WEBVTT

00:00:01.076 --> 00:00:21.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.700 --> 00:02:06.320
.خوش اومديد,ارباب شيشيو

00:02:06.800 --> 00:02:09.460
يك خوش امدگويي پر سروصدا,مگه نه هوجي؟

00:02:10.070 --> 00:02:11.090
!ارباب شيشيو

00:02:11.740 --> 00:02:13.100
!ارباب شيشيو

00:02:13.370 --> 00:02:14.770
!ارباب شيشيو

00:02:15.010 --> 00:02:16.300
!ارباب شيشيو

00:02:27.250 --> 00:02:30.350
احساس خوبي دارم كه به
...كيوتو برگشتم

00:02:30.920 --> 00:02:32.180
.هيمورا,از اين طرف

00:02:32.790 --> 00:02:33.620
...كيوتو

00:02:34.690 --> 00:02:37.990
,تو اين ده سالي كه از انقلاب گذشته
.من سراسر ژاپن و گشتم

00:02:38.200 --> 00:02:41.290
با اين حال,هرگز فكر نميكردم كه
.دوباره به اين مكان پا بزارم

00:02:42.630 --> 00:02:44.300
اينجا,در طول
...هرج و مرج انقلاب

00:02:44.870 --> 00:02:46.770
هيچ روزي نبود كه...
...دود سفيد ديده نشه

00:02:47.440 --> 00:02:50.640
اينجا يك منطقه جنگي آشفته بوده و...
...شبيه تصويري از جهنم شده بود

00:02:51.280 --> 00:02:52.470
.كيوتو اينجوري بود

00:02:54.810 --> 00:02:56.010
!هيمورا

00:02:57.220 --> 00:02:58.680
!چرا گيج ميزني

00:02:59.150 --> 00:03:00.310
!اينجا,ما برگشتيم خونه

00:03:00.720 --> 00:03:02.190
."رستوران ما,"اوييا

00:03:02.290 --> 00:03:03.050
رستوران؟

00:03:03.220 --> 00:03:05.190
آره,ما در كيوتو
.خيلي مشهور هستيم

00:03:06.990 --> 00:03:08.360
!هي,پدربزرگ

00:03:12.200 --> 00:03:12.790
!اوه

00:03:12.860 --> 00:03:14.090
!ميساو

00:03:14.470 --> 00:03:15.590
!پدربزرگ

00:03:17.000 --> 00:03:17.800
.برگشتم خونه

00:03:17.870 --> 00:03:18.930
!به خونه خوش اومدي

00:03:19.000 --> 00:03:21.910
نگرانت بودم چونكه بيشتر
.از حد معمول طول كشيد

00:03:22.470 --> 00:03:24.640
ببخشيد,اتفاقات
...زيادي پيش اومد

00:03:24.710 --> 00:03:25.200
اوه؟

00:03:25.410 --> 00:03:25.880
!ا- ا- اوي

00:03:25.940 --> 00:03:28.710
!اين مجازاتته براي اينكه دير كردي

00:03:29.250 --> 00:03:30.940
!خانم ,به خونه خوش اومديد

00:03:31.020 --> 00:03:32.210
!ميساو كوچولو

00:03:32.680 --> 00:03:33.580
!خانم

00:03:33.650 --> 00:03:34.520
!به خونه خوش اومديد

00:03:34.950 --> 00:03:36.550
!اوه,شما بزرگ شديد,قد شما هم بلندتر شده

00:03:36.620 --> 00:03:37.850
...مثل هميشه

00:03:38.420 --> 00:03:39.750
.خوب,بهتره كه برم

00:03:39.820 --> 00:03:42.790
.صبركنيد, ما از شما تشكر نكرديم

00:03:42.860 --> 00:03:44.760
...خواهش ميكنم,اينجا رو خونه خودتون بدونيد

00:03:46.000 --> 00:03:47.860
.آقاي هيمورا باتوساي...

00:03:49.170 --> 00:03:52.360
حتي اگه شما زخم صليبي شكل روي صورتتون
.رو مخفي كنيد,اشخاصي كه شما رو ميشناسن,ميفهمن

00:03:52.500 --> 00:03:53.330
...آقا

00:03:53.570 --> 00:03:55.160
.من توضيحات شما رو داخل ميشنوم

00:03:55.240 --> 00:03:56.230
...حالا,لطفا

00:03:57.610 --> 00:03:59.910
.پس, من اول ميرم يك دوش بگيرم

00:03:59.980 --> 00:04:01.310
.بله,ميتوني اينكارو بكني

00:04:08.850 --> 00:04:10.050
...حالا

00:04:11.990 --> 00:04:13.220
...در طول مسافرتتون

00:04:13.290 --> 00:04:17.090
ايا اون گفت كه با جاسوساي...
گروه"انيوبان"درگير شده؟

00:04:17.600 --> 00:04:18.360
...پس

00:04:18.430 --> 00:04:19.800
...پس شما مشكوك شديد

00:04:20.600 --> 00:04:24.470
من,"ننجي كاشيوازاكي" قبلا
.عضو گروه انيوبان بودم

00:04:24.640 --> 00:04:26.700
اسم من وقتي كه من مسئول
...منطقه كيوتو بودم

00:04:27.810 --> 00:04:28.700
.اكينا" بود"

00:04:29.710 --> 00:04:33.300
من اين مكان,يعني اوييا,رو بازكردم
...كه ستاد فرماندهي ما در كيوتو باشه

00:04:33.380 --> 00:04:36.870
اما بيفايده بود,چون شعبه اصلي حكومت
.ادو قبل از ما شكست خورده بود

00:04:37.220 --> 00:04:39.880
...اما,حالا ما يك مسافرخانه موقتي هستيم

00:04:40.020 --> 00:04:42.890
براي كساني كه از موقع...
.انقلاب بيكار شدن

00:04:43.720 --> 00:04:44.520
...كه اينطور

00:04:44.720 --> 00:04:48.180
به اين دليل "اوشي" خانم ميساو
...رو اينجا تنها گذاشت,اينطور نيست

