WEBVTT 00:00:01.430 --> 00:00:02.630 ‫گزارش جدید، سرورم. 00:00:03.020 --> 00:00:08.190 ‫طبق حدس قبلی، مهاجمین، اتحادی از ‫ سازمان‌های ضدسلطنت هستن. 00:00:08.560 --> 00:00:12.210 ‫هدف‌شون کنترل قلمرو دیوسانان هستش، 00:00:12.210 --> 00:00:15.660 ‫و به خودشون ارتشِ «گرگ بدون پادشاهی» می‌گن. 00:00:15.660 --> 00:00:17.510 ‫«گرگ بدون پادشاهی»... 00:00:18.360 --> 00:00:21.120 ‫پس واقعاً خودشه. 00:00:21.440 --> 00:00:25.070 ‫به سرعت پایگاه رهبرشون، فنریر رو پیدا کنین. 00:00:25.500 --> 00:00:28.980 ‫شاید به خودشون یه ارتش بگن، ‫ولی فقط یه دسته شورشیِ ناچیزن. 00:00:28.980 --> 00:00:33.590 ‫وقتی گردن رهبرشون رو بزنیم، ‫پیوستگی‌شونو از دست می‌دن و متلاشی می‌شن. 00:00:33.890 --> 00:00:34.620 ‫چشم، سرورم! 00:00:35.720 --> 00:00:39.090 ‫باید زودتر... زودتر ساریفی رو پیدا کنم. 00:00:39.980 --> 00:00:43.810 ‫لانتولت کجاست؟ هنوز ازش گزارشی نگرفتم. 00:00:44.640 --> 00:00:46.300 ‫راستش... 00:00:49.510 --> 00:00:54.790 ‫هوی، جونور مقدس! واقعاً داریم ‫ به ساریفی نزدیک‌تر می‌شیم دیگه؟ 00:00:54.790 --> 00:00:57.280 ‫اینجا که هیچی جز سنگ و شن نیست! 00:00:58.500 --> 00:01:01.060 ‫انقدر نق نق نکن، مغزفندقی! 00:01:01.060 --> 00:01:05.460 ‫این بنّو-ساما هزار سال بیشتر از ‫ توی مشنگ زندگی کرده، یکم احترام بذار! 00:01:05.460 --> 00:01:10.110 ‫حالیم نمی‌شه چی بلغور می‌کنی، ‫ولی بدجوری رو اعصابمه. 00:01:09.710 --> 00:01:12.670 ‫فقط ساریفی حرف‌های بنو رو می‌فهمه 00:01:10.110 --> 00:01:11.530 ‫چی؟! هوس دعوا کردی، باقالی؟ 00:01:11.530 --> 00:01:12.660 ‫بـ ـ بس کنین! 00:01:14.260 --> 00:01:15.590 ‫لانت! 00:01:16.290 --> 00:01:18.150 ‫به خودت فشار نیار. 00:01:19.550 --> 00:01:23.330 ‫ولی دیگه نمی‌تونم اون دخی رو حس کنم. 00:01:23.330 --> 00:01:27.160 ‫حتماً یه‌جا بردنش که اطرافش حفاظ داره. 00:01:28.890 --> 00:01:33.170 ‫جلوی چشمام گذاشتم ببرنش. 00:01:33.170 --> 00:01:34.610 ‫و اون بود که ازم محافظت کرد. 00:01:36.200 --> 00:01:40.210 ‫حتماً ساریفی رو برمی‌گردونم؛ قسم می‌خورم! 00:01:42.760 --> 00:01:52.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.110 --> 00:01:56.820 ‫حتی اگه حقیقت پیدا نکنه 00:01:56.930 --> 00:02:00.620 ‫بارها و بارها آرزو می‌کنم 00:02:00.680 --> 00:02:08.060 ‫فقط به کسی باور داشته باش که می‌خوای باورش کنی 00:02:08.250 --> 00:02:11.400 ‫ما همه دردهای زیادی رو به‌دوش می‌کشیم 00:02:12.050 --> 00:02:15.620 ‫سرنوشتی جز مرگ نداریم 00:02:15.700 --> 00:02:23.530 ‫برای زندگی، قادر به فرار از سرنوشت نیستیم 00:03:10.960 --> 00:03:15.960 ‫تعقیب و نبرد خدمتکاران 00:03:21.730 --> 00:03:22.890 ‫چی شده؟ 00:03:23.240 --> 00:03:25.520 ‫نگران نباش، مسموم نیست. 00:03:27.480 --> 00:03:31.990 ‫وقتی بخوام قربانیت کنم، ‫باید یکم گوشت بیشتری داشته باشی. 00:03:32.780 --> 00:03:35.320 ‫چرا می‌خوای پادشاه بشی؟ 00:03:36.500 --> 00:03:37.960 ‫چه سؤال مضحکی. 00:03:38.300 --> 00:03:41.990 ‫کدوم مردی برای رسیدن به قله یه دلیل می‌خواد؟ 00:03:42.810 --> 00:03:45.230 ‫من مثل اون نیستم. 00:03:45.230 --> 00:03:49.750 ‫نه مثل اون پادشاه ترسویی که ‫ باوجود برتریش، از مبارزه متنفره. 00:03:50.520 --> 00:03:52.210 ‫عالیجناب رو می‌شناسی؟ 00:03:52.210 --> 00:03:57.480 ‫مدت‌ها پیش، من شاهزاده‌ی یکی از ‫ ایالت‌های تبعه‌ی اوزمارگو بودم. 00:03:58.710 --> 00:04:03.470 ‫ولی نسبت به برادرهام، منو یه شکست می‌دیدن. 00:04:03.710 --> 00:04:08.970 ‫برای پدرم که آرزوی سرنگونیِ ‫ارباب‌مون رو داشت، فقط سر راه بودم. 00:04:09.640 --> 00:04:13.970 ‫بعد یه‌روز، باهاش مبارزه کردم. 00:04:14.910 --> 00:04:18.490 ‫این آخرین فرصتم برای گرفتن رضایت پدرمه. 00:04:18.820 --> 00:04:23.740 ‫اگه توی این دوئل برنده نشم، من... 00:04:28.870 --> 00:04:31.370 ‫اوه، شعله‌های آبی؟ 00:04:36.850 --> 00:04:39.490 ‫د ـ داره بهم غلبه می‌کنه؟! 00:04:45.980 --> 00:04:48.300 ‫عـ ـ عجب قدرتی. 00:04:48.300 --> 00:04:52.220 ‫چطور ممکنه همچین جادویی رو ‫ تو این سن کم داشته باشه؟ 00:04:52.220 --> 00:04:54.270 ‫پس این خونِ پادشاه هیولاهاست. 00:04:58.830 --> 00:04:59.980 ‫باختم. 00:05:00.600 --> 00:05:03.840 ‫انقدر راحت، و به این سرعت. 00:05:04.200 --> 00:05:06.980 ‫حتی یه خراش هم روش ننداختم! 00:05:07.350 --> 00:05:08.490 ‫حالت خوبه؟ 00:05:09.560 --> 00:05:12.070 ‫مـ ـ می‌خوای بهم ترحم نشون بدی؟ 00:05:12.560 --> 00:05:14.230 ‫منو مسخره نکن! 00:05:14.230 --> 00:05:18.130 ‫قول می‌دم یه‌روزی شکستت بدم! 00:05:18.960 --> 00:05:21.840 ‫من از جنگیدن خوشم نمیاد. 00:05:23.040 --> 00:05:27.410 ‫دفعه بعد که همو دیدیم، ‫بیا به‌جای مبارزه باهم بازی کنیم. 00:05:28.000 --> 00:05:29.260 ‫به‌عنوان دوتا دوست. 00:05:30.820 --> 00:05:32.410 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:05:32.840 --> 00:05:35.470 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! چطور جرئت می‌کنی؟! 00:05:37.530 --> 00:05:42.430 ‫اینک، شاهزاده فنریر از یک گوش محروم، 00:05:42.430 --> 00:05:44.820 ‫و از مقام سلطنتی خلع خواهند شد. 00:05:44.820 --> 00:05:47.800 ‫پدر! پدر، منو ببخش! 00:05:47.800 --> 00:05:50.290 ‫قول می‌دم دفعه بعد برنده شم! 00:05:50.290 --> 00:05:51.660 ‫شروع کنید! 00:05:55.020 --> 00:06:00.430 ‫بعد گوشم رو به همراه همه‌چیز ‫از دست دادم و تبعید شدم. 00:06:01.090 --> 00:06:03.580 ‫برای همینه که از عالیجناب کینه داری؟ 00:06:03.580 --> 00:06:04.660 ‫کینه؟ 00:06:05.070 --> 00:06:09.470 ‫نخیر؛ درست و منصفانه باهم جنگیدیم. 00:06:09.470 --> 00:06:13.390 ‫اون‌موقع، فرد قوی اون بود، و من ضعیف بودم. 00:06:13.720 --> 00:06:16.140 ‫پس دفعه بعدی، منم که شکستش می‌دم. 00:06:16.140 --> 00:06:18.640 ‫بعد غرور از دست رفته‌م رو پس می‌گیرم 00:06:18.640 --> 00:06:23.600 ‫و به‌عنوان پادشاهی مقتدر، ‫از طریق ترس حکمرانی می‌کنم! 00:06:24.500 --> 00:06:27.490 ‫پادشاه مقتدر؟ 