WEBVTT 00:00:13.740 --> 00:00:14.730 ‫چی؟! 00:00:14.730 --> 00:00:16.350 ‫یه انسان اونجا چیکار می‌کنه؟! 00:00:16.350 --> 00:00:17.300 ‫پادشاه کجاست؟! 00:00:17.300 --> 00:00:20.740 ‫امکان نداره! اعلی‌حضرت به انسان تبدیل شد؟! 00:00:21.760 --> 00:00:23.460 ‫عجله کن! باهام بیا! 00:00:29.030 --> 00:00:29.760 ‫ساریفی! 00:00:32.520 --> 00:00:33.510 ‫کی-چان! 00:00:33.534 --> 00:00:38.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.630 --> 00:00:40.550 ‫چه‌خبر شده؟ 00:00:40.950 --> 00:00:43.720 ‫چرا... چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:00:45.030 --> 00:00:47.750 ‫آسمون... آبی‌ـه؟! 00:00:56.500 --> 00:00:59.890 ‫پست‌فطرت! چه بلایی سر اعلی‌حضرت آوردی؟! 00:00:59.890 --> 00:01:01.650 ‫من؟ هیچی. 00:01:01.650 --> 00:01:05.670 ‫همش دروغه! ‫این آتیش‌ها از گور تو بلند می‌شه! 00:01:06.200 --> 00:01:12.100 ‫به کتابخونه‌ی ممنوعه رفتی تا جادوهای شوم رو ‫ از کتاب‌های مهروموم‌شده یاد بگیری. 00:01:13.010 --> 00:01:17.260 ‫و ازشون استفاده کردی تا ‫اعلی‌حضرت رو در اون کالبد گیر بندازی! 00:01:18.710 --> 00:01:20.680 ‫همیشه می‌دونستم ذکاوت خوبی داری. 00:01:21.080 --> 00:01:23.140 ‫با این وجود، استدلالت یه‌چیزی کم داره. 00:01:23.140 --> 00:01:23.990 ‫چی؟! 00:01:24.480 --> 00:01:30.980 ‫اعتراف می‌کنم که از هنرهای ممنوعه استفاده کردم، ‫اما هیچ‌کاری با پادشاه نکردم. 00:01:30.980 --> 00:01:36.580 ‫تنها کاری که کردم، پراکنده‌کردن مِهی بود ‫ که این سرزمین رو پوشونده بود. 00:01:36.580 --> 00:01:40.990 ‫و براثرش، شرایطِ یک شب آشکارسازی بازسازی شد. 00:01:41.210 --> 00:01:44.970 ‫نیاز نیست بهتون یادآوری کنم ‫که در شب آشکارسازی، 00:01:44.970 --> 00:01:48.920 ‫به دلایلی، پادشاه خودش رو ‫ از همگان پنهان می‌کنه. 00:01:48.920 --> 00:01:51.850 ‫متوجه شدید دلیل اینکار چی بود؟ 00:01:52.620 --> 00:01:53.560 ‫چطور- 00:01:53.560 --> 00:01:56.750 ‫این چیزیه که به‌دنبال ریشه‌یابیش بودم. 00:01:57.210 --> 00:02:02.520 ‫راز سلطنتیِ بزرگی که پادشاه می‌خواست ‫ به هرقیمتی روش سرپوش بگذاره. 00:02:02.820 --> 00:02:04.100 ‫غیرممکنه! 00:02:04.760 --> 00:02:11.640 ‫انتظار داری باور کنم... ‫اون شکل واقعیِ اعلی‌حضرته؟! 00:02:12.350 --> 00:02:18.300 ‫دقیقاً؛ تونستی مدرک رو ‫با چشمان خودت مشاهده کنی. 00:02:18.730 --> 00:02:22.140 ‫این حقیقتِ بی‌چون و چراست. 00:02:23.500 --> 00:02:27.100 ‫آهای! واسه چی «کی» رو پرت کردی سمت ساری؟ 00:02:27.100 --> 00:02:27.800 ‫اسکل. 00:02:28.040 --> 00:02:30.040 ‫قراره ساریفی و سلطان رو دنبال کنیم. 00:02:30.040 --> 00:02:32.730 ‫پیوندت با حباب شماره یک باعث می‌شه... 00:02:33.510 --> 00:02:35.870 ‫شـ ـ شماها چی می‌خواین؟! 