WEBVTT 00:00:01.340 --> 00:00:02.950 ‫اوه، ساریفی-ساما. 00:00:03.520 --> 00:00:06.640 ‫انگار واقعاً برای مطالعه مشتاق هستید. 00:00:07.140 --> 00:00:11.360 ‫برای اینکه یه ملکه بزرگ بشم، ‫باید خیلی چیزا یاد بگیرم. 00:00:11.360 --> 00:00:14.610 ‫خدایا؛ پس تعجبی نداره به ‫تاریخچه دیوسانان علاقه دارید. 00:00:15.630 --> 00:00:21.010 ‫وظیفه بعدی‌تون به‌عنوان همنشین پادشاه ‫ هنوز تصمیم‌گیری نشده؟ 00:00:21.010 --> 00:00:25.700 ‫سؤال خوبیه؛ دلم می‌خواد بدونم چه کاریه. 00:00:25.700 --> 00:00:29.410 ‫ساریفی-ساما، مثل همیشه خونسرد هستید. 00:00:29.860 --> 00:00:31.620 ‫نه واقعاً. 00:00:31.620 --> 00:00:36.610 ‫می‌دونم که تنهایی ممکنه کارم سخت باشه، ‫ولی الان دیگه تنها نیستم. 00:00:36.610 --> 00:00:39.550 ‫تو و بقیه همه کنارم هستید. 00:00:41.120 --> 00:00:42.250 ‫درضمن... 00:00:42.780 --> 00:00:44.320 ‫ساری! 00:00:44.610 --> 00:00:47.030 ‫فکر می‌کردیم اینجا پیدات کنیم! 00:00:47.030 --> 00:00:48.980 ‫اعلی‌حضرت احضارت کرده! 00:00:48.980 --> 00:00:49.930 ‫احضار! 00:00:50.870 --> 00:00:52.270 ‫ممکنه که... 00:00:56.750 --> 00:00:57.570 ‫عالیجناب! 00:00:58.330 --> 00:00:59.380 ‫پس اومدی. 00:00:59.380 --> 00:01:01.440 ‫می‌خواستم مأموریت بعدیت رو درمیون بذارم. 00:01:01.440 --> 00:01:03.410 ‫فکر می‌کردم درباره همین باشه! 00:01:03.410 --> 00:01:06.080 ‫هنوز به‌طور کامل قطعی نشده، 00:01:06.080 --> 00:01:09.660 ‫اما باید از نیروهای مستقر ‫ توی شهر ماسیا دیدن کنی. 00:01:10.280 --> 00:01:11.260 ‫نیروها؟ 00:01:11.900 --> 00:01:16.750 ‫پادگان ماسیا، قبل از اومدنت ‫ از اوزمارگو فاصله داشته. 00:01:17.150 --> 00:01:20.710 ‫هنوز حضوراً با هیچ‌کدوم‌شون ملاقات نکردی. 00:01:20.710 --> 00:01:24.090 ‫پس بهتره برم خودمو معرفی و تشویق‌شون کنم! 00:01:23.720 --> 00:01:24.400 ‫بم 00:01:23.720 --> 00:01:24.430 ‫بم 00:01:24.090 --> 00:01:26.990 ‫نگران نباش؛ بسپرش به خودم! ‫خوب خودمو نشون می‌دم! 00:01:26.990 --> 00:01:28.600 ‫حرفمو تا آخر گوش کن. 00:01:28.950 --> 00:01:31.580 ‫توی این ملاقات نمی‌تونم همراهیت کنم. 00:01:31.960 --> 00:01:35.630 ‫باید تنهایی به ماسیا سفر کنی. 00:01:48.050 --> 00:02:08.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.950 --> 00:03:10.960 ‫احساس همدردی و یک کفتار محافظ 00:03:13.160 --> 00:03:15.140 ‫خودم تنهایی؟ 00:03:15.140 --> 00:03:16.870 ‫طبیعتاً باهاش مخالف بودم. 00:03:18.020 --> 00:03:19.380 ‫قبول نمی‌کنم. 00:03:19.660 --> 00:03:21.920 ‫نمی‌ذارم ساریفی تنهایی بره. 00:03:21.920 --> 00:03:27.360 ‫ولی سرورم، طبق گزارش، دوست قدیمی‌تون ‫ دوک اعظم کالدوس در بستر مرگ هستن. 00:03:27.360 --> 00:03:29.430 ‫فردا باید پیش ایشون برید. 00:03:29.430 --> 00:03:32.440 ‫پس ملاقات ساریفی رو عقب بنداز. 00:03:32.440 --> 00:03:34.400 ‫ممکن نیست، سرورم. 00:03:34.400 --> 00:03:38.830 ‫اگرچه ماسیا به‌دلیل درگیری‌های سیاسی، ‫مدت‌ها بدون فرمانروا بوده، 00:03:38.830 --> 00:03:42.650 ‫به‌تازگی حاکم جدید منصوب شده. 00:03:42.920 --> 00:03:46.710 ‫این انتصاب باید در حضور سلطنتی تایید بشه. 00:03:46.710 --> 00:03:51.490 ‫و در غیاب پادشاه، مطابق رسوم، ‫ملکه به‌عنوان شاهد حضور پیدا می‌کنه. 00:03:51.490 --> 00:03:54.210 ‫بنابراین، سرورم، بنده پیشنهاد می‌کنم 00:03:54.620 --> 00:03:58.320 ‫اجازه بدید ساریفی-ساما خودشون ‫ در این مورد تصمیم‌گیری کنن. 00:03:58.790 --> 00:04:02.000 ‫خیلی وقتی نمونده، ‫اما این شخصاً به خودت مربوطه. 