WEBVTT 00:00:01.240 --> 00:00:07.560 ‫ساریفی،چرا یهو درخواست کردی که ‫نقاشی پادشاه و ملکه‌ی پیشین رو ببینی؟ 00:00:07.560 --> 00:00:10.600 ‫ها؟ اوه، خب... 00:00:11.560 --> 00:00:16.870 ‫لئونهارت نیمه‌انسانه، ‫و پدرش قبل اون پادشاه بوده، 00:00:17.290 --> 00:00:20.710 ‫پس فکر کردم حتماً خون انسانی‌ش ‫رو از مادرش به ارث برده. 00:00:21.140 --> 00:00:24.760 ‫ساری، وقتی ملکه بشی، ‫نقاشی تو هم می‌ره اون بالا. 00:00:24.760 --> 00:00:25.490 ‫ها؟ 00:00:26.260 --> 00:00:29.390 ‫واقعاً می‌تونم ملکه بشم؟ 00:00:34.000 --> 00:00:35.210 ‫کی-چان! 00:00:35.440 --> 00:00:38.250 ‫خدای من؛ بی‌ادبیِ منو ببخشید. 00:00:38.250 --> 00:00:40.630 ‫شما ساریفی-ساما هستید، درسته؟ 00:00:40.920 --> 00:00:42.810 ‫اوه، بـ ـ بله. 00:00:43.100 --> 00:00:45.110 ‫سخنان زیادی دربارتون شنیدم. 00:00:45.110 --> 00:00:49.310 ‫بنده پرنسسِ بیزوند، ویویان هستم. 00:00:49.640 --> 00:00:51.320 ‫خـ ـ خوشوقتم. 00:00:51.760 --> 00:00:52.900 ‫با این وجود، 00:00:53.360 --> 00:00:57.390 ‫حتی از انتظاری که از دلبرِ اعلی‌حضرت ‫داشتم هم جذاب‌تر هستید. 00:00:57.390 --> 00:01:00.830 ‫کمی نگران شانس‌های خودم شدم. 00:01:01.210 --> 00:01:02.490 ‫نگران؟ 00:01:02.900 --> 00:01:05.290 ‫راستش، بنده به اینجا اومدم 00:01:05.290 --> 00:01:08.530 ‫تا از اعلی‌حضرت درخواست ازدواج کنم. 00:01:08.554 --> 00:01:16.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.960 --> 00:01:14.970 ‫پرنسس‌های گربه و خزنده 00:01:17.090 --> 00:01:19.230 ‫سـ ـ سرورم، لطفاً... 00:01:19.230 --> 00:01:20.880 ‫لطفاً خونسرد باشید. 00:01:20.880 --> 00:01:22.220 ‫سکوت! 00:01:22.220 --> 00:01:26.850 ‫اینجا من پادشاهم! چه کسی بدون ‫مشورت من این اجازه رو داده؟ 00:01:27.030 --> 00:01:28.940 ‫بنده بودم، سرورم. 00:01:29.400 --> 00:01:30.780 ‫آنوبیس... 00:01:30.980 --> 00:01:35.310 ‫با عرض پوزش، از زمان ‫ضیافت قضاوت ساریفی-ساما، 00:01:35.310 --> 00:01:39.530 ‫ما از هرطرف غرق در ‫اعتراضات و سؤالات بودیم. 00:01:39.870 --> 00:01:43.420 ‫اگر با وضعیت فعلی از ‫یک ملکه انسانی برخوردار باشید، 00:01:43.420 --> 00:01:48.090 ‫حتی ممکنه اصلاح روابط با ‫همتایان کوچیک هم غیرممکن باشه. 00:01:49.510 --> 00:01:56.590 ‫طبیعتاً، بنده به خوبی از اینکه شما همیشه ‫تمام پیشنهادات ازدواج رو رد کردید آگاهم. 00:01:57.150 --> 00:01:58.000 ‫هرچند، 00:01:58.000 --> 00:02:01.480 ‫اگه حدالامکان به عروس‌های ‫احتمالی‌تون نگاهی بندازید... 00:02:01.930 --> 00:02:04.440 ‫اصلاً امکان نداره اجازه این‌کارو بدیم! 00:02:04.440 --> 00:02:07.030 ‫ملکه‌ی اعلی‌حضرت قراره ساریفی باشه! 00:02:07.030 --> 00:02:07.940 ‫ملکه! 00:02:08.160 --> 00:02:10.310 ‫کاملاً متوجه این هستم. 00:02:10.310 --> 00:02:11.340 ‫گرچه... 00:02:11.340 --> 00:02:12.970 ‫به به، ویویان-ساما. 00:02:13.390 --> 00:02:15.950 ‫پرنسس کورا، همچنین پرنسس آلبا. 00:02:16.220 --> 00:02:17.570 ‫مدت زیادی گذشته. 00:02:19.770 --> 00:02:21.230 ‫بعداً صحبت خواهیم کرد. 00:02:23.230 --> 00:02:29.290 ‫هر کدوم از ما با امید یک ملت ‫به دوش‌مون به اینجا فرستاده شدیم. 00:02:29.290 --> 00:02:35.370 ‫چطور می‌تونیم حتی بدون صیغه شدن با ‫اعلی‌حضرت با هموطنان‌مون روبه‌رو بشیم؟ 00:02:36.690 --> 00:02:38.130 ‫اوه، عذر می‌خوام. 00:02:38.130 --> 00:02:41.960 ‫چطور تونستم مقابل ملکه ‫آینده همچین حرفی بزنم؟ 00:02:42.240 --> 00:02:44.320 ‫خوشحالم که افتخار گفتگو رو داشتیم. 