00:02:35.870 --> 00:02:37.390 ‫چیکار می‌کنید؟! 00:02:37.390 --> 00:02:40.210 ‫در این وضعیت اضطراری، ‫ وقت دعوای داخلی نیست! 00:02:40.460 --> 00:02:43.520 ‫زودتر برین اون پایین و مردم رو آروم کنین! 00:02:43.520 --> 00:02:45.840 ‫براساس دستورات ست-ساما اقدام می‌کنیم. 00:02:46.120 --> 00:02:47.120 ‫ست؟ 00:02:47.120 --> 00:02:48.550 ‫سکوت! 00:02:51.270 --> 00:02:53.650 ‫بنده قاضی دربار، سِت هستم. 00:02:53.650 --> 00:02:58.040 ‫با توجه به این شرایطِ پیش‌بینی‌نشده، ‫بدین وسیله وضعیت فوق‌العاده اعلام می‌کنم؛ 00:02:58.450 --> 00:03:02.740 ‫که طی اون، بنده به‌عنوان ‫ پادشاه موقت خدمت خواهم کرد. 00:03:03.170 --> 00:03:05.570 ‫سِت جای پادشاه رو می‌گیره؟! 00:03:06.070 --> 00:03:08.530 ‫اینجا چه‌خبره، آبی؟! 00:03:09.030 --> 00:03:12.310 ‫اینکه صدراعظم آنوبیس در کنار من ایستادن، 00:03:12.310 --> 00:03:16.910 ‫و من رو برای انجام این وظیفه‌ی بزرگ ‫انتخاب کردن، دلیلی وجود داره. 00:03:16.910 --> 00:03:23.010 ‫برای مثال، تنها بنده درک درستی ‫ از وضعیت کنونی‌مون دارم. 00:03:23.320 --> 00:03:30.260 ‫منظره‌ی تکان‌دهنده‌ای که هم‌اکنون ‫ شاهدش بودید، به‌راستی پادشاه‌مون بود. 00:03:30.530 --> 00:03:34.810 ‫شما شاهد دیگر نسل خانوادگیِ اعلی‌حضرت بودید. 00:03:35.800 --> 00:03:41.460 ‫خون دیوسانان و انسان‌ها هرگز باهم ترکیب نمی‌شن؛ ‫و دو بخش جداگانه باقی می‌مونن. 00:03:41.730 --> 00:03:47.280 ‫و در زمانی که مِه از دید خارج بشه، ‫جادوی پادشاه به‌شدت ضعیف می‌شه. 00:03:47.280 --> 00:03:50.340 ‫و دیگر قادر به حفظ شکل هیولاییِ خود نیست. 00:03:51.550 --> 00:03:54.380 ‫اعلی‌حضرت نیمه‌انسانه؟ 00:03:54.380 --> 00:04:00.250 ‫اما بزرگ‌ترین مسئله اینه که ‫ هیچ سابقه یا اثرِ گواهی‌دهنده‌ای 00:04:00.250 --> 00:04:04.090 ‫از ارتباط بین پادشاه سابق و ‫ هیچ انسانی در دسترس نیست. 00:04:04.090 --> 00:04:05.280 ‫چی؟ 00:04:05.280 --> 00:04:08.350 ‫و همین مورد برای ملکه‌ی قبلی هم صدق می‌کنه. 00:04:08.700 --> 00:04:14.990 ‫به عبارت دیگه، کسی که بهش لقب پادشاه دادیم، ‫خون خالص سلطنتی در رگ‌هاش جاری نیست. 00:04:14.990 --> 00:04:17.860 ‫شیادی بیش نیست! 00:04:18.930 --> 00:04:22.200 ‫چی؟ این دروغه! 00:04:22.430 --> 00:04:27.820 ‫چیز وحشتناک‌تر اینه که اون به‌دنبال ‫ اختیار کردن همسری انسانی، 00:04:27.820 --> 00:04:31.750 ‫و آلوده‌کردن سرزمین دیوسانان با خون انسان‌ها بود. 00:04:32.200 --> 00:04:34.880 ‫چنین فردی پادشاه ما نیست. 00:04:34.880 --> 00:04:37.390 ‫او دشمنی بر تمام دیوسانانه! 