WEBVTT 00:00:01.920 --> 00:00:03.250 ‫آمیت-سان! 00:00:04.780 --> 00:00:07.540 ‫ساریفی-ساما، لانتولت-ساما. 00:00:08.960 --> 00:00:09.990 ‫چی شده؟ 00:00:10.400 --> 00:00:13.290 ‫تازگی‌ها انگار مثل همیشه نیستی. 00:00:13.860 --> 00:00:16.680 ‫ربطی به یورمونگاند-سان داره؟ 00:00:17.720 --> 00:00:23.090 ‫شنیدم گارد سلطنتی باید ‫ تا الان به قصر برمی‌گشته. 00:00:23.460 --> 00:00:26.420 ‫و من اینجا همینطور نگرانم. 00:00:27.410 --> 00:00:30.570 ‫گاردها به آیفوس لشکرکشی کردن، نه؟ 00:00:30.570 --> 00:00:33.630 ‫جنگ‌های داخلیِ اونجا تمومی ندارن. 00:00:34.010 --> 00:00:36.950 ‫باید بذارن محلی‌ها خودشون حل‌وفصلش کنن. 00:00:37.900 --> 00:00:39.630 ‫نگران نباش، آمیت-سان. 00:00:40.290 --> 00:00:43.850 ‫یورمونگاند-سان طلسمی که ‫ ساختی رو پیش خودش داره. 00:00:44.460 --> 00:00:45.840 ‫ساریفی-ساما... 00:00:46.250 --> 00:00:48.180 ‫قسم می‌خورم صحیح و سالم برمی‌گردم، 00:00:48.730 --> 00:00:51.880 ‫‫تا بتونم هزار دعاتون رو جبران کنم. 00:00:52.600 --> 00:00:55.430 ‫پس مطمئنم چیزیش نمی‌شه، باشه؟ 00:00:58.610 --> 00:01:02.110 ‫دنبال من! جوخه اول، از غیرنظامی‌ها محافظت کنین! 00:01:02.400 --> 00:01:05.220 ‫و بقیه‌تون، هدف رو دستگیر کنین! 00:01:07.110 --> 00:01:12.030 ‫اینجا یه‌زمان سرزمین ما موش‌ها بود ‫ تا اینکه شما ازمون دزدیدینش! 00:01:12.030 --> 00:01:14.330 ‫عدالت طرفِ ماست! 00:01:16.980 --> 00:01:21.870 ‫کشیدن شمشیر علیه مردم غیرمسلح، ‫با هیچ دلیلی توجیه نمی‌شه! 00:01:22.270 --> 00:01:23.860 ‫حالا با من طرفی! 00:01:23.880 --> 00:01:43.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.910 --> 00:02:03.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:55.020 --> 00:03:00.030 ‫ملاقات تصادفی یک پسر و یک کودک 00:03:00.330 --> 00:03:04.500 ‫گارد سلطنتی از آیفوس بازگشته! دروازه رو باز کنید! 00:03:11.110 --> 00:03:12.820 ‫یورمونگاند-ساما... 00:03:14.100 --> 00:03:18.180 ‫من، کاپیتان گارد سلطنتیِ اوزمارگو، یورمونگاند، 00:03:18.180 --> 00:03:21.420 ‫همراه با 80 سرباز خدمت‌تون برگشتم، سرورم. 00:03:21.660 --> 00:03:24.420 ‫خسته نباشی؛ بعداً گزارشت رو می‌شنوم. 00:03:24.890 --> 00:03:27.650 ‫امروز، تو و افرادت می‌تونید استراحت کنید. 00:03:27.650 --> 00:03:32.000 ‫خداروشکر، همه صحیح و سالم به خونه برگشتن. 00:03:37.400 --> 00:03:41.200 ‫انگار این مأموریت بیشتر از معمول طول کشید، یور. 00:03:41.470 --> 00:03:45.260 ‫فکر می‌کنم ازت خواسته بودم ‫که مدت‌طولانی بیرون از قصر نمونی. 00:03:45.260 --> 00:03:49.120 ‫و منم ازت خواستم تا پام ‫می‌رسه اینجا سرم غر نزنی، آبی. 00:03:50.450 --> 00:03:51.950 ‫اوه، پرنسس آمیت. 00:03:51.950 --> 00:03:53.410 ‫ا ـ امم... 00:03:53.410 --> 00:03:54.570 ‫چه زمان خوبی. 00:03:54.910 --> 00:03:55.540 ‫چی؟ 00:03:55.540 --> 00:04:00.310 ‫می‌خواستم چیزی بهتون بگم، ‫اگه ممکنه در خلوت. 00:04:00.730 --> 00:04:03.010 ‫ممکنه کمی از وقتتون رو بگیرم؟ 00:04:03.010 --> 00:04:05.710 ‫چـ ـ چــی؟! 00:04:25.590 --> 00:04:30.730 ‫یـ ـ یعنی چیه که یورمونگاند-ساما می‌خواد بهم بگه؟ 