00:02:44.790 --> 00:02:45.940 ‫حالا با اجازه شما. 00:02:53.450 --> 00:02:54.780 ‫آه، زهره‌ترک شدم! 00:02:54.780 --> 00:02:57.100 ‫نمی‌خواد انقدر بلند داد بزنی. 00:02:57.100 --> 00:03:00.150 ‫اگه انقدر سربه‌هوا نبودی داد نمی‌زدم. 00:03:00.150 --> 00:03:01.560 ‫الان چی گفتی؟ 00:03:01.890 --> 00:03:07.550 ‫گفتم، می‌خوام این پرنسس‌ها رو ببینم ‫و درست باهاشون صحبت کنم. 00:03:07.550 --> 00:03:09.230 ‫تنها اتلاف زمانه. 00:03:09.230 --> 00:03:14.220 ‫من هرگز کسی رو صیغه نمی‌کنم، ‫و قصد دیدار این پرنسس‌ها هم ندارم. 00:03:14.220 --> 00:03:15.590 ‫چه بد. 00:03:15.590 --> 00:03:18.180 ‫نمی‌تونی حتی بدون دیدن بفرستی‌شون برن. 00:03:18.510 --> 00:03:22.230 ‫آنوبیس اینو به میل و خواست خودش ترتیب دیده. 00:03:22.230 --> 00:03:24.310 ‫هیچ‌وقت اینو نمی‌خواستم. 00:03:24.760 --> 00:03:29.600 ‫ولی به‌نظرم جناب صدراعظم درست می‌گه. 00:03:30.110 --> 00:03:34.930 ‫به‌خاطر یه انسان... به‌خاطر من ‫یه‌عالمه دردسر گردنتون افتاده. 00:03:35.460 --> 00:03:38.310 ‫نباید بیشتر از این آدمای مهم رو ناراحت کنید. 00:03:39.510 --> 00:03:43.360 ‫پس... اینکه من اشراف رو راضی نگه دارم 00:03:43.360 --> 00:03:48.480 ‫و برای خودم صیغه بگیرم، ‫می‌دونی دقیقاً چه معنایی داری؟ 00:03:48.890 --> 00:03:50.100 ‫چه معنایی؟ 00:03:50.780 --> 00:03:54.110 ‫حتی منم کم و بیش می‌دونم صیغه چیه. 00:03:54.620 --> 00:03:58.920 ‫این‌ها زنان زیرک و جاه‌طلبی هستن ‫که یه روش مستقیم رو انتخاب کردن. 00:03:59.280 --> 00:04:04.090 ‫اگه نزدیک نگه‌شون دارم، ممکنه در نهایت ‫جایگاهت رو به‌عنوان ملکه به‌خطر بندازن. 00:04:05.040 --> 00:04:09.590 ‫اگه یکی از اون‌ها بتونه برای ‫عالیجناب کمک بهتری باشه... 00:04:10.270 --> 00:04:11.680 ‫من مشکلی- 00:04:14.700 --> 00:04:17.720 ‫واقعاً از حرفت مطمئنی؟ 00:04:18.770 --> 00:04:23.270 ‫خب، نمی‌خوام مانعِ شما بشم. 00:04:23.270 --> 00:04:29.670 ‫داری می‌گی من پادشاهی‌ام که ‫برای حمایت ازت زیادی ضعیفم؟ 00:04:30.830 --> 00:04:32.530 ‫اصلاً همچین چیزی نمی‌گم! 00:04:32.530 --> 00:04:33.970 ‫عجیب رفتار می‌کنید، عالیجناب! 00:04:33.970 --> 00:04:35.510 ‫کسی که عجیبه خودتی! 00:04:35.780 --> 00:04:38.720 ‫دیگه قصد ادامه دادن این بحثو باهات ندارم. 00:04:38.720 --> 00:04:41.570 ‫دهنتو بسته نگه‌دار و بگیر بخواب! 00:04:42.260 --> 00:04:43.690 ‫دیگه بسمه! 00:04:43.970 --> 00:04:45.890 ‫چی با خودت فکر کردی؟! 00:04:45.890 --> 00:04:48.750 ‫آخه عالیجناب زیادی لجبازه! 00:04:48.750 --> 00:04:54.890 ‫و ـ ولی اگه بفهمه اینجا قایمت کردیم، ‫بدجور بهمون زخم‌زبون می‌زنه. 00:04:54.890 --> 00:04:56.130 ‫زخم‌زبون! 00:04:56.340 --> 00:05:00.260 ‫نگران نباشید؛ عالیجناب فقط ‫برای هیچ‌وپوش عصبانی نمی‌شه... 00:05:01.590 --> 00:05:03.320 ‫درسته. 00:05:03.320 --> 00:05:06.010 ‫پس برای چی قبل‌تر اونقدر عصبانی بود؟ 00:05:06.630 --> 00:05:12.030 ‫من لازم ندارم که ملکه باشم؛ ‫فقط می‌خوام کنارش باشم. 00:05:12.540 --> 00:05:14.510 ‫این به‌قدر کافی خوب نیست؟ 00:05:16.830 --> 00:05:21.580 ‫فکر کنم بهتره واقعاً یه‌بار دیگه ‫با عالیجناب حرف بزنم. 00:05:24.830 --> 00:05:31.260 ‫اطمینان دارم که می‌دونی پا گذاشتن ‫به اتاقِ من چه معنایی داره. 00:05:31.560 --> 00:05:34.380 ‫البته که متوجه هستم، اعلی‌حضرت. 00:05:34.600 --> 00:05:36.790 ‫می‌دونم که دارم گستاخی می‌کنم. 00:05:36.790 --> 00:05:40.990 ‫اما با وجود اینکه همیشه نگهبانان ‫قدرتمند از اتاقتون حفاظت می‌کنن، 00:05:41.260 --> 00:05:44.270 ‫به دلایلی، امشب بدون دفاع قرار داره. 00:05:44.270 --> 00:05:48.540 ‫باور دارم که دقیقاً می‌دونم این چه معنایی داره. 00:05:49.620 --> 00:05:52.930 ‫لطفاً اون نگاه رعب‌آور رو نشونم ندید. 00:05:52.930 --> 00:05:57.070 ‫متوجه هستم که اعلی‌حضرت چقدر ‫به ساریفی-ساما اهمیت می‌دن. 00:05:57.330 --> 00:05:58.990 ‫اما به هرحال، 00:05:59.250 --> 00:06:01.800 ‫اعلی‌حضرت هم هنوز یک مرد هستن. 00:06:01.800 --> 00:06:04.800 ‫داشتن یکی یا دوتا صیغه طبیعی‌ـه. 00:06:05.320 --> 00:06:11.390 ‫آخه به‌سختی می‌تونید به یک دختر انسانی ‫این‌طور عشق‌ورزی کنید، درسته؟ 