WEBVTT 00:00:02.090 --> 00:00:04.650 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟! 00:00:04.650 --> 00:00:06.360 ‫حقیقتِ اعلی‌حضرت چیه؟ 00:00:06.800 --> 00:00:10.600 ‫هم‌اکنون فاقد مدارک قطعی هستم. 00:00:10.600 --> 00:00:14.940 ‫بنابراین، خواهان همکاری شما هستم. 00:00:14.940 --> 00:00:17.030 ‫همکاری من؟ 00:00:17.400 --> 00:00:20.250 ‫برای مدتیه که هر از گاهی حس می‌کنم 00:00:20.250 --> 00:00:24.940 ‫پادشاه راز بزرگی رو ازمون مخفی نگه داشته. 00:00:25.540 --> 00:00:29.460 ‫غیرممکنه؛ هیچ‌وقت به اون حقه‌باز ‫بیشتر از اعلی‌حضرت اعتماد نمی‌کنم. 00:00:30.280 --> 00:00:31.210 ‫با این‌حال... 00:00:31.770 --> 00:00:36.970 ‫شما باید حقیقت رو درمورد پادشاه بدونید. 00:00:36.994 --> 00:00:56.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.660 --> 00:02:18.140 ‫خسته نباشی، ساریفی. 00:02:18.570 --> 00:02:20.010 ‫اوسلوت-سان! 00:02:20.010 --> 00:02:21.230 ‫اوسلوت؟ 00:02:22.050 --> 00:02:23.750 ‫تـ ـ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:24.310 --> 00:02:25.560 ‫آشیا... 00:02:28.810 --> 00:02:30.440 ‫همیشه انقدر کوتاه بودی؟ 00:02:30.440 --> 00:02:32.720 ‫این تویی که دراز شدی! 00:02:32.720 --> 00:02:37.010 ‫بعد از ده‌سال و خرده‌ای چه انتظاری داری، احمق؟ 00:02:37.870 --> 00:02:39.760 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:02:42.480 --> 00:02:46.880 ‫ساریفی، راستش، من و آشیا اهل یه روستا هستیم. 00:02:46.880 --> 00:02:47.980 ‫چی؟! 00:02:47.980 --> 00:02:50.090 ‫ولی بی‌خبر پاشدی رفتی. 00:02:51.320 --> 00:02:52.800 ‫به‌خاطر من. 00:02:53.930 --> 00:02:59.030 ‫اشتباه می‌کنی، آشیا؛ ‫من به خواست خودم اومدم اینجا. 00:02:59.030 --> 00:03:00.950 ‫حس کردم که باید قوی‌تر بشم. 00:03:01.430 --> 00:03:02.110 ‫چی؟ 00:03:02.530 --> 00:03:05.690 ‫همیشه می‌خواستم یه‌روزی دوباره ببینمت. 00:03:06.130 --> 00:03:08.500 ‫بعد سر و کله‌ی ساریفی پیدا شد. 00:03:09.060 --> 00:03:12.510 ‫وقتی درموردِ تو بهش گفتم، ‫مشتاق دیدنت بود. 00:03:12.510 --> 00:03:16.680 ‫پس فکر کردم ازش بخوام که بیارتت اینجا، 00:03:17.030 --> 00:03:20.830 ‫چون اطمینان داشتم که ‫تو رو به‌عنوان تهدید نمی‌بینه. 00:03:22.430 --> 00:03:24.720 ‫واقعاً؟ 00:03:24.720 --> 00:03:27.390 ‫من قوی‌تر شدم، آشیا. 00:03:27.790 --> 00:03:31.480 ‫شمشیرزنی و سوارکاری رو تمرین کردم، ‫و از هرنظر خودمو بهبود دادم. 00:03:31.480 --> 00:03:34.850 ‫می‌دونم که الان می‌تونم ازت محافظت کنم! 00:03:35.400 --> 00:03:38.750 ‫نظرت چیه؟ به چشم تو چطوری شدم؟ 00:03:40.260 --> 00:03:42.020 ‫درست مثل همیشه. 00:03:44.210 --> 00:03:47.020 ‫خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:03:55.300 --> 00:03:56.540 ‫تموم شد. 00:03:57.230 --> 00:03:58.400 ‫همین خوبه؟ 00:03:58.400 --> 00:04:00.120 ‫آره، واقعاً ممنون. 00:04:00.470 --> 00:04:02.460 ‫سریع به اعلی‌حضرت نشونش می‌دم. 00:04:04.000 --> 00:04:06.260 ‫هردوتون همین‌جا منتظر بمونین. 