00:04:30.730 --> 00:04:33.990 ‫و ـ وای خدا؛ نباید هیجان‌زده بشم. 00:04:33.990 --> 00:04:37.470 ‫ولی هنوز خیلی چیزا هست که می‌خوام بهش بگم! 00:04:37.470 --> 00:04:38.370 ‫پرنسس آمیت. 00:04:39.990 --> 00:04:40.620 ‫بفرمایید. 00:04:43.110 --> 00:04:47.590 ‫این... طلسمیه که بهتون دادم. 00:04:47.590 --> 00:04:51.890 ‫بله؛ می‌خوام که بهتون برش گردونم. 00:04:51.890 --> 00:04:52.800 ‫چی؟ 00:04:53.130 --> 00:04:57.080 ‫بـ ـ به‌نظرتون به‌درد نمی‌خوره؟ 00:04:57.080 --> 00:04:58.790 ‫چنین فکری نکنید. 00:04:58.790 --> 00:05:02.820 ‫با اینکه مأموریت خطرناکی بود، ‫همه به سلامت برگشتن. 00:05:03.490 --> 00:05:05.320 ‫مطمئنم این به لطف طلسم شما بوده. 00:05:05.320 --> 00:05:09.560 ‫پـ ـ پس، خب... اگه مشکلی ندارید، 00:05:10.110 --> 00:05:12.270 ‫ترجیح می‌دم پیش خودتون نگهش دارید. 00:05:12.940 --> 00:05:15.910 ‫نه، من لیاقتش رو ندارم. 00:05:16.260 --> 00:05:17.580 ‫لطفاً بگیرید. 00:05:17.580 --> 00:05:21.790 ‫لطفاً اینو به کسی که براتون ‫ اهمیت بیشتری داره بدید. 00:05:22.150 --> 00:05:23.030 ‫روز خوش. 00:05:34.030 --> 00:05:36.760 ‫چی؟ یورمونگاند-سان اینو گفت؟ 00:05:36.760 --> 00:05:39.820 ‫بله؛ یکم پیش طلسم رو بهم برگردوند. 00:05:39.820 --> 00:05:41.570 ‫عه‌وا، برای چی؟ 00:05:41.570 --> 00:05:44.660 ‫چون دیگه لازمش نداره؛ دلیل دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:05:44.660 --> 00:05:47.180 ‫لانت! مؤدب باش. 00:05:47.700 --> 00:05:50.280 ‫لانتولت-ساما درست می‌گن. 00:05:51.010 --> 00:05:52.490 ‫این حتماً... 00:05:52.490 --> 00:05:55.090 ‫جواب یورمونگاند-ساما به منه. 00:05:58.790 --> 00:05:59.580 ‫آخی. 00:05:59.920 --> 00:06:02.920 ‫حالا وللش، باورم نمی‌شه ‫شما انقدر جون‌جونی شدین. 00:06:03.290 --> 00:06:05.720 ‫البته که شدیم؛ دوستیم دیگه. 00:06:05.720 --> 00:06:07.160 ‫ساریفی-ساما... 00:06:07.500 --> 00:06:09.250 ‫واقعاً نمی‌تونم قبولش کنم! 00:06:10.180 --> 00:06:11.480 ‫ساریفی-ساما؟! 00:06:15.650 --> 00:06:18.860 ‫طلسمِ پرنسس آمیت؟ 00:06:18.860 --> 00:06:21.590 ‫اگه دیگه لازمش نداری، اشکالی نداره. 00:06:21.590 --> 00:06:24.350 ‫ولی اگه دلیل دیگه‌ای داری، لطفاً بهم بگو. 00:06:24.730 --> 00:06:27.560 ‫آمیت-سان از ته قلبش اون طلسم رو ساخته. 00:06:28.160 --> 00:06:29.090 ‫پس... 00:06:30.600 --> 00:06:34.510 ‫خیلی ازتون عذر می‌خوام، ‫اما نمی‌تونم به این پاسخ بدم. 00:06:34.510 --> 00:06:36.440 ‫یه مسئله‌ی شخصی هستش. 00:06:36.440 --> 00:06:40.670 ‫وایسا ببینم! انقدر خسیس ‫ نباش دیگه، جناب گارد سلطنتی. 00:06:41.090 --> 00:06:41.920 ‫و شما؟ 00:06:42.170 --> 00:06:45.500 ‫کاپیتان محافظین شخصیِ ‫ همنشین پادشاه، لانتولت. 00:06:45.500 --> 00:06:46.880 ‫این یادت بمونه. 00:06:47.080 --> 00:06:48.810 ‫رهبر محافظین ملکه؟ 00:06:48.810 --> 00:06:52.210 ‫که اینطور؛ پس همونی هستی که آبی- ‫صدراعظم بهش اشاره کرد. 00:06:52.210 --> 00:06:54.260 ‫اون پسرک گستاخ خیلی... 00:06:54.730 --> 00:06:57.850 ‫کم و بیش می‌تونم حدس بزنم چی گفته، 00:06:58.270 --> 00:07:01.440 ‫ولی اون به کنار، چطوره تو و من... 00:07:01.640 --> 00:07:05.310 ‫د ـ دوئل؟! بین یورمونگاند-ساما و لانتولت-ساما؟! 00:07:05.620 --> 00:07:07.910 ‫چی شده که می‌خوان همچین کاری کنن؟ 