00:06:27.950 --> 00:06:31.670 ‫درسته! این سرزمین رو به دوران تاریکش برمی‌گردونم! 00:06:31.670 --> 00:06:35.890 ‫هیولاها مثل قدیم با همدیگه می‌جنگن، 00:06:35.890 --> 00:06:38.070 ‫و منم که بالای همه‌شون می‌ایستم! 00:06:38.960 --> 00:06:42.660 ‫پس اونایی که ضعیفن یا نمی‌خوان بجنگن چی می‌شن؟ 00:06:42.660 --> 00:06:47.220 ‫خب معلومه، غربال می‌شن؛ این قانون طبیعته. 00:06:47.490 --> 00:06:50.300 ‫این دنیاییه که دنبالشم. 00:06:50.300 --> 00:06:53.290 ‫اگه ضعیف‌ها می‌خوان اونجا زنده بمونن، 00:06:53.290 --> 00:06:57.710 ‫باید به قوی‌ها تعظیم کنن، ‫و با دل کندن از غرورشون از ترس بلرزن. 00:06:58.440 --> 00:07:01.180 ‫و انسان‌ها هم ازش مستثنا نیستن. 00:07:01.180 --> 00:07:03.400 ‫مرزِ با یوآنا رو نابود می‌کنم 00:07:03.400 --> 00:07:07.440 ‫و دنیایی می‌سازم که هیولاها بتونن ‫ هرچقدر می‌خوان با انسان‌ها دلی از عزا در بیارن. 00:07:07.440 --> 00:07:09.450 ‫این نمی‌ترسونتت؟ 00:07:09.450 --> 00:07:13.770 ‫الان حتماً قلبت داره مثل گنجشک می‌لرزه! 00:07:14.660 --> 00:07:15.620 ‫چرا؟ 00:07:17.580 --> 00:07:20.750 ‫چرا من باید از تو بترسم؟ 00:07:21.270 --> 00:07:22.970 ‫چون قدرتمندی؟ 00:07:23.500 --> 00:07:26.160 ‫اگه واسه اینه، من هیچ ترسی ازت ندارم. 00:07:26.650 --> 00:07:32.560 ‫من کسی رو می‌شناسم که همیشه ‫ به‌خاطر دیگران با نقطه‌ضعف خودش می‌جنگه. 00:07:33.040 --> 00:07:35.560 ‫کسی که قدرت واقعی داره. 00:07:36.750 --> 00:07:39.380 ‫پس من از کسی مثل تو نمی‌ترسم. 00:07:40.040 --> 00:07:44.170 ‫اگه فقط با آسیب به دیگران حس قوی‌بودن داری، 00:07:44.170 --> 00:07:47.440 ‫دلیلش اینه که ضعیفی. 00:07:47.850 --> 00:07:50.220 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی عالیجناب رو شکست بدی. 00:08:01.420 --> 00:08:04.680 ‫این الان... جادوی اون بود؟ 00:08:05.150 --> 00:08:09.580 ‫یعنی اون حلقه رو به قدرتش ‫ آغشته کرده تا از این زن حفاظت کنه؟ 00:08:10.100 --> 00:08:14.780 ‫یعنی اون واقعاً انقدر بهش اهمیت می‌ده؟ 00:08:15.860 --> 00:08:17.650 ‫جالب شد. 00:08:18.020 --> 00:08:21.910 ‫حالا دیگه واقعاً این زن رو می‌خوام. 00:08:22.480 --> 00:08:25.350 ‫مرز غربی دور از اوزمارگو، ‫در نزدیکی کوتان 00:08:25.710 --> 00:08:28.090 ‫نیروهای اوزمارگو دارن عقب‌نشینی می‌کنن. 00:08:28.090 --> 00:08:29.850 ‫نذارین فرار کنن! برین دنبال‌شون! 00:08:32.250 --> 00:08:33.350 ‫چـ ـ چی؟! 00:08:33.350 --> 00:08:35.830 ‫لعنتی! این یه باتلاق شنی‌ـه! 00:08:36.130 --> 00:08:39.150 ‫پس حتی از بررسی ساده هم دریغ کردین. 00:08:39.150 --> 00:08:42.120 ‫کسی که با ساختار منطقه ‫ آشنا نیست، نباید اونجا بره. 00:08:43.050 --> 00:08:46.640 ‫حقه‌های کثیف! از غرورِ دیوسانان بویی نبردی؟! 00:08:46.950 --> 00:08:51.590 ‫ابله‌هایی که به سرورم آسیب می‌زنن، ‫حق ندارن از غرور برام سخنرانی کنن. 00:08:52.420 --> 00:08:53.560 ‫غرق بشین. 00:08:55.760 --> 00:09:02.350 ‫درون شهر کوتان 00:08:56.930 --> 00:08:59.270 ‫عملیات انحراف هم موفقیت‌آمیز بود، قربان! 00:08:59.270 --> 00:09:02.340 ‫و تقریباً شهر رو از وجود ‫دشمنای باقی‌مونده پاک کردیم. 00:09:02.590 --> 00:09:07.420 ‫مطابق دستورتون، قربان، در تعقیب ‫ کسایی که فرار کردن هستیم. 00:09:07.420 --> 00:09:11.210 ‫خوبه؛ احتمالاً می‌خوان ‫ به همرزم‌هاشون ملحق بشن. 00:09:11.210 --> 00:09:13.950 ‫بلافاصله بعد شناسایی‌شون، به قصر اطلاع بدین. 00:09:13.950 --> 00:09:17.360 ‫تو این فاصله، اینجا اردو بزنین ‫ و گوش به‌زنگ باشین. 00:09:17.360 --> 00:09:18.000 ‫چشم! 00:09:20.970 --> 00:09:22.150 ‫کی اونجاست؟ 00:09:23.400 --> 00:09:27.080 ‫خودشه! دست‌راستِ فنریر که تو گزارش‌ها بود. 00:09:27.080 --> 00:09:32.460 ‫تو باید رزم‌آرایی باشی که ‫یه‌عالمه حقه‌ی زیرکانه برامون درست کرده. 00:09:32.460 --> 00:09:35.540 ‫با این‌حال، شاید بدردبخور باشی. 00:09:36.760 --> 00:09:39.930 ‫بگو ببینم؛ مایلی بهمون ملحق شی؟ 00:09:39.930 --> 00:09:41.030 ‫چی؟ 00:09:41.030 --> 00:09:48.490 ‫ما هم‌طایفه‌ایم، مگه نه؟ تو زمان‌های دور، ‫ مردمان‌مون اجداد یکسانی داشتن. 00:09:48.900 --> 00:09:54.950 ‫پس باید به پادشاه گرگ‌ها خدمت کنی، ‫نه یکی از خاندان سلطنتیِ دیوسانان. 00:09:55.180 --> 00:10:00.770 ‫منو به سخره نگیر؛ من پادشاهی که ‫ بهش خدمت می‌کنم رو انتخاب کردم. 00:10:00.770 --> 00:10:03.420 ‫گونه‌ی ما جلوی این چه اهمیتی داره؟ 00:10:06.100 --> 00:10:08.580 ‫بسیار خب؛ در این‌صورت، 00:10:10.580 --> 00:10:12.250 ‫باید بمیری. 00:10:16.550 --> 00:10:17.390 ‫نه، ممنون. 00:10:18.920 --> 00:10:19.760 ‫نه، ممنون. 00:10:21.300 --> 00:10:22.140 ‫نه، ممنون. 00:10:22.140 --> 00:10:25.230 ‫چیه؟ دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟ 00:10:26.190 --> 00:10:30.090 ‫آخه اون مرد برای جلب نظرت چیکار می‌کنه؟‌ 00:10:30.090 --> 00:10:32.640 ‫چطوری دلتو به‌دست آورده؟ 00:10:33.380 --> 00:10:36.270 ‫عالیجناب همیشه خیلی چیزا بهم می‌ده، 00:10:36.750 --> 00:10:38.330 ‫مثل حرف‌ها و احساسات. 00:10:39.000 --> 00:10:42.190 ‫ولی چون این‌چیزا از طرف اونن خوشحالم می‌کنه. 00:10:43.080 --> 00:10:45.100 ‫از طرف یه‌نفر دیگه معنایی ندارن. 00:10:46.050 --> 00:10:48.740 ‫من هیچی از تو نمی‌خوام. 00:10:49.000 --> 00:10:52.770 ‫ها! واقعاً زن بدعنقی هستی. 00:10:52.770 --> 00:10:55.710 ‫باید یکم از نیر یاد بگیری. 00:10:55.710 --> 00:10:56.690 ‫نیر؟ 00:10:57.840 --> 00:11:01.600 ‫همون مردی که همراهته؟ پس مهربونه؟ 00:11:01.600 --> 00:11:02.420 ‫آره. 00:11:02.830 --> 00:11:06.080 ‫وقتی یه توله بودم ‫از رو هوس پیش خودم آوردمش. 