00:04:48.390 --> 00:04:50.120
شما ارباب"اوشي"رو ميشناسيد؟

00:04:50.800 --> 00:04:54.130
من بايد داستانش روبراتون
...تعريف كنم,اينطور نيست

00:04:59.840 --> 00:05:01.030
...كه اينطور

00:05:01.110 --> 00:05:04.440
هانيا و بقيه مردن,و
...ارباب اوشي ناپديد شد

00:05:05.010 --> 00:05:08.380
من فكر كنم شما دوست دارين اين راز رو
.براي مدت بيشتري از خانم ميساو مخفي كنيد

00:05:08.950 --> 00:05:10.640
.بله,فكر كنم اينطوري بهتر باشه

00:05:11.650 --> 00:05:12.550
...در هر صورت

00:05:12.650 --> 00:05:16.550
آقاي هيمورا,شما كسي بوديد كه در ده سال
...گذشته حتي يكبار هم به كيوتو نيومديد

00:05:16.690 --> 00:05:19.120
...دليل اينكه الان اومديد چيه...

00:05:19.790 --> 00:05:23.250
ممكنه اينكار شما ربطي به جانشينتون
شيشيوماكوتو" داشته باشه؟"

00:05:25.100 --> 00:05:28.220
من چيزهاي زيادي درباره هر
.دو چهره تاريك و روشن كيوتو ميدونم

00:05:28.300 --> 00:05:30.270
.هم در آن زمان, وهم در حال حاضر

00:05:30.870 --> 00:05:33.270
موقعي كه شايعاتي رو درباره مردي
...كه گمان ميكردم مرده شنيدم

00:05:33.340 --> 00:05:35.640
وبا اتفاقات مشكوكي كه در كيوتو رخ...
... داد من نتونستم اونو باور كنم

00:05:35.970 --> 00:05:40.380
,اما حالا كه تو ظاهر شدي
...داستان كاملا تغيير كرده

00:05:40.810 --> 00:05:41.740
نظرت چيه؟

00:05:41.810 --> 00:05:46.380
!حدس ميزنم كه من رفيق خوبي براي شما ميشم

00:05:49.550 --> 00:05:52.180
.من كيوتو رو همينطوري كه الان هست دوست دارم

00:05:52.260 --> 00:05:54.420
نميتونم كساني كه ميخوان
...نابودش كنن رو ببخشم

00:05:54.590 --> 00:05:55.790
...براي حفاظت از اين شهر

00:05:56.190 --> 00:05:58.190
اين سرباز پير
!دوباره بلند ميشه

00:05:58.500 --> 00:06:00.050
...ي- يك دقيقه صبر كنيد,خواهش ميكنم

00:06:01.370 --> 00:06:03.960
!اوه,درباره اوييا نگران نباشيد

00:06:04.940 --> 00:06:07.500
همه اونا قسمتي از
...گروه انيوبان هستن

00:06:07.570 --> 00:06:11.870
هر كسي كه اينجاست ميتونه
.از خودش و ميساو مراقبت كنه

00:06:12.710 --> 00:06:13.300
...با اين حال

00:06:13.380 --> 00:06:15.640
!بيفايدست كه شما بگيد نميخواين

00:06:15.710 --> 00:06:16.370
!بيفايده

00:06:16.450 --> 00:06:19.470
!من كسيم كه در تمام اين مدت ميساو رو بزرگ كرده

00:06:19.620 --> 00:06:21.640
,موقعي كه شما تصميمتون روبگيريد
...ديگه به هيچي گوش نميكنيد,اينطور نيست

00:06:23.250 --> 00:06:23.880
!درسته

00:06:24.390 --> 00:06:27.450
,پس,ازتون قدرداني ميكنم
...و ميتونم يك چيزي ازتون بپرسم

00:06:27.530 --> 00:06:29.020
...اوه,هر چي ميخواين ازم بپرسيد

00:06:30.030 --> 00:06:33.020
.ميخوام كساني رو برام پيدا كنيد

00:06:34.400 --> 00:06:36.800
...آراي شاكو و هيكو سيجيرو

00:06:37.070 --> 00:06:39.040
ازتون ممنون ميشم اگه كه اين دونفر
...رو در سريعترين زمان ممكن پيدا كنيد

00:06:49.680 --> 00:06:51.580
!بلند شو,هيمورا,صبح شده

00:06:52.720 --> 00:06:54.120
اوه,تو قبلا حاضر شدي؟

00:06:54.190 --> 00:06:55.650
!ميخواستم صورت خواب الودت رو ببينم

00:06:56.190 --> 00:06:57.780
خانم ميساو,اين لباس؟

00:06:58.190 --> 00:06:59.550
!چيه من معمولا در كيوتو اين لباس رو ميپوشم

00:06:59.790 --> 00:07:03.780
در زادگاهم من با لباس
...نينجائي اينور و اونور ميرم

00:07:04.300 --> 00:07:05.660
.صبح بخير

00:07:06.400 --> 00:07:07.060
...اكينا

00:07:07.530 --> 00:07:08.190
...اين

00:07:09.700 --> 00:07:10.460
...پدر بزرگ

00:07:10.540 --> 00:07:12.060
.آقاي اكينا,صبح خوبيه,اينطور نيست

00:07:13.370 --> 00:07:16.810
هيمورا,ما محل سكونت يكي از دو مردي
.كه دنبالشون ميگشتيد رو پيدا كرديم

00:07:17.280 --> 00:07:18.540
... يا بهتر بگم,ما تونستيم بفهميم

00:07:18.740 --> 00:07:20.540
.كه اون ديگه زنده نيست...

