WEBVTT 00:00:01.820 --> 00:00:05.720 ‫سرزمین پادشاه والامقام، پادشاهی اوزمارگو 00:00:05.720 --> 00:00:10.220 ‫شامل 32 شهر کلیدی و 15 ایالت تبعه هستش. 00:00:10.520 --> 00:00:14.700 ‫پایتخت کارانبول، که این قصر ‫درش مستقر شده، قلب‌شه. 00:00:15.080 --> 00:00:19.880 ‫هیولاهای بسیاری در نژادهای مختلف ‫از دوردست‌ها گرد هم اومدن، و فرهنگ غنی... 00:00:21.390 --> 00:00:23.170 ‫داری گوش می‌دی، ملعون؟ 00:00:23.170 --> 00:00:26.220 ‫هـ ـ ها؟ داشتیم کجا رو می‌خوندیم؟ 00:00:26.220 --> 00:00:27.950 ‫ساری! 00:00:27.950 --> 00:00:31.850 ‫تونستیم این کتاب‌ها رو به ‫نوشتار انسانی ترجمه کنیم. 00:00:31.850 --> 00:00:32.790 ‫ترجمه. 00:00:33.130 --> 00:00:35.930 ‫ممنونم، کی-چان، لاپ-چان. 00:00:38.160 --> 00:00:42.100 ‫ولی چرا یهویی شروع به درس خوندن کردی؟ 00:00:42.100 --> 00:00:48.140 ‫من چون به‌عنوان یه قربانی اینجا اومدم، ‫هیچ‌چیزی درباره این پادشاهی نمی‌دونم. 00:00:49.170 --> 00:00:51.810 ‫پس تصمیم گرفتم که یاد بگیرم، 00:00:52.280 --> 00:00:55.330 ‫اما درک همشون یه‌جا برام زیادی‌ـه. 00:00:56.710 --> 00:01:02.380 ‫هیچ انسان ناچیزی قادر به تحسین ‫تاریخِ ارجمند ما دیوسانان نیست. 00:01:02.380 --> 00:01:05.740 ‫برخلاف میلم، به دستور اعلی‌حضرت ‫بهت آموزش می‌دادم، 00:01:05.740 --> 00:01:07.700 ‫اما بیش از این فقط اتلاف زمانه. 00:01:07.700 --> 00:01:09.540 ‫من به وظایف خودم بازمی‌گردم. 00:01:10.190 --> 00:01:12.320 ‫وظایفت چیه، جناب صدراعظم؟ 00:01:12.320 --> 00:01:14.320 ‫کارهای صدراعظمی! 00:01:14.320 --> 00:01:19.480 ‫کمک به پادشاه توی امور ایالتی وظیفه منه، ‫که برای مدیریت ایشون زیادن. 00:01:19.800 --> 00:01:22.780 ‫مدت زیادیه که قادر به استراحت نبودن. 00:01:22.804 --> 00:01:42.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.590 --> 00:01:37.060 ‫اگه سرنوشتم اینه که جونم رو تسلیم کنم 00:01:37.060 --> 00:01:41.060 ‫اراده‌ی مقاومت رو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:01:41.280 --> 00:01:45.480 ‫نگاه چشمان پدر و مادرم توی قلبم 00:01:45.580 --> 00:01:47.160 ‫تبدیل به یه نفرین شده 00:01:47.280 --> 00:01:50.630 ‫نفرت زاده شده و مصیبت همراه هر تضادیه 00:01:50.700 --> 00:01:54.720 ‫درحالی که دنیا توی پیچشی گیج‌کننده گیر کرده 00:01:54.960 --> 00:01:57.450 ‫در این زندگی بی‌ارزشم 00:01:57.600 --> 00:02:01.750 ‫بهم دلیلی برای زندگی دادی 00:02:04.790 --> 00:02:08.080 ‫برای ریاکارانی مثل ما، سرنوشت مرگ از قبل تعیین شده 00:02:08.240 --> 00:02:10.420 ‫من تا آخرین لحظه دعا می‌کنم 00:02:12.130 --> 00:02:15.450 ‫این افکار، این قلب 00:02:15.610 --> 00:02:18.790 ‫اگه اونا رو به تو ببخشم 00:02:19.020 --> 00:02:22.260 ‫نه تسلی و نه تأسف 00:02:22.460 --> 00:02:25.530 ‫بهشون نیازی ندارم 00:02:25.860 --> 00:02:29.180 ‫این زندگی، این دنیا 00:02:29.340 --> 00:02:32.480 ‫اگه می‌تونی اونا رو بپذیری 00:02:32.670 --> 00:02:36.000 ‫پس کاری کن صدای این زندگی تا دوردست‌ها بره 00:02:36.180 --> 00:02:39.430 ‫این عهد، این سرنوشت 00:02:39.580 --> 00:02:42.790 ‫اگه تو خواستارش باشی 00:02:43.020 --> 00:02:46.250 ‫در میان عذاب و مصیبت‌ها 00:02:46.460 --> 00:02:51.130 ‫تو رو محکم در آغوش می‌گیرم 00:02:55.020 --> 00:03:00.030 ‫هیولاها و شهر انسانی 00:03:00.790 --> 00:03:01.990 ‫چی؟ 