00:11:06.080 --> 00:11:09.490 ‫انقدر ازم قدردان بود که سرنوشت خودشو رها کرد. 00:11:09.490 --> 00:11:12.270 ‫حالا برده‌ی نادون و نازنینِ منه. 00:11:12.780 --> 00:11:17.980 ‫ای احمق! چطور جرئت داری به هدایای ‫ مخصوص اشراف دست‌درازی کنی؟! 00:11:17.980 --> 00:11:19.410 ‫ببخشید! 00:11:19.410 --> 00:11:22.690 ‫انقدر گرسنه بودم که ‫ نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 00:11:22.690 --> 00:11:26.760 ‫وقتی هیشکی نمی‌خواستت، بهت جا دادم، ‫حالا اینطوری جواب لطفمو می‌دی؟ 00:11:27.710 --> 00:11:30.640 ‫اگه اون برده رو نمی‌خوای، بدش به من. 00:11:32.420 --> 00:11:33.820 ‫شاهزاده فنریر؟! 00:11:35.730 --> 00:11:38.060 ‫خیلی‌خب؛ اینطوری بهتره! 00:11:38.060 --> 00:11:39.350 ‫امم... 00:11:39.350 --> 00:11:42.720 ‫بالأخره دارم مثل یه شاهزاده زندگی می‌کنم. 00:11:42.720 --> 00:11:47.450 ‫حتی با اینکه همه برادرهام یکی دارن، ‫من هیچ‌وقت یه برده نداشتم. 00:11:47.450 --> 00:11:50.060 ‫ولی از حالا به بعد، تو رو دارم! 00:11:51.270 --> 00:11:54.080 ‫هی، اسمت چیه؟ 00:11:54.080 --> 00:11:56.260 ‫سـ ـ سی و شش-دو. 00:11:56.510 --> 00:11:59.490 ‫سی؟ اسم عجیبی داری ها. 00:11:59.800 --> 00:12:03.540 ‫یه اسم نیست، فقط چیزیه که ‫ تو بازار برده‌فروشی صدام می‌زدن. 00:12:04.060 --> 00:12:05.560 ‫اسمی ندارم. 00:12:06.240 --> 00:12:10.410 ‫جدی؟ پس به‌گمونم باید یکی بهت بدم. 00:12:10.410 --> 00:12:12.540 ‫یه اسم؟ واسه من؟ 00:12:12.540 --> 00:12:14.510 ‫آره دیگه؛ مگه یکی نمی‌خوای؟ 00:12:14.510 --> 00:12:16.720 ‫باید یه‌چیز خفن باشه. 00:12:16.720 --> 00:12:19.080 ‫اما از مال من نباید خفن‌تر باشه ها، فهمیدی؟ 00:12:20.090 --> 00:12:23.540 ‫خیل‌خب! اسم تو از الان گلِیپنیرـه! 00:12:24.290 --> 00:12:26.050 ‫گلیـپـ... 00:12:26.370 --> 00:12:30.410 ‫گلیپنیر؛ کوتاهش همون نیر هم خوبه. 00:12:30.840 --> 00:12:36.270 ‫این اسم طنابِ مخصوصیه که ‫ برای بستن جدّ گرگ‌ها استفاده می‌شد. 00:12:36.270 --> 00:12:38.740 ‫جدی؟! یعنی انقدر مهمه؟! 00:12:39.070 --> 00:12:42.170 ‫این طنابیه که مارو تاابد به‌هم گره می‌زنه. 00:12:42.170 --> 00:12:45.910 ‫همیشه کنارم بمون؛ ‫هرجای دنیا هم باشی باید بیای پیشم. 00:12:46.320 --> 00:12:48.610 ‫فهمیدی؟! بایدم زود بیای ها! 00:12:51.570 --> 00:12:53.670 ‫من علاقه‌ای به کشتار بی‌معنی ندارم. 00:12:54.210 --> 00:12:57.880 ‫خب؟ اگه بخوای عقب بکشی، ‫این آخرین شانسته. 00:12:57.880 --> 00:12:59.080 ‫نه، 00:12:59.080 --> 00:13:04.420 ‫این آخرین شانس توئه ‫ تا جلوی حماقت شاهت رو بگیری. 00:13:04.420 --> 00:13:11.430 ‫حاکمت رو به راه درست هدایت کن، ‫حتی اگه به‌معنی سرپیچی ازش باشه. 00:13:11.430 --> 00:13:15.280 ‫این وظیفه‌ی یه خدمتکاره. 00:13:15.280 --> 00:13:19.850 ‫من همه‌چیزم متعل به پادشاهمه! ‫نیازی به غرور ندارم! 00:13:20.320 --> 00:13:25.520 ‫من به فنریر خدمت نمی‌کنم؛ من متعلق به اونم. 00:13:25.520 --> 00:13:29.060 ‫اگه بخواد حاکم باشه، ‫پادشاهش می‌کنم. 00:13:29.060 --> 00:13:30.690 ‫اما فقط همین. 00:13:31.420 --> 00:13:33.700 ‫نه بیشتر، و نه کمتر. 00:13:35.000 --> 00:13:36.850 ‫پس این آخر کارمه. 00:13:36.850 --> 00:13:44.920 ‫وقتی من نباشم کسای دیگه‌ای ‫ برای حمایت ازش وجود دارن، پس حسرتی ندارم. 00:13:45.830 --> 00:13:49.690 ‫نزدیک‌ترین فرد بهش، هرکسی هم می‌خواد باشه. 00:13:54.030 --> 00:13:57.120 ‫فعلاً زوده بخوای فاتحه‌تو بخونی، آبی. 00:13:58.110 --> 00:13:59.180 ‫تو کی هستی؟! 00:13:59.580 --> 00:14:04.660 ‫کاپیتان گارد سلطنتیِ اوزمارگو، یورمونگاند! 00:14:07.170 --> 00:14:09.540 ‫دوتا خنجر رو از راه‌دور کنترل می‌کنه. 00:14:09.990 --> 00:14:12.750 ‫و دقیقاً نقاط کورم رو هدف گرفته. 00:14:14.700 --> 00:14:15.610 ‫در این‌صورت... 00:14:15.950 --> 00:14:18.160 ‫تونستی نقاط کورتو پوشش بدی؛ 00:14:18.160 --> 00:14:21.810 ‫اما اون‌شکلی نمی‌تونی بهم حمله کنی. 00:14:22.140 --> 00:14:25.160 ‫یور، اینجا چه غلطی می‌کنی؟! 00:14:25.160 --> 00:14:29.470 ‫بهت گفته بودم... از اعلی‌حضرت حفاظت کنی! 00:14:29.850 --> 00:14:32.350 ‫خود اعلی‌حضرت بهم دستور داد، آبی. 00:14:33.000 --> 00:14:36.850 ‫گفت از تو، از دوستش محافظت کنم. 00:14:38.670 --> 00:14:39.680 ‫اونجا! 00:14:40.660 --> 00:14:42.410 ‫از قصد دفاعشو پایین آورد؟! 00:14:58.820 --> 00:15:03.450 ‫پس... شمشیرِ تو بود که اول بهم رسید... 00:15:03.970 --> 00:15:05.910 ‫با اختلاف خیلی کم. 00:15:06.760 --> 00:15:13.010 ‫اگه هنوز چشم چپت رو داشتی، ‫شاید جای ما عوض می‌شد. 00:15:16.170 --> 00:15:17.190 ‫می‌خوای فرار کنی؟! 00:15:17.530 --> 00:15:21.450 ‫گفتی به غرور نیازی نداری. 00:15:21.880 --> 00:15:27.500 ‫منم مثل خودتم؛ من همه‌چیزم رو به اون دادم. 00:15:28.400 --> 00:15:33.870 ‫این زخم هم اثباتشه؛ ‫نه احساس شرم می‌کنم، و نه پشیمونی. 00:15:34.360 --> 00:15:39.580 ‫این نبرد رو زمان دیگه‌ای از سر می‌گیریم؛ ‫نمی‌تونم به خودم اجازه‌ی کشته‌شدن بدم.. 00:15:39.580 --> 00:15:40.800 ‫صبر کن! 00:15:41.340 --> 00:15:42.080 ‫آبی! 00:15:42.550 --> 00:15:46.290 ‫دنبالش می‌رم؛ شکی نیست که ‫ داره پیش اربابش برمی‌گرده. 00:15:46.290 --> 00:15:48.330 ‫اما با اون زخما- 00:15:48.330 --> 00:15:51.010 ‫انتظار داری منّت تو رو بکشم؟ 00:15:51.440 --> 00:15:54.760 ‫خودم کسی می‌شم که مخفیگاه فنریر رو پیدا می‌کنه. 00:15:56.000 --> 00:15:57.380 ‫خیلی یه‌دنده‌ای. 00:15:57.380 --> 00:15:58.350 ‫چی؟! 00:15:59.040 --> 00:16:01.090 ‫خودم جلو می‌افتم. 00:16:02.570 --> 00:16:05.800 ‫بریم با حاکم دشمن دیدار کنیم. 00:16:09.200 --> 00:16:11.350 ‫حتماً چشمات بسته باشه ها. 00:16:11.350 --> 00:16:16.310 ‫اگه واسه تو اتفاقی بیفته ‫ دیگه نمی‌تونیم با حباب شماره دو حرف بزنیم. 00:16:16.310 --> 00:16:17.790 ‫بسته‌ست! 00:16:18.390 --> 00:16:23.010 ‫اما خب، بعد نجات ساریفی ‫ یکی باید خودمونو نجات بده. 00:16:23.470 --> 00:16:25.660 ‫اما الان نمی‌تونیم برگردیم... 00:16:27.520 --> 00:16:28.500 ‫اون چیه؟ 