00:06:11.710 --> 00:06:16.260 ‫اینکه من برای خودم صیغه بگیرم، ‫می‌دونی چه معنایی داری؟ 00:06:16.260 --> 00:06:18.900 ‫می‌دونم؛ مشکلی ندارم. 00:06:18.900 --> 00:06:20.780 ‫...به‌سختی می‌تونید به یک دختر انسانی... 00:06:20.780 --> 00:06:23.980 ‫تا زمانی که کنارش باشم، من هیچ... 00:06:23.980 --> 00:06:25.900 ‫...عشق‌ورزی... 00:06:27.650 --> 00:06:28.640 ‫نه! 00:06:33.300 --> 00:06:35.440 ‫مـ ـ معذرت می‌خوام! 00:06:35.440 --> 00:06:36.620 ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم! 00:06:37.030 --> 00:06:40.220 ‫عزیزم، ساریفی-ساما چقدر عجول هستن. 00:06:40.220 --> 00:06:42.350 ‫بسیارخب، اعلی‌حضرت، بیاید ادامه بدیم. 00:06:42.350 --> 00:06:43.340 ‫واقعاً که. 00:06:44.110 --> 00:06:47.710 ‫به‌خاطر یه مهمون ناخواسته، ‫کسی که واقعاً منتظرش بودمو از دست دادم. 00:06:48.210 --> 00:06:53.740 ‫گمشو؛ دیگه هرگز جاه‌طلبی ناشایستت ‫رو در حضورم نشون نده! 00:06:54.140 --> 00:06:56.510 ‫ا ـ از حضورتون عذر می‌خوام! 00:07:00.710 --> 00:07:02.070 ‫کی-چان، لاپ-چان. 00:07:02.390 --> 00:07:04.680 ‫پس واقعاً بذارید امشب اینجا بخوابم. 00:07:04.680 --> 00:07:06.090 ‫ساری! 00:07:06.090 --> 00:07:07.900 ‫ببخشید که بیدارتون کردم. 00:07:07.900 --> 00:07:09.400 ‫خیلی‌خب، بیاید بخوابیم. 00:07:10.190 --> 00:07:11.960 ‫چرا همچین حسی دارم؟ 00:07:11.960 --> 00:07:17.310 ‫مثل اینه که یه‌چیز تیز ‫تو گلوم گیر کرده، می‌سوزه. 00:07:20.210 --> 00:07:23.010 ‫هرگز تصور نمی‌کردم بتونم ‫روزی همراه پادشاه صبحانه بخورم. 00:07:23.010 --> 00:07:26.420 ‫بله، افتخاری بسیار باورنکرنی‌ـه. 00:07:32.870 --> 00:07:34.830 ‫نتوستم تو چشماش نگاه کنم. 00:07:36.160 --> 00:07:41.010 ‫باید به‌خاطر این‌طور دیدار کردنش ‫با پرنسس‌ها ازش تشکر کنم. 00:07:41.390 --> 00:07:42.580 ‫و الان... 00:07:42.580 --> 00:07:46.100 ‫اوه، ویویان-ساما هنوز از خواب بلند نشدن؟ 00:07:46.530 --> 00:07:48.400 ‫بعد دیروز... 00:07:48.740 --> 00:07:51.840 ‫سرورم، شما واقعاً باید ‫از سرزمینِ من دیدار کنید. 00:07:51.840 --> 00:07:54.650 ‫آثار هنری بسیار پرشکوهی داریم. 00:07:54.650 --> 00:07:58.740 ‫اوه، اگر به‌دنبال زیبایی هستید، ‫زادگاهِ من سرشار از یاقوت‌های خالصه. 00:07:58.740 --> 00:08:02.200 ‫درحال صرف غذام؛ زبون به‌دهن بگیرید. 00:08:05.000 --> 00:08:07.870 ‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام! 00:08:08.150 --> 00:08:10.180 ‫ای خدا، اون کیه؟ 00:08:10.180 --> 00:08:13.640 ‫شاهدخت ششمِ پادشاهی مورگا، پرنسس آمیت. 00:08:13.940 --> 00:08:19.190 ‫حتی اون خزنده‌های بدمنظر هم به‌دنبال ‫وصلت با پادشاه‌ان؟ چه شرم‌آور. 00:08:19.660 --> 00:08:20.780 ‫حالت خوبه؟ 00:08:21.370 --> 00:08:23.110 ‫به خودت صدمه نزدی؟ 00:08:23.110 --> 00:08:25.490 ‫بهتره بیرون یکم هوا بخوری. 00:08:25.810 --> 00:08:26.690 ‫بیا. 00:08:26.690 --> 00:08:27.660 ‫آهای! 00:08:27.660 --> 00:08:29.940 ‫ترک میز غذا، نهایت بی‌نزاکتی‌ـه! 00:08:29.940 --> 00:08:30.730 ‫مهم نیست. 00:08:31.940 --> 00:08:34.030 ‫بذار هرکار می‌خواد بکنه. 00:08:34.840 --> 00:08:37.860 ‫حالت خوبه، امم... آمیت-سان؟ 00:08:38.060 --> 00:08:42.760 ‫لـ ـ لطفاً منو ببخشید، ساریفی-ساما؛ ‫نمی‌خواستم به زحمتتون بندازم. 