00:03:02.370 --> 00:03:06.020 ‫دلم می‌خواد با شما از قصر بیرون برم؛ نمی‌شه؟ 00:03:06.730 --> 00:03:11.800 ‫واقعاً با خودت تصور کردی که ‫من اجازه این کار رو می‌دم؟ 00:03:11.800 --> 00:03:15.250 ‫می‌خوام زندگی هیولاهای معمولی رو ببینم. 00:03:15.250 --> 00:03:20.110 ‫نخیر؛ خودم تمام خواسته‌هات رو ‫در همین قصر فراهم می‌کنم. 00:03:20.110 --> 00:03:22.070 ‫بهش هیچ لزومی نیست. 00:03:22.070 --> 00:03:23.420 ‫مطمئنی؟ 00:03:23.740 --> 00:03:28.710 ‫ولی بازم، فکر می‌کنم شما هم ‫هر چندوقت یه‌بار به استراحت نیاز دارید. 00:03:31.810 --> 00:03:33.360 ‫باشه؟ لطفاً! 00:03:35.910 --> 00:03:37.970 ‫وقتی موی دماغ می‌شی ول نمی‌کنی. 00:03:37.970 --> 00:03:38.580 ‫کاریش- 00:03:38.580 --> 00:03:42.070 ‫هورا! ممنونم، عالیجناب! عاشقتم! 00:03:42.930 --> 00:03:44.900 ‫اما با یک شرط. 00:03:50.220 --> 00:03:53.940 ‫اوه، محشره! خیلی شلوغه! 00:03:53.940 --> 00:03:57.500 ‫و تازه واقعاً همه‌جور هیولا اینجا هست. 00:03:57.940 --> 00:04:01.310 ‫به هرحال، اینجا یه خیابون بزرگ در قلب پایتخته. 00:04:01.310 --> 00:04:03.480 ‫مخصوصاً عبور و مرور سنگینی داره. 00:04:05.550 --> 00:04:07.520 ‫همم؟ چی انقدر خنده‌داره؟ 00:04:07.520 --> 00:04:10.100 ‫فـ ـ فقط اینکه، عالیجناب... 00:04:10.480 --> 00:04:12.750 ‫خیلی مشکوک به‌نظر میاید! 00:04:12.750 --> 00:04:14.310 ‫نمی‌تونم کاریش کنم. 00:04:14.310 --> 00:04:17.030 ‫مهم‌تر از اون، قولت رو فراموش نکن. 00:04:17.350 --> 00:04:21.440 ‫دردسر درست نمی‌کنم، ‫و قبل از تاریک‌شدن برمی‌گردم. 00:04:21.650 --> 00:04:25.730 ‫غیرقابل‌قبوله! غیرقابل‌قبوله! ‫نباید اون‌کارو کنید، سرورم! 00:04:21.670 --> 00:04:26.080 ‫آنوبیس رو به یه شهر همسایه فرستادم، ‫باید قبل از اون برگردیم، 00:04:25.730 --> 00:04:28.300 ‫اون‌کار هم نباید بکنید! همچنین اون! 00:04:26.080 --> 00:04:28.940 ‫وگرنه مجبور به شنیدن غر زدن‌هاش می‌شم. 00:04:28.300 --> 00:04:31.460 ‫موقعیت خودتون رو درک می‌کنید، سرورم؟! 00:04:29.300 --> 00:04:32.820 ‫حتی شما هم از سخنرانی‌هاش می‌ترسید. 00:04:31.460 --> 00:04:32.820 ‫غیرقابل‌قبوله! 00:04:33.250 --> 00:04:35.300 ‫باشه پس؛ بیاید بریم، عالیجناب! 00:04:35.540 --> 00:04:36.780 ‫همچنین، 00:04:37.460 --> 00:04:39.850 ‫منو با نام «عالیجناب» صدا نزن. 00:04:40.420 --> 00:04:41.750 ‫اوه، درسته. 00:04:42.440 --> 00:04:43.570 ‫در این صورت... 00:04:44.690 --> 00:04:46.080 ‫بیا بریم، لئو! 00:04:47.340 --> 00:04:50.920 ‫صنعتگرای گرانی این ‫پارچه رو رنگ‌آمیزی کردن. 00:04:50.920 --> 00:04:53.520 ‫هیچ‌وقت دیگه این رنگو پیدا نمی‌کنیدا. 00:04:53.520 --> 00:04:55.310 ‫وای، چه جواهر زیبایی. 00:04:55.310 --> 00:04:59.980 ‫چشمان خوبی دارید؛ ‫این قطعه به‌نظرتون چطوره؟ 00:05:02.080 --> 00:05:06.570 ‫اوه، ببخش، دختر جون؛ خیلی کوچولویی. 