00:04:02.000 --> 00:04:03.980 ‫بادقت تصمیمت رو بگیر. 00:04:05.540 --> 00:04:06.740 ‫من... 00:04:06.740 --> 00:04:07.780 ‫می‌رم. 00:04:08.270 --> 00:04:10.480 ‫تنهایی می‌رم ماسیا. 00:04:10.480 --> 00:04:12.710 ‫بدون تو چیزیم نمی‌شه، عالیجناب. 00:04:13.770 --> 00:04:17.970 ‫پس لطفاً نگران من نباش و روی ‫ کاری که باید انجام بدی تمرکز کن. 00:04:18.630 --> 00:04:21.720 ‫حالا که مشخص شد، ‫باید سریع‌تر وسایلم رو جمع کنم. 00:04:21.720 --> 00:04:23.730 ‫بعداً می‌بینمت، عالیجناب! 00:04:35.470 --> 00:04:37.780 ‫بسیار خب، آنوبیش، بقیه‌‌ش رو به خودت می‌سپارم. 00:04:37.780 --> 00:04:39.410 ‫امر، امر شماست، سروم. 00:04:40.640 --> 00:04:41.500 ‫ساریفی. 00:04:41.850 --> 00:04:44.220 ‫عالیجناب، خوش برگشتی. 00:04:44.450 --> 00:04:46.230 ‫بابت ریخت‌و‌پاش شرمنده. 00:04:46.230 --> 00:04:48.220 ‫همه‌ی اونا رو با خودت می‌بری؟ 00:04:48.220 --> 00:04:49.970 ‫تا خرخره پر 00:04:48.220 --> 00:04:49.970 ‫تا خرخره پر 00:04:49.970 --> 00:04:51.730 ‫خب... 00:04:51.730 --> 00:04:54.100 ‫می‌خواستم کامل آماده باشم، ‫ ولی زیاده‌روی کردم. 00:04:55.020 --> 00:04:58.720 ‫منو ببخش، ساریفی، ‫ که این زحمت رو گردنت انداختم. 00:04:58.720 --> 00:05:00.500 ‫اصلاً هیچ زحمتی نیست! 00:05:00.500 --> 00:05:01.760 ‫واقعاً مشکلی نیست! 00:05:01.760 --> 00:05:02.650 ‫منظورم همینه. 00:05:02.650 --> 00:05:07.120 ‫اضطراب خودتو مخفی می‌کنی تا من نگران نشم. 00:05:08.460 --> 00:05:10.960 ‫گمونم نمی‌تونم تو رو گول بزنم، ها؟ 00:05:11.830 --> 00:05:15.350 ‫ولی با اینکه درست می‌گی که نگرانم، 00:05:15.350 --> 00:05:17.540 ‫فقط همین حسو ندارم. 00:05:17.540 --> 00:05:22.430 ‫من هیچ‌وقت مدت زیادی ازت دور نبودم، مگه نه؟ 00:05:22.430 --> 00:05:29.310 ‫پس اینکه انقدر نگرانم، نشون می‌ده ‫ تا الان چقدر بهت تکیه می‌کردم. 00:05:29.820 --> 00:05:35.620 ‫ولی اگه بتونم ثابت کنم که ‫ می‌تونم تنهایی از پس این کار بر بیام، 00:05:35.620 --> 00:05:39.020 ‫اونوقت چیزای کمتری برای نگرانی داری، 00:05:39.020 --> 00:05:44.780 ‫و منم یه‌قدم به ملکه‌ای که ‫ می‌خوام باشم، نزدیک‌تر می‌شم. 00:05:45.180 --> 00:05:49.250 ‫این فکر به همون‌اندازه که‫ باعث ‫ ترسم می‌شه، هیجان‌زده‌م می‌کنه. 00:05:49.970 --> 00:05:51.210 ‫ساریفی... 00:05:51.830 --> 00:05:55.150 ‫همیشه منو فرسنگ‌ها جا می‌ذاری. 00:05:57.420 --> 00:06:02.000 ‫یعنی اونی که از جدایی‌مون ‫ حس تنهایی می‌کنه منم؟ 00:06:03.380 --> 00:06:06.060 ‫ا ـ البته که منم دلم برات تنگ می‌شه! 00:06:06.060 --> 00:06:08.150 ‫بدون تو خیلی تنها می‌شم! 00:06:08.150 --> 00:06:09.850 ‫واقعاً؟ پس... 00:06:10.730 --> 00:06:14.470 ‫می‌شه اون احساسات رو با خودم ببرم؟ 00:06:16.280 --> 00:06:17.110 ‫آره. 00:06:17.880 --> 00:06:19.170 ‫منم همین‌طور. 00:06:19.840 --> 00:06:23.220 ‫همیشه کنارت هستم، لئونهارت. 00:06:23.220 --> 00:06:25.400 ‫کنار تو و قلب شجاعت. 00:06:26.460 --> 00:06:27.310 ‫حرکت می‌کنیم! 00:06:32.130 --> 00:06:34.650 ‫سفر به سلامت، عالیجناب! 00:06:38.010 --> 00:06:42.360 ‫ها؟ جناب صدراعظم، شما با عالیجناب نمی‌رید؟ 00:06:42.360 --> 00:06:45.950 ‫من دستورات مستقیم اعلی‌حضرت رو در اختیار دارم. 00:06:45.950 --> 00:06:46.880 ‫چه دستوری؟ 00:06:47.310 --> 00:06:51.860 ‫تا قبل از خروج ملکه از پایتخت، ‫یک محافظ جدید براشون فراهم کنم. 00:06:51.860 --> 00:06:56.450 ‫اون‌ها شمشیر و سپر شما، ‫و نیرویی جدید تحت فرمان‌تون خواهند بود. 00:06:56.450 --> 00:06:57.800 ‫نیروی جدید؟ 