00:04:38.560 --> 00:04:42.480 ‫و اینک، اجازه بدید اولین فرمانم رو ‫ به‌عنوان پادشاه موقت اعلام کنم. 00:04:43.380 --> 00:04:49.280 ‫اون شروری که تظاهر به پادشاهی می‌کرد، ‫به همراه دختر انسانی که فرار کرده، 00:04:49.280 --> 00:04:51.860 ‫هر دوشون رو فوراً دستگیر کنید! 00:04:55.520 --> 00:04:57.920 ‫این همون غاریه که دیروز منو آوردی. 00:04:57.920 --> 00:04:59.870 ‫مطمئنم اینجا جامون امنه. 00:05:01.930 --> 00:05:05.850 ‫دیدنش؛ همه رازِ عالیجناب رو دیدن. 00:05:06.540 --> 00:05:09.350 ‫حالا چی؟ باید چیکار کنیم؟ 00:05:13.200 --> 00:05:14.270 ‫نه. 00:05:14.880 --> 00:05:19.180 ‫نمی‌دونم چرا این اتفاق افتاده ‫یا باید براش چیکار کنیم، 00:05:19.180 --> 00:05:22.080 ‫ولی نگران و بلاتکلیف‌ترین فرد، خود عالیجنابه. 00:05:22.880 --> 00:05:24.790 ‫من باید به خودم مسلط باشم! 00:05:26.710 --> 00:05:29.740 ‫بیرون یه نگاه میندازم؛ ‫بذار شنلت رو قرض بگیرم، باشه؟ 00:05:33.320 --> 00:05:35.530 ‫آسمون هنوز صافه. 00:05:36.130 --> 00:05:39.750 ‫شک دارم این داستان طبیعی باشه، دخی. 00:05:39.750 --> 00:05:40.270 ‫ها؟ 00:05:40.470 --> 00:05:44.560 ‫جادو جنبلی چیزی؛ ‫یه نیروی غیرطبیعی پشت قضیه‌ست. 00:05:44.560 --> 00:05:47.990 ‫منظورت اینه که... ‫یکی از عمد اینکارو با آسمون کرده؟ 00:05:49.730 --> 00:05:52.280 ‫قبل از هر چیزی، باید غذا بخوریم. 00:05:52.280 --> 00:05:55.160 ‫بنو-چان، حواست به عالیجناب باشه! 00:05:56.360 --> 00:05:57.660 ‫اونجا یه شهره. 00:05:58.310 --> 00:06:00.850 ‫امیدوارم بتونم اونجا غذا گیر بیارم. 00:06:00.850 --> 00:06:03.170 ‫ولی اگه بفهمن یه انسانم... 00:06:04.750 --> 00:06:07.440 ‫تو صف وایسین! تو اینجا وایسا! 00:06:07.440 --> 00:06:08.440 ‫مامان! 00:06:08.440 --> 00:06:09.380 ‫عزیزم! 00:06:09.380 --> 00:06:11.580 ‫این دوزیست بچه‌ی توئه؟ 00:06:11.580 --> 00:06:13.910 ‫بله؛ شوهرم دوزیسته. 00:06:13.910 --> 00:06:15.760 ‫چرا از هم جداشون می‌کنین؟ 00:06:16.000 --> 00:06:19.600 ‫خوب گوش کنین! ما جوخه‌ی طبقه‌بندی هستیم! 00:06:19.600 --> 00:06:24.100 ‫ما نژاد‌های این شهر رو مطابق ‫سیستم طبقاتی جدید تقسیم می‌کنیم. 00:06:24.390 --> 00:06:28.120 ‫از این لحظه، پستانداران گونه‌های ممتاز هستن. 00:06:28.120 --> 00:06:30.700 ‫دیگران حق سکونت در اینجا رو ندارن! 00:06:30.710 --> 00:06:32.550 ‫«جوخه‌ی طبقه‌بندی»؟ 00:06:32.550 --> 00:06:34.900 ‫داری می‌گی شهرمون رو ترک کنیم؟! 00:06:34.900 --> 00:06:37.620 ‫این حکمِ پادشاه موقته. 00:06:38.250 --> 00:06:42.920 ‫ما سیاست برابری اخیر رو اصلاح، ‫و ارجعیت‌های مشخصی ایجاد می‌کنیم! 00:06:42.920 --> 00:06:45.080 ‫این فرمان جدیده. 