00:08:43.010 --> 00:08:45.200 ‫اوه، من فرد خاصی نیستم. 00:08:45.590 --> 00:08:49.560 ‫نه، شما بسیار الهام‌بخشید، ساریفی-ساما! 00:08:49.560 --> 00:08:53.490 ‫در حضور پادشاه سر حرفتون می‌مونید. 00:08:53.490 --> 00:08:58.730 ‫من تنها با نگاه ایشون، ‫ترس به تن و بدنم میفته. 00:08:58.730 --> 00:09:00.760 ‫پرنسس آمیت حتی ترسناک‌تره. 00:09:01.140 --> 00:09:04.770 ‫اگه انقدر از عالیجناب می‌ترسی، ‫چرا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:09:05.260 --> 00:09:09.170 ‫زادگاهم، مورگا، سرشناس‌ترین ‫پادشاهی خزندگان‌ـه؛ 00:09:09.170 --> 00:09:14.450 ‫و تا همین 200 سال پیش، ‫با اوزمارگو در جنگ بودیم. 00:09:14.450 --> 00:09:15.820 ‫دویست سال؟ 00:09:15.820 --> 00:09:19.400 ‫با توجه به طول زندگی دیوسانان، ‫همچین داستان قدیمی‌ای نیست. 00:09:19.680 --> 00:09:24.180 ‫ما خزندگان به‌عنوان ایالت تبعه نسبتاً جدید، ‫با آزار و اذیت مواجه هستیم. 00:09:24.180 --> 00:09:27.990 ‫تصور می‌کردیم که پادشاه حتی ‫یک روزم بهمون فرصت نده، 00:09:28.580 --> 00:09:33.960 ‫اما بعدش به‌نظر می‌رسید ممکنه، ‫امم، سلیقه خاصی داشته باشن، پس... 00:09:33.960 --> 00:09:34.820 ‫آه. 00:09:36.480 --> 00:09:38.690 ‫اما از قرار معلوم واقعاً مناسب‌شون نیستم. 00:09:39.050 --> 00:09:44.050 ‫اصلاً با توجه به اینکه همه خواهرهام ‫ازم زیباترن، امکان نداشت منو انتخاب کنن. 00:09:44.330 --> 00:09:50.340 ‫با این‌حال، بدون به‌دست آوردن قلب پادشاه، ‫اجازه برگشت به خونه رو ندارم، 00:09:50.340 --> 00:09:54.270 ‫پس من دراصل تبعید شدم. 00:09:54.520 --> 00:09:56.020 ‫این وحشتناکه! 00:09:56.020 --> 00:09:57.850 ‫اوضاع به همین منوال‌ـه. 00:09:57.850 --> 00:10:01.820 ‫زنان سلطنتی باید خودشونو ‫فدای سرزمین‌شون کنن. 00:10:02.320 --> 00:10:06.160 ‫منی که در غل و زنجیر به‌دنیا اومدم، ‫امیدی به آزادی ندارم. 00:10:06.160 --> 00:10:08.580 ‫این همیشه سرنوشتِ من بوده. 00:10:10.020 --> 00:10:14.680 ‫شنیدی؟ سربازهامون از ‫لشکرکشی تو گائل برگشتن. 00:10:15.440 --> 00:10:17.350 ‫پس گارد سلطنتی برگشته؟ 00:10:17.980 --> 00:10:19.380 ‫ببین، اونجا! 00:10:21.450 --> 00:10:24.030 ‫کاپیتان گارد، یورمونگاند‌ـه! 00:10:25.660 --> 00:10:30.050 ‫به‌خوبی در لشکرکشی خدمت کردید، ‫زمانی که آماده ارائه بودید- 00:10:30.050 --> 00:10:33.250 ‫پادشاه کجاست؟ باید نتیجه ‫مأموریت رو بهشون گزارش بدم. 00:10:33.250 --> 00:10:34.610 ‫نادون! 00:10:34.670 --> 00:10:38.530 ‫می‌خوای با اون لباس‌های رنگ‌پریده‌ی ‫سفرت با اعلی‌حضرت دیدار کنی؟! 00:10:38.530 --> 00:10:41.590 ‫تو هم که مثل همیشه سختگیری، آبی. 00:10:43.020 --> 00:10:43.820 ‫همم؟ 00:10:45.980 --> 00:10:47.710 ‫تو باید پرنسس انسانی باشی. 00:10:48.170 --> 00:10:49.740 ‫آوازه‌ت رو شنیدم. 00:10:50.400 --> 00:10:54.300 ‫من کاپیتان گارد سلطنتی ‫اعلی‌حضرت، یورمونگاند هستم. 00:10:54.940 --> 00:10:56.910 ‫آشنایی با شما باعث افتخاره. 00:10:56.910 --> 00:11:00.080 ‫خـ ـ خوشوقتم، ساریفی هستم. 00:11:01.490 --> 00:11:04.410 ‫من وفاداریم رو به پادشاه قسم خوردم. 00:11:04.820 --> 00:11:09.800 ‫اگه ایشون بخوان شما همسرشون باشید، ‫من از تصمیم‌شون تبعیت خواهم کرد. 00:11:10.140 --> 00:11:14.990 ‫البته، تردیدهای خودم رو ‫نسبت به یک ملکه انسانی دارم. 00:11:15.730 --> 00:11:18.100 ‫لطفاً وظایفتون رو خوب به‌جا بیارید، 00:11:18.100 --> 00:11:24.080 ‫و نه من، و نه اعلی‌حضرت رو ‫به هیچ‌عنوان ناامید نکنید. 00:11:24.690 --> 00:11:26.080 ‫و حالا، پوزش می‌خوام. 00:11:29.130 --> 00:11:31.000 ‫خیلی نگران بودم. 00:11:31.000 --> 00:11:34.280 ‫کاپیتان یورمونگاند فردی عادی‌ـه ‫که به درجات بالا رسیده. 