00:06:58.160 --> 00:07:03.300 ‫معمولاً، محافظ ملکه از طریق ‫ غربالگری دقیق انتخاب می‌‌شه. 00:07:03.300 --> 00:07:08.480 ‫ولی به‌دلیل کمبود زمان، دیروز ‫اعلی‌حضرت چندین قرار ملاقات گذاشتن. 00:07:08.480 --> 00:07:09.520 ‫با این‌حال، 00:07:09.810 --> 00:07:16.610 ‫دستور دادن که خودتون شخصاً کاپیتان محافظین ‫ و دست راست‌تون رو انتخاب کنید. 00:07:20.560 --> 00:07:22.070 ‫کسی اینجا نیست. 00:07:22.390 --> 00:07:25.840 ‫محافظین ملکه، ارجمندترین ‫ میان سربازان قصر هستن. 00:07:26.220 --> 00:07:31.490 ‫معمولاً حتی در چنین اطلاعیه‌ی کوتاهی، ‫در سیل داوطلبین غرق می‌شدیم. 00:07:31.490 --> 00:07:33.550 ‫اما حتی با وجود دستور اولیاحضرت، 00:07:33.810 --> 00:07:39.010 ‫هیچکس در این قلمرو نمی‌خواد زیر سایه‌ی تو، ‫ سوگند وفاداری بخوره و خدمت کنه. 00:07:39.010 --> 00:07:40.530 ‫دریغ از یک نفر. 00:07:40.990 --> 00:07:44.510 ‫این واقعیت وضعیت فعلیِ تو- 00:07:43.190 --> 00:07:44.510 ‫هی، از سر راه برو کنار! 00:07:46.960 --> 00:07:47.760 ‫جناب صدراعظم! 00:07:48.090 --> 00:07:51.320 ‫پسر، نون نخوردی ها؛ گفتم که برو کنار. 00:07:51.320 --> 00:07:53.200 ‫تـ ـ تـ ـ تو کی هستی؟! 00:07:53.200 --> 00:07:54.930 ‫همین الان از روم پاشو! 00:07:55.400 --> 00:07:57.270 ‫و جنابعالی چه جونوری باشی؟ 00:07:57.270 --> 00:07:59.610 ‫داوطلب شماره یک محافظ ملکه، 00:07:59.960 --> 00:08:02.200 ‫اهل محله‌ی مستقل کفتارها، 00:08:02.430 --> 00:08:04.560 ‫لانتوِلت، چاکر شما. 00:08:05.170 --> 00:08:07.590 ‫لانتونتِ کفتار؟ 00:08:07.590 --> 00:08:09.550 ‫سلام؛ من ساریفی ام. 00:08:09.550 --> 00:08:10.570 ‫از دیدنت خوشوقتـ ـ 00:08:10.570 --> 00:08:11.630 ‫صبر کن، دخترک. 00:08:12.080 --> 00:08:15.510 ‫تحت هیچ تعهدی برای مشورت‌دادن بهت نیستم. 00:08:15.510 --> 00:08:18.730 ‫ولی باید دست‌راستت رو ‫ با دقت بیشتری انتخاب کنی. 00:08:18.730 --> 00:08:23.060 ‫این بشر حتی از ابتدایی‌ترین ‫ ویژگی‌های یه محافظ سلطنتی بهره‌ای نبرده. 00:08:23.280 --> 00:08:25.250 ‫و بدتر از اون، یه گونه کفتارهاست! 00:08:25.250 --> 00:08:30.140 ‫ولی هیچکس دیگه‌ای نمی‌خواد ‫ محافظِ من بشه، درسته؟ 00:08:30.140 --> 00:08:32.540 ‫الان خودت اینو گفتی. 00:08:32.530 --> 00:08:33.860 ‫واقعاً گفت. 00:08:32.530 --> 00:08:33.860 ‫واقعاً گفت. 00:08:33.190 --> 00:08:34.410 ‫درسته، ولی... 00:08:34.410 --> 00:08:37.070 ‫لااقل مهارت‌های مبارزه‌ش رو بررسی- 00:08:39.540 --> 00:08:41.830 ‫می‌شه اون پوزه‌ی وراجت رو ببندی؟ 00:08:41.830 --> 00:08:45.060 ‫شاید باید مهارت‌هامو کامل به رُخت بکشم. 00:08:45.060 --> 00:08:46.450 ‫پسرک گستاخ... 00:08:46.450 --> 00:08:50.010 ‫باشه، دیگه کافیه! ‫فهمیدم که واقعاً قوی هستی. 00:08:51.060 --> 00:08:54.750 ‫بدینوسیله تو رو کاپیتان محافظین ‫ شخصی همنشین پادشاه می‌نامم. 00:08:54.750 --> 00:08:56.900 ‫از دیدنت خوشوقتم، لانتولت. 00:09:00.280 --> 00:09:02.700 ‫منم خوشوقتم. 00:09:05.390 --> 00:09:08.030 ‫آه! این چقدر خفه‌ست. 00:09:08.030 --> 00:09:11.250 ‫یونیفرم باکلاس به کارم نمیاد. 00:09:11.540 --> 00:09:13.880 ‫ولی خیلی بهت میاد، لانتولت. 00:09:13.880 --> 00:09:16.120 ‫امم... می‌تونم لانت صدات کنم؟ 00:09:16.120 --> 00:09:18.030 ‫هرجور عشقته. 00:09:18.030 --> 00:09:24.060 ‫به‌هرحال، اولین مأموریتم به‌عنوان کاپیتان محافظینت ‫ اینه که بری همدردی کنی، همچین پخی هم نیست. 00:09:24.740 --> 00:09:26.890 ‫آخه ادبت کجا رفته، بچه؟ 