00:05:08.040 --> 00:05:09.970 ‫چقدر سرزنده‌ست. 00:05:09.970 --> 00:05:14.490 ‫اما وقتی این‌طوری می‌بینمش، ‫خیلی با شهر انسان‌ها فرقی نداره. 00:05:16.190 --> 00:05:19.450 ‫ها؟ یه بوی خوبی میاد. 00:05:19.450 --> 00:05:21.440 ‫اوه، نونوایی! 00:05:22.270 --> 00:05:25.420 ‫خوش اومدی، دختر جون؛ تازه از اجاق در اومده. 00:05:25.420 --> 00:05:26.770 ‫اینا هم همین‌طور. 00:05:27.080 --> 00:05:29.590 ‫پس اینجا هم نون دارن. 00:05:29.590 --> 00:05:33.010 ‫هیچ‌وقت توی قصر ‫سرو نمی‌کردن، پس نمی‌دونستم. 00:05:33.270 --> 00:05:34.460 ‫قصر؟ 00:05:34.460 --> 00:05:36.760 ‫شماها از قصر اومدید؟ 00:05:37.970 --> 00:05:40.940 ‫شاخ‌های بزرگ؛ مثل پادشاه. 00:05:42.140 --> 00:05:47.270 ‫بی‌خیال بچه، اعلی‌حضرت عمراً خودشو ‫شبیه یه شخصیت مرموز بپوشونه. 00:05:47.270 --> 00:05:52.630 ‫فقط محض اطلاع‌تون، می‌گن پادشاه ‫از هرچیزِ ساخته‌شده از گندم متنفره. 00:05:52.630 --> 00:05:55.130 ‫با اینکه اینا نعمت این کشورن. 00:05:56.580 --> 00:06:02.670 ‫زمان آخرین پادشاه، خاندان سلطنتی و اشراف ‫همه‌ چیزای کمیاب رو هاپولی کردن. 00:06:02.950 --> 00:06:07.740 ‫اما پادشاه فعلی هیچ علاقه‌ای به ‫ظرافت یا تزئینات پرزرق‌وبرق نداره. 00:06:07.740 --> 00:06:10.700 ‫به لطف اونه که می‌تونیم کسب‌وکار داشته باشیم. 00:06:10.700 --> 00:06:11.550 ‫دقیقاً. 00:06:11.780 --> 00:06:16.810 ‫این روزا، اشراف‌های کله‌گنده ‫برای خرید میان توی شهر، 00:06:16.810 --> 00:06:18.770 ‫پس از این بابت قدردان‌شیم. 00:06:24.720 --> 00:06:27.100 ‫بیا بگیر؛ برای توئه، لئو. 00:06:27.100 --> 00:06:31.150 ‫نمی‌خوامش؛ اون چیزای اسفنجی ‫اشتهای منو راضی نمی‌کنه. 00:06:31.150 --> 00:06:34.090 ‫جدی؟ واقعاً جدی نمی‌خوای؟ 00:06:34.530 --> 00:06:39.420 ‫الان کامل سیرم، پس خوشحال می‌شدم ‫اگه یکی رو به‌جام می‌خوردی. 00:06:39.420 --> 00:06:42.910 ‫کدوم نادونی از رو شکم‌سیری غذا می‌خره؟ 00:06:43.370 --> 00:06:45.940 ‫ببخشید، ولی... 00:06:45.940 --> 00:06:49.600 ‫بی‌خیال؛ بگو "آآه"؛ لطفاً؟ 00:06:49.600 --> 00:06:51.330 ‫"آآه." 00:06:53.650 --> 00:06:54.520 ‫چطوره؟ 00:06:55.220 --> 00:06:59.810 ‫شبیه جویدن هوائه، اما... ‫خب، بدک نیست. 00:07:00.970 --> 00:07:02.410 ‫خداروشکر! 00:07:05.840 --> 00:07:06.980 ‫چی شده؟ 00:07:07.420 --> 00:07:10.780 ‫مامانی نیست؛ مامانی نیست. 00:07:10.780 --> 00:07:12.440 ‫از مامانت جدا شدی؟ 00:07:12.440 --> 00:07:13.110 ‫هوم. 00:07:13.760 --> 00:07:14.910 ‫اسمت چیه؟ 00:07:14.910 --> 00:07:16.280 ‫بولاس. 00:07:16.720 --> 00:07:20.310 ‫خیلی‌خب، بولاس-چان؛ ‫بیا باهم دنبال مامانت بگردیم. 00:07:20.310 --> 00:07:23.740 ‫خورشید به‌زودی غروب می‌کنه؛ ‫باید برگردیم به قلعه. 00:07:24.420 --> 00:07:28.950 ‫می‌دونم؛ پس باید سریع ‫پیداش کنیم، وگرنه دیر می‌شه. 00:07:31.400 --> 00:07:35.630 ‫مامانِ بولاس، اینجایی؟ 00:07:35.630 --> 00:07:38.100 ‫مامانِ بولاس! 00:07:38.100 --> 00:07:39.680 ‫مامانِ بولا- 00:07:40.640 --> 00:07:43.020 ‫چـ ـ چی؟ 00:07:43.850 --> 00:07:47.490 ‫بدش به من؛ این‌طوری مادرش می‌تونه ببینتش. 