00:06:45.450 --> 00:06:47.280 ‫این خیلی مسخره‌ست! 00:06:47.280 --> 00:06:51.050 ‫پادشاه فعلی بالأخره گذاشته بود ‫ زندگی خوبی داشته باشیم. 00:06:51.050 --> 00:06:53.120 ‫اون فقط یه نیرنگ بود! 00:06:53.120 --> 00:06:58.460 ‫پادشاه به‌دنبال برابری بود ‫تا خون ناخالصِ خودش رو لاپوشونی کنه. 00:06:58.460 --> 00:07:01.000 ‫همش نقشه‌ای توسط پادشاه انسانی بود. 00:07:01.000 --> 00:07:05.150 ‫تعریف از وضعیت فعلی، ‫معنیش حمایت از قوانین انسانی‌ـه! 00:07:05.150 --> 00:07:07.480 ‫ولی چرا به طبقه‌های متفاوت تقسیم می‌شیم؟ 00:07:07.480 --> 00:07:10.650 ‫پس می‌تونیم طرف پادشاه انسانی رو بگیریم؟ 00:07:10.650 --> 00:07:13.630 ‫اینطوری، می‌شه مثل قبل زندگی‌مونو بکنیم، نه؟ 00:07:13.630 --> 00:07:15.790 ‫هوی، منظورت از این چیه؟! 00:07:15.790 --> 00:07:17.950 ‫تا وقتی تو خوشحال باشی، ‫ چیز دیگه‌ای مهم نیست؟! 00:07:18.410 --> 00:07:21.400 ‫زین پس، هرگونه ارتباط ‫بین نژادهای مختلف قدغنه! 00:07:21.880 --> 00:07:23.850 ‫حالا، گمشین بیرون! 00:07:23.850 --> 00:07:25.530 ‫بچه‌م رو بهم پس بدین! 00:07:25.530 --> 00:07:26.580 ‫مامان! 00:07:28.130 --> 00:07:30.400 ‫بهم دست نزن، تفاله‌ی پست! 00:07:30.400 --> 00:07:31.500 ‫بس کن! 00:07:34.370 --> 00:07:35.510 ‫یه انسان؟! 00:07:35.510 --> 00:07:37.540 ‫ا ـ اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:07:37.540 --> 00:07:41.180 ‫تو باید همون دختری باشی ‫ که با پادشاه انسانی فرار کرد! 00:07:41.180 --> 00:07:42.810 ‫سـ ـ ساری! 00:07:43.130 --> 00:07:46.030 ‫اون «پادشاه انسانی» نیست. 00:07:46.410 --> 00:07:48.150 ‫اون پادشاهِ شماست! 00:07:49.310 --> 00:07:54.230 ‫چرا فقط چون خون انسان تو رگ‌هاشه، ‫باید اینکارها رو انجام بدین؟! 00:07:54.700 --> 00:07:57.850 ‫تمام این مدت، عالیجناب برای شماها تلاش می‌کرده. 00:07:57.850 --> 00:08:00.160 ‫چرا نمی‌تونین اینو درک کنین؟! 00:08:01.240 --> 00:08:04.710 ‫سـ ـ سکوت کن، انسان! ‫حالا و همین‌جا اعدامت می‌کنیم! 00:08:04.710 --> 00:08:06.210 ‫ساری! 00:08:08.720 --> 00:08:09.550 ‫لانت! 00:08:09.870 --> 00:08:11.040 ‫شرمنده دیر شد. 00:08:13.400 --> 00:08:14.440 ‫چطور جرئت داری؟! 00:08:18.630 --> 00:08:21.580 ‫صد سال سیاه اون پلشتا ‫ جلو من شانسی داشته باشن. 00:08:21.580 --> 00:08:25.450 ‫آخه از طرف خود کاپیتان گارد سلطنتی ‫ تمرین اختصاصی دیدم. 00:08:25.450 --> 00:08:27.710 ‫کی! ساری! 00:08:27.710 --> 00:08:29.150 ‫ممنون، لانت. 00:08:29.150 --> 00:08:30.730 ‫شرمنده طولش دادم. 00:08:30.930 --> 00:08:31.860 ‫عزیزم! 00:08:32.480 --> 00:08:36.410 ‫آهای، وقتی ساریفی بچه‌تو نجات داده، نباید اینطوری- 00:08:36.410 --> 00:08:37.190 ‫عیبی نداره. 