00:07:21.110 --> 00:07:23.010
...آهنگري كه شمشيرهاي دولبه ميساخت

00:07:23.080 --> 00:07:25.740
.آراي شاكو,قبلا فوت كرده است...

00:07:26.380 --> 00:07:27.280
...آهنگر

00:07:27.490 --> 00:07:29.950
لازمه كه اون يك جانشين براي
...شمشير دو لبه اي كه شكست پيدا كنه

00:07:30.890 --> 00:07:34.950
,اما,اگه اون آهنگر قبلا مرده باشه
...پس هرگز نميتونه يك شمشير دولبه گير بياره

00:07:35.260 --> 00:07:37.420
.با اين وجود,هنوز اميدي هست

00:07:38.960 --> 00:07:42.590
شاكو يك پسر داره,كسي كه
.همه توانائيهاش رو به اون ياد داده

00:07:42.830 --> 00:07:43.560
نظرت چيه؟

00:07:43.640 --> 00:07:44.970
ميخواي الان به ملاقاتش بريم؟

00:07:45.040 --> 00:07:45.660
...ولي

00:07:46.100 --> 00:07:48.470
خطرناكه كه در روز روشن
.در كنار من قدم بزنيد

00:07:49.340 --> 00:07:51.140
.اوه,شما ميگيد ممكنه با شيشيو روبرو بشيم

00:07:51.210 --> 00:07:53.440
اونا دير يا زود ما رو پيدا
.ميكنن,حتي اگه ما فرار كرده و پنهان بشيم

00:07:53.510 --> 00:07:54.100
!بيا بريم

00:07:54.410 --> 00:07:54.970
!آقاي اكينا

00:07:55.350 --> 00:07:56.400
...هيمورا

00:07:56.480 --> 00:08:00.280
شما براي مردم اين كشور با...
گروه شيشيو مبارزه ميكنيد,درسته؟

00:08:00.350 --> 00:08:03.550
پس,محكم ايستاده و
!به جلو نگاه كنيد

00:08:04.320 --> 00:08:06.650
!اين مناسب مرديه كه ميخواد عدالت رو اجرا كنه

00:08:07.160 --> 00:08:07.990
چطور بود؟

00:08:08.060 --> 00:08:09.420
چيزهاي باحالي گفتم,اينطور نيست؟

00:08:11.060 --> 00:08:12.790
...پدربزرگ ممكنه يك جوري باشه

00:08:12.860 --> 00:08:17.100
اما اون بهترين كانديد...
!براي رهبري گروه انيوبان بود

00:08:17.670 --> 00:08:21.330
ولي اون گفت كه از الان به بعد,بخاطر سن
...و سالش و دادن فرصت به جوانترها كنار ميكشه

00:08:21.570 --> 00:08:23.510
و پيشنهاد كرد كه جاش...
.رو به ارباب اوشي بده

00:08:23.580 --> 00:08:26.370
بنابراين اون مسئول
.پيشاهنگي منطقه كيوتو شد

00:08:27.150 --> 00:08:28.240
...آراي شاكو

00:08:28.310 --> 00:08:30.910
آهنگري بود كه در طول
...دوران انقلاب بخوبي مشهور شد

00:08:30.980 --> 00:08:32.710
...اون فردي با مهارتهاي بالا بود,اما

00:08:32.780 --> 00:08:35.620
اون فقط شمشيرهاي رو درست ميكرد كه داراي...
... توانائي بالا براي كشتن بود,و ميتونست بخوبي ببره

00:08:35.720 --> 00:08:38.280
بعدا او از حرفه خود يعني...
.آهنگري دست كشيد

00:08:39.060 --> 00:08:41.220
يك آهنگر كيسه كه شمشير
...رو براي كشتن درست ميكنه

00:08:41.360 --> 00:08:43.450
ساختن يك شمشير دولبه...
نميتونه باعث كشتن كسي بشه؟

00:08:43.730 --> 00:08:44.820
...من نگرفتم

00:08:45.500 --> 00:08:49.230
در نگاه اول,زندگي يك مرد
.ميتونه پر از تناقضات باشه

00:08:49.300 --> 00:08:50.320
مگه نه,آقاي هيمورا؟

00:08:52.300 --> 00:08:54.570
...پسر شاكو,آراي سيكو

00:08:54.840 --> 00:08:57.830
انتظار داشت كه شمشير سازي در حكومت...
...جديد هم به عنوان يك سنت ادامه پيدا كنه

00:08:58.040 --> 00:08:59.200
.اما اين حكومت ميجي بود...

00:08:59.310 --> 00:09:01.180
,سفارش براي شمشير كاهش پيدا كرد
.و اون نميتونست امرار معاش بكنه

00:09:01.250 --> 00:09:04.770
حالا,اون بوسيله ساختن ابزاري مانند
.چاقوي آشپزخانه و داس كشاورزي زندگي ميكنه

00:09:05.380 --> 00:09:08.350
با اين وجود اون توانائي اين رو
...داره كه يك شمشير دولبه جديد بسازه

00:09:08.850 --> 00:09:09.720
...ببخشيد

00:09:09.920 --> 00:09:11.650
آقاي آراي سيكو هستن؟...