00:11:32.580 --> 00:11:36.980 ‫صبر کن، من هرگز اون دختر رو به‌عنوان ملکه قبول نمی‌کنم! 00:11:34.280 --> 00:11:37.620 ‫جزو معدود سربازاییه که اعتماد اعلی‌حضرت رو داره! 00:11:36.980 --> 00:11:38.900 ‫هوی! هوی گوش کن، یور! 00:11:37.620 --> 00:11:39.030 ‫خیلی خفنه! 00:11:41.490 --> 00:11:43.320 ‫چی شده، آمیت-سان؟ 00:11:43.320 --> 00:11:45.810 ‫اوه، هیچی نیست؛ فقط... 00:11:46.140 --> 00:11:53.640 ‫هروقت کاپیتان رو می‌بینم، ‫من، خـ ـ خب، قلبم تندتند می‌زنه. 00:11:54.720 --> 00:11:55.730 ‫مریضی؟! 00:11:55.730 --> 00:11:57.230 ‫فکر نکنم اون باشه. 00:11:57.710 --> 00:12:02.000 ‫درسته، همه اینا از زمانی که ‫یه دختر کوچیک بودم شروع شد. 00:12:02.000 --> 00:12:07.980 ‫در طول اولین بازدید سلطنتی از مورگا ‫از زمانی که ما به یک کشور تابعه تبدیل شدیم. 00:12:08.430 --> 00:12:12.360 ‫همه مشتاق این بودن که ‫به پادشاه جوان نگاهی بندازن. 00:12:12.360 --> 00:12:13.720 ‫و من... 00:12:13.720 --> 00:12:15.300 ‫سر راهی، آمیت! 00:12:15.300 --> 00:12:18.090 ‫باید بذارم اعلی‌حضرت منو تو این لباس ببینه! 00:12:18.090 --> 00:12:19.080 ‫اون‌موقع بود که... 00:12:19.770 --> 00:12:20.770 ‫بفرمایید. 00:12:21.100 --> 00:12:24.770 ‫ا ـ این یه شال سلطنتیه! 00:12:24.770 --> 00:12:29.810 ‫مهر سلطنتی روش داره که نشون می‌ده ‫شما از اعلی‌حضرت دستور می‌گیرید! 00:12:29.810 --> 00:12:32.760 ‫نمی‌تونم همچین چیز باارزشی رو قبول کنم! 00:12:32.760 --> 00:12:36.950 ‫اعلی‌حضرت خواستار اینه که ‫گارد سلطنتی‌ش از پادشاهیش دفاع کنه. 00:12:37.430 --> 00:12:44.270 ‫هر تکه پارچه‌ای که می‌پوشم و هر قطره خونی که ‫در رگ‌هام جریان داره متعلق به مردم‌شه. 00:12:44.980 --> 00:12:50.410 ‫اون یورمونگاند-ساما، در زمانی بود ‫که فقط یه نگهبان ساده بود. 00:12:51.150 --> 00:12:53.710 ‫چه مردیه! 00:12:53.710 --> 00:12:55.790 ‫فقط همون یک دفعه دیدمش. 00:12:56.190 --> 00:13:00.470 ‫پس تردید دارم که حتی منو یادش باشه؛ 00:13:00.470 --> 00:13:05.170 ‫اما مایلم که ببینمش و ‫این شال رو بهش برگردونم. 00:13:05.910 --> 00:13:08.760 ‫برای همین اومدی تا به پادشاه نزدیک بشی؟ 00:13:09.230 --> 00:13:11.730 ‫حتی خودمم می‌دونم که یه نادونم. 00:13:12.170 --> 00:13:18.740 ‫اما اگه بتونم کنار اون باشم، برام مهم نیست ‫که چقدر ممکنه سیاه‌بخت بشم. 00:13:18.740 --> 00:13:21.560 ‫این چیزیه که بهش عشق می‌گن. 00:13:23.220 --> 00:13:26.920 ‫عشق، ها؟ انگار من خیلی خوب نمی‌فهمم. 00:13:26.920 --> 00:13:31.330 ‫اوه، نگران نباشید؛ ‫وقتی زمانتون برسه خودتون می‌فهمید. 00:13:32.560 --> 00:13:34.260 ‫مثل زنگ ناقوس می‌مونه. 00:13:34.260 --> 00:13:40.590 ‫قلب‌تون هی تندتر و تندتر می‌زنه ‫و بهتون می‌گه که این همون فرده. 00:13:40.890 --> 00:13:42.450 ‫همچین کسی رو نمی‌شناسید؟ 00:13:42.450 --> 00:13:45.560 ‫کسی که فقط با دیدنش، لپ‌هاتون گل میندازه، 00:13:45.560 --> 00:13:48.140 ‫و صداش باعث سوزش قلبتون می‌شه. 00:13:48.780 --> 00:13:55.450 ‫و دیدن صمیمی شدنش ‫با زن دیگری قلب‌تون رو به‌درد میاره. 00:13:56.500 --> 00:13:58.310 ‫حتماً به کسی فکر کردید، نه؟ 00:13:59.410 --> 00:14:00.950 ‫خیلی مطمئن نیستم. 00:14:00.950 --> 00:14:02.930 ‫الان یکم دعوامون شده. 00:14:02.930 --> 00:14:04.930 ‫اوه، خدایا! این اصلاً قابل‌قبول نیست! 00:14:04.930 --> 00:14:06.940 ‫باید به‌سرعت باهم آشتی کنید! 00:14:07.250 --> 00:14:12.140 ‫مهم‌نیست چقدر قلب‌تون به‌درد بیاد، ‫نباید احساسات‌تون رو نادیده بگیرید. 00:14:12.140 --> 00:14:18.490 ‫فرار نکنید، باهاش روبه‌رو بشید، ‫و بهش بگید که شما واقعاً‌ چه حسی دارید. 