00:07:48.120 --> 00:07:50.610 ‫آره؛ ممنونم، لئو. 00:07:50.610 --> 00:07:52.600 ‫سریع پیداش می‌کنیم و برمی‌گردیم. 00:07:54.260 --> 00:07:56.570 ‫اون سرگیجه برای چی بود؟ 00:07:56.570 --> 00:07:58.670 ‫به‌خاطر پوشیدن این کله‌ست؟ 00:07:59.250 --> 00:08:03.050 ‫مامانی نیست؛ نمی‌تونم پیداش کنم. 00:08:05.510 --> 00:08:07.930 ‫لئو، شرمنده؛ می‌شه یکم خم شی؟ 00:08:11.010 --> 00:08:13.730 ‫مشکلی نیست؛ حتماً پیداش می‌کنیم. 00:08:14.150 --> 00:08:15.930 ‫پس گریه نکن، 00:08:16.290 --> 00:08:16.990 ‫باشه؟ 00:08:19.120 --> 00:08:20.130 ‫باشه. 00:08:24.780 --> 00:08:26.230 ‫بولاس! 00:08:26.610 --> 00:08:27.850 ‫مامانی! 00:08:27.850 --> 00:08:30.490 ‫کجا بودی؟! داشتم دنبالت می‌گشتم! 00:08:30.490 --> 00:08:32.080 ‫خداروشکر که سالمی. 00:08:32.980 --> 00:08:35.050 ‫واقعاً ازتون سپاس‌گزارم. 00:08:35.050 --> 00:08:37.340 ‫نه، ما کاری نکردیم... 00:08:38.360 --> 00:08:39.190 ‫مراقب باش! 00:08:42.090 --> 00:08:43.460 ‫یـ ـ یه انسانه! 00:08:43.460 --> 00:08:44.450 ‫انسان؟! 00:08:44.450 --> 00:08:45.330 ‫گفتی «انسان»؟! 00:08:46.750 --> 00:08:49.010 ‫مشکلی نیست، لئو؛ بچه سالمه. 00:08:49.010 --> 00:08:50.210 ‫بولاس! 00:08:50.210 --> 00:08:51.300 ‫بفرمایید، خا- 00:08:51.300 --> 00:08:53.390 ‫به بچه‌م دست نزن! 00:08:55.100 --> 00:08:57.730 ‫اون قبل‌تر اومد مغازه‌مون. 00:08:57.730 --> 00:08:59.410 ‫چیزی که ندزدیده؟ 00:08:59.410 --> 00:09:01.160 ‫یکی نگهبان‌ها رو خبر کنه! 00:09:01.160 --> 00:09:02.810 ‫از این کشور برو بیرون! 00:09:02.810 --> 00:09:04.350 ‫انسان پلید! 00:09:14.130 --> 00:09:16.170 ‫ببینید! انسان نیستش! 00:09:16.170 --> 00:09:19.190 ‫پیداش کنید! نمی‌تونه خیلی دورشده باشه! 00:09:20.880 --> 00:09:25.180 ‫می‌ریم خونه، قبل اینکه این ‫هیاهو بدتر از این بشه. 00:09:25.180 --> 00:09:25.980 ‫هوم. 00:09:30.850 --> 00:09:33.970 ‫سرورم، آخه شما کجا رفته بودید؟ 00:09:34.490 --> 00:09:38.470 ‫گزارشی اومده که می‌گه یک انسان توی شهر دیده‌شده. 00:09:38.470 --> 00:09:40.180 ‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:09:40.180 --> 00:09:41.750 ‫اوه، اعلی‌حضرت! 00:09:41.750 --> 00:09:44.450 ‫این اسناد الساعه به مهر شما نیاز دارن. 00:09:44.450 --> 00:09:46.000 ‫گفتم بعداً! 00:09:47.100 --> 00:09:49.900 ‫عالیجناب، معذرت می‌خوام! 00:09:51.870 --> 00:09:54.210 ‫آخرشم براتون دردسر درست کردم. 00:09:54.620 --> 00:09:59.300 ‫بی‌احتیاطی کردم، و باعث‌شدم ‫تمام مردم شهر بترسن. 00:09:59.300 --> 00:10:03.760 ‫فکر می‌کنی اون هیولاها از یه انسان می‌ترسیدن؟ 00:10:03.760 --> 00:10:06.240 ‫آره؛ آخه... 00:10:06.900 --> 00:10:09.360 ‫طوری که بهم نگاه می‌کردن 00:10:10.230 --> 00:10:14.000 ‫درست شبیه نگاه آدما، وقتی ‫درباره هیولاها حرف می‌زدن بود. 00:10:15.430 --> 00:10:19.250 ‫شاید برای این باشه که باهم یه‌جنگ طولانی داشتن. 00:10:20.530 --> 00:10:25.210 ‫ممکنه این درست باشه که ‫هیولاها خیلی قوی‌تر از انسان‌هان، 00:10:26.130 --> 00:10:32.550 ‫اما هیچ‌کدوم از کسایی که امروز دیدم ‫به‌نظر نمی‌رسید دلشون بخواد با انسان‌ها بجنگن. 