00:16:30.590 --> 00:16:31.880 ‫گزارش می‌دم، قربان! 00:16:32.360 --> 00:16:38.140 ‫نیروی دریاییِ ایستانس تونسته ‫در دریای لوآکه حامیان گرگ رو اسیر کنه! 00:16:39.020 --> 00:16:44.980 ‫و از صدراعظم آنوبیس خبر رسیده که ‫ نیروهای گرگ رو از کوتان بیرون کردن. 00:16:45.420 --> 00:16:48.110 ‫مکان رهبرشون، فنریر رو پیدا کردین؟ 00:16:49.590 --> 00:16:51.700 ‫در اون‌باره... الساعه رهگیریش می‌کنیم. 00:16:51.700 --> 00:16:52.890 ‫بنده رفع زحمت می‌کنم. 00:16:56.290 --> 00:17:00.360 ‫عالیجناب! قول می‌دم ساری برمی‌گرده. 00:17:00.360 --> 00:17:03.530 ‫ز ـ زود میاد! صحیح و سالم! 00:17:03.860 --> 00:17:05.350 ‫پـ ـ پس... 00:17:06.220 --> 00:17:08.370 ‫می‌خواد روحیه‌مو بالا ببره؟ 00:17:09.190 --> 00:17:14.870 ‫همین چندوقت پیش، فقط در حضور من بودن ‫ باعث می‌شد نفسش بند بیاد. 00:17:24.930 --> 00:17:30.640 ‫همه‌مون درحال تغییریم، شاید آروم، اما بی‌شک. 00:17:31.800 --> 00:17:35.110 ‫ساریفی، تو کسی هستی که همه رو تغییر داد. 00:17:35.950 --> 00:17:40.200 ‫می‌خوام زودی برگردی؛ خیلی زود. 00:17:41.250 --> 00:17:42.810 ‫می‌خوام لمست کنم. 00:17:46.370 --> 00:17:47.310 ‫لئو؟ 00:17:55.520 --> 00:17:58.530 ‫چرا اونطوری نگام می‌کنی؟ دلت می‌سوزه؟ 00:17:59.400 --> 00:18:01.860 ‫شاید... درست بگی. 00:18:02.680 --> 00:18:05.380 ‫یه‌ذره منو یاد خودم میندازی. 00:18:06.450 --> 00:18:09.280 ‫خانواده‌ت بدون هیچ حرفی بیرونت کردن. 00:18:09.280 --> 00:18:11.890 ‫خونه و هویتت رو از دست دادی. 00:18:12.670 --> 00:18:17.880 ‫دست کم، می‌دونم این چقدر می‌تونه ترسناک باشه. 00:18:21.680 --> 00:18:24.080 ‫اما از طرز فکرت بدم میاد. 00:18:26.710 --> 00:18:27.620 ‫عه؟ 00:18:30.460 --> 00:18:35.750 ‫به‌نظر یه‌موش- نه، دوتا موش ‫ سرشونو تو لونه‌م کردن. 00:18:35.750 --> 00:18:36.530 ‫چی؟ 00:18:36.530 --> 00:18:38.520 ‫بوی آشنایی دارن. 00:18:38.520 --> 00:18:40.550 ‫احتمالاً تا اینجا دنبالت کردن. 00:18:40.550 --> 00:18:43.000 ‫چی؟ یعنی کی... 00:18:44.010 --> 00:18:46.730 ‫عیبی نداره؛ یکم باهاشون بازی می‌کنم. 00:18:46.730 --> 00:18:48.290 ‫و ـ وایسا! 00:18:49.600 --> 00:18:51.430 ‫ساریفی اینجاست. 00:18:55.340 --> 00:18:56.640 ‫چی شد؟ 00:18:56.640 --> 00:18:59.570 ‫دنبال موش بودم، گربه پیدا کردم. 00:18:59.570 --> 00:19:02.650 ‫بهتره تو سرگرم‌کردنم تلاش کنیدا. 00:19:02.650 --> 00:19:05.690 ‫فکر می‌کردم توی عنترو اینجا پیدا کنم. 00:19:08.320 --> 00:19:10.270 ‫باز نمی‌شه! 00:19:09.630 --> 00:19:10.660 ‫ساری! 00:19:11.570 --> 00:19:12.800 ‫ساری! 00:19:13.250 --> 00:19:15.120 ‫کی-چان؟! بنو-چان؟! 00:19:15.490 --> 00:19:16.900 ‫شما چطوری اینجا اومدین؟ 00:19:16.900 --> 00:19:18.500 ‫وقت نداریم ملتفتت کنیم. 00:19:19.090 --> 00:19:20.050 ‫بیگی! 00:19:20.410 --> 00:19:21.690 ‫بپر بالا، دخی. 00:19:21.690 --> 00:19:23.560 ‫اوه، ممنونم! 00:19:25.880 --> 00:19:29.520 ‫می‌گم، فنریر می‌دونست شما اومدید. 00:19:29.520 --> 00:19:31.240 ‫خوب شد گیرتون ننداخت. 00:19:31.240 --> 00:19:33.950 ‫نه، نفهمیده من اینجام. 00:19:33.950 --> 00:19:36.060 ‫چون من بویی ندارم. 00:19:36.060 --> 00:19:37.510 ‫ها؟ اما... 00:19:38.660 --> 00:19:39.760 ‫نگو که... 00:19:39.760 --> 00:19:42.310 ‫انگاری نقشه خوب جواب داده. 00:19:43.310 --> 00:19:48.280 ‫تا وقتی طعمه داره حواسشو پرت می‌کنه، ‫ما باید پیدات کنیم و جیم شیم. 00:19:48.650 --> 00:19:50.500 ‫لطفاً بنو-چان، برگرد! 00:19:50.760 --> 00:19:51.450 ‫ساری... 00:19:52.050 --> 00:19:57.620 ‫مطمئنی؟ احتمالاً قرار نیست به‌خاطر ‫گند زدن به فداکاریش برات سرودست بشکنه ها. 00:19:57.990 --> 00:19:59.640 ‫اما بازم باید نجاتش بدم. 00:19:59.640 --> 00:20:01.500 ‫جون لانت تو خطره! 00:20:02.230 --> 00:20:07.400 ‫اگه یه‌نمه سرسخت‌تر نباشی، ‫برای وقت‌کشی هم بدرد نمی‌خوری. 00:20:08.930 --> 00:20:14.140 ‫البته، اگه بخوای برای جونت فرار کنی ‫ شاید یکم حالشو بیشتر کنه. 00:20:14.690 --> 00:20:16.770 ‫عمراً فرار کنم! 00:20:16.770 --> 00:20:19.650 ‫من کاپیتان محافظینِ ساریفی‌ام. 00:20:19.650 --> 00:20:22.620 ‫از اولم اینجا اومدم تا بمیرم! 00:20:23.960 --> 00:20:27.620 ‫بچه، لازم نکرده به جون دادنت افتخار کنی. 00:20:28.000 --> 00:20:33.120 ‫اگه نمی‌دونی کِی باید جونتو ‫ بذاری وسط، بهتره همین الان بمیری! 00:20:35.140 --> 00:20:35.920 ‫لانت! 00:20:38.170 --> 00:20:40.620 ‫ولم کن! یکم دیگه سرشو گرم- 00:20:40.620 --> 00:20:43.820 ‫نه! نمی‌ذارم به‌عنوان طعمه بمیری! 00:20:44.890 --> 00:20:47.080 ‫من کاپیتان محافظینِ توئم! 00:20:47.600 --> 00:20:49.800 ‫معلومه که باید جونمو برات بدم! 00:20:50.110 --> 00:20:52.410 ‫ترجیح می‌دم درحال محافظت از تو بمیرم! 00:20:52.410 --> 00:20:54.260 ‫اگه اجازه این‌کارم بهم نمی‌دی، 00:20:54.260 --> 00:20:57.700 ‫چرا همون اول منو کاپیتان کردی؟! 00:20:59.110 --> 00:21:02.370 ‫تا تو رو یه محافظ ملکه‌ی واقعی کنم! 00:21:03.790 --> 00:21:07.660 ‫محافظ‌ها برای مردن پیش اربابشون نمی‌رن! 00:21:07.660 --> 00:21:12.280 ‫می‌خوام شاهد روزی که ‫ یه ملکه واقعی شدم باشی. 00:21:14.220 --> 00:21:16.140 ‫دارم خروجی رو می‌بینم، دخی! 00:21:16.140 --> 00:21:19.130 ‫محکم بچسبین، قراره به‌زور از حفاظ رد بشم! 00:21:21.170 --> 00:21:25.160 ‫خودم شاهدت می‌شم؛ ‫می‌خوام ببینم یه ملکه‌ی محشر شدی! 00:21:26.420 --> 00:21:27.630 ‫برو که رفتیم! 00:21:27.650 --> 00:21:36.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:36.650 --> 00:21:38.460 ‫لانت! بنو-چان! 00:21:40.310 --> 00:21:44.140 ‫از هردوتون ممنونم! بقیه‌شو بسپارید به من. 00:21:44.740 --> 00:21:48.910 ‫کی فکر می‌کرد اون دخترک ‫ یه جانور مقدس هم داشته باشه. 00:21:49.340 --> 00:21:53.130 ‫بگرد تا بگردیم؛ گرگم به هوا بازی می‌کنیم. 00:21:54.250 --> 00:21:56.830 ‫عالیجناب! از «کی» خبر گرفتم! 