00:09:26.890 --> 00:09:28.670 ‫و بعدشم این کالاسکه. 00:09:29.250 --> 00:09:33.070 ‫گاری‌چی، توی دوراهیِ بعدی بپیچ سمت جنوب‌غربی! 00:09:33.070 --> 00:09:37.040 ‫چی؟! و ـ ولی باید توی ‫ مسیر تعیین‌شده بمونیم... 00:09:37.040 --> 00:09:39.230 ‫اونوقت به تاریکی می‌خوریم. 00:09:39.230 --> 00:09:41.450 ‫این میون‌بره، پس سریع‌تر برو! 00:09:41.450 --> 00:09:42.750 ‫چـ ـ چشم! 00:09:44.300 --> 00:09:49.440 ‫هی، لانت، چرا برای تبدیل‌شدن ‫ به محافظم داوطلب شدی؟ 00:09:50.080 --> 00:09:51.140 ‫ترفیع. 00:09:51.510 --> 00:09:52.970 ‫ترفیع؟ 00:09:53.420 --> 00:09:58.020 ‫برای یه رعیت، محافظ سلطنتی بودن ‫ خودش خیلی رتبه‌ی بالایی‌ـه. 00:09:58.440 --> 00:10:02.280 ‫اینکه یه‌کله برسی به کاپیتان محافظین ملکه، ‫چیزیه که کسی تو خواب هم نمی‌بینه. 00:10:02.930 --> 00:10:08.200 ‫ولی انتظار داشتم رقابت بیشتری ‫ برای این مقام باشه. 00:10:08.610 --> 00:10:11.790 ‫هنوز باورم نمی‌شه من تنها داوطلب بودم. 00:10:11.790 --> 00:10:15.430 ‫واقعاً خوش‌شانسم که یه انسان بودی. 00:10:18.120 --> 00:10:19.460 ‫بـ ـ ببینید! 00:10:20.680 --> 00:10:22.040 ‫ا ـ افعی شنی. 00:10:22.040 --> 00:10:24.530 ‫چقدر زیادن! لونه‌شون اینجاست؟! 00:10:24.530 --> 00:10:25.690 ‫ای وای! 00:10:35.440 --> 00:10:36.710 ‫لاپ-چان! 00:10:37.560 --> 00:10:38.690 ‫نه! 00:10:39.520 --> 00:10:40.540 ‫وایسین. 00:10:40.540 --> 00:10:42.490 ‫کـ ـ کاپیتان لانتولت؟! 00:10:42.740 --> 00:10:44.410 ‫چرا دست‌دست می‌کنی؟! 00:10:44.410 --> 00:10:46.630 ‫اگه سریع عمل نکنیم، ممکنه خیلی دیر- 00:10:45.770 --> 00:10:47.520 ‫اینجا فرمانده منم. 00:10:47.880 --> 00:10:49.420 ‫وقتی می‌گم وایسا، جم نمی‌خوری. 00:10:50.910 --> 00:10:52.000 ‫لاپ-چان! 00:11:13.390 --> 00:11:14.670 ‫لانت... 00:11:21.100 --> 00:11:25.210 ‫بـ ـ باورم نمی‌شه؛ تمام اون افعی‌های شنی رو 00:11:25.210 --> 00:11:26.690 ‫تنهایی کشت؟ 00:11:27.720 --> 00:11:29.330 ‫خوشحالم که صدمه ندیدی، 00:11:30.160 --> 00:11:31.770 ‫همنشین سلطان. 00:11:33.280 --> 00:11:37.170 ‫کایپتان! دستورات الان‌تون چه معنی‌ای داشتن؟! 00:11:37.170 --> 00:11:40.860 ‫یه حرکت اشتباه، ممکن بود ‫ به فاجعه ختم بشه. 00:11:41.480 --> 00:11:45.120 ‫صدارو کم کنین؛ خرابکاری نکردم، ‫پس همه‌چی رواله دیگه، نه؟ 00:11:45.120 --> 00:11:45.910 ‫چی؟! 00:11:45.910 --> 00:11:49.250 ‫با تمام احترام، قربان، ‫مسیرتون رو بی‌دلیل تغییر دادید. 00:11:49.250 --> 00:11:52.460 ‫تقصیر شماست که به اون ‫ لونه‌ی افعی‌های شنی برخوردیم. 00:11:52.460 --> 00:11:54.060 ‫یا نکنه... 00:11:54.060 --> 00:11:57.150 ‫عمداً ما رو به اونجا هدایت کردید؟! 00:11:57.150 --> 00:12:00.860 ‫حـ ـ حتماً قصد جون همنشین پادشاه رو کردی! 00:12:00.860 --> 00:12:04.270 ‫می‌دونستم از اول نباید به کفتارجماعت اعتماد- 00:12:03.560 --> 00:12:04.820 ‫وایسین! 00:12:06.340 --> 00:12:10.780 ‫آخرسر همه سالم موندیم، ‫پس لطفاً بین خودتون دعوا نکنین. 00:12:10.780 --> 00:12:13.830 ‫اون از ماست؟ شوخیش هم خوب نیست. 00:12:13.830 --> 00:12:16.170 ‫باورم نمی‌شه مجبورم از این کفتار دستور بگیرم. 00:12:16.600 --> 00:12:18.470 ‫اگه اجازه هست حرف دلمو بزنم، 00:12:18.470 --> 00:12:22.170 ‫اگه به‌خاطر دستور اعلی‌حضرت نبود، ‫از یه انسان هم محافظت نمی‌کردم. 00:12:22.400 --> 00:12:25.200 ‫واقعاً که قرعه‌ی بدی بهمون افتاده. 00:12:26.850 --> 00:12:29.090 ‫تو هم بهم مشکوک نیستی؟ 