00:09:12.660 --> 00:09:13.390
...بله

00:09:15.430 --> 00:09:16.220
سيكو؟

00:09:16.290 --> 00:09:16.760
چي؟

00:09:16.830 --> 00:09:18.800
!بيا,دشت بده,دشت بده

00:09:18.860 --> 00:09:19.830
دشت بده؟

00:09:19.960 --> 00:09:20.600
!دشت بده,دشت بده,دشت بده

00:09:20.600 --> 00:09:21.590
...چي ميگه
!دشت بده,دشت بده,دشت بده

00:09:21.830 --> 00:09:22.670
دست بدم؟
!دشت بده,دشت بده,دشت بده

00:09:22.670 --> 00:09:24.260
!دشت بده,دشت بده,دشت بده

00:09:24.340 --> 00:09:26.600
!گرفتم,دست بدم,اينطور نيست؟ بيا

00:09:26.970 --> 00:09:28.870
.هي,ايوري,شلوغ بازي نكن

00:09:29.440 --> 00:09:30.000
!ماما

00:09:30.140 --> 00:09:31.510
.اوه,خوش اومديد

00:09:31.780 --> 00:09:33.110
چه كمكي ميتونم بكنم؟

00:09:33.410 --> 00:09:36.610
.من يك چاقوي آشپزخانه ميخوام

00:09:36.810 --> 00:09:37.750
هيمورا؟

00:09:37.820 --> 00:09:39.870
كه اگه بخواي چيزي رو ببري
خوب كار كنه,اينطور نيست؟

00:09:40.120 --> 00:09:40.580
باشه

00:09:40.650 --> 00:09:41.880
!اينطور نيست

00:09:43.760 --> 00:09:44.380
...در اين صورت

00:09:55.100 --> 00:09:55.720
...ا- اين

00:09:55.800 --> 00:09:56.820
...دوباره بهم چسبيد

00:09:56.900 --> 00:09:58.270
چطوري سالم شد؟

00:09:58.370 --> 00:09:59.130
...مودوشيگيري

00:09:59.570 --> 00:10:00.830
.تاحالا نديده بودمش

00:10:00.970 --> 00:10:03.240
چيزي رو ببري بدون اينكه
...بافتش رو از بين ببري

00:10:03.310 --> 00:10:06.140
و قادر باشي بطور كاملا...
.به حالت اول برشگردوني

00:10:06.840 --> 00:10:11.300
اين تكنيك پيشرفته نياز به يك
.شمشير عالي و يك شمشيرزن ماهر داره

00:10:11.480 --> 00:10:13.420
...انجام اينكار با يك چاقوي آشپزخانه

00:10:13.480 --> 00:10:15.280
...كمتر از اين از پسر شاكو انتظار نميرفت

00:10:15.590 --> 00:10:17.550
!فوق العادست,مگه نه

00:10:17.620 --> 00:10:20.680
پس مشخص شد,شمشير دولبه جديد
!توسط آراي سيكو ساخته ميشه

00:10:20.930 --> 00:10:24.790
خانم,امكان داره كه با آقاي
سيكو ملاقاتي داشته باشم؟

00:10:26.030 --> 00:10:29.590
مايلم كه آقاي سيكو
...شمشيرم رو بسازه

00:10:30.100 --> 00:10:31.590
...بله,اما

00:10:32.100 --> 00:10:32.590
...اوم

00:10:33.040 --> 00:10:33.700
!عزيزم

00:10:33.770 --> 00:10:34.400
!بابا

00:10:35.110 --> 00:10:36.900
!سلام,من آراي سيكو هستم

00:10:37.480 --> 00:10:39.170
تو سيكو هستي؟

00:10:39.610 --> 00:10:41.010
...مطمئني اشتباه نميكني

00:10:41.080 --> 00:10:41.910
.همه همين رو ميگن

00:10:42.580 --> 00:10:44.240
.من داستانتون روشنيدم

00:10:44.680 --> 00:10:47.910
شما ميخواين كه من يك
شمشير درست كنم,اينطور نيست؟

00:10:48.920 --> 00:10:52.790
متاسفم,اما من ديگه
.شمشير درست نميكنم

00:10:52.920 --> 00:10:54.860
پس,امكان داره درخواست شما رو رد كنم؟

00:10:56.360 --> 00:10:57.850
چ- چي؟

00:10:57.930 --> 00:10:58.860
.م- متاسفم

00:10:59.130 --> 00:11:00.120
!يالا

00:11:00.730 --> 00:11:02.630
معني تمام اين حرفها چيه؟

00:11:03.100 --> 00:11:07.870
شما ميدونيد كه پدر من شاكو درباره
شمشيرهاي كشنده تحقيق ميكرد,درسته؟

00:11:08.610 --> 00:11:10.700
پدرم در طول دوران
...انقلاب بارها ميگفت

00:11:11.280 --> 00:11:13.640
كه شمشيرهايي كه اون درست ميكنه
...حكومت جديدي  رو بوجود مياره

00:11:14.450 --> 00:11:19.250
بخاطر اين اعتقاد,جانهاي زيادي توسط
.شمشيرهايي كه پدرم ساخته بود گرفته شد

00:11:19.650 --> 00:11:22.020
اين چه نوع انقلاب جديدي بود
كه لازمه آن كشتن ديگرانه ؟

00:11:22.750 --> 00:11:24.980
.من هرگز نتونستم اين قضيه رو درك كنم

00:11:25.590 --> 00:11:26.680
!بابا

00:11:27.890 --> 00:11:28.360
!ايوري

00:11:29.990 --> 00:11:31.020
.تو حالت خوبه

00:11:31.100 --> 00:11:32.220
.ببخشيد,عزيزم

00:11:32.430 --> 00:11:32.990
.مشكلي نيست

00:11:33.770 --> 00:11:35.530
.و,ما الان حكومت ميجي هست

00:11:36.000 --> 00:11:37.930
.دوران صلح بالاخره فرا رسيده

00:11:38.270 --> 00:11:40.070
سامورائي ها شمشيراي
.خودشون رو كنار گذاشتن

00:11:40.610 --> 00:11:43.130
پس,منم ساختن شمشير
...رو كنار گذاشتم

00:11:43.440 --> 00:11:46.770
و تصميم گرفتم كه يك زندگي آروم داشته...
.و براي هميشه وسايل خانه درست كنم