00:04:06.260 --> 00:04:09.190 ‫به محض اینکه اجازه‌ی دیدار داد، ‫می‌تونی بری پیشش. 00:04:16.460 --> 00:04:19.350 ‫ملاقات با پادشاه تو رو هم نگران می‌کنه؟ 00:04:20.290 --> 00:04:22.320 ‫آره، یه‌ذره. 00:04:22.320 --> 00:04:27.790 ‫اوه، به‌هرحال گمونم قراره ‫ آدمی که قربانی‌ت کرد رو ببینی. 00:04:27.790 --> 00:04:30.310 ‫البته واقعاً کینه‌ای ازش ندارم. 00:04:30.310 --> 00:04:31.590 ‫زیادی دل‌رحمی. 00:04:31.870 --> 00:04:35.520 ‫من بودم، حتی به معنی اعدام، ‫تلافی‌شو سرش درمیاوردم. 00:04:36.480 --> 00:04:37.530 ‫عـه؟ 00:04:37.970 --> 00:04:39.360 ‫جدی می‌گم. 00:04:39.360 --> 00:04:44.260 ‫اگه مجبور باشم، تو صورت هر پادشاه ‫ یا خدایی مشت می‌زنم. 00:04:44.730 --> 00:04:48.490 ‫پس برو اونجا و با سینه‌ی سپر، ‫هرچی تو دلته بگو. 00:04:49.460 --> 00:04:50.840 ‫ممنونم. 00:04:57.320 --> 00:05:04.210 ‫از روزهای بین شبی که فهمیدم ‫ یه قربانی‌ام تا وقتی که باهاش کنار اومدم 00:05:04.210 --> 00:05:06.490 ‫چیز زیادی به یاد ندارم؛ 00:05:07.170 --> 00:05:12.110 ‫ولی تا وقتی که خودمو به همه‌چیز ‫تسلیم کنم، اون واقعاً منو می‌ترسوند. 00:05:13.770 --> 00:05:17.840 ‫و حالا قراره مقابل خودش، حاکم یوآنا قرار بگیرم. 00:05:23.470 --> 00:05:28.100 ‫پس تو نماینده‌ی اوزمارگو، ساریفی کلِینوئل، 00:05:28.450 --> 00:05:31.560 ‫قربانیِ عفو شده هستی؟ 00:05:32.370 --> 00:05:33.190 ‫بله. 00:05:33.590 --> 00:05:40.390 ‫ما اسناد رو بررسی کردیم، و به‌راستی ‫ مهر سلطنتیِ اوزمارگو رو به همراه داره. 00:05:40.390 --> 00:05:44.780 ‫بنابراین، می‌پذیریم که ‫ این یک نامه‌ی سلطنتیِ واقعی هستش. 00:05:45.760 --> 00:05:48.290 ‫ولیکن، محتوای اون... 00:05:48.290 --> 00:05:54.590 ‫بسیار مهم‌تر از اونه که پادشاهیِ ما بخواد ‫ به‌تنهایی ارزش‌سنجی‌ش کنه، یا براش پاسخی ارائه بده. 00:05:55.470 --> 00:05:59.660 ‫در هفت روز آینده، یک شورای جهانی تشکیل می‌دیم 00:05:59.660 --> 00:06:02.520 ‫و با نمایندگانِ سایر کشورها مشورت خواهیم کرد. 00:06:02.970 --> 00:06:09.100 ‫محترمانه به اطلاع پادشاه اوزمارگو برسون ‫ که خواستار زمان بیشتری هستیم. 00:06:09.580 --> 00:06:12.840 ‫متوجه شدم؛ قول می‌دم به اطلاع ایشون برسونم. 00:06:13.580 --> 00:06:16.910 ‫برحسب اتفاق، سؤال دیگه‌ای از خودت داریم. 00:06:18.200 --> 00:06:22.450 ‫سرزمین هیولاها، چه‌جور دنیایی هستش؟ 00:06:22.830 --> 00:06:23.900 ‫ها؟ 00:06:24.590 --> 00:06:31.390 ‫کلیسای سلطنتیِ ماسکویانا، ‫اعطای قربانی‌ها در ازای صلح رو پذیرفت. 00:06:31.390 --> 00:06:35.150 ‫از اون زمان، دوشیزه‌های ‫ بی‌شماری رو اونجا فرستادیم، 00:06:35.550 --> 00:06:42.620 ‫و افراد ضعیف رو مجبور کردیم تا ‫برای امنیتِ ما، بهای سنگینی بدن. 00:06:42.920 --> 00:06:46.630 ‫وظیفه‌ی ماست تا حقیقت اون مکان رو بدونیم. 00:06:49.100 --> 00:06:53.950 ‫سرزمین هیولاها خیلی عادی‌تر از ‫ چیزیه که انسان‌ها تصور می‌کنن. 00:06:54.640 --> 00:06:56.900 ‫درسته که زیست‌بومش مثل اینجا نیست، 00:06:57.640 --> 00:07:03.510 ‫اما مردمش به‌خاطر چیزای کوچیک ‫ می‌خندن، شادی می‌کنن، و نگران می‌شن. 00:07:03.930 --> 00:07:07.310 ‫بعضی‌هاشون دوست‌داشتنی، ‫و بعضی‌هاشون چندان مهربون نیستن. 