00:12:29.580 --> 00:12:33.050 ‫نمی‌خوای بدونی از قصد سمت ‫ اون افعی‌ها کشیدمت یا نه؟ 00:12:33.610 --> 00:12:37.820 ‫مطمئن نیستم؛ اونقدری خوب ‫ نمی‌شناسمت که بخوام بهت شک کنم. 00:12:38.200 --> 00:12:41.510 ‫خدایی؟ پس وقتی بهتر منو بشناسی ‫ بهم شک می‌کنی؟ 00:12:43.120 --> 00:12:44.730 ‫راجع به قبل‌تر... 00:12:45.240 --> 00:12:50.430 ‫نصف حرفاشون درسته؛ ‫ به عمد اون سمت فرستادمتون. 00:12:51.360 --> 00:12:55.330 ‫چـ ـ چرا؟! نگو که واقعاً می‌خوای ساری رو بکشی؟ 00:12:55.550 --> 00:12:58.050 ‫تا خودمو یکم نشون بدم. 00:12:58.050 --> 00:13:01.330 ‫نجات دادنت از اونجا، ‫ برام سابقه درخشانی می‌شه، نه؟ 00:13:01.330 --> 00:13:02.520 ‫چی؟! 00:13:02.520 --> 00:13:06.760 ‫اگه تلف می‌شدی، نه تنها جونم، ‫ بلکه شغلمم از دست می‌دادم. 00:13:06.760 --> 00:13:12.340 ‫قسم می‌خورم زنده نگهت دارم، ‫پس جلو سلطان ازم تعریف کنی ها. 00:13:12.340 --> 00:13:15.580 ‫نمی‌ذاریم به این راحتی قسر در بری! 00:13:15.580 --> 00:13:16.290 ‫نمی‌ذاریم! 00:13:16.290 --> 00:13:18.560 ‫اول از همه، چطوری می‌تونیم بهت اعتماد- 00:13:18.560 --> 00:13:19.240 ‫باشه. 00:13:19.240 --> 00:13:20.230 ‫چی؟! 00:13:20.850 --> 00:13:24.700 ‫پس زندگیمو به تو می‌سپرم؛ ‫روت حساب می‌کنم. 00:13:26.030 --> 00:13:30.170 ‫سـ ـ ساری؟! یادت رفته الان ‫ تو چه خطری افتاده بودی؟! 00:13:30.170 --> 00:13:31.630 ‫خب، نجاتم داد دیگه. 00:13:31.630 --> 00:13:35.150 ‫اگه برای اون نبود، لازم نبود نجاتت هم بده! 00:13:35.150 --> 00:13:38.970 ‫ولی هنوز ممکن بود تو مسیر اصلی هم ‫ با خطر روبه‌رو بشیم. 00:13:39.990 --> 00:13:40.880 ‫ولی... 00:13:41.200 --> 00:13:44.760 ‫با این‌حال، لانت، می‌خوام یه‌چیزو بهم قول بدی. 00:13:45.330 --> 00:13:48.840 ‫مشکلی با این ندارم که بخوای ‫ از من برای اسم‌ درکردن استفاده کنی. 00:13:49.250 --> 00:13:53.150 ‫اما دیگه هیچ‌وقت کسی رو توی خطر ننداز. 00:13:53.150 --> 00:13:56.490 ‫حفاظت از من باید برای همه‌ی اون ‫ اعتباری که می‌خوای کافی باشه، درسته؟ 00:13:58.020 --> 00:13:59.470 ‫ساری... 00:13:59.470 --> 00:14:00.850 ‫تعجب کردم. 00:14:01.460 --> 00:14:03.020 ‫با همه این‌ریختی‌ای؟ 00:14:04.480 --> 00:14:07.950 ‫من که می‌گم کسایی مثل تو، ‫غیرقابل اعتمادتر از همه‌ان. 00:14:08.430 --> 00:14:10.340 ‫اما هنو رو قولم هستم. 00:14:10.340 --> 00:14:13.170 ‫اون قضیه استفاده‌کردن ازت هم ردیفه. 00:14:13.420 --> 00:14:14.920 ‫همنشین سلطان. 00:14:17.480 --> 00:14:20.360 ‫همنشین پادشاه تشریف‌فرما می‌شن. 00:14:21.700 --> 00:14:23.640 ‫و ـ واقعاً انسانه. 00:14:23.640 --> 00:14:26.890 ‫و اونجارو ببین؛ یه کفتاره. 00:14:26.890 --> 00:14:29.550 ‫یکی از اونا اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:31.570 --> 00:14:34.180 ‫آهای، پیرمردایی که اونجا وایسادین. 00:14:34.450 --> 00:14:36.020 ‫پـ ـ پیر- 00:14:36.020 --> 00:14:38.810 ‫اگه یه‌چی ته دلتونه، تو صورتم بگین. 00:14:38.810 --> 00:14:39.910 ‫تنم ریش شد. 00:14:39.910 --> 00:14:41.650 ‫چـ ـ چه وقیح! 00:14:41.650 --> 00:14:46.000 ‫وقیح جنابعالی‌ای؛ ‫من کاپیتانِ محافظین ملکه‌م ها. 00:14:46.000 --> 00:14:47.870 ‫تو؟! امکان نداره! 00:14:48.550 --> 00:14:53.820 ‫راحت می‌تونم سربازای عادی‌ای مثل تو رو کله‌پا کنم، ‫پس حواست به حرف‌زدنت باشه. 00:14:53.820 --> 00:14:55.480 ‫چی گفتی؟! 00:14:55.480 --> 00:14:56.400 ‫خیره‌سر... 00:14:56.400 --> 00:14:57.470 ‫هی، لانت... 00:14:57.470 --> 00:14:59.580 ‫تو اونجا! این جنجال برای چیه؟ 