00:21:57.330 --> 00:22:02.740 ‫بعد از صحرای سنگی در جنوب‌غربی ‫ پایتختِ گویا، در قلب درّه سابارو. 00:22:00.360 --> 00:22:05.520 ‫A 00:22:00.380 --> 00:22:05.540 ‫n 00:22:00.400 --> 00:22:05.560 ‫a 00:22:00.420 --> 00:22:05.580 ‫t 00:22:00.440 --> 00:22:05.600 ‫a 00:22:00.460 --> 00:22:05.620 ‫n 00:22:00.480 --> 00:22:05.640 ‫o 00:22:00.500 --> 00:22:05.660 ‫t 00:22:00.520 --> 00:22:05.680 ‫e 00:22:00.540 --> 00:22:05.700 ‫n 00:22:00.560 --> 00:22:05.720 ‫o 00:22:00.580 --> 00:22:05.740 ‫n 00:22:00.600 --> 00:22:05.760 ‫u 00:22:00.620 --> 00:22:05.780 ‫k 00:22:00.640 --> 00:22:05.800 ‫u 00:22:00.660 --> 00:22:05.820 ‫m 00:22:00.680 --> 00:22:05.600 ‫تو دست‌های گرمی داری 00:22:00.680 --> 00:22:05.840 ‫o 00:22:00.700 --> 00:22:05.860 ‫r 00:22:00.720 --> 00:22:05.880 ‫i 00:22:00.740 --> 00:22:05.900 ‫o 00:22:02.740 --> 00:22:05.800 ‫پایگاه رهبر دشمن، فنریر رو پیدا کردن. 00:22:06.500 --> 00:22:12.130 ‫D 00:22:06.520 --> 00:22:12.150 ‫a 00:22:06.540 --> 00:22:12.170 ‫r 00:22:06.560 --> 00:22:12.190 ‫e 00:22:06.580 --> 00:22:12.210 ‫m 00:22:06.600 --> 00:22:12.230 ‫o 00:22:06.620 --> 00:22:12.250 ‫s 00:22:06.640 --> 00:22:12.270 ‫h 00:22:06.660 --> 00:22:12.290 ‫i 00:22:06.680 --> 00:22:12.310 ‫r 00:22:06.700 --> 00:22:12.330 ‫a 00:22:06.720 --> 00:22:12.350 ‫n 00:22:06.740 --> 00:22:12.370 ‫a 00:22:06.760 --> 00:22:12.390 ‫i 00:22:06.780 --> 00:22:12.410 ‫n 00:22:06.800 --> 00:22:12.430 ‫o 00:22:06.820 --> 00:22:12.250 ‫اینو هیچ‌کس نمی‌دونه 00:22:06.820 --> 00:22:12.450 ‫d 00:22:06.840 --> 00:22:12.470 ‫e 00:22:06.860 --> 00:22:12.490 ‫s 00:22:06.880 --> 00:22:12.510 ‫h 00:22:06.900 --> 00:22:12.530 ‫o 00:22:06.920 --> 00:22:12.550 ‫u 00:22:07.080 --> 00:22:08.900 ‫و ساریفی هم باهاشه! 00:22:12.370 --> 00:22:23.700 ‫C 00:22:12.390 --> 00:22:23.720 ‫h 00:22:12.410 --> 00:22:23.740 ‫i 00:22:12.430 --> 00:22:23.760 ‫k 00:22:12.450 --> 00:22:23.780 ‫a 00:22:12.470 --> 00:22:23.800 ‫z 00:22:12.490 --> 00:22:23.820 ‫u 00:22:12.510 --> 00:22:23.840 ‫k 00:22:12.530 --> 00:22:23.860 ‫e 00:22:12.550 --> 00:22:23.880 ‫b 00:22:12.570 --> 00:22:23.900 ‫a 00:22:12.590 --> 00:22:23.920 ‫k 00:22:12.610 --> 00:22:23.940 ‫i 00:22:12.630 --> 00:22:23.960 ‫z 00:22:12.650 --> 00:22:23.980 ‫u 00:22:12.670 --> 00:22:24.000 ‫t 00:22:12.690 --> 00:22:24.240 ‫چون موجوداتی هستیم که در زمان نزدیکی، به‌هم صدمه می‌زنیم 00:22:12.690 --> 00:22:24.020 ‫s 00:22:12.710 --> 00:22:24.040 ‫u 00:22:12.730 --> 00:22:24.060 ‫k 00:22:12.750 --> 00:22:24.080 ‫e 00:22:12.770 --> 00:22:24.100 ‫a 00:22:12.790 --> 00:22:24.120 ‫t 00:22:12.810 --> 00:22:24.140 ‫t 00:22:12.830 --> 00:22:24.160 ‫e 00:22:12.850 --> 00:22:24.180 ‫s 00:22:12.870 --> 00:22:24.200 ‫h 00:22:12.890 --> 00:22:24.220 ‫i 00:22:12.910 --> 00:22:24.240 ‫m 00:22:12.930 --> 00:22:24.260 ‫a 00:22:12.950 --> 00:22:24.280 ‫u 00:22:12.970 --> 00:22:24.300 ‫i 00:22:12.990 --> 00:22:24.320 ‫k 00:22:13.010 --> 00:22:24.340 ‫i 00:22:13.030 --> 00:22:24.360 ‫m 00:22:13.050 --> 00:22:24.380 ‫o 00:22:13.070 --> 00:22:24.400 ‫n 00:22:13.090 --> 00:22:24.420 ‫o 00:22:13.110 --> 00:22:24.440 ‫d 00:22:13.130 --> 00:22:24.460 ‫a 00:22:13.150 --> 00:22:24.480 ‫k 00:22:13.170 --> 00:22:24.500 ‫a 00:22:13.190 --> 00:22:24.520 ‫r 00:22:13.210 --> 00:22:24.540 ‫a 00:22:24.090 --> 00:22:24.590 ‫So 00:22:24.090 --> 00:22:24.590 ‫So 00:22:24.140 --> 00:22:24.770 ‫no 00:22:24.140 --> 00:22:24.770 ‫no 00:22:24.190 --> 00:22:25.200 ‫ko 00:22:24.190 --> 00:22:25.200 ‫ko 00:22:24.240 --> 00:22:25.370 ‫to 00:22:24.240 --> 00:22:25.370 ‫to 00:22:24.290 --> 00:22:25.790 ‫ba 00:22:24.290 --> 00:22:25.790 ‫ba 00:22:24.340 --> 00:22:25.980 ‫hi 00:22:24.340 --> 00:22:25.980 ‫hi 00:22:24.390 --> 00:22:26.160 ‫to 00:22:24.390 --> 00:22:26.160 ‫to 00:22:24.440 --> 00:22:26.650 ‫tsu 00:22:24.440 --> 00:22:26.650 ‫tsu 00:22:24.490 --> 00:22:27.070 ‫ga 00:22:24.490 --> 00:22:27.070 ‫ga 00:22:24.540 --> 00:22:27.430 ‫da 00:22:24.540 --> 00:22:27.430 ‫da 00:22:24.590 --> 00:22:30.230 ‫یک حرف قادر به نجات هرفردیه 00:22:24.590 --> 00:22:27.820 ‫re 00:22:24.590 --> 00:22:27.820 ‫re 00:22:24.590 --> 00:22:25.070 ‫So 00:22:24.640 --> 00:22:28.190 ‫ka 00:22:24.640 --> 00:22:28.190 ‫ka 00:22:24.690 --> 00:22:28.540 ‫o 00:22:24.690 --> 00:22:28.540 ‫o 00:22:24.740 --> 00:22:28.970 ‫su 00:22:24.740 --> 00:22:28.970 ‫su 00:22:24.770 --> 00:22:30.010 ‫So 00:22:24.770 --> 00:22:30.010 ‫So 00:22:24.770 --> 00:22:25.500 ‫no 00:22:24.790 --> 00:22:29.140 ‫kut 00:22:24.790 --> 00:22:29.140 ‫kut 00:22:24.840 --> 00:22:29.680 ‫te 00:22:24.840 --> 00:22:29.680 ‫te 00:22:25.200 --> 00:22:30.060 ‫no 00:22:25.200 --> 00:22:30.060 ‫no 00:22:25.200 --> 00:22:25.670 ‫ko 00:22:25.370 --> 00:22:30.110 ‫ko 00:22:25.370 --> 00:22:30.110 ‫ko 00:22:25.370 --> 00:22:26.090 ‫to 00:22:25.790 --> 00:22:30.160 ‫to 00:22:25.790 --> 00:22:30.160 ‫to 00:22:25.790 --> 00:22:26.280 ‫ba 00:22:25.980 --> 00:22:30.210 ‫ba 00:22:25.980 --> 00:22:30.210 ‫ba 00:22:25.980 --> 00:22:26.460 ‫hi 00:22:26.160 --> 00:22:30.260 ‫hi 00:22:26.160 --> 00:22:30.260 ‫hi 00:22:26.160 --> 00:22:26.950 ‫to 00:22:26.650 --> 00:22:30.310 ‫to 00:22:26.650 --> 00:22:30.310 ‫to 00:22:26.650 --> 00:22:27.370 ‫tsu 00:22:27.070 --> 00:22:30.360 ‫tsu 00:22:27.070 --> 00:22:30.360 ‫tsu 00:22:27.070 --> 00:22:27.730 ‫ga 00:22:27.430 --> 00:22:30.410 ‫ga 00:22:27.430 --> 00:22:30.410 ‫ga 00:22:27.430 --> 00:22:28.120 ‫da 00:22:27.820 --> 00:22:30.460 ‫da 00:22:27.820 --> 00:22:30.460 ‫da 00:22:27.820 --> 00:22:28.490 ‫re 00:22:28.190 --> 00:22:30.510 ‫re 00:22:28.190 --> 00:22:30.510 ‫re 00:22:28.190 --> 00:22:28.840 ‫ka 00:22:28.540 --> 00:22:30.560 ‫ka 00:22:28.540 --> 00:22:30.560 ‫ka 00:22:28.540 --> 00:22:29.270 ‫o 00:22:28.970 --> 00:22:30.610 ‫o 00:22:28.970 --> 00:22:30.610 ‫o 00:22:28.970 --> 00:22:29.440 ‫su 00:22:29.140 --> 00:22:30.660 ‫su 00:22:29.140 --> 00:22:30.660 ‫su 00:22:29.140 --> 00:22:29.980 ‫kut 00:22:29.680 --> 00:22:30.710 ‫kut 00:22:29.680 --> 00:22:30.710 ‫kut 00:22:29.680 --> 00:22:30.530 ‫te 00:22:30.140 --> 00:22:30.640 ‫So 00:22:30.140 --> 00:22:30.640 ‫So 00:22:30.190 --> 00:22:30.770 ‫no 00:22:30.190 --> 00:22:30.770 ‫no 00:22:30.230 --> 00:22:30.760 ‫te 00:22:30.230 --> 00:22:30.760 ‫te 00:22:30.240 --> 00:22:31.190 ‫ko 00:22:30.240 --> 00:22:31.190 ‫ko 00:22:30.290 --> 00:22:31.370 ‫to 00:22:30.290 --> 00:22:31.370 ‫to 00:22:30.340 --> 00:22:31.760 ‫ba 00:22:30.340 --> 00:22:31.760 ‫ba 00:22:30.390 --> 00:22:31.960 ‫hi 00:22:30.390 --> 00:22:31.960 ‫hi 00:22:30.440 --> 00:22:32.150 ‫to 00:22:30.440 --> 00:22:32.150 ‫to 00:22:30.490 --> 00:22:32.650 ‫tsu 00:22:30.490 --> 00:22:32.650 ‫tsu 00:22:30.540 --> 00:22:33.070 ‫ga 00:22:30.540 --> 00:22:33.070 ‫ga 00:22:30.590 --> 00:22:33.470 ‫da 00:22:30.590 --> 00:22:33.470 ‫da 00:22:30.640 --> 00:22:37.340 ‫یک حرف می‌تونه هرفردی رو به تنگنا ببره 00:22:30.640 --> 00:22:33.830 ‫re 00:22:30.640 --> 00:22:33.830 ‫re 00:22:30.640 --> 00:22:31.070 ‫So 00:22:30.690 --> 00:22:34.220 ‫ka 00:22:30.690 --> 00:22:34.220 ‫ka 00:22:30.740 --> 00:22:34.600 ‫o 00:22:30.740 --> 00:22:34.600 ‫o 00:22:30.770 --> 00:22:37.020 ‫So 00:22:30.770 --> 00:22:37.020 ‫So 00:22:30.770 --> 00:22:31.490 ‫no 00:22:30.790 --> 00:22:34.930 ‫o 00:22:30.790 --> 00:22:34.930 ‫o 00:22:30.840 --> 00:22:35.350 ‫i 00:22:30.840 --> 00:22:35.350 ‫i 00:22:30.890 --> 00:22:35.890 ‫tsu 00:22:30.890 --> 00:22:35.890 ‫tsu 00:22:30.940 --> 00:22:36.090 ‫me 00:22:30.940 --> 00:22:36.090 ‫me 00:22:30.990 --> 00:22:36.630 ‫ta 00:22:30.990 --> 00:22:36.630 ‫ta 00:22:31.190 --> 00:22:37.070 ‫no 00:22:31.190 --> 00:22:37.070 ‫no 00:22:31.190 --> 00:22:31.670 ‫ko 00:22:31.370 --> 00:22:37.120 ‫ko 00:22:31.370 --> 00:22:37.120 ‫ko 00:22:31.370 --> 00:22:32.060 ‫to 00:22:31.760 --> 00:22:37.170 ‫to 00:22:31.760 --> 00:22:37.170 ‫to 00:22:31.760 --> 00:22:32.260 ‫ba 00:22:31.960 --> 00:22:37.220 ‫ba 00:22:31.960 --> 00:22:37.220 ‫ba 00:22:31.960 --> 00:22:32.450 ‫hi 00:22:32.150 --> 00:22:37.270 ‫hi 00:22:32.150 --> 00:22:37.270 ‫hi 00:22:32.150 --> 00:22:32.950 ‫to 00:22:32.650 --> 00:22:37.320 ‫to 00:22:32.650 --> 00:22:37.320 ‫to 00:22:32.650 --> 00:22:33.370 ‫tsu 00:22:33.070 --> 00:22:37.370 ‫tsu 00:22:33.070 --> 00:22:37.370 ‫tsu 00:22:33.070 --> 00:22:33.770 ‫ga 00:22:33.470 --> 00:22:37.420 ‫ga 00:22:33.470 --> 00:22:37.420 ‫ga 00:22:33.470 --> 00:22:34.130 ‫da 00:22:33.830 --> 00:22:37.470 ‫da 00:22:33.830 --> 00:22:37.470 ‫da 00:22:33.830 --> 00:22:34.520 ‫re 00:22:34.220 --> 00:22:37.520 ‫re 00:22:34.220 --> 00:22:37.520 ‫re 00:22:34.220 --> 00:22:34.900 ‫ka 00:22:34.600 --> 00:22:37.570 ‫ka 00:22:34.600 --> 00:22:37.570 ‫ka 00:22:34.600 --> 00:22:35.230 ‫o 00:22:34.930 --> 00:22:37.620 ‫o 00:22:34.930 --> 00:22:37.620 ‫o 00:22:34.930 --> 00:22:35.650 ‫o 00:22:35.350 --> 00:22:37.670 ‫o 00:22:35.350 --> 00:22:37.670 ‫o 00:22:35.350 --> 00:22:36.190 ‫i 00:22:35.890 --> 00:22:37.720 ‫i 00:22:35.890 --> 00:22:37.720 ‫i 00:22:35.890 --> 00:22:36.390 ‫tsu 00:22:36.090 --> 00:22:37.770 ‫tsu 00:22:36.090 --> 00:22:37.770 ‫tsu 00:22:36.090 --> 00:22:36.930 ‫me 00:22:36.630 --> 00:22:37.820 ‫me 00:22:36.630 --> 00:22:37.820 ‫me 00:22:36.630 --> 00:22:37.640 ‫ta 00:22:37.080 --> 00:22:37.580 ‫Nan 00:22:37.080 --> 00:22:37.580 ‫Nan 00:22:37.130 --> 00:22:38.140 ‫te 00:22:37.130 --> 00:22:38.140 ‫te 00:22:37.230 --> 00:22:39.620 ‫ka 00:22:37.230 --> 00:22:39.620 ‫ka 00:22:37.280 --> 00:22:39.830 ‫na 00:22:37.280 --> 00:22:39.830 ‫na 00:22:37.330 --> 00:22:40.400 ‫shi 00:22:37.330 --> 00:22:40.400 ‫shi 00:22:37.340 --> 00:22:37.870 ‫ta 00:22:37.340 --> 00:22:37.870 ‫ta 00:22:37.380 --> 00:22:40.970 ‫i 00:22:37.380 --> 00:22:40.970 ‫i 00:22:37.480 --> 00:22:42.570 ‫se 00:22:37.480 --> 00:22:42.570 ‫se 00:22:37.530 --> 00:22:42.810 ‫kai 00:22:37.530 --> 00:22:42.810 ‫kai 00:22:37.580 --> 00:22:45.850 ‫واقعاً چه دنیای غمگینی برای زاده شدنه 00:22:37.580 --> 00:22:43.580 ‫ni 00:22:37.580 --> 00:22:43.580 ‫ni 00:22:37.580 --> 00:22:38.440 ‫Nan 00:22:37.630 --> 00:22:44.010 ‫u 00:22:37.630 --> 00:22:44.010 ‫u 00:22:37.680 --> 00:22:44.340 ‫ma 00:22:37.680 --> 00:22:44.340 ‫ma 00:22:37.730 --> 00:22:44.740 ‫re 00:22:37.730 --> 00:22:44.740 ‫re 00:22:37.780 --> 00:22:45.050 ‫o 00:22:37.780 --> 00:22:45.050 ‫o 00:22:37.830 --> 00:22:45.330 ‫chi 00:22:37.830 --> 00:22:45.330 ‫chi 00:22:37.880 --> 00:22:45.490 ‫ta 00:22:37.880 --> 00:22:45.490 ‫ta 00:22:38.140 --> 00:22:45.580 ‫Nan 00:22:38.140 --> 00:22:45.580 ‫Nan 00:22:38.140 --> 00:22:39.350 ‫te 00:22:39.050 --> 00:22:45.630 ‫te 00:22:39.050 --> 00:22:45.630 ‫te 