00:07:07.830 --> 00:07:14.320 ‫و پادشاه مهربونی دارن که خوستار صلح ‫ بین هیولاها و انسان‌ها هستش. 00:07:15.190 --> 00:07:17.450 ‫اصلاً مثل یه دنیای دیگه نیست. 00:07:17.940 --> 00:07:22.450 ‫همه اونجا به بهترین شکل ممکن زندگی می‌کنن. 00:07:23.410 --> 00:07:25.000 ‫مکانی عادیه، 00:07:25.640 --> 00:07:28.090 ‫و جاییه که برام خیلی ارزشمنده. 00:07:29.790 --> 00:07:31.290 ‫اینطوری می‌بینمش. 00:07:32.700 --> 00:07:36.530 ‫ببخشید... چیز زشتی که نگفتم؟ 00:07:36.530 --> 00:07:39.760 ‫نه؛ غافلگیر شدم که انقدر بی‌پرده حرف زدی. 00:07:40.070 --> 00:07:44.980 ‫ولی از اینکه اعلی‌حضرت اینطوری نسبت ‫ به قربانی‌ها فکر می‌کرد بیشتر تعجب کردم. 00:07:45.260 --> 00:07:50.310 ‫همیشه تو اَنظار عمومی سختگیره ‫و هیچ‌وقت نقطه‌ضعفی نشون نمی‌ده. 00:07:50.930 --> 00:07:54.110 ‫این... درست شبیه عالیجنابه. 00:07:54.900 --> 00:07:56.750 ‫ممکنه کمی زمانبر باشه، 00:07:57.140 --> 00:08:00.830 ‫ولی دیگه به‌نظر غیرممکن نیست، ‫انسان‌ها و هیولاها، 00:08:01.620 --> 00:08:05.100 ‫یه‌روزی بالأخره می‌تونن ‫روابط معمولی داشته باشن. 00:08:07.780 --> 00:08:09.170 ‫ببین، عالیجناب. 00:08:10.000 --> 00:08:13.670 ‫تونستم بهشون بگم چه احساسی داری. 00:08:16.140 --> 00:08:21.440 ‫جناب صدراعظم، من از شما فقط یک خواهش دارم. 00:08:21.440 --> 00:08:26.740 ‫بنده پیشنهادی درنظر دارم؛ ‫خواهشاً این رو به عرض پادشاه برسونید، 00:08:27.130 --> 00:08:30.280 ‫بدون اینکه به ارتباط من باهاش اشاره کنید. 00:08:41.730 --> 00:08:46.280 ‫چرا دودل شدم؟ نیازی به این کار نیست. 00:08:46.280 --> 00:08:48.450 ‫حرفاش خزعبلاتی بیش نیست. 00:08:48.840 --> 00:08:51.210 ‫من فقط دارم مطمئن می‌شم. 00:08:54.500 --> 00:08:57.650 ‫آنوبیس هستم؛ ‫ممکنه کمی از وقت والامقام رو بگیرم؟ 00:08:59.660 --> 00:09:01.850 ‫اگه ضروری نیست، باشه برای بعد. 00:09:02.200 --> 00:09:04.230 ‫وگرنه می‌تونی از همون بیرون صحبت کنی. 00:09:04.750 --> 00:09:09.770 ‫خیر، ترجیح می‌دم حضوراً انجامش بدم؛ ‫زیاد وقت گرانبها‌تون رو نمی‌گیره. 00:09:10.680 --> 00:09:17.230 ‫اگر پادشاه با تأکید، درخواست‌تون رو رد، ‫و از ترک اتاقش امتناع کنه، 00:09:17.630 --> 00:09:21.770 ‫پس ممکنه دلیلی وجود داره ‫ که خودش رو از شما پنهان می‌کنه. 00:09:22.850 --> 00:09:24.790 ‫خواهش می‌کنم، سرورم. 00:09:24.790 --> 00:09:28.840 ‫لطفاً صورت‌تون رو به ‫ بنده‌ی حقیرتون، آنوبیس نشون بدید. 00:09:39.500 --> 00:09:40.710 ‫اعلی‌حضرت... 00:09:41.120 --> 00:09:43.690 ‫چه‌خبر شده؟ سرم شلوغه. 00:09:43.690 --> 00:09:46.380 ‫از حضورتون عذر می‌خوام، سرورم. 00:09:46.380 --> 00:09:49.400 ‫پیشنهاداتی در رابطه با اقدامات آینده‌تون دارم. 00:09:50.290 --> 00:09:53.750 ‫اول، درمورد مذاکرات با یوآنا. 00:09:55.310 --> 00:09:57.020 ‫و یه مورد دیگه، 00:09:58.540 --> 00:10:00.920 ‫درمورد ساریفی-ساما. 00:10:02.670 --> 00:10:05.170 ‫خیله‌خب، دیگه برمی‌گردم. 00:10:05.170 --> 00:10:07.070 ‫برای دفترخاطرات ممنون. 00:10:07.070 --> 00:10:10.280 ‫بهتر بود همین‌جا بمونی ‫ تا شورا تصمیم‌گیری کنه. 00:10:10.560 --> 00:10:13.250 ‫واقعاً از احساسات، بویی نبردی. 