00:07:07.910 --> 00:07:12.650 ‫ما هم مطمئن نیستیم؛ ‫لانت یه‌دفعه به چالش دعوتش کرد. 00:07:12.650 --> 00:07:13.290 ‫یه‌دفعه. 00:07:13.290 --> 00:07:16.230 ‫و الان کجا رفتن؟ 00:07:19.200 --> 00:07:24.560 ‫لانتولت بودی، نه؟ چرا می‌خوای باهام مبارزه کنی؟ 00:07:24.560 --> 00:07:27.150 ‫شمشیر من با اراده‌ی پادشاه می‌چرخه. 00:07:27.660 --> 00:07:31.680 ‫مگه تو هم نباید قدرتت رو در اختیار اربابت بذاری؟ 00:07:31.680 --> 00:07:35.350 ‫«ارباب» من، به‌خاطر جنابعالی کشتی‌هاش غرق شده. 00:07:35.350 --> 00:07:37.900 ‫پس قراره بجنگیم و اگه من بردم، 00:07:37.900 --> 00:07:40.370 ‫باید به سؤالِ ساریفی جواب درست‌درمون بدی. 00:07:41.080 --> 00:07:44.410 ‫وفاداری از نظر من یعنی این، مشکلی داری؟ 00:07:44.410 --> 00:07:46.930 ‫باهاش دوئل کن، یورمونگاند. 00:07:46.930 --> 00:07:47.720 ‫اعلی‌حضرت! 00:07:47.720 --> 00:07:49.230 ‫من اجازه‌شو می‌دم. 00:07:49.650 --> 00:07:50.650 ‫ولی... 00:07:50.910 --> 00:07:55.470 ‫من هنوز نتونستم کاپیتان محافظین ‫ ملکه رو درحال مبارزه ببینم. 00:07:55.470 --> 00:07:59.860 ‫اگه بتونه جلوت از پس خودش بربیاد، ‫حتماً تو میدون جنگ هم همینطوره. 00:07:59.860 --> 00:08:01.870 ‫حالا داری حرف حساب می‌زنی، سلطان. 00:08:01.870 --> 00:08:04.460 ‫ملعون، چطور جرئت داری ‫ اعلی‌حضرت رو انقدر گستاخانه- 00:08:03.880 --> 00:08:05.210 ‫بسیار خب. 00:08:05.990 --> 00:08:11.210 ‫اگه امر سرورم باشه، پس من، یورمونگاند، ‫ چالشِ کاپیتان محافظین ملکه، لانتولت-دونو رو 00:08:11.560 --> 00:08:13.420 ‫با افتخار قبول می‌کنم. 00:08:15.970 --> 00:08:18.000 ‫ای وای! الانم شروع شده! 00:08:22.910 --> 00:08:24.050 ‫عالیجناب، 00:08:24.050 --> 00:08:26.530 ‫چرا اجازه‌ی دوئل رو دادی؟ 00:08:26.830 --> 00:08:29.010 ‫من می‌خواستم جلوشونو بگیرم. 00:08:29.010 --> 00:08:31.730 ‫می‌خواستم از یه‌چیز مطمئن شم. 00:08:35.860 --> 00:08:40.370 ‫حواست پرت نشه ها؛ همه‌ کسایی ‫که باهاشون می‌جنگی مهربون نیستن. 00:08:40.620 --> 00:08:43.620 ‫آره، این حرف منم هست. 00:08:44.010 --> 00:08:44.780 ‫ها؟ 00:08:47.350 --> 00:08:49.000 ‫اتمام مبارزه! برنده مشخص شد! 00:08:51.320 --> 00:08:52.660 ‫این حساب بود؟! 00:08:52.660 --> 00:08:53.960 ‫قبول نیست! این تقلبه! 00:08:54.300 --> 00:08:55.580 ‫که اینطور. 00:08:56.620 --> 00:08:58.380 ‫چیزی متوجه شدی؟ 00:08:58.730 --> 00:09:01.610 ‫آره؛ گمون می‌کنم اون... 00:09:01.610 --> 00:09:04.190 ‫یه‌بار دیگه! دوباره دوئل کنیم! 00:09:07.490 --> 00:09:08.990 ‫یورمونگاند-ساما. 00:09:12.800 --> 00:09:13.910 ‫پرنسس آمیت؟ 00:09:14.260 --> 00:09:15.860 ‫می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ 00:09:20.580 --> 00:09:22.730 ‫مـ ـ معذرت می‌خوام. 00:09:24.640 --> 00:09:26.220 ‫می‌دونستم! زخمی شدید! 00:09:27.490 --> 00:09:28.410 ‫می‌گم... 00:09:28.780 --> 00:09:34.760 ‫این داروی مورگان هستش؛ ‫برای ساختار بدنی خزندگان عالیه. 