00:14:59.580 --> 00:15:01.240 ‫کـ ـ کاپیتان تِیرین! 00:15:01.240 --> 00:15:04.100 ‫وراجی رو تموم کنید و به پستتون برگردین. 00:15:04.100 --> 00:15:05.460 ‫بـ ـ بله، قربان! 00:15:05.940 --> 00:15:08.540 ‫بسیار عذر می‌خوام، همنشین پادشاه. 00:15:09.010 --> 00:15:12.180 ‫بنده فرمانده پادگان ماسیا، تِیرین هستم. 00:15:12.520 --> 00:15:14.450 ‫خوشوقتم؛ منم ساریفی‌- 00:15:14.450 --> 00:15:17.390 ‫گمان بر این می‌برم که از سفرتون خسته شده باشید. 00:15:17.390 --> 00:15:20.820 ‫اما ممنون می‌شم اگه سریعاً ‫سخنرانی‌تون رو به محضر نیروها برسونید. 00:15:21.110 --> 00:15:24.690 ‫وقت زیادی دراختیار نداریم، ‫پس لطفاً مختصرش کنید. 00:15:25.590 --> 00:15:27.790 ‫اینم تنمو ریش می‌کنه. 00:15:34.270 --> 00:15:36.580 ‫ترس از صحنه‌م عود کرده. 00:15:36.580 --> 00:15:37.920 ‫بترکون، ساری! 00:15:46.680 --> 00:15:48.210 ‫مردم پرتعداد. 00:15:48.770 --> 00:15:50.800 ‫نگاه‌هایی دودل. 00:15:50.800 --> 00:15:52.720 ‫این چیز جدیدی نیست، ولی... 00:16:03.820 --> 00:16:06.610 ‫از دیدارتون خوشوقتم، دوستان؛ سلام! 00:16:08.770 --> 00:16:10.040 ‫سلام! 00:16:10.650 --> 00:16:13.100 ‫سـ ـ سـ... سلام. 00:16:14.260 --> 00:16:19.560 ‫می‌دونم اینکه یه دختر انسان از ناکجاآباد ‫ پیشتون بیاد ممکنه گیج‌تون کرده باشه، 00:16:19.560 --> 00:16:23.770 ‫اما من واقعاً همنشین پادشاه، ساریفی هستم. 00:16:23.770 --> 00:16:24.910 ‫خودشه؟ 00:16:24.910 --> 00:16:26.580 ‫پس راست بود. 00:16:26.580 --> 00:16:27.810 ‫سکوت! 00:16:28.270 --> 00:16:32.760 ‫اعلی‌حضرت، شاه اوزمارگو، ‫پیامی رو به من دادن تا خدمتتون عرض کنم. 00:16:33.320 --> 00:16:39.450 ‫«خدمات شما همچنان موردی حیاتی ‫ برای حفظ صلح و ثبات ماسیا بوده و هست. 00:16:39.450 --> 00:16:43.930 ‫نقش‌های خود را به‌عنوان سربازان و ‫محافظین اوزمارگو بشناسید و به آن افتخار کنید. 00:16:44.180 --> 00:16:48.010 ‫امیدوارم هر روز با نظم و انضباطِ ‫ روحی و جسمی به وظیفه خود عمل کنید.» 00:16:49.250 --> 00:16:51.400 ‫این‌ها صحبت‌های اعلی‌حضرت بودن. 00:16:51.860 --> 00:16:55.370 ‫خواهش می‌کنم حمایتتون رو از پادشاه دریغ نکنید. 00:16:59.010 --> 00:17:01.610 ‫ساری، حرف نداشتی! 00:17:01.610 --> 00:17:03.150 ‫واقعاً‌ اون ایده خوبی بود؟ 00:17:03.410 --> 00:17:05.790 ‫ها؟ کاری رو بد انجام دادم؟ 00:17:05.790 --> 00:17:08.650 ‫لازم نبود انقدر رسمی پاشی بری اونجا. 00:17:08.650 --> 00:17:11.280 ‫ناسلامتی بالاترین مقامو تو اینجا داری. 00:17:11.280 --> 00:17:13.370 ‫اوه، اما فکر نکنم اونقدر فرد مهمی باشم. 00:17:13.370 --> 00:17:15.490 ‫همین! همینتو می‌گم! 00:17:15.490 --> 00:17:19.800 ‫چطور انتظار داری به کسی اعتماد کنم ‫ که حتی خودشو دست‌بالا نمی‌گیره؟! 00:17:20.090 --> 00:17:21.430 ‫آآه، چه رو مخی! 00:17:23.020 --> 00:17:24.390 ‫همنشین پادشاه، 00:17:24.770 --> 00:17:29.200 ‫باعث افتخار بنده‌ست که به‌عنوان ‫ ارباب کنونیِ ماسیا منصوب شدم. 00:17:29.200 --> 00:17:35.240 ‫براون هستم، و بی‌صبرانه منتظر حضورتون بودم. 00:17:35.240 --> 00:17:41.440 ‫فردا اول‌صبح می‌تونیم ‫ مراسم امضای تأییدنامه رو برگزار کنیم. 00:17:41.720 --> 00:17:43.810 ‫یعنی انقدر فوری‌ـه؟ 00:17:43.810 --> 00:17:48.320 ‫این سرزمین زمانی اجازه یک شورش ضد سلطنت رو داد، 00:17:48.320 --> 00:17:52.770 ‫و فقدان طولانی ما از نداشتن ارباب ‫باعث بالا گرفتن این هرج‌ومرج شده. 00:17:53.050 --> 00:17:56.020 ‫گرچه، وقتی مراسم امضای تأییدنامه به‌اتمام برسه، 00:17:56.020 --> 00:17:59.900 ‫باقی‌مونده‌ی شورشیان هم ‫ باید یه‌مقدار آروم بشن. 00:18:01.710 --> 00:18:03.570 ‫ضد سلطنت، ها؟ 