00:14:18.770 --> 00:14:19.660 ‫می‌گم... 00:14:19.660 --> 00:14:22.760 ‫من متوجه‌ام! عشق شما از پادشاه مخفیه، مگه نه؟ 00:14:22.760 --> 00:14:25.910 ‫نیازی به نگرانی نیست! من حمایت‌تون می‌کنم! 00:14:25.910 --> 00:14:27.030 ‫خب... 00:14:27.030 --> 00:14:30.140 ‫از این روز به بعد، ما دوشیزگانِ عاشقیم! 00:14:30.140 --> 00:14:34.030 ‫ساری احاطه شده؛ ‫دقیق نمی‌فهمم، اما پشمام ریخته. 00:14:31.210 --> 00:14:33.680 ‫لطفاً با من تکرار کنید! آماده؟ 00:14:33.680 --> 00:14:35.850 ‫ما دوشیزگانِ عاشقیم! 00:14:34.030 --> 00:14:35.060 ‫چه ترسناک. 00:14:34.640 --> 00:14:35.850 ‫...عاشق. 00:14:36.440 --> 00:14:37.100 ‫یه‌بار دیگه! 00:14:36.980 --> 00:14:41.600 ‫اون پرنسس خزنده با خودش چی فکر کرده؟ ‫چاپلوسی انسان رو می‌کنه؟ 00:14:37.100 --> 00:14:39.700 ‫ما دوشیزگان عاشقیم! 00:14:41.600 --> 00:14:43.920 ‫از جایی که نمی‌تونه علاقه شاه رو کسب کنه، 00:14:43.920 --> 00:14:46.320 ‫باید هم چرب‌زبونی اون انسان رو بکنه. 00:14:46.320 --> 00:14:50.230 ‫چه حیله کثیفی؛ ‫باید جایگاه خودشو بشناسه. 00:14:51.210 --> 00:14:54.910 ‫کی-چان، لاپ-چان، ‫واقعاً منم نیازه که شرکت کنم؟ 00:14:55.180 --> 00:14:56.660 ‫خب اینکه معلومه! 00:14:56.660 --> 00:15:01.160 ‫اعلی‌حضرت امشب دارن برای به‌رسمیت شناختن ‫کاپیتان یور ضیافتی برگزار می‌کنن. 00:15:01.160 --> 00:15:04.060 ‫و جشن‌ها رو هم بدون ملکه‌مون نمی‌شه گرفت. 00:15:04.060 --> 00:15:04.680 ‫ها؟ 00:15:05.090 --> 00:15:07.600 ‫آمیت-سان، چیزی شده؟ 00:15:07.600 --> 00:15:09.080 ‫جشن الاناست که... 00:15:10.770 --> 00:15:14.060 ‫لباست پاره‌پوره شده! ‫چطور همچین شد؟! 00:15:14.060 --> 00:15:16.360 ‫خـ ـ خب، می‌دونید... 00:15:17.980 --> 00:15:21.820 ‫پوشش رسمی خزندگان واقعاً وقیحانه‌ست. 00:15:21.820 --> 00:15:24.010 ‫نگو که شماها این‌کارو کردید! 00:15:24.010 --> 00:15:25.850 ‫مشکلی نیست، ساریفی-ساما. 00:15:25.850 --> 00:15:26.810 ‫اما امشب... 00:15:27.530 --> 00:15:32.700 ‫بله؛ یورمونگاند-ساما توی جشن شرکت می‌کنن. 00:15:33.240 --> 00:15:38.330 ‫دوست داشتم که بتونم ‫باهاشون هم‌صحبت بشم. 00:15:39.040 --> 00:15:43.580 ‫اما فاصله‌ی دنیاهایی که من و اون ‫درش زندگی می‌کنیم خیلی زیاده. 00:15:44.110 --> 00:15:47.170 ‫این شاید مجازاتم برای ‫خواسته‌های بیش از حدم باشه. 00:15:48.540 --> 00:15:50.720 ‫سـ ـ سـ ـ ساریفی-ساما؟! 00:15:50.720 --> 00:15:52.300 ‫اصلاً هم این‌طور نیست! 00:15:52.300 --> 00:15:55.690 ‫تو همه این راهو برای دیدن کاپیتان اومدی، نه؟ 00:15:55.940 --> 00:15:58.560 ‫پس نذار همچین چیزی شکستت بده. 00:15:58.560 --> 00:16:01.300 ‫مهم نیست چی بشه، می‌خوای باهاش باشی. 00:16:01.600 --> 00:16:04.330 ‫این همون عشق نیست؟ 00:16:05.380 --> 00:16:12.040 ‫ما بازگشت ایمن و دستاوردهای درخشان ‫یورمانگاند-دونو را ارج می‌نهیم. 00:16:14.010 --> 00:16:17.620 ‫ملعون، اون لباس رسمی‌ای که ‫برات آماده کرده بودم چی شد؟ 00:16:17.620 --> 00:16:19.830 ‫بغلش به یه‌چی گیر کرد و جر خورد. 00:16:19.830 --> 00:16:22.780 ‫چی؟! توی ملعون هم انقدر گستاخ بودی که پاشی بیای؟ 00:16:25.500 --> 00:16:29.870 ‫اوه درسته، پرنسس آمیت رو اینجا نمی‌بینم. 00:16:29.870 --> 00:16:32.720 ‫حتماً باید مشغول انتخاب لباسش باشه. 00:16:33.850 --> 00:16:36.610 ‫بـ...بابت تأخیر عذر می‌خوام. 00:16:39.350 --> 00:16:41.180 ‫بـ ـ ببخشید... 00:16:42.300 --> 00:16:43.760 ‫اوه، نمی‌تونم! 00:16:43.760 --> 00:16:45.400 ‫جرئتشو ندارم. 00:16:45.400 --> 00:16:47.100 ‫تو می‌تونی، آمیت-سان! 00:16:47.750 --> 00:16:51.020 ‫قول می‌دم؛ اگه بتونی ‫جرئت به‌خرج بدی، اون‌وقت... 00:16:54.580 --> 00:16:55.730 ‫برای شماست. 