00:09:34.760 --> 00:09:39.150 ‫چطور خبر داشتید؟ سعی کردم ‫ حتی از افراد خودم هم مخفیش کنم. 00:09:39.480 --> 00:09:42.350 ‫ساریفی-ساما بهم گفتن. 00:09:42.720 --> 00:09:47.220 ‫عالیجناب گفت شمشیرزنیِ یورمونگاند-سان ‫ به نظرش عجیب میومد. 00:09:47.220 --> 00:09:50.850 ‫حدس می‌زد شاید صدمه دیده باشه. 00:09:51.550 --> 00:09:53.200 ‫پادشاه اینو گفت؟ 00:09:53.470 --> 00:09:57.670 ‫این زخم رو توی مأموریت‌تون گرفتید، مگه نه؟ 00:09:57.670 --> 00:09:59.410 ‫برای همین طلسم رو... 00:10:01.690 --> 00:10:02.990 ‫منو ببخشید. 00:10:02.990 --> 00:10:07.060 ‫خیلی متأسفم که طلسمم ناامیدتون کرد. 00:10:07.060 --> 00:10:08.720 ‫اشتباه می‌کنید. 00:10:09.060 --> 00:10:15.790 ‫اون طلسم رو بهتون برگردوندم، ‫چون نمی‌خواستم شما رو اینطور آشفته ببینم. 00:10:16.320 --> 00:10:17.050 ‫چی؟ 00:10:17.050 --> 00:10:24.300 ‫درحین انجام وظیفه مرتکب اشتباه شدم ‫و نتونستم لطف‌تون رو جبران کنم. 00:10:25.040 --> 00:10:30.930 ‫تا زمانی که اون طلسم رو دارم، هر آسیبی ‫ که ببینم، زخمی بر قلب شما می‌شه. 00:10:30.930 --> 00:10:36.190 ‫برای همین بود که به‌طور وقیحانه‌ای، ‫ اون طلسم رو بهتون پس دادم. 00:10:37.240 --> 00:10:43.530 ‫پس، آمیت-سان، این فقط حس منه، ‫ولی فکر می‌کنم یورمونگاند-سان حتماً... 00:10:45.790 --> 00:10:48.740 ‫یورمونگاند-ساما، من... 00:10:49.290 --> 00:10:52.640 ‫استعداد یا قدرت بخصوصی ندارم. 00:10:52.640 --> 00:10:58.230 ‫پس اون طلسم رو بهتون دادم ‫چون بهترین کاری بود که از دستم برمیومد. 00:10:58.630 --> 00:11:01.340 ‫شما جون‌تون رو توی نبرد به‌خطر میندازید. 00:11:01.830 --> 00:11:05.950 ‫پس از حالا، منم جون خودم رو وسط می‌ذارم. 00:11:06.570 --> 00:11:10.720 ‫به‌قدری قوی می‌شم که ‫هیچی نتونه به لرزه درم بیاره. 00:11:10.720 --> 00:11:13.180 ‫پس... پس... 00:11:13.640 --> 00:11:17.910 ‫لطفاً یک‌بار دیگه این رو با خودتون ببرید! 00:11:28.450 --> 00:11:30.340 ‫عااا! رو اعصابه! 00:11:30.340 --> 00:11:32.010 ‫اصلاً تحملشو ندارم! 00:11:31.170 --> 00:11:33.220 ‫ولی خوب جنگیدی ها. 00:11:33.220 --> 00:11:37.410 ‫آره، عالیجناب هم گفت ‫ کاپیتان محافظین خوبی می‌شی. 00:11:37.670 --> 00:11:41.620 ‫اینکه بگین جلو یه مرد ناقص دووم آوردم، تعریف نیستا. 00:11:41.850 --> 00:11:46.260 ‫امم، ساریفی-ساما، چطور متوجه شدید؟ 00:11:46.260 --> 00:11:47.030 ‫ها؟ 00:11:47.470 --> 00:11:53.100 ‫منظورم اینه که فهمیدید یورمونگاند-ساما ‫ به‌خاطر خودم، طلسم رو برگردونده. 00:11:53.100 --> 00:11:56.600 ‫فقط حدس زدم؛ کامل مطمئن نبودم. 00:11:56.600 --> 00:11:59.820 ‫ولی اگه عالیجناب انجامش می‌داد، ‫مطمئنم دلیلش می‌تونست این ‌باشه. 00:12:00.390 --> 00:12:03.030 ‫وای نگید از این حرفا، ساریفی-ساما! 00:12:03.030 --> 00:12:05.980 ‫مسخره‌ست؛ فقط می‌خواین عشق‌تونو به رخ بکشین؟ 00:12:06.330 --> 00:12:09.670 ‫ولی موجودات جورواجوری ‫ دور خودت جمع کردی ها. 00:12:10.330 --> 00:12:13.150 ‫یکی من، یه کفتار، کاپیتان محافظین‌تم. 00:12:13.540 --> 00:12:18.330 ‫رفیقت یه پرنسس خزنده‌ست، ‫زیردست‌هاتم از نژاد تک‌چشم‌هان. 00:12:18.330 --> 00:12:20.890 ‫و جانور مقدستم که این جونوره. 