00:11:47.750 --> 00:11:48.610
...كه اينطور

00:11:48.680 --> 00:11:51.880
تو دقيقا برعكس
.پدرت صلح طلب هستي

00:11:52.420 --> 00:11:55.880
خوب,من مطمئن نيستم كه
...باور ميكنيد يا نه

00:11:56.690 --> 00:11:57.750
.اما من دوست دار صلح هستم

00:11:58.120 --> 00:11:59.750
كسي هست كه اونو دوست نداشته باشه؟

00:12:00.990 --> 00:12:02.520
.تو خيلي خونسردي

00:12:02.860 --> 00:12:04.380
درباره كدوم صلح صحبت ميكني؟

00:12:04.460 --> 00:12:08.400
مردمي كه اون بيرونن سعي ميكنن كه
.صلح رو در جهان از بين ببرن

00:12:08.770 --> 00:12:12.100
آقاي سيكو,من معذرت ميخوام كه
.همچين چيز غيرممكني رو تقاضا كردم

00:12:12.370 --> 00:12:14.030
...پس, ما الان اينجا رو ترك ميكنيم

00:12:14.670 --> 00:12:16.110
هي,تو مشكلي با اينكار داري,هيمورا؟

00:12:16.210 --> 00:12:17.040
!اينطور نيست

00:12:17.410 --> 00:12:19.070
درباره شمشير دولبه ميخواي چيكار كني؟

00:12:19.140 --> 00:12:19.610
!ها

00:12:20.280 --> 00:12:23.610
گرچه شمشير دو لبه كشنده
.نيست,اما بازم يك ابزار جنگيه

00:12:23.950 --> 00:12:27.110
احساس بدي خواهم داشت اگه وادارش
.كنم كه همچين كاري رو براي من انجام بده

00:12:27.290 --> 00:12:30.480
جستجو براي پيدا كردن شمشير
.دو لبه به پله اولش برگشت

00:12:31.620 --> 00:12:32.850
...عزيزم

00:12:33.320 --> 00:12:35.590
ميدونم دليل خوبي
...براي اينكارت داري

00:12:36.430 --> 00:12:38.090
...اگه نميخواي خودت درستش كني

00:12:38.160 --> 00:12:41.390
نظرت چيه كه آخرين شمشيري كه از
پدرت باقي مونده رو بهش بديم؟

00:12:41.770 --> 00:12:43.530
...نه,اين كار درستي نيست

00:12:43.900 --> 00:12:44.600
!بيا

00:12:45.240 --> 00:12:48.230
در حكومت ميجي كه ما درش زندگي ميكنيم صلح
.برقراره و ديگه به شمشيرها نيازي نيست

00:12:49.340 --> 00:12:50.500
...باتوساي رو پيدا كنيد

00:12:50.580 --> 00:12:52.070
.و سريعا به ارباب شيشيو خبر بديد

00:12:52.180 --> 00:12:52.870
.مفهوم شد

00:12:59.080 --> 00:13:00.520
.اون خيلي خونسرد بود

00:13:01.050 --> 00:13:03.520
اون يارو هم از نظر بدني
.و هم در صحبت آدم ضعيفي بود

00:13:03.790 --> 00:13:06.660
مطمئنم كه ما ميتونستيم به خواستمون برسيم
.اگه تو بيشتر روش فشار مياوردي

00:13:07.330 --> 00:13:11.820
كار درستي نبود كه بخاطر خواسته من
.زندگي آروم آقاي سيكو رو بهم بريزيم

00:13:12.200 --> 00:13:13.930
!تو هم خيلي خونسرد هستي

00:13:15.230 --> 00:13:17.230
حتي اگه ما مجبورش ميكرديم
...كه شمشير رو درست كنه

00:13:17.300 --> 00:13:19.830
,چونكه روح شمشيرزني پشتش نبود...
.چيز بي ارزشي از آب در ميومد

00:13:20.440 --> 00:13:21.530
...استفاده از چنين شمشيري

00:13:21.610 --> 00:13:24.800
در برابر كسي كه شمشير دولبه رو شكست...
.بي فايده است,چه برسه به شيشيو

00:13:24.880 --> 00:13:27.070
.و مرگ هيمورا قطعي بود...

00:13:29.180 --> 00:13:32.840
ما نيازي به شمشير دولبه اي
.كه شكل شمشير قبلي باشه نداريم

00:13:32.990 --> 00:13:35.480
شمشير دولبه جديد بايد بهتر
.از اون شمشيري باشه كه شكست

00:13:35.750 --> 00:13:37.150
...چطوري چنين چيز ساده اي رو نفهميدي

00:13:37.220 --> 00:13:39.990
,تو مطمئنا يك دختر احمقي
!براي كسي مانند من كه بزرگت كرده افت داره

00:13:40.760 --> 00:13:42.730
پس, تو داشتي چيكار ميكردي؟

00:13:43.430 --> 00:13:45.490
ما بايد پيش تمام
!شمشيرسازان كيوتو بريم

00:13:46.200 --> 00:13:47.500
پس,چرا بيخيال نميشي؟

00:13:47.570 --> 00:13:49.190
!ت- توبيكوناي

00:13:49.370 --> 00:13:50.490
!ا- ا- اوخ

00:13:51.740 --> 00:13:53.000
.دشت بده,دشت بده

00:13:53.240 --> 00:13:54.210
.اين بهتره

00:13:54.640 --> 00:13:59.700
اگه آقاي سيكو شمشير دولبه رو درست
.ميكرد,گروه شيشيو ساكت نمي موندن

00:14:00.650 --> 00:14:03.840
نميخوام  خانواده اي كه در حكومت ميجي
.در صلح زندگي ميكنه درگير اين قضايا بشه

00:14:04.120 --> 00:14:05.670
...نميخوام"اوييا"رو هم درگير كنم

00:14:06.690 --> 00:14:08.740
حتي اگه اونا سربازان
...كاركشته گروه انيوابان باشن

00:14:08.820 --> 00:14:10.250
.اونا بدون تلفات نميتونن بجنگن

00:14:10.820 --> 00:14:13.350
وقتي شخص ديگه اي كه دنبالش
.ميگردم رو پيدا كردم,اينجا رو ترك ميكنم