00:10:13.550 --> 00:10:16.000 ‫ناسلامتی اون برای خودش زندگی داره. 00:10:16.000 --> 00:10:17.510 ‫آی. 00:10:17.890 --> 00:10:20.760 ‫درسته، واقعاً مشتاق برگشتنم. 00:10:21.910 --> 00:10:23.130 ‫هی، آشیا. 00:10:23.130 --> 00:10:23.900 ‫همم؟ 00:10:24.210 --> 00:10:28.090 ‫می‌خواستم یه‌چیزی ازت بپرسم، ‫قول می‌دی عصبانی نشی؟ 00:10:28.920 --> 00:10:32.220 ‫اول بگو ببینم چیه؛ ولی احتمالاً عصبانی شم. 00:10:34.030 --> 00:10:38.740 ‫چی باعث شد که شروع به ‫یادگیریِ متون هیولاها کنی؟ 00:10:40.160 --> 00:10:43.660 ‫به‌خاطر هیولاها عذاب‌های زیادی کشیدی، 00:10:43.660 --> 00:10:47.110 ‫پس چرا تصمیم گرفتی ‫ باهاشون سروکار داشته باشی؟ 00:10:47.930 --> 00:10:48.990 ‫دلیل خاصی نیست. 00:10:49.560 --> 00:10:54.110 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم واقعاً کی هستم. 00:10:55.230 --> 00:10:57.610 ‫ولی دیگه برام مهم نیست. 00:10:57.610 --> 00:10:58.550 ‫ها؟ 00:10:58.550 --> 00:11:02.170 ‫آخه مهم نیست کی باشم، 00:11:02.170 --> 00:11:04.340 ‫اون احمق یه‌ذره هم تغییر نمی‌کنه. 00:11:06.530 --> 00:11:07.740 ‫درست می‌گی. 00:11:09.910 --> 00:11:12.730 ‫مهم نیست به‌عنوان چه کسی متولد شدی، 00:11:13.200 --> 00:11:15.650 ‫داشتن کسی که همیشه با آغوش باز بپذیرتت 00:11:16.370 --> 00:11:20.260 ‫باید کافی باشه تا به زندگی و لبخند زدن ادامه بدی. 00:11:23.680 --> 00:11:24.520 ‫لئو، 00:11:25.470 --> 00:11:28.170 ‫می‌خوام تو هم یه‌روز همین حسو داشته باشی. 00:11:29.170 --> 00:11:33.780 ‫همیشه یه‌مقدار نگران ‫ و یه‌جورایی تنها به‌نظر میای. 00:11:34.920 --> 00:11:36.000 ‫اما یه‌روزی... 00:11:37.910 --> 00:11:41.790 ‫پسر، انگار واقعاً ختم به‌خیر شد! 00:11:41.790 --> 00:11:43.240 ‫گل کاشتی، دخی! 00:11:43.240 --> 00:11:45.080 ‫آره، ولی... 00:11:45.890 --> 00:11:48.920 ‫البته که وضعیت کلیِ تاریخ مهمه، 00:11:48.920 --> 00:11:50.930 ‫ولی اینم به همون‌اندازه مهمه. 00:11:51.350 --> 00:11:54.770 ‫اگه بتونم این دفترخاطرات رو بخونم، ‫شاید چیزی دستگیرم بشه 00:11:54.770 --> 00:11:57.750 ‫از ریشه‌های ناشناخته‌ی عالیجناب. 00:11:57.750 --> 00:12:01.530 ‫یا شاید چیزهایی که خودش- 00:12:01.530 --> 00:12:03.620 ‫تقریباً رسیدیم، دخی! 00:12:05.810 --> 00:12:08.030 ‫پیغامی از نگهبانان مرزی! 00:12:08.030 --> 00:12:11.860 ‫همنشین پادشاه از یوآنا بازگشتند. 00:12:11.884 --> 00:12:18.884 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:19.050 --> 00:12:19.880 ‫بفرما! 00:12:20.110 --> 00:12:22.090 ‫اینم از بسته‌تون! 00:12:22.700 --> 00:12:24.830 ‫برگشتم، عالیجناب! 00:12:33.290 --> 00:12:35.150 ‫متأسفم که دیر کردم. 00:12:36.070 --> 00:12:38.320 ‫تا حد مرگ نگرانت کردم؟ 00:12:38.750 --> 00:12:39.580 ‫آره. 00:12:43.490 --> 00:12:44.650 ‫عالیجناب؟ 00:12:45.110 --> 00:12:46.620 ‫به منزل خوش‌اومدید. 00:12:46.900 --> 00:12:48.450 ‫خوشحالم صحیح‌وسالم برگشید. 00:12:48.750 --> 00:12:50.000 ‫ساریفی-ساما. 00:12:50.640 --> 00:12:52.010 ‫جناب صدراعظم. 