00:12:20.890 --> 00:12:23.390 ‫«جونور» عمه‌ته، باقالی! 00:12:23.850 --> 00:12:27.950 ‫و مهم‌تر از همه، پادشاه هیولاها ‫ داره با یه انسان ازدواج می‌کنه. 00:12:27.950 --> 00:12:32.840 ‫درست می‌گی، اما امیدوارم ‫ همه‌ی این‌چیزا یه‌روزی عادی بشه. 00:12:33.250 --> 00:12:36.740 ‫صرف‌نظر از نژاد و گونه، ‫قبول کنیم با اینکه باهم متفاوتیم، 00:12:36.740 --> 00:12:38.610 ‫از درون شبیه همیم. 00:12:39.260 --> 00:12:41.030 ‫من آرزوم اینه. 00:12:41.730 --> 00:12:44.150 ‫این که فقط خیال خامه. 00:12:44.490 --> 00:12:45.800 ‫آره فکر کنم. 00:12:46.450 --> 00:12:52.810 ‫درسته، نفرت بین هیولاها و انسان‌ها ‫ فراتر از یه تبعیض ساده‌ست. 00:12:53.610 --> 00:13:00.440 ‫حتی الان، می‌دونم کسایی اون بیرون هستن که ‫ زخم‌هایی دارن که از طرف من قابل درمان نیست. 00:13:00.790 --> 00:13:03.760 ‫واقعاً‌ می‌خوای بری؟ 00:13:03.760 --> 00:13:09.860 ‫آره؛ شنیدم هیولاها دارن بچه‌ها رو ‫ سمت شرق، نزدیک مرز می‌دزدن. 00:13:10.360 --> 00:13:13.550 ‫به‌عنوان یه شکارچی هیولای حرفه‌ای، ‫نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم. 00:13:13.890 --> 00:13:16.260 ‫که اینطور؛ پس مراقب باش. 00:13:16.260 --> 00:13:18.430 ‫کار خطرناکی نکنیا. 00:13:18.800 --> 00:13:20.500 ‫بابت همه‌چی ممنون، عموجان. 00:13:21.070 --> 00:13:22.070 ‫فعلاً! 00:13:33.300 --> 00:13:34.450 ‫ایلیا! 00:13:34.970 --> 00:13:36.530 ‫دوباره همو می‌بینیم دیگه، نه؟ 00:13:42.760 --> 00:13:43.700 ‫هیولاها! 00:13:43.960 --> 00:13:46.640 ‫چی‌چی؟ بکش کنار! 00:13:51.330 --> 00:13:52.570 ‫نمی‌ذارم در برین! 00:13:57.940 --> 00:14:00.060 ‫هی، جاییت درد نمی‌کنه، بچه؟ 00:14:00.410 --> 00:14:03.440 ‫نـ ـ نه، خوبم. 00:14:03.760 --> 00:14:05.780 ‫آخه سرم خیلی سفته! 00:14:07.620 --> 00:14:09.650 ‫ها؟ آدم؟ 00:14:11.510 --> 00:14:16.390 ‫مـ ـ ممنون، داداش؛ نجاتم دادی! 00:14:16.390 --> 00:14:19.900 ‫می‌تونی بهم بگی مالو؛ اسم تو چیه، داداش؟ 00:14:21.120 --> 00:14:21.810 ‫هی. 00:14:21.810 --> 00:14:22.500 ‫نزدیک نیا! 00:14:27.180 --> 00:14:29.940 ‫کشتن بچه‌ای مثل تو وقت تلف‌کردنه. 00:14:29.940 --> 00:14:31.810 ‫می‌ذارم بری، از جلو چشم گمشو. 00:14:31.810 --> 00:14:33.720 ‫اما بلد نیستم چطوری گم شم. 00:14:33.720 --> 00:14:36.630 ‫می‌گم برو خونه‌تون! کشور خودت! 00:14:36.630 --> 00:14:37.960 ‫نمی‌دونم چطوری. 00:14:37.960 --> 00:14:38.440 ‫ها؟! 00:14:38.670 --> 00:14:42.390 ‫منو دزدیدن، برا همین نمی‌دونم راه خونه کدوم‌وره. 00:14:45.690 --> 00:14:47.330 ‫می‌گم، داداش! 00:14:47.330 --> 00:14:50.650 ‫واقعنی می‌خوای منو ببری خونه‌مون؟! 00:14:51.060 --> 00:14:54.200 ‫فقط چون دارم می‌رم سمت مرز گفتم دنبالم بیای. 00:14:54.600 --> 00:14:56.840 ‫درضمن انقدر نزدیکم راه نرو. 00:14:56.840 --> 00:14:58.850 ‫باش! پس می‌بریم خونه. 00:14:58.850 --> 00:15:00.210 ‫ممنون، داداش. 00:15:00.210 --> 00:15:02.180 ‫انقدر منو اون‌طوری صدا نزن. 00:15:02.570 --> 00:15:07.500 ‫بچه‌ عجیبی هستیا؛ چه‌جور هیولایی ‫ از یه انسان تشکر می‌کنه؟ 