00:18:04.090 --> 00:18:08.170 ‫قبلاً راجع بهشون خونده بودم، ‫اما هیچ‌وقت واقعی به‌نظر نمیومدن. 00:18:08.170 --> 00:18:10.190 ‫اما همیشه جزو اقلیتن. 00:18:10.530 --> 00:18:12.820 ‫لازم نیست نگرانشون باشی! 00:18:12.820 --> 00:18:14.670 ‫امیدوارم همین‌طوری باشه. 00:18:15.630 --> 00:18:16.530 ‫اوه، راستی! 00:18:16.770 --> 00:18:19.940 ‫لانت نگفته بود می‌خواد تو راهرو نگهبانی بده؟ 00:18:20.620 --> 00:18:23.210 ‫فکر نمی‌کنید بدون پتو سردش بشه؟ 00:18:23.210 --> 00:18:24.770 ‫اونو ولش کن! 00:18:24.770 --> 00:18:28.940 ‫مطمئنم این بهونه رو آورد تا ‫ دوباره بتونه یه‌جا بره لش کنه. 00:18:28.940 --> 00:18:29.860 ‫کنه! 00:18:29.860 --> 00:18:31.270 ‫باز این‌طوری می‌گید که. 00:18:33.370 --> 00:18:34.530 ‫لانت؟ 00:18:36.640 --> 00:18:39.860 ‫چندبار بگم، کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه ندارم. 00:18:39.860 --> 00:18:41.880 ‫می‌شه از این تهمت‌زنی‌ها دست بردارید؟ 00:18:41.880 --> 00:18:46.990 ‫فکر کردی تو یکی رو باور می‌کنیم! ‫یه کفتارصفت بخواد کاپیتان محافظین ملکه باشه؟! 00:18:46.990 --> 00:18:52.310 ‫مطمئنی تو یه ضد سلطنت نیستی که ‫ برای خراب‌کردن امضای تأییدنامه به‌اینجا اومده؟ 00:18:52.610 --> 00:18:55.520 ‫اگه همچین بود، باید زندگی‌مو ‫ می‌بوسیدم می‌ذاشتم کنار. 00:18:56.010 --> 00:18:58.460 ‫من طرف قوی‌ها رو می‌گیرم. 00:18:58.460 --> 00:19:01.240 ‫حالا یا مدرک نشون بدین، یا هرّی. 00:19:01.690 --> 00:19:06.490 ‫تو یه کفتار کثیفی! ‫همین مدرک به‌اندازه کافی محکم هست! 00:19:07.210 --> 00:19:10.680 ‫ما سربازان اوزمارگو هستیم، ‫کسانی که قسم خوردن به پادشاه خدمت کنن. 00:19:10.680 --> 00:19:14.500 ‫نمی‌تونیم از کسی که ممکنه ‫ خطری براش باشه چشم‌پوشی کنیم! 00:19:14.850 --> 00:19:17.270 ‫عا،‌ حله؛ خودتون هوس کردین. 00:19:17.750 --> 00:19:20.170 ‫اگه عشقتون کشیده سد راهِ پیشرفتم بشید، 00:19:20.610 --> 00:19:22.170 ‫رحمی نمی‌کنم. 00:19:24.340 --> 00:19:26.120 ‫آیــــــــی! 00:19:26.120 --> 00:19:27.770 ‫چرا همچین می‌کنی، اسکل؟! 00:19:28.090 --> 00:19:29.860 ‫اینو من باید بگم! 00:19:30.100 --> 00:19:32.450 ‫این‌وقت شب این وسط داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:32.450 --> 00:19:33.690 ‫شماها هم همین‌طور! 00:19:33.690 --> 00:19:36.730 ‫هـ ـ همنشین شاه، خـ ـ خـ ـ خب، ما... 00:19:36.730 --> 00:19:42.690 ‫از سر وظیفه‌مون به‌عنوان سربازان اوزمارگو، ‫داریم از یک فرد مشکوک بازجویی می‌کنیم. 00:19:42.690 --> 00:19:45.260 ‫کجای لانت مشکوکه؟ 00:19:45.260 --> 00:19:48.590 ‫اجازه نمی‌دم به کاپیتان محافظینم توهین کنید. 00:19:49.120 --> 00:19:56.010 ‫با تمام احترام، از جایی که انسان هستید، احتمال نمی‌دم ‫ با تاریخچه دیوسانان آشنایی کاملی داشته باشید. 00:19:56.010 --> 00:19:57.870 ‫این نژاد کفتارها- 00:19:57.870 --> 00:19:58.740 ‫می‌دونم. 00:19:59.520 --> 00:20:04.290 ‫زمانی بود که به خاندان سلطنتیِ اوزمارگو خیانت کردن ‫ و طرف یکی از سرزمین‌های دشمن رو گرفتن، درسته؟ 00:20:05.480 --> 00:20:10.370 ‫اما اون برای خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش بوده. 00:20:10.750 --> 00:20:12.870 ‫این چه ربطی به لانت داره؟ 