00:12:52.010 --> 00:12:54.510 ‫شرم دارم که بعد از برگشت تحت‌فشارتون بذارم، 00:12:54.510 --> 00:12:57.870 ‫اما شورای سلطنتی فوراً قراره تشکیل بشه. 00:12:57.870 --> 00:12:59.380 ‫شورا؟ 00:12:59.810 --> 00:13:01.280 ‫پس من می‌رم اتاقم. 00:13:01.280 --> 00:13:01.990 ‫خیر. 00:13:02.680 --> 00:13:05.170 ‫با اینکه متوجهم درحال‌حاضر خسته‌اید، 00:13:05.170 --> 00:13:08.710 ‫باید با کمال احترام ازتون درخواستِ حضور کنم. 00:13:09.890 --> 00:13:15.270 ‫بنابراین نظرِ هر کشور رو ‫ در شورای جهانی ارزیابی و داوری می‌کنن، 00:13:15.270 --> 00:13:18.430 ‫و پاسخ رسمی‌شون رو ‫ تا خاتمه یافتنش محفوظ نگه می‌دارن؟ 00:13:18.800 --> 00:13:19.580 ‫بله. 00:13:19.580 --> 00:13:22.570 ‫خب یه‌چیز طبیعیه؛ ‫خیلی ناگهانی درخواست دادیم. 00:13:22.570 --> 00:13:27.240 ‫لغو کردن سیستم قربانی‌ها برای یوآنا نفعِ زیادی داره. 00:13:27.240 --> 00:13:30.440 ‫اما کی می‌تونه بگه قراره یه صلح مطلق برقرار بشه؟ 00:13:30.860 --> 00:13:34.100 ‫واقعاً دلم می‌خواست چیزای بیشتری به عالیجناب بگم. 00:13:35.050 --> 00:13:37.620 ‫اما هنوز دفترخاطرات رو نخوندم، 00:13:38.030 --> 00:13:41.460 ‫پس شاید بهتر باشه تا وقتی ‫یه‌چیز قطعی نفهمیدم چیزی نگم. 00:13:41.950 --> 00:13:42.740 ‫ولی بازم... 00:13:43.370 --> 00:13:47.220 ‫خیالاتی شدم، یا عالیجناب یه‌جورایی فرق کرده؟ 00:13:48.140 --> 00:13:55.330 ‫این مذاکرات برای لغو مراسم قربانی ‫ و عادی‌سازیِ روابط با یوانا، 00:13:55.330 --> 00:13:59.460 ‫همچنین نقشِ همنشین پادشاه در اون‌ها، 00:13:59.460 --> 00:14:02.740 ‫در آینده‌ی نه‌چندان دور علنی خواهد شد. 00:14:03.200 --> 00:14:04.560 ‫باهاش مخالفتی ندارید، سرورم؟ 00:14:04.870 --> 00:14:05.520 ‫ها؟ 00:14:05.800 --> 00:14:08.160 ‫نه؛ مشکلی نیست. 00:14:08.160 --> 00:14:09.080 ‫وایسید. 00:14:10.290 --> 00:14:12.410 ‫عالیجناب، من- 00:14:12.410 --> 00:14:17.640 ‫اگه مذارکات با یوآنا رو ادامه بدیم، ‫دیر یا زود همه متوجه می‌شن. 00:14:18.290 --> 00:14:24.120 ‫همینطور اگه روابطمون با یوآنا ‫ بهبود پیدا کنه و توسط مردم استقبال بشه، 00:14:24.400 --> 00:14:28.570 ‫شما بدون شک برای دستاوردهاتون ‫ لایق قدردانی هستید. 00:14:28.970 --> 00:14:30.640 ‫بر همین اساس، 00:14:31.530 --> 00:14:36.930 ‫ساریفی-ساما، بنده شما رو ‫ به‌عنوان ملکه‌ی برحق‌مون می‌پذیرم. 00:14:38.090 --> 00:14:39.310 ‫عــــــه؟! 00:14:39.310 --> 00:14:41.540 ‫یـ ـ یعنی بالأخره ساریفی-ساما قراره... 00:14:41.540 --> 00:14:44.030 ‫راستی راستی ملکه بشه؟! 00:14:44.260 --> 00:14:47.120 ‫گفتم که، فعلاً جوگیر نشید. 00:14:47.120 --> 00:14:50.190 ‫فقط اگه این آزمون آخری رو بگذرونه ملکه می‌شه. 00:14:50.440 --> 00:14:56.400 ‫و اون آزمون احتمالاً باید ‫ برقراریِ صلح با یوآنا باشه، درست نمی‌گم؟ 00:14:56.400 --> 00:14:57.530 ‫بلی. 00:14:57.970 --> 00:15:01.790 ‫خب البته ملکه شه هم به‌هرحال ‫ باید با این قضیه دست‌وپنجه نرم کنه. 00:15:01.790 --> 00:15:05.000 ‫اما یه‌چی این وسط خیلی به دلم نمی‌شینه. 00:15:05.000 --> 00:15:06.600 ‫منظور؟ 