00:10:33.050 --> 00:10:36.570 ‫و ما انسان‌ها هم تفاوتی نداریم. 00:10:37.530 --> 00:10:39.680 ‫هردوی انسان و هیولا 00:10:39.680 --> 00:10:41.900 ‫به‌نظر به چشم تو یکی میان. 00:10:42.610 --> 00:10:47.110 ‫فکر کنم این نگاهت، سرایت و فریب خودشو داره. 00:10:47.880 --> 00:10:48.520 ‫ها؟ 00:10:49.280 --> 00:10:51.530 ‫منم که باید عذرخواهی کنم. 00:10:52.310 --> 00:10:55.880 ‫وقتی کنار من بودی ‫گذاشتم توی خطر بیفتی. 00:10:55.880 --> 00:10:57.360 ‫تقصیر تو نبود. 00:10:58.000 --> 00:11:01.540 ‫نه، من گاردمو پایین آوردم. 00:11:01.990 --> 00:11:08.910 ‫من از این روزِ استراحت ‫در کنارت، از ته قلبم لذت بردم. 00:11:09.550 --> 00:11:14.060 ‫از زمانی که به‌دنیا اومدم و شاه شدم، ‫تا به‌حال همچین اشتباهی مرتکب نشده بودم. 00:11:17.630 --> 00:11:22.800 ‫شما نباید به بقیه تعظیم کنید، عالیجناب؛ ‫وگرنه صدراعظم عصبانی می‌شه. 00:11:22.800 --> 00:11:23.960 ‫و اینکه... 00:11:26.950 --> 00:11:33.050 ‫یه اشتباه نبود؛ چونکه خیلی بهم خوش‌گذشت. 00:11:39.810 --> 00:11:40.890 ‫ساریفی؟! 00:11:42.130 --> 00:11:45.910 ‫پس دلیلش، مهِ این سرزمینه. 00:11:45.910 --> 00:11:48.350 ‫این تشخیص شماست، کشیش اعظم؟ 00:11:48.350 --> 00:11:53.220 ‫بله؛ تمام انسان‌ها به مهِ سمّی حساس هستن. 00:11:53.220 --> 00:11:58.010 ‫و هیچ انسانی تا به‌امروز قادر نبوده ‫در کشور ما سکونت کنه. 00:11:58.260 --> 00:12:00.610 ‫که یعنی، با این‌وضع... 00:12:00.610 --> 00:12:04.000 ‫با این‌وضع نیروی حیات ‫اون دختر به‌تدریج کمتر می‌شه. 00:12:04.000 --> 00:12:06.960 ‫تا درنهایت کاملاً از بین بره. 00:12:07.950 --> 00:12:10.070 ‫درد داری، ساریفی؟ 00:12:11.780 --> 00:12:15.790 ‫من خوبم؛ شما به کارتون برگردید، عالیجناب. 00:12:17.260 --> 00:12:19.270 ‫من چیزیم نمی‌شه. 00:12:20.310 --> 00:12:21.400 ‫ساریفی. 00:12:22.110 --> 00:12:25.090 ‫اگه تو پادشاهیِ من بمونی، تو قراره... 00:12:26.230 --> 00:12:29.890 ‫به هرحال من، هرطور که شده... 00:12:31.460 --> 00:12:37.070 ‫اما من قسم می‌خورم که نجاتت می‌دم. 00:12:39.780 --> 00:12:43.130 ‫آسمون... آبی‌ـه. 00:12:45.440 --> 00:12:46.340 ‫اوه! 00:12:47.280 --> 00:12:48.830 ‫بیدار شدی؟ 00:12:56.630 --> 00:12:57.740 ‫یه انسان؟ 00:12:58.240 --> 00:13:00.770 ‫عزیزم! عزیزم! 00:13:01.400 --> 00:13:03.160 ‫امم... من کجام؟ 00:13:03.160 --> 00:13:06.210 ‫مطب من، تو حومه شهرِ توریس. 00:13:06.550 --> 00:13:09.790 ‫تو رو برای مسمومیت به آلودگیِ مه به‌اینجا آوردن. 00:13:09.790 --> 00:13:13.350 ‫یادت نمیاد؟ حتماً باید از مرز اومده باشی. 00:13:13.350 --> 00:13:17.300 ‫باد بعضی‌اوقات اون مه رو به سمتِ ما می‌فرسته. 00:13:18.150 --> 00:13:20.540 ‫پس اینجا خاک انسان‌هاست؟ 00:13:21.690 --> 00:13:24.250 ‫اوه، هنوز بلند نشو. 00:13:24.250 --> 00:13:26.190 ‫اول داروهاتو بخور. 00:13:26.530 --> 00:13:33.060 ‫این از آمبروسیا، میوه‌ای که فقط در سرزمین‌هایی ‫با خالص‌ترین آب‌ها رشد می‌کنه، ساخته‌شده. 00:13:33.060 --> 00:13:36.680 ‫می‌تونه سمّ داخل بدنت رو خیلی سریع درمان کنه. 00:13:36.910 --> 00:13:38.240 ‫دارو؟ 