00:14:29.810 --> 00:14:32.840
هوجي,وقتي كه من رفته بودم
كارهايي رو كه خواسته بودم روانجام دادي؟

00:14:33.580 --> 00:14:36.550
بله,تمام توپخانه طبق
.برنامه خريداري شده

00:14:37.020 --> 00:14:38.420
...در ضمن, ارباب شيشيو

00:14:38.480 --> 00:14:40.040
آيا سوجيرو با شما نبود؟

00:14:40.720 --> 00:14:44.180
من ازش خواستم كه جيپونگاتناها رو
.از نيمه شرقي ژاپن جمع آوري بكنه
(جيپونگاتناها شمشيرزناني بودن كه با هم آموزش نظامي ميديدن)

00:14:44.528 --> 00:14:47.895
خيلي ها اونجا هستن كه
...پيدا كردنشون سخته,مثل آنجي

00:14:48.930 --> 00:14:52.690
براي اونايي كه تو نيمه غربي
.هستن,خودم شخصا درخواست فرستادم

00:14:53.630 --> 00:14:54.220
...پس

00:14:55.000 --> 00:14:55.490
...آره

00:14:56.770 --> 00:15:00.400
وقتي جيپونگاتناها اينجا برسن ,ما
!شروع به تصاحب كردن كشور ميكنيم

00:15:05.780 --> 00:15:07.140
شما هم شنيديد,رفيقاي من؟

00:15:07.210 --> 00:15:09.200
بالاخره,زمان ايستادن
!و جنگيدن فرا رسيده

00:15:09.350 --> 00:15:11.510
هركدام از شما,بايد
!وقت روهدر نداده و آماده بشه

00:15:12.050 --> 00:15:13.780
!ارباب شيشيو

00:15:14.020 --> 00:15:15.350
!ارباب شيشيو

00:15:15.620 --> 00:15:16.950
!ارباب شيشيو

00:15:17.160 --> 00:15:18.590
!ارباب شيشيو

00:15:18.690 --> 00:15:19.920
!ارباب شيشيو

00:15:22.960 --> 00:15:26.190
پس,من با زيردستامون در
...سراسر كشور تماس ميگيرم

00:15:27.170 --> 00:15:28.900
.صبركن,يك چيز ديگه هم بايد بگم

00:15:29.240 --> 00:15:31.800
قبل از اينكه تمام
.جيپونگاتناها دور هم جمع بشن

00:15:32.670 --> 00:15:34.800
مطمئن هستم كه اونا
.تشنه به خون هستن

00:15:35.140 --> 00:15:37.130
پس,به عنوان برگزاري جشن
...قبل از اينكه كشور رو تصرف كنيم

00:15:37.280 --> 00:15:38.470
...جيپونگاتناها...

00:15:38.610 --> 00:15:40.980
,هيمورا باتوساي رو بقتل ميرسونن...
.كسي كه برگ برنده دشمن هست

00:15:41.550 --> 00:15:42.610
!ارباب شيشيو

00:15:42.850 --> 00:15:43.640
!لطفا,صبر كنيد

00:15:43.780 --> 00:15:45.580
جيپونگاتناها گروه حمله
...مخصوص ما هستن

00:15:45.650 --> 00:15:47.120
!هر كدام از اعضا وظيفه مهمي دارن...

00:15:47.420 --> 00:15:49.480
...اگه اجازه بديم مقابل باتوساي قرار بگيرن

00:15:49.790 --> 00:15:51.380
...اين امكان هست كه

00:15:52.260 --> 00:15:54.230
...منم اول تعجب كردم

00:15:54.360 --> 00:15:55.160
.اما نگران نباش

00:15:55.230 --> 00:15:57.060
.جيپونگاتناها اونقدرضعيف نيستند

00:15:57.430 --> 00:15:58.120
...آره

00:15:58.200 --> 00:15:59.460
.همونطور كه خواهر يامي گفت

00:16:00.070 --> 00:16:03.160
ما جيپونگاتناها به
.يك آدمكش نمي بازيم

00:16:04.040 --> 00:16:06.030
!"خيلي سريع اومدي,"شمشيرزن خونخوار چو

00:16:06.970 --> 00:16:09.170
.خوب آره,من در اوزاكا زندگي ميكنم

00:16:09.440 --> 00:16:13.710
اما,قبل از هر چيز,ميخواستم شمشير دوست
.داشتني كه جديدا بدست آوردم رو نشون بدم

00:16:14.110 --> 00:16:16.050
...يك شاهكار بزرگ توشط بيزن ماسايوكي

00:16:16.620 --> 00:16:19.310
.من اون شمشيرزن رو كشتم تا بدستش آوردم

00:16:19.490 --> 00:16:20.380
چي فكر ميكني؟

00:16:20.450 --> 00:16:24.410
اگرچه روح مردان زيادي رو از بدنشون
... بيرون كشيده, اما خيلي روشن و نورانيه

00:16:24.760 --> 00:16:27.520
.زيبائيش مثل يك تيكه شيشه است

00:16:31.100 --> 00:16:34.860
چو,تو هنوز به يك شخص ديگه تبديل
...ميشي وقتي نوبت به شمشير برسه

00:16:35.470 --> 00:16:37.770
هوجي,خبر جديدي درباره باتوساي نداري؟

00:16:37.900 --> 00:16:39.430
ما هنوز نتونستيم
.مكان اقامتش رو پيدا كنيم

00:16:40.140 --> 00:16:42.730
با اين وجود,ما مطمئنيم كه او
...اخيرا با سيكو تماس گرفته

00:16:42.810 --> 00:16:45.710
اون پسر آراي ...
.شاكوي شمشير سازه

00:16:46.110 --> 00:16:49.840
اون دنبال يك شمشير دولبه جانشين
.بجاي اوني كه سوجيرو شكسته ميگرده

00:16:49.980 --> 00:16:50.470
و؟

00:16:50.850 --> 00:16:53.180
.سيكو از درست كردن شمشير امتناع ميكنه

00:16:53.320 --> 00:16:56.620
بنظر ميرسه آخرين شمشيري كه
... شاكو ساخته پيش اونه,اما

00:16:56.690 --> 00:16:58.250
!اونو به هيچكسي نميده...