00:15:06.950 --> 00:15:10.350 ‫طبق معمول، این فکرِ صدراعظمه، 00:15:11.010 --> 00:15:14.300 ‫اما من می‌گم آسمون هم به زمین بیاد ‫ اون یارو با ساریفی راه نمیاد. 00:15:14.710 --> 00:15:18.110 ‫یعنی واقعاً خودِ خودش اینطوری شرط وضع کرده؟ 00:15:19.700 --> 00:15:24.130 ‫حالا نمی‌گم چیز خیلی راحتیه، ‫اما خب قابل انجامه. 00:15:24.550 --> 00:15:29.260 ‫شایدم نقشه داره سرِ یه‌چیز من‌درآوردی بزنه زیر همه‌چی. 00:15:29.260 --> 00:15:30.620 ‫عه؟! 00:15:30.620 --> 00:15:35.230 ‫و ـ ولی ساریفی-ساما ‫تمام این مدت خیلی سخت تلاش کرده. 00:15:35.470 --> 00:15:39.490 ‫جناب صدراعظم شاید یکم زبونِ تیزی داشته باشه، 00:15:39.490 --> 00:15:43.240 ‫اما شاید یه‌جورایی قلبش داره نرم می‌شه. 00:15:43.240 --> 00:15:43.970 ‫عمراً. 00:15:43.970 --> 00:15:44.620 ‫اصلاً. 00:15:44.620 --> 00:15:45.620 ‫ابداً. 00:15:46.960 --> 00:15:52.160 ‫اما این چندوقته تو قصر یه بوهایی به مشامم می‌خوره. 00:15:53.340 --> 00:15:55.920 ‫بدجوری هم بو می‌ده. 00:15:57.350 --> 00:15:59.240 ‫حالا خدا کنه الکی نگران باشم. 00:16:02.340 --> 00:16:04.970 ‫تمام هیولاهای پیام‌رسان که ‫ در سراسر اوزمارگو اعزام شده بودند 00:16:05.360 --> 00:16:09.180 ‫امروز صبح به قصر برگشتن. 00:16:09.590 --> 00:16:13.960 ‫باید تقریباً تمامِ پادشاهی ‫ از بیانیه‌ی فردا مطلع بشه. 00:16:15.090 --> 00:16:19.070 ‫حالا حاکمان هر سرزمین ‫ می‌دونن قراره با چی روبرو بشن. 00:16:19.470 --> 00:16:23.310 ‫هنوز زمانِ ثابتی برای شورا معین نشده، 00:16:23.310 --> 00:16:28.090 ‫اما از نظر بنده زمان برگزاری ‫ قرار نیست فاصله زیادی با بیانیه داشته باشه. 00:16:29.580 --> 00:16:30.730 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:16:30.730 --> 00:16:32.800 ‫اوه، عالیجناب! 00:16:33.290 --> 00:16:34.550 ‫می‌شه یکم وقتتو بگیرم؟ 00:16:34.980 --> 00:16:37.800 ‫ببین، می‌خوام الان منو ببری بیرون! 00:16:38.080 --> 00:16:40.330 ‫خیلی حوصله‌م سر رفته. 00:16:40.330 --> 00:16:42.800 ‫مهم نیست کجا! ‫هرجا بریم برام خوبه. 00:16:42.800 --> 00:16:44.020 ‫می‌شه لطفاً؟! 00:16:45.190 --> 00:16:45.980 ‫نمی‌شه؟ 00:16:47.270 --> 00:16:50.510 ‫ساریفی-ساما، اعلی‌حضرت باید برای مراسمِ فردا آماده- 00:16:50.510 --> 00:16:51.570 ‫بسیار خب. 00:16:52.240 --> 00:16:53.270 ‫سرورم! 00:16:53.270 --> 00:16:56.680 ‫درمورد آماده‌سازی‌ها، ‫هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم. 00:16:57.610 --> 00:16:59.250 ‫دیگه اینجا بهم نیازی نیست. 00:16:59.520 --> 00:17:01.130 ‫خودتون ترتیب بقیه رو بدید. 00:17:02.780 --> 00:17:05.230 ‫از دستِ اون دختر... 00:17:08.090 --> 00:17:10.910 ‫ببخشید، عالیجناب؛ خیلی خودخواهم. 00:17:10.910 --> 00:17:15.900 ‫مشکلی نیست؛ اینطوری گفتی تا منو بیرون بیاری 00:17:16.330 --> 00:17:18.920 ‫و اینکه کاری کنی بقیه متوجه انگیزه‌ت نشن. 00:17:19.240 --> 00:17:20.660 ‫فهمیدی؟ 00:17:21.100 --> 00:17:22.700 ‫اما خیلی خوب‌موقع بود. 00:17:23.750 --> 00:17:29.740 ‫منم امیدوار بودم بتونم ‫بیرون از قصر باهات صحبتی داشته باشم. 00:17:30.020 --> 00:17:32.560 ‫پس واقعاً درباره یه‌چیزی نگرانی؟ 