00:13:39.430 --> 00:13:41.890 ‫اما من پولی ندارم. 00:13:41.890 --> 00:13:45.300 ‫نمی‌خواد؛ قبلاً پرداخت شده. 00:13:46.830 --> 00:13:48.510 ‫سه‌روزی گذشته، 00:13:49.020 --> 00:13:53.260 ‫یکی تو رو بیهوش جلوی مطب ول کرد. 00:13:55.190 --> 00:13:56.600 ‫اینجا ولم کرد. 00:13:56.990 --> 00:13:59.430 ‫نصف‌شب یه صدای در زدن شنیدیم. 00:13:59.430 --> 00:14:03.310 ‫تا وقتی بیرون اومدیم، ‫دیگه رفته بودن، 00:14:03.310 --> 00:14:08.810 ‫اما مقدار زیادی پول برای درمانت، ‫و این نامه رو گذاشته بودن. 00:14:12.010 --> 00:14:16.890 ‫نوشتار دیوسانان و مهر سلطنتی؟ ‫از طرف عالیجناب‌ـه؟ 00:14:17.280 --> 00:14:19.120 ‫نمی‌تونم بخونمش... 00:14:20.480 --> 00:14:24.220 ‫اگه توی پادشاهیِ من بمونی، آینده‌ی تو قراره... 00:14:24.530 --> 00:14:26.740 ‫...اما مطمئنم این‌طوریه. 00:14:27.480 --> 00:14:29.680 ‫من توسط عالیجناب... 00:14:30.110 --> 00:14:31.680 ‫نجات پیدا کردم. 00:14:34.470 --> 00:14:36.420 ‫روزتون به‌خیر، دکتر. 00:14:36.420 --> 00:14:39.260 ‫اوه، سلام، راشه-سان. 00:14:39.260 --> 00:14:41.360 ‫از اون‌وقت حالتون چطور بوده؟ 00:14:41.660 --> 00:14:43.220 ‫به‌لطف شما بهترم. 00:14:43.220 --> 00:14:47.280 ‫اما خب، به‌نظر میاد ‫یه‌دستیار جدید استخدام کردید، نه؟ 00:14:47.280 --> 00:14:48.470 ‫چی؟ 00:14:48.470 --> 00:14:51.160 ‫اون دختر رو قبلاً توی حیاطتون ندیده بودم. 00:14:51.160 --> 00:14:53.410 ‫اوه، اون دختر، خب... 00:14:53.880 --> 00:14:55.770 ‫دراصل یه بیماره. 00:14:55.770 --> 00:14:57.170 ‫یه بیمار؟ 00:14:58.210 --> 00:14:59.500 ‫خوش‌اومدید! 00:14:59.500 --> 00:15:02.460 ‫اوه وایسا، اینو توی مطب نمی‌گن. 00:15:02.460 --> 00:15:04.180 ‫سلام، آقا. 00:15:05.950 --> 00:15:07.460 ‫به‌نظر سرحالی. 00:15:07.460 --> 00:15:11.260 ‫ساریفی، هنوز کامل خوب نشدی؛ 00:15:11.260 --> 00:15:13.340 ‫نمی‌خواد برای کمک به‌خودت فشار بیاری. 00:15:13.750 --> 00:15:15.000 ‫من خوبم. 00:15:15.790 --> 00:15:20.010 ‫اما برای درمانت مبلغ قابل‌توجهی خرج شد. 00:15:20.300 --> 00:15:23.330 ‫آره، اما اون پول مال من نبود. 00:15:23.940 --> 00:15:26.170 ‫اما اگه بیکار بمونم، فقط قراره... 00:15:27.340 --> 00:15:28.870 ‫به اون فکر کنم. 00:15:29.810 --> 00:15:31.740 ‫کار دیگه‌ای برای انجام ندارید؟ 00:15:51.400 --> 00:15:55.360 ‫خدایا، واقعاً خوش‌شانسم ‫که تو انقدر سخت‌کوشی. 00:15:55.360 --> 00:15:57.780 ‫مریض‌ها هم دوستت دارن. 00:15:57.780 --> 00:15:59.020 ‫اصلاً کاری نکردم. 00:15:59.020 --> 00:16:02.430 ‫می‌گم، من و شوهرم داشتیم فکر می‌کردیم 00:16:03.010 --> 00:16:08.960 ‫ما هیچ‌چیز درباره تو یا کسایی که ‫به‌اینجا آوردنت نمی‌دونیم. 00:16:08.960 --> 00:16:14.500 ‫اما اگه... اگه جایی برای رفتن نداری، 00:16:14.790 --> 00:16:16.950 ‫خوشحال می‌شیم که اینجا بمونی. 00:16:17.470 --> 00:16:19.000 ‫جایی برای رفتن؟ 00:16:20.510 --> 00:16:24.450 ‫نباید بهش فکر کنم؛ ‫من نمی‌تونم تو اون پادشاهی زندگی‌ کنم. 00:16:25.030 --> 00:16:29.810 ‫حتی اگه برگردم، فقط باز قراره ‫عالیجناب رو نگران کنم. 00:16:32.040 --> 00:16:35.640 ‫اما خب، لازم نیست همین الان تصمیم‌تو بگیری. 