00:16:57.170 --> 00:16:58.320 ‫این... 00:17:02.850 --> 00:17:06.240 ‫به سختی شما رو شناختم، بانوی کوچک من. 00:17:08.350 --> 00:17:10.380 ‫عالی بود، آمیت-سان. 00:17:10.900 --> 00:17:13.030 ‫منم می‌خوام شجاع باشم. 00:17:11.260 --> 00:17:12.150 ‫بفرمایید. 00:17:12.150 --> 00:17:13.260 ‫اوه، ممنون. 00:17:13.670 --> 00:17:16.290 ‫تا با این احساسات ناشناخته‌م روبه‌رو بشم. 00:17:19.300 --> 00:17:20.680 ‫ویویان-سان... 00:17:21.160 --> 00:17:24.710 ‫فکر کردم الان داشت بهم نگاه می کرد؛ ‫شاید خیالاتی شدم؟ 00:17:26.660 --> 00:17:28.690 ‫سرم... گیج می‌ره... 00:17:34.930 --> 00:17:37.700 ‫ها؟ من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:17:38.180 --> 00:17:40.410 ‫حالتون بهتر شده؟ 00:17:40.810 --> 00:17:44.610 ‫به‌نظر میومد که ناگهان مریض شدید. 00:17:45.340 --> 00:17:46.930 ‫الان حالم خوبه. 00:17:46.930 --> 00:17:49.710 ‫واقعاً؟ چقدر بد. 00:17:50.230 --> 00:17:53.800 ‫شاید باید مشروب قوی‌تری بهتون می‌دادم. 00:17:55.090 --> 00:17:59.430 ‫می‌گم، امکانش هست ‫با زبون‌خوش از سر راهم کنار بری؟ 00:17:59.430 --> 00:18:00.520 ‫ها؟ 00:18:00.530 --> 00:18:02.170 ‫امم... داری درباره چی- 00:18:02.170 --> 00:18:02.900 ‫ساکت باش! 00:18:03.190 --> 00:18:07.940 ‫من تمام رفتار مردا رو با بدنم کنترل می‌کردم. 00:18:07.940 --> 00:18:12.530 ‫با این‌حال شاه حتی از لمس کردنم هم امتنا کرد! 00:18:13.070 --> 00:18:15.630 ‫تا به‌حال این‌قدر تحقیر نشده بودم! 00:18:15.630 --> 00:18:21.970 ‫زنان سلطنتی به‌عنوان اتلاف فضا مورد تحقیر قرار می‌گیرن مگه اینکه از نظر سیاسی مفید باشن. 00:18:21.970 --> 00:18:23.290 ‫اصلاً تحملشو ندارم! 00:18:23.650 --> 00:18:28.730 ‫شاهی که عاشق یه انسان شده ‫بی‌شک یه پادشاه بی‌ارزشه! 00:18:28.730 --> 00:18:31.800 ‫به‌غیر از بازیچه‌ی من‌ بودن چه فایده‌ای داره؟ 00:18:31.800 --> 00:18:34.790 ‫پس... فقط گورتو گم کن! 00:18:36.100 --> 00:18:39.990 ‫حتی اگه من اینجا نبودم، 00:18:39.990 --> 00:18:43.570 ‫مطمئنم که عالیجناب هیچ‌وقت تو رو ‫درکنار خودش نگه نمی‌داشت. 00:18:45.050 --> 00:18:48.600 ‫عالیجناب همچین کسی نیست. 00:18:49.310 --> 00:18:54.150 ‫درسته، اون بیشتر از هرکسی ‫زیر بار اقتدارش زجر می‌کشه. 00:18:54.510 --> 00:18:58.600 ‫اما سعی داره که اینو مخفی نگه داره ‫و پادشاهی قدرتمند باشه. 00:18:58.600 --> 00:19:01.040 ‫این‌کارو برای مردمش می‌کنه. 00:19:01.510 --> 00:19:04.230 ‫عالیجناب این‌طوریه، و برای همین من... 00:19:04.850 --> 00:19:09.830 ‫حتی اگه نتونم ملکه‌ش باشم، ‫هیچ‌وقت به‌خاطر تو کنار نمی‌کشم! 00:19:10.890 --> 00:19:12.160 ‫توی... 00:19:12.160 --> 00:19:14.290 ‫ساریفی-ساما! سریع‌تر فرار کنید! 00:19:16.480 --> 00:19:17.590 ‫آمیت-سان! 00:19:20.070 --> 00:19:23.070 ‫حتی اون خزنده هم سر راهم میاد؟ 00:19:23.070 --> 00:19:25.840 ‫شما نژادهای ناچیز نمی‌دونید کِی بس کنید! 00:19:33.040 --> 00:19:34.140 ‫عالیجناب! 00:19:36.100 --> 00:19:39.330 ‫چیزی که دیشب گفتمو فراموش کردی؟ 00:19:39.330 --> 00:19:41.920 ‫لـ ـ لطفاً منو ببخشید! 00:19:41.920 --> 00:19:45.160 ‫ا ـ اما من چاره دیگه‌ای نداشتم. 00:19:45.670 --> 00:19:49.320 ‫بدون عطوفت شما نمی‌تونم زنده بمونم. 00:19:49.320 --> 00:19:51.530 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً‌ رحم کنید! 00:19:51.530 --> 00:19:52.810 ‫دهنتو ببند! 00:19:52.810 --> 00:19:54.330 ‫این اخطار آخرمه! 00:19:54.330 --> 00:19:57.710 ‫دیگه اون قیافه وقیحتو جلوی چشمام نیار! 00:20:03.430 --> 00:20:04.980 ‫حالت خوبه؟ 