00:17:33.210 --> 00:17:35.540 ‫یه‌مدت حس کردم شبیه خودت نبودی. 00:17:40.390 --> 00:17:41.510 ‫چی شده؟ 00:17:41.510 --> 00:17:43.470 ‫حالا الان بیرونیم، 00:17:43.470 --> 00:17:45.690 ‫شاید یه گردش بد نباشه. 00:17:48.490 --> 00:17:51.990 ‫گردش؟ تو این جای ظلمات؟ 00:17:52.510 --> 00:17:55.170 ‫حدس می‌زدم به چشمای انسان اینطور بیاد. 00:17:56.980 --> 00:17:58.720 ‫این پایین چیه؟ 00:17:59.250 --> 00:18:00.790 ‫اطرافتو نگاه بنداز. 00:18:23.480 --> 00:18:25.080 ‫وای! 00:18:25.510 --> 00:18:29.640 ‫هم سقف، هم کلِ دیوارها داره می‌درخشه! 00:18:29.640 --> 00:18:30.800 ‫اما چطوری؟ 00:18:31.340 --> 00:18:36.770 ‫ماده معدنیِ موجود در این غار ‫با مجاورتِ جادو می‌درخشه. 00:18:37.460 --> 00:18:44.690 ‫اما مقدار سطحِ بخصوصی از قدرت نیازه، ‫ تا موجب چنین واکنشی بشه. 00:18:45.770 --> 00:18:48.950 ‫در دورانی، عمل نورانی‌کردنِ این سنگ‌ها 00:18:48.950 --> 00:18:52.380 ‫نشونه‌ای از نمایش قدرت میان هیولاها بود. 00:18:53.250 --> 00:18:56.390 ‫محشره؛ مثل آسمون پرستاره می‌مونه. 00:18:58.520 --> 00:19:00.690 ‫ستاره؟ که اینطور. 00:19:01.080 --> 00:19:07.010 ‫من نورانی‌کردنِ اینجا رو فقط نشونه‌ی قدرت جادو می‌دیدم، ‫اما انگار به چشمِ تو جور دیگه‌ایه. 00:19:07.830 --> 00:19:11.400 ‫در این سرزمین، ستاره‌ها ‫فقط در شب‌های آشکارسازی قابل دیدنن. 00:19:11.400 --> 00:19:14.220 ‫گرچه خودم هرگز تماشاشون نکردم. 00:19:14.990 --> 00:19:18.700 ‫حتی وقتی که برای پس‌گرفتنت به یوآنا اومدم، 00:19:19.210 --> 00:19:24.570 ‫به‌قدری درگیر مخفی‌کردنِ خودم بودم ‫ که حتی به آسمون نگاه ننداختم. 00:19:26.040 --> 00:19:29.270 ‫چنین منظره‌هایی از درکِ من خارجن. 00:19:30.440 --> 00:19:33.270 ‫یه‌روز، وقتی با یوآنا صلح کردیم... 00:19:34.140 --> 00:19:38.780 ‫زمانی که در هرحالتی که خواستی ‫ بتونی آزادانه خودتو نشون بدی، 00:19:39.220 --> 00:19:41.110 ‫مطمئنم تو هم می‌بینیشون. 00:19:42.690 --> 00:19:46.800 ‫وقتی این اتفاق افتاد، ‫بیا باهم به آسمونِ پرستاره خیره بشیم. 00:19:47.820 --> 00:19:48.680 ‫حتماً. 00:19:50.510 --> 00:19:54.820 ‫بیانیه‌ی‌ فردا ممکنه لحظه‌ی حیاتی‌ای برام باشه. 00:19:55.430 --> 00:19:59.940 ‫چون مردم قرار نیست خیلی راحت صلح رو قبول کنن؟ 00:20:00.620 --> 00:20:02.320 ‫اونم بخشی‌شه؛ 00:20:02.320 --> 00:20:09.450 ‫اما به‌خاطر خودمون— نه، محض خاطر خودم ‫ باید از این دیواری که سدراهم شده عبور کنم. 00:20:09.920 --> 00:20:13.490 ‫هراتفاقی هم بیفته، نباید پا پس بکشم. 00:20:14.570 --> 00:20:15.340 ‫هوم. 00:20:15.910 --> 00:20:19.300 ‫مطمئنم احساسی که داری رو درک می‌کنن. 00:20:23.660 --> 00:20:25.270 ‫قول می‌دم چیزی نمی‌شه. 00:20:25.880 --> 00:20:29.310 ‫اگه مشکلی هم باشه، ‫ بدون که من همیشه کنارتم. 00:20:40.560 --> 00:20:43.260 ‫انتظار می‌رفت، مردم خیلی اشتیاقِ بیانیه رو دارن. 00:20:44.140 --> 00:20:47.460 ‫به‌نظر نسبت به وقایعِ معمول باید بیشتر هشیار باشم. 00:20:48.030 --> 00:20:52.430 ‫با این‌حال فکر نمی‌کنم ‫تهدید اصلی از سمتِ مردم باشه. 00:20:55.240 --> 00:20:59.060 ‫بنده در زمان مراسم برای مدت کوتاهی حضور ندارم. 