00:15:07.500 --> 00:15:09.130 ‫ها؟ چرا؟ 00:15:09.130 --> 00:15:14.460 ‫مامانم همیشه می‌گه هروقت کسی ‫ ‌کار خوبی برام انجام داد ازش تشکر کنم. 00:15:14.800 --> 00:15:17.180 ‫آدما ممنون نمی‌گن؟ 00:15:18.640 --> 00:15:20.890 ‫عا! وایسا منم بیام! 00:15:20.890 --> 00:15:25.320 ‫چی داره می‌گه؟ با اینکه هیولاست ‫ مثل انسان‌ها حرف می‌زنه. 00:15:27.810 --> 00:15:28.900 ‫هی، بچه. 00:15:31.420 --> 00:15:32.500 ‫نیست؟! 00:15:32.930 --> 00:15:34.700 ‫یه‌لحظه چشامو ازش برداشتم. 00:15:34.700 --> 00:15:36.810 ‫نگو دوباره دزدینـ ـ 00:15:39.620 --> 00:15:41.500 ‫آی! 00:15:41.500 --> 00:15:43.550 ‫واسه خودت پرسه نزن، جغله! 00:15:43.550 --> 00:15:45.120 ‫گفتم که دنبال من بیای! 00:15:45.400 --> 00:15:46.580 ‫داداش! 00:15:46.580 --> 00:15:47.630 ‫انقدرم اینو نگو! 00:15:47.630 --> 00:15:50.290 ‫حتماً‌ چون اینطوری سربه‌هوایی دزدینت دیگه! 00:15:50.290 --> 00:15:52.360 ‫ببخشید؛ فقط اینه که... 00:15:52.680 --> 00:15:56.940 ‫تاحالا همچین گل‌ و حشره‌های عجیبی ندیده‌ بودم. 00:15:56.940 --> 00:16:00.050 ‫آدما همیشه تو همچین جاهایی زندگی می‌کنن؟ 00:16:00.050 --> 00:16:02.010 ‫باید خوب باشه ها. 00:16:02.960 --> 00:16:06.180 ‫هی، اون دزدا چرا اینجا آوردنت؟ 00:16:06.790 --> 00:16:08.870 ‫چرا باید هیولاها، هیولا بدزدن؟ 00:16:08.870 --> 00:16:09.810 ‫هه؟ 00:16:10.200 --> 00:16:14.910 ‫خب، آه، کلی بچه رو تازگیا دارن می‌برن. 00:16:14.910 --> 00:16:17.080 ‫اول می‌فروشن‌شون به آدما، 00:16:17.080 --> 00:16:20.570 ‫یا باهاشون «تفریح» می‌کنن ‫یا می‌ذارنشون تو «سیرک». 00:16:20.870 --> 00:16:26.790 ‫پس اون هیولاهای بچه‌دزدی که ‫ دربارشون شنیدم برای انسان‌ها کار می‌کنن؟ 00:16:24.490 --> 00:16:27.390 ‫موندم این «سیرک» جای باحالیه یا نه... 00:16:27.390 --> 00:16:29.710 ‫انسان‌ها با هیولاها مثل اسباب‌بازی رفتار می‌کنن. 00:16:30.640 --> 00:16:31.750 ‫درست مثل 00:16:32.750 --> 00:16:34.140 ‫اتفاق اون‌موقع. 00:16:35.750 --> 00:16:36.980 ‫داداش؟ 00:16:37.270 --> 00:16:38.880 ‫جاییت درد گرفت؟ 00:16:38.880 --> 00:16:39.680 ‫بهم دست نزن! 00:16:47.460 --> 00:16:48.730 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:48.990 --> 00:16:51.910 ‫گـ ـ گفتی بهت دست نزنم. 00:16:52.950 --> 00:16:57.880 ‫مامانم هروقت اوخ می‌شم، برای دلداری نازم می‌کنه. 00:16:57.880 --> 00:17:00.400 ‫برا همین چون دستم بهت نخوره، از دور ناز می‌دم. 00:17:00.400 --> 00:17:02.410 ‫نازی نازی، زود خوب شو! 00:17:02.410 --> 00:17:03.380 ‫خوب شو! 00:17:03.380 --> 00:17:04.250 ‫خوب- 00:17:05.220 --> 00:17:07.150 ‫اونجان! پیداشون کردم! 00:17:07.150 --> 00:17:10.890 ‫دیگه به‌اندازه کافی از این ‫ نصفه‌نیمه کارکردن هیولاها کشیدم. 00:17:10.890 --> 00:17:12.910 ‫پولو گرفتن و زدن به‌چاک. 00:17:13.390 --> 00:17:14.470 ‫آدمن. 00:17:14.970 --> 00:17:16.060 ‫شماها کی هستین؟ 00:17:16.060 --> 00:17:20.800 ‫برای یه اشراف‌زاده کار می‌کنیم؛ ‫تا همین‌جا می‌تونم بهت بگم. 00:17:20.800 --> 00:17:23.780 ‫اون هیولا شکار ماست. 00:17:24.170 --> 00:17:26.310 ‫...