00:16:58.460 --> 00:16:59.190
اوه؟

00:16:59.290 --> 00:17:02.890
آخرين شمشيرساخته شده توسط
...آراي شاكو شمشيرساز بزرگ انقلاب

00:17:03.100 --> 00:17:04.650
.دربارش چيزي نمي دونستم

00:17:05.970 --> 00:17:06.950
!ميخوامش

00:17:07.400 --> 00:17:08.560
...قبل از  شروع مبارزه اصلي

00:17:08.630 --> 00:17:09.970
.كارها رو خراب نكن,چو

00:17:10.640 --> 00:17:11.300
...باشه

00:17:18.940 --> 00:17:20.740
مهم نيست كه هيمورا
...يا پدربزرگ چي ميگن

00:17:20.810 --> 00:17:22.780
ما واقعا نياز داريم كه در سريعترين
!زمان ممكن شمشير رو تهيه كنيم

00:17:26.550 --> 00:17:27.710
...بچرخ و بچرخ

00:17:28.520 --> 00:17:29.850
...بچرخ و بچرخ

00:17:31.760 --> 00:17:32.280
!جارو

00:17:32.390 --> 00:17:33.260
!جارو

00:17:33.790 --> 00:17:34.280
جارو؟

00:17:34.930 --> 00:17:36.330
داري درباره موهام صحبت ميكني؟

00:17:37.530 --> 00:17:38.760
.تو بچه بامزه اي هستي

00:17:39.130 --> 00:17:40.530
بچه, بابات كجاست؟

00:17:41.830 --> 00:17:43.030
!بابا,بابا

00:17:43.800 --> 00:17:44.930
اوه,خوش اومديد؟

00:17:45.040 --> 00:17:46.030
چه كمكي ميتونم بكنم؟

00:17:47.670 --> 00:17:49.660
تو آخرين شمشير ساخته
شده توسط شاكو رو داري؟

00:17:50.280 --> 00:17:50.930
...آخرين شمشير

00:17:51.010 --> 00:17:51.770
ساخت پدر من؟...

00:17:52.140 --> 00:17:52.740
...آره

00:17:52.810 --> 00:17:54.340
.من شايعاتي دربارش شنيدم

00:17:54.710 --> 00:17:57.840
آخرين شمشير ساخته شده
...توسط استاد شمشيرسازي آراي شاكو

00:17:58.120 --> 00:17:59.780
ميتونم يك نگاهي بهش بندازم؟

00:18:00.250 --> 00:18:01.280
...اين مرد از كجا ميدونه

00:18:02.450 --> 00:18:03.680
د- درباره چي صحبت ميكنيد؟

00:18:03.960 --> 00:18:07.050
تمام شمشيرهاي پدر من
.طي روزها و سالها گم شدن

00:18:07.730 --> 00:18:09.560
...هيچكدوم از كارهاي اونو اينجا ندارم

00:18:09.700 --> 00:18:10.180
چي؟

00:18:12.530 --> 00:18:13.330
...كه اينطور

00:18:13.500 --> 00:18:14.930
.پس,اشتباه از من بود

00:18:15.400 --> 00:18:17.530
.اوه,من خيلي متاسفم

00:18:17.900 --> 00:18:21.130
,تمام اينا,بخاطر اينكه من عاشق شمشيرها هستم
...و من يك شمشيرزن شدم و ياد گرفتم كه

00:18:21.240 --> 00:18:22.730
.اونا رو از هر راهي كه شده بدست بيارم...

00:18:26.680 --> 00:18:27.370
د- داري چيكار ميكني؟

00:18:27.480 --> 00:18:28.570
.خوب,فقط نگاه كن

00:18:37.060 --> 00:18:38.150
!ايوري

00:18:44.530 --> 00:18:45.660
.بيا

00:18:52.000 --> 00:18:52.770
چطور بود؟

00:18:52.910 --> 00:18:54.870
"بهش ميگن "ساكاسا كوچو نوتو

00:18:54.970 --> 00:18:57.100
اشخاص كمي هستن كه
.ميتونن اينكار رو انجام بدن

00:18:57.910 --> 00:19:01.180
اما,من واقعا شوكه شدم كه
.اخرين شمشير اينجا نيست

00:19:01.580 --> 00:19:08.420
من شمشيرهاي شاكو رو بيشتر از اوناي
!ديگه دوست داشتم, ديگه نميتونم مثل اونا گير بيارم

00:19:08.920 --> 00:19:11.580
با اين وضعيتي كه من دارم
.ممكنه دفعه دوم اشتباه كنم

00:19:12.320 --> 00:19:12.920
!ايوري

00:19:14.390 --> 00:19:15.090
!عزيزم

00:19:15.760 --> 00:19:19.290
من يك ضربه رو دوبار
.به كسي نشون نميدم

00:19:19.600 --> 00:19:22.160
,اين براي چشماتون خوبه
!پس بشينيد و نگاه كنيد

00:19:22.730 --> 00:19:23.360
...حالا

00:19:23.470 --> 00:19:24.440
!خواهش ميكنم,صبر كنيد

00:19:24.570 --> 00:19:26.400
!شمشير پدر شوهرم اينجا نيست

00:19:26.470 --> 00:19:26.960
!آزوسا

00:19:28.140 --> 00:19:32.370
آخرين شمشير به عنوان شمشير
! مقدس به معبد "هاكوزن" اهدا شده