00:22:39.620 --> 00:22:40.130 ‫ka 00:22:39.830 --> 00:22:45.730 ‫ka 00:22:39.830 --> 00:22:45.730 ‫ka 00:22:39.830 --> 00:22:40.700 ‫na 00:22:40.400 --> 00:22:45.780 ‫na 00:22:40.400 --> 00:22:45.780 ‫na 00:22:40.400 --> 00:22:41.270 ‫shi 00:22:40.970 --> 00:22:45.830 ‫shi 00:22:40.970 --> 00:22:45.830 ‫shi 00:22:40.970 --> 00:22:41.950 ‫i 00:22:41.650 --> 00:22:45.880 ‫i 00:22:41.650 --> 00:22:45.880 ‫i 00:22:42.570 --> 00:22:43.110 ‫se 00:22:42.810 --> 00:22:45.980 ‫se 00:22:42.810 --> 00:22:45.980 ‫se 00:22:42.810 --> 00:22:43.880 ‫kai 00:22:43.580 --> 00:22:46.030 ‫kai 00:22:43.580 --> 00:22:46.030 ‫kai 00:22:43.580 --> 00:22:44.310 ‫ni 00:22:44.010 --> 00:22:46.080 ‫ni 00:22:44.010 --> 00:22:46.080 ‫ni 00:22:44.010 --> 00:22:44.640 ‫u 00:22:44.340 --> 00:22:46.130 ‫u 00:22:44.340 --> 00:22:46.130 ‫u 00:22:44.340 --> 00:22:45.040 ‫ma 00:22:44.740 --> 00:22:46.180 ‫ma 00:22:44.740 --> 00:22:46.180 ‫ma 00:22:44.740 --> 00:22:45.350 ‫re 00:22:45.050 --> 00:22:46.230 ‫re 00:22:45.050 --> 00:22:46.230 ‫re 00:22:45.050 --> 00:22:45.630 ‫o 00:22:45.330 --> 00:22:46.280 ‫o 00:22:45.330 --> 00:22:46.280 ‫o 00:22:45.330 --> 00:22:45.790 ‫chi 00:22:45.490 --> 00:22:46.330 ‫chi 00:22:45.490 --> 00:22:46.330 ‫chi 00:22:45.490 --> 00:22:46.150 ‫ta 00:22:45.850 --> 00:22:46.380 ‫ta 00:22:45.850 --> 00:22:46.380 ‫ta 00:22:46.250 --> 00:22:51.870 ‫A 00:22:46.270 --> 00:22:51.890 ‫n 00:22:46.290 --> 00:22:51.910 ‫a 00:22:46.310 --> 00:22:51.930 ‫t 00:22:46.330 --> 00:22:51.950 ‫a 00:22:46.350 --> 00:22:51.970 ‫n 00:22:46.370 --> 00:22:51.990 ‫o 00:22:46.390 --> 00:22:52.010 ‫t 00:22:46.410 --> 00:22:52.030 ‫e 00:22:46.430 --> 00:22:52.050 ‫o 00:22:46.450 --> 00:22:52.070 ‫n 00:22:46.470 --> 00:22:52.090 ‫i 00:22:46.490 --> 00:22:52.110 ‫g 00:22:46.510 --> 00:22:52.130 ‫i 00:22:46.530 --> 00:22:52.150 ‫t 00:22:46.550 --> 00:22:52.170 ‫t 00:22:46.570 --> 00:22:52.230 ‫با گرفتن دست تو، دیگه غمگین نیستم 00:22:46.570 --> 00:22:52.190 ‫e 00:22:46.590 --> 00:22:52.210 ‫m 00:22:46.610 --> 00:22:52.230 ‫o 00:22:46.630 --> 00:22:52.250 ‫u 00:22:46.650 --> 00:22:52.270 ‫h 00:22:46.670 --> 00:22:52.290 ‫i 00:22:46.690 --> 00:22:52.310 ‫t 00:22:46.710 --> 00:22:52.330 ‫o 00:22:46.730 --> 00:22:52.350 ‫r 00:22:46.750 --> 00:22:52.370 ‫i 00:22:46.770 --> 00:22:52.390 ‫j 00:22:46.790 --> 00:22:52.410 ‫a 00:22:46.810 --> 00:22:52.430 ‫n 00:22:46.830 --> 00:22:52.450 ‫a 00:22:46.850 --> 00:22:52.470 ‫i 00:22:46.870 --> 00:22:52.490 ‫t 00:22:46.890 --> 00:22:52.510 ‫t 00:22:46.910 --> 00:22:52.530 ‫e 00:22:51.990 --> 00:22:57.960 ‫H 00:22:52.010 --> 00:22:57.980 ‫o 00:22:52.030 --> 00:22:58.000 ‫s 00:22:52.050 --> 00:22:58.020 ‫h 00:22:52.070 --> 00:22:58.040 ‫i 00:22:52.090 --> 00:22:58.060 ‫m 00:22:52.110 --> 00:22:58.080 ‫o 00:22:52.130 --> 00:22:58.100 ‫m 00:22:52.150 --> 00:22:58.120 ‫i 00:22:52.170 --> 00:22:58.140 ‫e 00:22:52.190 --> 00:22:58.160 ‫n 00:22:52.210 --> 00:22:58.180 ‫a 00:22:52.230 --> 00:22:58.200 ‫i 00:22:52.250 --> 00:22:58.220 ‫k 00:22:52.270 --> 00:22:58.240 ‫u 00:22:52.290 --> 00:22:58.260 ‫r 00:22:52.310 --> 00:22:58.260 ‫در دنیای تاریکی که حتی ستارگان نامرئی‌ان 00:22:52.310 --> 00:22:58.280 ‫a 00:22:52.330 --> 00:22:58.300 ‫i 00:22:52.350 --> 00:22:58.320 ‫s 00:22:52.370 --> 00:22:58.340 ‫e 00:22:52.390 --> 00:22:58.360 ‫k 00:22:52.410 --> 00:22:58.380 ‫a 00:22:52.430 --> 00:22:58.400 ‫i 00:22:52.450 --> 00:22:58.420 ‫n 00:22:52.470 --> 00:22:58.440 ‫o 00:22:52.490 --> 00:22:58.460 ‫n 00:22:52.510 --> 00:22:58.480 ‫a 00:22:52.530 --> 00:22:58.500 ‫k 00:22:52.550 --> 00:22:58.520 ‫a 00:22:52.570 --> 00:22:58.540 ‫d 00:22:52.590 --> 00:22:58.560 ‫e 00:22:57.960 --> 00:23:01.100 ‫T 00:22:57.980 --> 00:23:01.120 ‫a 00:22:58.000 --> 00:23:01.140 ‫t 00:22:58.020 --> 00:23:01.160 ‫o 00:22:58.040 --> 00:23:01.180 ‫e 00:22:58.060 --> 00:23:01.200 ‫a 00:22:58.080 --> 00:23:01.220 ‫r 00:22:58.100 --> 00:23:01.240 ‫a 00:22:58.120 --> 00:23:01.260 ‫s 00:22:58.140 --> 00:23:01.280 ‫h 00:22:58.160 --> 00:23:01.300 ‫i 00:22:58.180 --> 00:23:01.320 ‫g 00:22:58.200 --> 00:23:01.340 ‫a 00:22:58.220 --> 00:23:01.360 ‫k 00:22:58.240 --> 00:23:01.380 ‫o 00:22:58.260 --> 00:23:01.400 ‫y 00:22:58.280 --> 00:23:01.200 ‫حتی اگه طوفانی از راه برسه 00:22:58.280 --> 00:23:01.420 ‫o 00:22:58.300 --> 00:23:01.440 ‫t 00:22:58.320 --> 00:23:01.460 ‫o 00:22:58.340 --> 00:23:01.480 ‫m 00:22:58.360 --> 00:23:01.500 ‫o 00:23:00.880 --> 00:23:04.250 ‫K 00:23:00.900 --> 00:23:04.270 ‫o 00:23:00.920 --> 00:23:04.290 ‫t 00:23:00.940 --> 00:23:04.310 ‫o 00:23:00.960 --> 00:23:04.330 ‫b 00:23:00.980 --> 00:23:04.350 ‫a 00:23:01.000 --> 00:23:04.370 ‫n 00:23:01.020 --> 00:23:04.390 ‫o 00:23:01.040 --> 00:23:04.410 ‫y 00:23:01.060 --> 00:23:04.430 ‫a 00:23:01.080 --> 00:23:04.450 ‫r 00:23:01.100 --> 00:23:04.470 ‫i 00:23:01.120 --> 00:23:04.490 ‫g 00:23:01.140 --> 00:23:04.510 ‫a 00:23:01.160 --> 00:23:04.530 ‫o 00:23:01.180 --> 00:23:04.550 ‫r 00:23:01.200 --> 00:23:04.370 ‫حتی اگه تیربارانی از کلمات بهم برخورد کنه 00:23:01.200 --> 00:23:04.570 ‫o 00:23:01.220 --> 00:23:04.590 ‫u 00:23:01.240 --> 00:23:04.610 ‫t 00:23:01.260 --> 00:23:04.630 ‫o 00:23:01.280 --> 00:23:04.650 ‫m 00:23:01.300 --> 00:23:04.670 ‫o 00:23:04.250 --> 00:23:04.750 ‫A 00:23:04.250 --> 00:23:04.750 ‫A 