می‌فروشن‌شون به آدما... 00:17:26.310 --> 00:17:27.230 ‫همینان... 00:17:27.230 --> 00:17:30.230 ‫خیلی‌خب، بهتره بدیش به ما. 00:17:32.320 --> 00:17:35.450 ‫همم؟ اون تتو رو گونه چپت... 00:17:35.820 --> 00:17:39.140 ‫تو باید همون آواره‌ای باشی ‫که این اطراف هیولا شکار می‌کنه. 00:17:39.140 --> 00:17:41.780 ‫تو هم دنبال این هیولایی؟ 00:17:42.550 --> 00:17:43.540 ‫به من... 00:17:46.520 --> 00:17:47.700 ‫مربوط نیست. 00:17:48.270 --> 00:17:50.660 ‫اهمیت نمی‌دم چه اتفاقی براش میفته. 00:17:50.660 --> 00:17:52.280 ‫خب خوبه. 00:17:52.280 --> 00:17:52.880 ‫ها؟ 00:17:53.180 --> 00:17:55.170 ‫عمو کجا می‌ریم؟ 00:17:55.170 --> 00:17:58.210 ‫پیش اربابی که خوب ازت مراقبت کنه. 00:17:58.440 --> 00:17:59.410 ‫عـه؟ 00:17:59.410 --> 00:18:02.800 ‫نه نمی‌خوام! می‌خوام برم خونه‌مون! 00:18:02.800 --> 00:18:05.510 ‫نمی‌خوام! ولم کن! 00:18:05.510 --> 00:18:07.470 ‫می‌خوام برم خونه! 00:18:06.120 --> 00:18:07.470 ‫انقدر وول نخور! 00:18:07.880 --> 00:18:11.680 ‫نمی‌خوام! مامان! 00:18:12.360 --> 00:18:18.660 ‫چرا باید اهمیت بدم اگه بمیره، زنده بمونه، ‫ باهاش تفریح بشه، یا بره تو سیرک؟ 00:18:19.030 --> 00:18:21.320 ‫تا وقتی دست از سر من برداره... 00:18:21.320 --> 00:18:22.780 ‫نه! نمی‌خوام! 00:18:22.780 --> 00:18:24.550 ‫دهنتو ببند و انقدر ناله نکن! 00:18:22.780 --> 00:18:24.550 ‫نمی‌خوام برم! 00:18:25.090 --> 00:18:29.560 ‫داداش، کمکم کن! 00:18:34.000 --> 00:18:35.850 ‫فـ ـ فکر کردی چیکار می‌کنی؟! 00:18:35.850 --> 00:18:39.020 ‫نمی‌تونی از پولی که از این ‫جونور تو جیبت می‌ره بگذری؟ 00:18:39.960 --> 00:18:41.540 ‫منو با خودتون یکی نکنین. 00:18:42.150 --> 00:18:44.770 ‫من از عمق وجودم از هیولاها متنفرم، 00:18:45.090 --> 00:18:48.010 ‫اما... از عوضی‌هایی مثل شما، 00:18:48.360 --> 00:18:53.180 ‫که با جون همه بازی می‌کنن، بیشتر متنفرم. 00:18:53.440 --> 00:18:54.560 ‫چی؟! 00:18:54.560 --> 00:18:58.080 ‫اگه بخوای جلومون وایسی، ‫کاری می‌کنیم پشیمون شی! 00:19:03.040 --> 00:19:03.960 ‫همون‌جا واینستا! 00:19:04.230 --> 00:19:05.410 ‫زودباش فرار کن! 00:19:07.870 --> 00:19:08.830 ‫احمق! 00:19:10.070 --> 00:19:13.010 ‫داداش رو اذیت نکنید! 00:19:13.360 --> 00:19:14.000 ‫تو... 00:19:14.000 --> 00:19:15.460 ‫هی، مراقب باش. 00:19:15.460 --> 00:19:17.100 ‫اگه بکشیمش هیچی نمی‌ارزه. 00:19:17.100 --> 00:19:17.880 ‫می‌دونم بابا. 00:19:29.890 --> 00:19:31.770 ‫اینو فقط یه‌بار می‌گم. 00:19:31.770 --> 00:19:34.820 ‫اگه برا جونتون بیشتر از جیبتون ارزش قائلید، 00:19:34.820 --> 00:19:36.530 ‫سریع از جلو چشام دور شید. 00:19:37.040 --> 00:19:39.200 ‫بـ ـ باشه، تو بردی! 00:19:39.200 --> 00:19:40.770 ‫بچه باشه واسه خودت! 00:19:48.570 --> 00:19:50.500 ‫باید سرت تو کار خودت می‌بود. 00:19:50.890 --> 00:19:54.010 ‫اگه به یه هیولا بدهکار باشم بهتره بمیرم. 00:19:54.010 --> 00:19:56.180 ‫اما الان بی‌حسابیم، گرفتی؟ 00:19:56.180 --> 00:19:58.470 ‫من که چیزی بهت قرض ندادم. 00:19:58.470 --> 00:19:59.210 ‫به‌هرحال... 