00:19:33.680 --> 00:19:36.340
.اوه,پس وجود داره

00:19:36.520 --> 00:19:38.280
.شما واقعا آدمهاي بدي هستين

00:19:38.620 --> 00:19:43.210
من ميرم يك نگاهي به اونجا بندازم,اما
...شما واقعا آدمهاي بدي هستين

00:19:43.290 --> 00:19:47.450
تاوقتي كه مطمئن نشدم كه شما واقعيت
.رو گفتيد,من اين بچه رو قرض ميگيرم

00:19:52.530 --> 00:19:53.400
!ايوري

00:19:53.730 --> 00:19:55.060
.شما فقط اينجا بشينيد و منتظر باشيد

00:19:55.230 --> 00:19:56.760
من نميخوام كه وضع
.رواز اين بدتر بكنم

00:19:57.340 --> 00:19:59.860
...اگه سروصدا راه بندازين

00:20:00.370 --> 00:20:02.000
...ميدونيد چه اتفاقي ميوفته

00:20:04.810 --> 00:20:07.570
من به اون شخص بيشتر فشار ميارم تا
...راضي بشه شمشير دولبه رو درست كنه

00:20:07.650 --> 00:20:08.980
چرا بهش گفتي؟

00:20:10.880 --> 00:20:13.480
اون شمشير يك
...شمشير مقدس بود

00:20:13.550 --> 00:20:16.750
اون تنها ساخته پدرم بود كه...
!هرگز به خون الوده نشد

00:20:18.420 --> 00:20:20.080
...اگه اون يكي هم به خون الوده بشه

00:20:20.390 --> 00:20:25.020
پدرم مردي خواهد بود كه فقط براي كشتن
!ديگران اسلحه درست ميكنه,نه يك شمشيرساز

00:20:25.600 --> 00:20:27.830
...اما,اگه ما بهش چيزي نمي گفتيم

00:20:28.170 --> 00:20:31.570
,شهرت پدرت مهمه,اما حالا
...زندگي ايوري اهميتش بيشتره

00:20:32.100 --> 00:20:34.370
تو چشماي اون يارو رو نديدي؟

00:20:34.670 --> 00:20:36.440
اون چشماي كسي كه
!عاشق شمشيره نبود

00:20:37.010 --> 00:20:39.670
اون چشماي كسي بود كه
!عاشق كشتن ديگران با شمشيره

00:20:40.450 --> 00:20:42.500
اگه كسي مثل اون شمشير
...پدرم رو بدست بياره

00:20:42.650 --> 00:20:46.020
اون احساس آرامش نميكنه تا وقتيكه...
...اونو روي اطرافيانش امتحان نكنه

00:20:46.690 --> 00:20:47.210
...لوري

00:20:47.520 --> 00:20:50.720
...لعنتي,من ديگه شمشير درست نكردم

00:20:51.020 --> 00:20:51.680
...چرا

00:20:51.920 --> 00:20:53.450
چرا اين چيزها تمومي نداره؟

00:20:54.530 --> 00:20:55.720
...تو اون دختري هستي كه قبلا اينجا بود

00:20:55.790 --> 00:20:57.420
!هرچي اتفاق افتاده رو بهم بگيد

00:20:57.660 --> 00:20:58.130
...چرا

00:20:58.660 --> 00:21:00.130
!اين مهم نيست,فقط عجله كن

00:21:03.840 --> 00:21:06.400
,اوه,ميساو كوچولو
تو به كيوتو برگشتي؟

00:21:07.440 --> 00:21:09.930
يك پيام اضطراري
!براي پدربزرگم بفرستيد,لطفا

00:21:19.920 --> 00:21:22.650
.اون پيام آور شماره يك "شيگه" پيره

00:21:24.120 --> 00:21:26.250
اون عضو كليدي جابجائي
.اطلاعات در گذشته بوده

00:21:27.190 --> 00:21:28.160
...اين ديگه چيه

00:21:28.260 --> 00:21:29.250
...ميساو فرستاده

00:21:32.160 --> 00:21:35.130
پسر سيكو توسط يكنفر از
.گروه شيشيو دزديده شده

00:21:38.900 --> 00:21:39.630
!صبركن,هيمورا

00:21:40.110 --> 00:21:42.470
شمشير دولبه ات
!شكسته و بدرد نميخوره

00:21:42.540 --> 00:21:44.740
حتي اگه تو بري,هيچ راهي نداره كه
!بتوني با تمام توانت مبارزه بكني

00:21:45.410 --> 00:21:48.280
!تو حتما شكست ميخوري,هيمورا

00:22:00.490 --> 00:22:02.890
...پس,آخرين شمشير شاكو

00:22:02.960 --> 00:22:04.790
ميخوام بدونم كه چه
.نوع شمشير كشنده اي هست

00:22:13.570 --> 00:22:14.900
!اينطور نيست

00:22:15.740 --> 00:22:17.940
تو براي ديدن معبد
.به اينجا نيومدي

00:22:18.140 --> 00:22:19.040
تو كي هستي؟

00:22:22.750 --> 00:22:24.050
.بزار اون بچه بره

00:22:24.520 --> 00:22:25.640
...اون زخم صليبي

00:22:26.080 --> 00:22:26.910
.فهميدم

00:22:26.990 --> 00:22:29.550
تو باتوساي آدمكش
...معروف هستي

00:22:30.120 --> 00:22:32.960
پس تو هم اينجا اومدي كه
آخرين شمشير شاكو رو بدست بياري؟

00:22:33.360 --> 00:22:34.260
.فراموشش كن

00:22:34.330 --> 00:22:37.320
مهم نيست كه چه كسي جلوي
.راه من و كلكسيونم قرار بگيره

00:22:37.500 --> 00:22:38.330
!من اونو ميكشم

00:22:38.354 --> 00:22:58.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.