00:16:36.290 --> 00:16:38.180 ‫خیلی‌خب؛ بیا یه ‌استراحت کنیم. 00:16:38.570 --> 00:16:39.590 ‫چشم. 00:16:39.590 --> 00:16:41.540 ‫باید همین‌طور به جلو پیش برم. 00:16:43.260 --> 00:16:46.890 ‫یه دختر جدید توی مطبِ حومه شهر؟ 00:16:47.180 --> 00:16:50.770 ‫شنیدم برای بیماری مسمومیت مه، ‫فوری اینجا آوردنش. 00:16:51.150 --> 00:16:54.150 ‫اما یه‌شایعه می‌گه برای روستای نوئل تو شماله. 00:16:54.440 --> 00:16:59.900 ‫نوئل؟ همون‌جایی نیست که ‫یه قربانی فرستاده بود؟ 00:17:01.330 --> 00:17:04.380 ‫سلام! مثل همیشه برای گیاهای دارویی- 00:17:05.280 --> 00:17:08.340 ‫بـ ـ بیا! اینو بگیر و سریع برو بیرون. 00:17:08.340 --> 00:17:10.740 ‫ها؟ اما پولش چی-؟ 00:17:10.740 --> 00:17:11.680 ‫فقط برو! 00:17:16.580 --> 00:17:17.730 ‫چی شده؟ 00:17:17.730 --> 00:17:20.420 ‫مردم شهر به‌نظر متفاوت رفتار می‌کنن. 00:17:46.750 --> 00:17:48.250 ‫عموجان! خاله‌جان! 00:17:48.610 --> 00:17:50.870 ‫می‌شه از اینجا بری، ساریفی؟ 00:17:51.690 --> 00:17:58.510 ‫زمزمه‌ی اینکه تو یه قربانی هستی که از ‫قلمرو هیولاها فرار کرده، تو کل شهر پیچیده. 00:17:58.820 --> 00:18:02.180 ‫نگران اینن که اگه پادشاه ‫بخواد دنبالت بیاد چی؟ 00:18:02.180 --> 00:18:05.700 ‫و اینکه قراره کل شهرو برای گرفتنت زیرو رو کنه. 00:18:06.920 --> 00:18:10.030 ‫تو الانش هم کامل خوب شدی، مگه نه؟ 00:18:10.490 --> 00:18:13.870 ‫پس لطفاً، برو یه‌جای دیگه. 00:18:19.420 --> 00:18:21.820 ‫دوباره جایی برای رفتن ندارم. 00:18:23.030 --> 00:18:26.150 ‫اما فکر کنم این دیگه چیز جدیدی نباشه. 00:18:26.400 --> 00:18:28.580 ‫...اگه پادشاه بخواد دنبالت بیاد. 00:18:29.720 --> 00:18:31.630 ‫خوب می‌شد اگه این‌طوری بود. 00:18:32.470 --> 00:18:35.700 ‫اما من چیزیم نمی‌شه. 00:18:37.320 --> 00:18:40.290 ‫چون هراتفاقی هم که بخواد برام بیفته، 00:18:41.300 --> 00:18:43.400 ‫عالیجناب همیشه اونجا کنارمه. 00:18:47.720 --> 00:18:50.650 ‫اصلاً هم... این‌طور نیست. 00:18:51.390 --> 00:18:54.380 ‫من دیگه نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم. 00:19:04.880 --> 00:19:07.650 ‫دنبالت می‌گشتم، ساریفی. 00:19:11.880 --> 00:19:15.030 ‫ا ـ اینجا چیکار می‌کنید، عالیجناب؟ 00:19:15.030 --> 00:19:17.060 ‫اونم تو حالت انسانی! 00:19:17.350 --> 00:19:23.280 ‫تو قلمرو انسانی، که مه سمّی در خودش نداره، ‫حالت هیولایی و قدرت جادویی‌مو از دست می‌دم. 00:19:23.280 --> 00:19:26.010 ‫اینم باعث شد پیدا کردنت سخت‌تر بشه. 00:19:26.250 --> 00:19:27.600 ‫پیدا کردنم؟ 00:19:28.250 --> 00:19:30.500 ‫اما فکر می‌کردم منو ول کردید. 00:19:31.250 --> 00:19:35.200 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من که یه‌نامه برات گذاشتم. 00:19:35.610 --> 00:19:39.860 ‫و ـ ولی هنوز نمی‌تونم خط دیوسانان رو بخونم. 00:19:41.400 --> 00:19:44.200 ‫چـ ـ چی می‌گفت؟ 00:19:46.540 --> 00:19:50.160 ‫نوشته بودم که قول می‌دم به‌خاطرت برمی‌گردم. 00:19:53.170 --> 00:19:54.640 ‫دستتو بده. 00:19:54.640 --> 00:19:55.870 ‫اون چیه؟ 