00:20:12.870 --> 00:20:14.400 ‫خـ ـ خب... 00:20:14.400 --> 00:20:18.770 ‫یـ ـ یک‌سری از کفتارها با ‫ ضد سلطنت‌ها دست‌به‌یکی کردن. 00:20:18.770 --> 00:20:20.360 ‫می‌تونی ثابت کنی لانت یکی از اوناست؟ 00:20:21.220 --> 00:20:23.740 ‫متوجه شدم، همنشین پادشاه. 00:20:23.740 --> 00:20:27.830 ‫اعتراف می‌کنم در تصمیم‌گیری عجول بودیم؛ ‫از حضورتون عذر می‌خوام. 00:20:28.110 --> 00:20:30.990 ‫اما اجازه بدید یک‌چیز رو به‌عنوان اخطار بگم. 00:20:31.280 --> 00:20:37.080 ‫میزان اعتماد ما به شما، از اعتمادمون ‫ به اون کفتار فاصله زیادی نداره. 00:20:40.470 --> 00:20:42.890 ‫حدس می‌زدم نباید بهت اعتماد کنم. 00:20:43.450 --> 00:20:48.130 ‫گفتی اون‌قدری نمی‌شناسیم که بخوای ‫ بهم شک کنی، اما تا فیهاخالدون‌مونو درآوردی. 00:20:49.110 --> 00:20:53.160 ‫من درباره مردمت فقط تو کتابا خوندم. 00:20:53.160 --> 00:20:56.760 ‫اما این به‌اندازه‌ای نیست ‫ که بخوام واقعاً‌ بشناسمت، مگه نه؟ 00:20:59.860 --> 00:21:02.830 ‫خیل‌خب، پس؛ درباره خودم بهت می‌گم. 00:21:02.830 --> 00:21:03.430 ‫ها؟ 00:21:04.430 --> 00:21:09.530 ‫زیر سلطنت حاکم قبلی، رفقای من ‫ به‌خاطر جرمی که مرتکب نشدن اعدام شدن. 00:21:10.100 --> 00:21:15.860 ‫قسم خوردم از تمام خاندان سلطنتی انتقام بگیرم، ‫ واس همین یکی از محافظین قصر شدم. 00:21:15.860 --> 00:21:17.010 ‫چی؟! 00:21:17.010 --> 00:21:19.450 ‫چـ ـ چطور تونستی؟! 00:21:19.450 --> 00:21:21.110 ‫چرت می‌گم، گاگولا! 00:21:21.110 --> 00:21:25.080 ‫هیچ‌وقت آقامو ندیدم، ‫مامانم هم از بیماری مرد. 00:21:25.630 --> 00:21:30.200 ‫و از اونجایی که می‌تونم خیلی خونسرد دروغ بگم، ‫به‌نفعته بهم اعتماد نکنی. 00:21:31.650 --> 00:21:36.720 ‫واقعاً عجیبی؛ از نظر من که خیلی صادقی. 00:21:38.320 --> 00:21:42.630 ‫آخه، هم الان و هم اون‌موقع که ‫ مسیر خطرناک رو انتخاب کردی، 00:21:42.630 --> 00:21:45.020 ‫آخرش حقیقتو بهم گفتی. 00:21:45.710 --> 00:21:52.490 ‫اینو مطمئنم که نمی‌تونی بدون هیچ عذاب‌وجدانی ‫ بقیه رو گول بزنی؛ می‌دونم همچین کسی نیستی. 00:21:52.490 --> 00:21:55.440 ‫پس بهت اعتماد می‌کنم. 00:21:56.980 --> 00:22:00.260 ‫جون من؟ حالا خود دانی. 00:22:00.880 --> 00:22:03.340 ‫اما بهتر نیست برگردی اتاقت و بخوابی؟ 00:22:03.340 --> 00:22:06.350 ‫اوه، راست می‌گی! دوست‌ندارم خواب بمونم. 00:22:06.350 --> 00:22:08.160 ‫منم یکم دیگه میام تو. 00:22:08.160 --> 00:22:08.800 ‫باشه. 00:22:09.130 --> 00:22:11.980 ‫ممنونم، لانت؛ شب به‌خیر. 00:22:16.990 --> 00:22:18.570 ‫بهت اعتماد می‌کنم. 00:22:22.540 --> 00:22:23.790 ‫اسکل. 00:22:24.490 --> 00:22:27.730 ‫فک کردی همچین چیزیو باور می‌کنم؟ 00:22:32.390 --> 00:22:33.960 ‫صبح به‌خیر، لانت. 00:22:35.630 --> 00:22:36.710 ‫پتوش... 00:22:36.710 --> 00:22:38.980 ‫به‌نظر نمیاد استفاده‌ش کرده باشه. 00:22:38.980 --> 00:22:41.930 ‫یـ ـ یکی! یکی کمک کنه! 00:22:42.810 --> 00:22:46.100 ‫یه‌نفر به ارباب براون حمله کرده! 00:22:46.120 --> 00:23:06.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:06.150 --> 00:23:26.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:26.440 --> 00:23:28.850 ‫ها؟ من پیش‌نمایشو می‌رم؟ 00:23:28.850 --> 00:23:29.660 ‫من که مشکل ندارم. 00:23:29.660 --> 00:23:32.610 ‫اوی ملعون! یه کفتار چرا جای منو گرفته؟! 00:23:32.610 --> 00:23:35.250 ‫ترفیعه؛ گفتن بی‌کار شدی. 00:23:35.250 --> 00:23:35.800 ‫ها؟ 00:23:36.320 --> 00:23:38.060 ‫هـــــا؟! 00:23:36.930 --> 00:23:39.930 ‫قسمت بعد 00:23:36.930 --> 00:23:39.930 ‫اتهامی دروغین و کفتاری تنها