00:20:06.120 --> 00:20:07.820 ‫اون عصر رو خراب کرد. 00:20:08.220 --> 00:20:12.100 ‫نیازی نیست به ضیافت برگردی؛ ‫توی اتاقم استراحت کن. 00:20:12.580 --> 00:20:13.360 ‫عالیجناب. 00:20:15.040 --> 00:20:19.380 ‫خیلی ممنون که وقت‌تونو گذاشتید و همه رو دیدید. 00:20:19.820 --> 00:20:23.530 ‫و خیلی متأسفم؛ این همش تقصیر منه. 00:20:23.890 --> 00:20:26.280 ‫این جشن ایده‌ی خودم بود. 00:20:26.280 --> 00:20:32.660 ‫آنوبیس اصرار داره که گهگاهی اشرافو راضی کنم، ‫اما فقط ذره‌ای از منظورشو متوجه شدم. 00:20:32.920 --> 00:20:38.330 ‫و اینکه... دیشب باهات خیلی خشن ‫صحبت کردم؛ منو ببخش. 00:20:43.040 --> 00:20:48.420 ‫پس درآخر، هیچ کدوم از پرنسس‌ها ‫قادر به تکون‌دادن قلب پادشاه نبودن. 00:20:48.660 --> 00:20:53.760 ‫عه‌وا، جناب صدراعظم؛ ‫چی شما رو به گوشه‌کنارهای قصر آورده؟ 00:20:53.760 --> 00:20:56.060 ‫شـ ـ شما، پرنسس آمیت. 00:20:56.060 --> 00:20:58.270 ‫خود شما هنوز اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:20:58.940 --> 00:21:05.790 ‫من مجوز ویژه‌ای گرفتم که کنار ‫ساریفی-ساما به‌عنوان دوست‌شون بمونم. 00:21:06.150 --> 00:21:09.630 ‫اعلی‌حضرت این رو به‌اذای جایزه ‫برای دفاع از پرنسس بهم دادن. 00:21:09.630 --> 00:21:10.780 ‫چی؟! 00:21:11.090 --> 00:21:14.460 ‫برای خوراکی آخرشبی کلوچه ماندراگورا پختم. 00:21:14.460 --> 00:21:16.680 ‫دوست دارید شما هم امتحان کنید؟ 00:21:16.680 --> 00:21:18.660 ‫نـ ـ نه، من خوبم. 00:21:18.980 --> 00:21:21.030 ‫که این‌طور؛ پس منو می‌بخشید. 00:21:22.130 --> 00:21:26.590 ‫الان کلاً فقط به اون دخترک ‫یه متحد اضافه کردم! 00:21:27.910 --> 00:21:33.000 ‫ساریفی، نیاز نیست برای اون ‫احساس ترحم یا دلسوزی کنی. 00:21:33.000 --> 00:21:38.430 ‫پرنسس آمیت، ویویان، و بقیه‌شون ‫ریسک کاری که می‌کردنو می‌دونستن. 00:21:38.720 --> 00:21:42.550 ‫می‌دونم؛ منم باید بیشتر آماده باشم. 00:21:43.120 --> 00:21:46.610 ‫برای اینکه بدونم کنار پادشاه‌‌بودن به چه معناست. 00:21:47.440 --> 00:21:49.080 ‫پس اینو یادت بمونه: 00:21:50.060 --> 00:21:53.390 ‫من به هیچ‌جور صیغه، ‫یا هرنوع زن دیگه‌ای نیاز ندارم. 00:21:54.160 --> 00:21:58.290 ‫تنها زنی که خواستارشم تویی، ساریفی. 00:22:00.620 --> 00:22:01.800 ‫ناقوس. 00:22:01.800 --> 00:22:03.460 ‫مثل زنگ ناقوس می‌مونه. 00:22:03.460 --> 00:22:09.000 ‫بهتون می‌گه که این همون فرده. 00:22:09.000 --> 00:22:09.870 ‫ها؟ 00:22:12.010 --> 00:22:14.340 ‫ساری، یهو چت شده؟ 00:22:14.340 --> 00:22:17.520 ‫امروز خیلی سرده! ‫و شما هم خیلی پشمالویی! 00:22:17.810 --> 00:22:19.800 ‫هوا که به‌نظرم مثل همیشه‌ست. 00:22:20.110 --> 00:22:21.840 ‫نمی‌دونم. 00:22:21.840 --> 00:22:23.080 ‫خب، مهم نیست. 00:22:24.040 --> 00:22:26.150 ‫هرچقدر می‌خوای همون‌طور بمون. 00:22:27.530 --> 00:22:29.610 ‫شاید یه‌روزی بفهمم چیه. 00:22:30.670 --> 00:22:33.770 ‫اگه بتونم کنار این گرما بمونم. 00:22:33.794 --> 00:22:53.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:53.818 --> 00:23:13.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.480 --> 00:23:27.510 ‫نفرین بهت، دخترک انسانی! 00:23:27.510 --> 00:23:29.660 ‫هر کارم رو برعلیه‌م می‌کنی! 00:23:29.660 --> 00:23:31.690 ‫اگه ادامه پیدا کنه، جایگاهم- 00:23:31.690 --> 00:23:34.520 ‫وا حیرتا! این تهدید عجیب چیه که احساس می‌کنم؟! 00:23:34.520 --> 00:23:38.120 ‫جناب صدراعظم، یه کلوچه می‌خواید؟ 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫قسمت بعد 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫هیولای مقدس جاودانگی و تولد دوباره 00:23:38.120 --> 00:23:39.640 ‫نه، من خوبم.