪
00:21:29.196 --> 00:21:31.029
♪ We know how to fight ♪
00:21:31.113 --> 00:21:34.321
♪ This is the night, now is the time ♪
00:21:34.405 --> 00:21:37.571
♪ To show our power ♪
00:21:37.655 --> 00:21:40.697
♪ Now here it is just you and me ♪
00:21:40.780 --> 00:21:43.947
♪ Together, we'll face our destiny ♪
00:21:44.029 --> 00:21:45.780
♪ Now you'll see ♪
00:21:45.863 --> 00:21:47.446
♪ What we can do ♪
00:21:47.530 --> 00:21:51.697
♪ Ah-hoo-ooh-ooh ♪
00:21:55.200 --> 00:22:25.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:25.224 --> 00:23:27.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.