00:20:01.280 --> 00:20:05.590 ‫شاید الان کوچیک باشه، ولی وقتی ‫بزرگ شه، انسان‌ها رو می‌کشه. 00:20:05.590 --> 00:20:07.580 ‫اونا همچین موجوداتی‌ان. 00:20:08.250 --> 00:20:11.370 ‫ولی همه‌ی هیولاها اینو نمی‌خوان. 00:20:13.240 --> 00:20:17.330 ‫بعضی‌هاشون مهربون، بعضی‌هاشون ‫ترسو، همه‌نوع ازشون هست. 00:20:17.960 --> 00:20:19.740 ‫درست مثل انسان‌ها. 00:20:23.310 --> 00:20:26.470 ‫هروقت کسی ‌کار خوبی ‫ برام انجام داد ازش تشکر می‌کنم. 00:20:26.470 --> 00:20:28.350 ‫آدما نمی‌گن؟ 00:20:29.860 --> 00:20:32.510 ‫«ممنون» منظورم بود. 00:20:34.990 --> 00:20:37.930 ‫اوهوم، اوهوم؛ قابلتو نداشت! 00:20:41.440 --> 00:20:46.010 ‫من تغییر نمی‌کنم؛ نفرتی که نسبت به ‫ هیولاها دارم تاابد باقی می‌مونه. 00:20:46.770 --> 00:20:47.840 ‫اما، ساریفی... 00:20:48.740 --> 00:20:56.970 ‫چیزی که می‌گفتی شاید خیلی هم اشتباه نبوده باشه، ‫حداقل هیولاهایی که دورتو گرفتن همچین موجوداتی‌ان. 00:20:57.860 --> 00:20:59.660 ‫هیولاهایی مثل این فسقلی. 00:21:02.800 --> 00:21:05.690 ‫خیل‌خب؛ پشت اون کوه، قلمرو دیوسانانه. 00:21:05.690 --> 00:21:08.060 ‫آسمون باز معمولی شد! 00:21:08.060 --> 00:21:11.710 ‫نمی‌تونم از اینجا جلوتر بیام، ‫بقیه‌شو خودت باید یه‌کاریش کنی. 00:21:11.710 --> 00:21:13.200 ‫باش! ممنون. 00:21:13.530 --> 00:21:16.960 ‫بعضی‌وقتا بیا اوزمارگو باهم بازی کنیم، داداش! 00:21:16.960 --> 00:21:18.530 ‫اگه حالشو داشتم. 00:21:19.350 --> 00:21:21.000 ‫گفتی میای ها! 00:21:21.000 --> 00:21:23.970 ‫می‌بینمت، داداش! بای‌بای! 00:21:24.280 --> 00:21:27.450 ‫گفتم، بای‌بای! 00:21:40.780 --> 00:21:43.590 ‫بای‌بای! 00:21:46.200 --> 00:21:52.580 ‫بعد از تیتراژ ادامه دارد... 00:21:52.600 --> 00:22:12.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:50.090 --> 00:22:53.710 ‫انتظار نداشتیم گارد سلطنتی قاتی ماجرا بشه. 00:22:53.710 --> 00:22:55.540 ‫اما دفعه بعد... 00:22:55.540 --> 00:23:00.220 ‫راستی، شنیدم دسته پیمان خونی تو ماسیا، ‫ اعلام کرده می‌خواد منحل بشه. 00:23:00.530 --> 00:23:04.520 ‫اونا بزرگترین گروه ضد سلطنت اطراف اونجا بودن. 00:23:04.520 --> 00:23:06.510 ‫هاه! چه بزدلایی! 00:23:06.510 --> 00:23:11.120 ‫همیشه می‌دونستم آخرش به‌عهده خودمون، ‫ستارگان سیاه‌ـه،‌ تا شاه رو از سلطنت پایین بکشیم. 00:23:11.510 --> 00:23:14.380 ‫شماها هم قرار نیست تغییر زیادی ایجاد کنید. 00:23:14.380 --> 00:23:15.950 ‫کـ ـ کی اونجاست؟! 00:23:15.950 --> 00:23:18.430 ‫تو رو شاه فرستاده؟! 00:23:18.430 --> 00:23:21.300 ‫درسته؛ شماها از الان به بعد... 00:23:21.770 --> 00:23:24.620 ‫سربازانی در خدمت اولیاحضرتید. 00:23:26.630 --> 00:23:29.520 ‫تمام ضد سلطنت‌ها یک‌جا ‫حرکاتشون رو متوقف کردن؟ 00:23:29.520 --> 00:23:31.960 ‫به‌حدی که انگار بهشون علامت داده شده. 00:23:31.960 --> 00:23:35.310 ‫از یه‌طرف مثل نعمت می‌مونه، اما از طرف دیگه... 00:23:35.630 --> 00:23:38.900 ‫درسته؛ یه بوهایی میاد. 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫قسمت بعد 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫تهاجم و گرگ بدون پادشاهی