00:20:59.420 --> 00:21:02.220 ‫اما خواهشمندم توجه خاصی نکنید. 00:21:02.220 --> 00:21:06.340 ‫بنده خصومتی نسبت به پادشاه ندارم. 00:21:06.960 --> 00:21:08.570 ‫نه شخص پادشاه. 00:21:10.660 --> 00:21:14.360 ‫زمانش رسیده، سرورم؛ بفرمایید. 00:21:14.860 --> 00:21:15.850 ‫خیلی‌خب. 00:21:18.090 --> 00:21:20.040 ‫قول می‌دم چیزی نمی‌شه. 00:21:20.040 --> 00:21:23.310 ‫اگه مشکلی هم باشه، ‫ بدون که من همیشه کنارتم. 00:21:34.240 --> 00:21:38.510 ‫پادشاهیِ من درحال انتخاب آینده‌ای نوست. 00:21:39.000 --> 00:21:45.370 ‫آینده‌ای که در آن با یوآنا، همسایه‌ی نزدیک، ‫ در عین‌حال دورمان، دست ‌در دستِ هم خواهیم داد. 00:21:45.760 --> 00:21:47.940 ‫چی؟ واقعاً داره جدی می‌گه! 00:21:48.710 --> 00:21:53.060 ‫پس شایعه‌ها درباره‌ی ملکه انسانی حقیقت داره؟ 00:21:53.990 --> 00:21:56.590 ‫از قبل نماینده‌ای به یوآنا فرستادم 00:21:56.590 --> 00:22:00.740 ‫تا پلی برای مذاکرات و عادی‌سازیِ روابط ایجاد کنه. 00:22:02.860 --> 00:22:08.290 ‫تمام این‌ها برای اینه که بتونیم صلح رقم بزنیم، ‫و نه فقط یک آتش‌بسِ موقت. 00:22:08.630 --> 00:22:13.070 ‫و فرستاده‌ای که باعث شد میانِ این شکافی پلی بسازیم- 00:22:15.340 --> 00:22:16.990 ‫ا ـ این چیه؟ 00:22:18.000 --> 00:22:19.870 ‫اسم اون... فرستاده... 00:22:20.600 --> 00:22:23.600 ‫چرا الان، تو همچین وضعی؟! 00:22:24.190 --> 00:22:27.940 ‫‌ملکه‌‌ی... آینده‌... 00:22:30.140 --> 00:22:31.150 ‫عالیجناب؟ 00:22:31.174 --> 00:22:41.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:41.198 --> 00:22:51.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:52.140 --> 00:22:54.440 ‫چـ ـ چی شد؟! آسمونو ببینین! 00:22:54.440 --> 00:22:55.800 ‫چه‌خبر شده؟! 00:22:56.790 --> 00:22:58.190 ‫اون چیه؟! 00:23:08.860 --> 00:23:14.800 ‫این حقِ توئه که حقیقت رو ‫ راجع به فرمانروای مطلق بدونی. 00:23:19.170 --> 00:23:21.430 ‫کسی که همه‌چیزتو براش می‌دی. 00:23:25.690 --> 00:23:27.870 ‫الان چی رو به چشمم دیدم؟ 00:23:27.870 --> 00:23:31.430 ‫مِه یهویی ناپدید شد، ‫و پادشاه به انسان تغییر شکل داد. 00:23:31.430 --> 00:23:33.630 ‫ولی همچین چیزی غیرممکنه! 00:23:33.630 --> 00:23:36.190 ‫کار سِت‌ـه؛ حتماً یه حقه‌ای سوار کرده. 00:23:36.190 --> 00:23:39.890 ‫پادشاه— پادشاه من ممکن نیست ‫ خون انسانی تو رگ‌هاش باشه! 00:02:07.980 --> 00:02:12.980 ‫صلح و فاش‌شدن یک راز 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫قسمت بعد 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫پرواز و جاه‌طلبی قاضی 00:00:50.130 --> 00:00:53.840 ‫حتی اگه حقیقت پیدا نکنه 00:00:53.950 --> 00:00:57.640 ‫بارها و بارها آرزو می‌کنم 00:00:57.700 --> 00:01:05.080 ‫فقط به کسی باور داشته باش که می‌خوای باورش کنی 00:01:05.270 --> 00:01:08.420 ‫ما همه دردهای زیادی رو به‌دوش می‌کشیم 00:01:09.070 --> 00:01:12.640 ‫سرنوشتی جز مرگ نداریم 00:01:12.720 --> 00:01:20.550 ‫برای زندگی، قادر به فرار از سرنوشت نیستیم