00:19:56.350 --> 00:20:01.910 ‫میوه آمبروسیا مه سّمی رو تصفیه می‌کنه؛ ‫ من از جادوم برای تبلورش استفاده کردم. 00:20:02.500 --> 00:20:08.550 ‫این میوه تو اوزمارگو یه‌چیز کمیابه، ‫پس یکم طول کشید که به‌دستش بیارم. 00:20:09.150 --> 00:20:11.070 ‫اگه اینو همیشه دستت کنی، 00:20:11.490 --> 00:20:15.640 ‫سمّ بلافاصله بعد از ‫وارد‌شدن به بدنت تطهیر می‌شه. 00:20:19.530 --> 00:20:26.010 ‫پس من... می‌تونم با تو بمونم، عالیجناب؟ لئو؟ 00:20:28.940 --> 00:20:29.920 ‫نادون. 00:20:31.730 --> 00:20:33.880 ‫یه‌چیز واضحو نپرس. 00:20:33.880 --> 00:20:36.880 ‫تو ملکه منی. 00:20:42.000 --> 00:20:43.380 ‫ساری! 00:20:43.380 --> 00:20:45.190 ‫خوش برگشتی! 00:20:45.190 --> 00:20:46.420 ‫برگشتی! 00:20:46.420 --> 00:20:48.850 ‫برگشتم، کی-چان، لاپ-چان! 00:20:49.200 --> 00:20:51.410 ‫یعنی دیگه مریض نیستی؟ 00:20:51.410 --> 00:20:53.330 ‫نه؛ خوب خوبم! 00:20:53.330 --> 00:20:55.200 ‫خداروشکر! 00:20:55.200 --> 00:20:57.120 ‫شکر! شکر! 00:20:56.310 --> 00:20:57.620 ‫خیلی ممنون! 00:20:58.180 --> 00:20:59.320 ‫هی، عالیجناب. 00:20:59.580 --> 00:21:03.970 ‫من می‌خوام بیشتر درباره این کشور، ‫درباره اوزمارگو یاد بگیرم. 00:21:04.390 --> 00:21:08.590 ‫می‌خوام مردمانش رو با چشمای خودم ببینم. 00:21:09.120 --> 00:21:13.370 ‫این ممکنه برای انسانی مثل تو آسون نباشه. 00:21:14.430 --> 00:21:19.180 ‫اشکالی نداره؛ این سرزمینیِ که قراره ‫با شما توش زندگی کنم، عالیجناب. 00:21:19.180 --> 00:21:21.820 ‫درضمن حالا اینو دارم. 00:21:22.810 --> 00:21:27.320 ‫اگه از اون حلقه استفاده کنی و ‫به بدنت وقتی برای سازگاری بدی، 00:21:27.320 --> 00:21:30.860 ‫حتی یه انسان هم می‌تونه به‌تدریج ‫به مه سمّی مصونیت پیدا کنه. 00:21:31.480 --> 00:21:34.630 ‫وقتی اون اتفاق افتاد، ‫می‌تونی اون چیز مزاحم رو در بیاری. 00:21:34.630 --> 00:21:36.760 ‫اگه دردسرش رو تحمل- 00:21:36.760 --> 00:21:37.810 ‫عالیجناب، 00:21:38.470 --> 00:21:44.520 ‫می‌دونید توی سرزمین انسان‌ها گذاشتن یه‌ انگشتر ‫روی انگشت‌حلقه چپ چه معنایی داره؟ 00:21:47.460 --> 00:21:48.600 ‫خب، می‌دونی، 00:21:49.690 --> 00:21:53.900 ‫نشونه‌ای از یه قوله که تا ابد کنار هم می‌مونیم. 00:21:53.924 --> 00:22:13.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:13.948 --> 00:22:33.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.930 --> 00:23:27.990 ‫نفرین بهت، دخترک انسانی! 00:23:27.990 --> 00:23:30.330 ‫چاره‌ای جز احضار پرنسس‌ها ‫از دوردست‌ها رو برام نذاشتی! 00:23:30.330 --> 00:23:32.410 ‫یکی از اون‌ها به‌عنوان ملکه رسمی‌مون منصوب- 00:23:32.410 --> 00:23:33.430 ‫پرنسس‌ها؟! 00:23:33.430 --> 00:23:36.320 ‫مطمئن همه‌شون خوشگل و جذابن! 00:23:36.320 --> 00:23:37.010 ‫ذوق‌زده شدم! 00:23:37.010 --> 00:23:39.440 ‫یکم نگران باشی به جایی بر نمی‌خوره. 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫قسمت بعد 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫پرنسس‌های گربه و خزنده