00:23:04.300 --> 00:23:05.120 ‫na 00:23:04.300 --> 00:23:05.120 ‫na 00:23:04.350 --> 00:23:05.470 ‫ta 00:23:04.350 --> 00:23:05.470 ‫ta 00:23:04.400 --> 00:23:05.850 ‫no 00:23:04.400 --> 00:23:05.850 ‫no 00:23:04.450 --> 00:23:06.230 ‫na 00:23:04.450 --> 00:23:06.230 ‫na 00:23:04.500 --> 00:23:06.580 ‫ma 00:23:04.500 --> 00:23:06.580 ‫ma 00:23:04.550 --> 00:23:06.950 ‫e 00:23:04.550 --> 00:23:06.950 ‫e 00:23:04.600 --> 00:23:07.340 ‫o 00:23:04.600 --> 00:23:07.340 ‫o 00:23:04.650 --> 00:23:07.650 ‫yo 00:23:04.650 --> 00:23:07.650 ‫yo 00:23:04.700 --> 00:23:08.090 ‫bi 00:23:04.700 --> 00:23:08.090 ‫bi 00:23:04.750 --> 00:23:14.000 ‫همچنان به صدا زدن اسمت ادامه می‌دم 00:23:04.750 --> 00:23:05.420 ‫A 00:23:04.800 --> 00:23:08.770 ‫tsu 00:23:04.800 --> 00:23:08.770 ‫tsu 00:23:04.850 --> 00:23:09.080 ‫zu 00:23:04.850 --> 00:23:09.080 ‫zu 00:23:04.950 --> 00:23:10.280 ‫ke 00:23:04.950 --> 00:23:10.280 ‫ke 00:23:05.000 --> 00:23:10.680 ‫ru 00:23:05.000 --> 00:23:10.680 ‫ru 00:23:05.120 --> 00:23:13.780 ‫A 00:23:05.120 --> 00:23:13.780 ‫A 00:23:05.120 --> 00:23:05.770 ‫na 00:23:05.470 --> 00:23:13.830 ‫na 00:23:05.470 --> 00:23:13.830 ‫na 00:23:05.470 --> 00:23:06.150 ‫ta 00:23:05.850 --> 00:23:13.880 ‫ta 00:23:05.850 --> 00:23:13.880 ‫ta 00:23:05.850 --> 00:23:06.530 ‫no 00:23:06.230 --> 00:23:13.930 ‫no 00:23:06.230 --> 00:23:13.930 ‫no 00:23:06.230 --> 00:23:06.880 ‫na 00:23:06.580 --> 00:23:13.980 ‫na 00:23:06.580 --> 00:23:13.980 ‫na 00:23:06.580 --> 00:23:07.250 ‫ma 00:23:06.950 --> 00:23:14.030 ‫ma 00:23:06.950 --> 00:23:14.030 ‫ma 00:23:06.950 --> 00:23:07.640 ‫e 00:23:07.340 --> 00:23:14.080 ‫e 00:23:07.340 --> 00:23:14.080 ‫e 00:23:07.340 --> 00:23:07.950 ‫o 00:23:07.650 --> 00:23:14.130 ‫o 00:23:07.650 --> 00:23:14.130 ‫o 00:23:07.650 --> 00:23:08.390 ‫yo 00:23:08.090 --> 00:23:14.180 ‫yo 00:23:08.090 --> 00:23:14.180 ‫yo 00:23:08.090 --> 00:23:08.760 ‫bi 00:23:08.460 --> 00:23:14.230 ‫bi 00:23:08.460 --> 00:23:14.230 ‫bi 00:23:08.770 --> 00:23:09.380 ‫tsu 00:23:09.080 --> 00:23:14.330 ‫tsu 00:23:09.080 --> 00:23:14.330 ‫tsu 00:23:09.080 --> 00:23:10.080 ‫zu 00:23:09.780 --> 00:23:14.380 ‫zu 00:23:09.780 --> 00:23:14.380 ‫zu 00:23:10.280 --> 00:23:10.980 ‫ke 00:23:10.680 --> 00:23:14.480 ‫ke 00:23:10.680 --> 00:23:14.480 ‫ke 00:23:10.680 --> 00:23:14.300 ‫ru 00:23:14.000 --> 00:23:14.530 ‫ru 00:23:14.000 --> 00:23:14.530 ‫ru 00:23:16.090 --> 00:23:16.590 ‫A 00:23:16.090 --> 00:23:16.590 ‫A 00:23:16.140 --> 00:23:16.980 ‫na 00:23:16.140 --> 00:23:16.980 ‫na 00:23:16.190 --> 00:23:17.310 ‫ta 00:23:16.190 --> 00:23:17.310 ‫ta 00:23:16.240 --> 00:23:17.690 ‫no 00:23:16.240 --> 00:23:17.690 ‫no 00:23:16.290 --> 00:23:18.080 ‫na 00:23:16.290 --> 00:23:18.080 ‫na 00:23:16.340 --> 00:23:18.370 ‫ma 00:23:16.340 --> 00:23:18.370 ‫ma 00:23:16.390 --> 00:23:18.780 ‫e 00:23:16.390 --> 00:23:18.780 ‫e 00:23:16.440 --> 00:23:19.130 ‫o 00:23:16.440 --> 00:23:19.130 ‫o 00:23:16.490 --> 00:23:19.430 ‫yo 00:23:16.490 --> 00:23:19.430 ‫yo 00:23:16.540 --> 00:23:19.900 ‫bi 00:23:16.540 --> 00:23:19.900 ‫bi 00:23:16.590 --> 00:23:24.060 ‫همچنان به صدا زدن اسمت ادامه می‌دم 00:23:16.590 --> 00:23:17.280 ‫A 00:23:16.640 --> 00:23:20.580 ‫tsu 00:23:16.640 --> 00:23:20.580 ‫tsu 00:23:16.690 --> 00:23:20.940 ‫zu 00:23:16.690 --> 00:23:20.940 ‫zu 00:23:16.790 --> 00:23:22.110 ‫ke 00:23:16.790 --> 00:23:22.110 ‫ke 00:23:16.840 --> 00:23:22.540 ‫ru 00:23:16.840 --> 00:23:22.540 ‫ru 00:23:16.980 --> 00:23:23.840 ‫A 00:23:16.980 --> 00:23:23.840 ‫A 00:23:16.980 --> 00:23:17.610 ‫na 00:23:17.310 --> 00:23:23.890 ‫na 00:23:17.310 --> 00:23:23.890 ‫na 00:23:17.310 --> 00:23:17.990 ‫ta 00:23:17.690 --> 00:23:23.940 ‫ta 00:23:17.690 --> 00:23:23.940 ‫ta 00:23:17.690 --> 00:23:18.380 ‫no 00:23:18.080 --> 00:23:23.990 ‫no 00:23:18.080 --> 00:23:23.990 ‫no 00:23:18.080 --> 00:23:18.670 ‫na 00:23:18.370 --> 00:23:24.040 ‫na 00:23:18.370 --> 00:23:24.040 ‫na 00:23:18.370 --> 00:23:19.080 ‫ma 00:23:18.780 --> 00:23:24.090 ‫ma 00:23:18.780 --> 00:23:24.090 ‫ma 00:23:18.780 --> 00:23:19.430 ‫e 00:23:19.130 --> 00:23:24.140 ‫e 00:23:19.130 --> 00:23:24.140 ‫e 00:23:19.130 --> 00:23:19.730 ‫o 00:23:19.430 --> 00:23:24.190 ‫o 00:23:19.430 --> 00:23:24.190 ‫o 00:23:19.430 --> 00:23:20.200 ‫yo 00:23:19.900 --> 00:23:24.240 ‫yo 00:23:19.900 --> 00:23:24.240 ‫yo 00:23:19.900 --> 00:23:20.590 ‫bi 00:23:20.290 --> 00:23:24.290 ‫bi 00:23:20.290 --> 00:23:24.290 ‫bi 00:23:20.580 --> 00:23:21.240 ‫tsu 00:23:20.940 --> 00:23:24.390 ‫tsu 00:23:20.940 --> 00:23:24.390 ‫tsu 00:23:20.940 --> 00:23:21.950 ‫zu 00:23:21.650 --> 00:23:24.440 ‫zu 00:23:21.650 --> 00:23:24.440 ‫zu 00:23:22.110 --> 00:23:22.840 ‫ke 00:23:22.540 --> 00:23:24.540 ‫ke 00:23:22.540 --> 00:23:24.540 ‫ke 00:23:22.540 --> 00:23:24.360 ‫ru 00:23:24.060 --> 00:23:24.590 ‫ru 00:23:24.060 --> 00:23:24.590 ‫ru 00:23:25.950 --> 00:23:28.600 ‫دووم بیار، آبی! زخمت خوبه؟! 00:23:28.600 --> 00:23:33.200 ‫خراشی بیش نیست؛ بی‌خیال من شو! ‫زودتر تعقیبشون کن! 00:23:33.200 --> 00:23:34.220 ‫خیلی‌خب! موفق باشی! 00:23:34.220 --> 00:23:36.620 ‫هه؟ واقعاً بدون من می‌ری؟ 00:23:36.970 --> 00:23:39.230 ‫و ـ وایسا! 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫قسمت بعد 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫نجات و دوئل سرنوشت‌ساز