00:08:37.190 --> 00:08:41.700 ‫چیه؟ فکر کردم کمک رسیده، ‫ولی همدست انسان‌ها بود. 00:08:41.700 --> 00:08:43.190 ‫از یه کفتارصفت چه انتظاری داری؟ 00:08:43.770 --> 00:08:46.830 ‫بیا بریم، ساریفی؛ نباید زیاد یه جا بمونیم. 00:08:46.830 --> 00:08:47.580 ‫باشه. 00:08:57.420 --> 00:08:59.420 ‫پس این «پادشاه موقت»... 00:08:59.420 --> 00:09:04.950 ‫آره؛ قاضیِ غلط‌انداز، سِت، ‫اونایی که تو شهر دیدی رو فرستاده بود. 00:09:04.950 --> 00:09:06.030 ‫اینکه... 00:09:06.530 --> 00:09:09.130 ‫احتمالاً یه‌مدتی هست نقشه‌شو داشته. 00:09:09.130 --> 00:09:11.650 ‫انگار همش خیلی بی‌دردسر بوده، می‌فهمی؟ 00:09:11.650 --> 00:09:14.820 ‫مثلاً جوری که همه‌چی ‫ طبق سناریو‌ش پیش بره. 00:09:15.150 --> 00:09:17.530 ‫پس شاید این آسمون هم کار خودش بوده. 00:09:18.010 --> 00:09:22.780 ‫بنو-چان گفت یکی داره عمداً ‫از قدرت جادویی استفاده می‌کنه. 00:09:22.780 --> 00:09:25.740 ‫و ازش استفاده می‌کنه ‫ تا آسمون رو صاف نگه داره... 00:09:25.740 --> 00:09:27.900 ‫شایدم حق با تو باشه. 00:09:27.900 --> 00:09:33.330 ‫اگه راز شاه رو فهمیده باشه ‫و این وضعیت رو برنامه‌ریزی کرده، 00:09:33.810 --> 00:09:38.010 ‫پس می‌تونم بفهمم اون ‫ حرفای جنون‌آمیزش از کجا نشأت می‌گرفت. 00:09:38.010 --> 00:09:39.040 ‫مگه چی گفته؟ 00:09:39.420 --> 00:09:44.530 ‫گفت پادشاه خون سلطنتی نداره، ‫ولی ست فرزندِ آخرین پادشاهه. 00:09:45.220 --> 00:09:48.770 ‫پس اون تنها وارث حقیقیِ تاج‌وتخته. 00:09:50.140 --> 00:09:52.030 ‫کدوم «وارث تاج‌وتخت»؟ 00:09:52.480 --> 00:09:54.400 ‫چطوری خونِ تو سلطنتی شده؟ 00:09:54.400 --> 00:09:56.440 ‫سوابق این مورد رو تأیید می‌کنن. 00:09:56.700 --> 00:10:00.790 ‫من فرزند پادشاه مرحوم ‫و یکی از صیغه‌هاشون هستم. 00:10:01.090 --> 00:10:04.450 ‫صرفاً در اطلاع عموم مخفی می‌شد، ‫زیرا در موردی به‌دور از عُرف، 00:10:04.450 --> 00:10:08.990 ‫به‌جای خاندان سلطنتی، ‫به مادرم شباهت داشتم. 00:10:09.300 --> 00:10:11.250 ‫شکی درش نیست. 00:10:11.250 --> 00:10:14.340 ‫امضای کشیشِ اون‌زمان کاملاً واقعیه. 00:10:14.700 --> 00:10:22.060 ‫به عبارتی، چون در این لحظه، فقط تو ‫ خون سلطنتی داری، یعنی تو باید حکومت کنی؟ 00:10:22.350 --> 00:10:25.190 ‫بسیار خوشحالم که درک می‌کنی. 00:10:25.190 --> 00:10:27.560 ‫انتظار نداشتم اینقدر روشن‌فکر باشی. 00:10:29.580 --> 00:10:32.890 ‫آبی، واسه همین اونجا وایسادی؟ 00:10:33.330 --> 00:10:35.980 ‫الان سِت پادشاهیه که بهش خدمت می‌کنی؟ 00:10:36.280 --> 00:10:36.990 ‫جوابمو بده! 00:10:37.300 --> 00:10:39.950 ‫موضع من نسبت به همیشه فرقی نکرده. 00:10:39.950 --> 00:10:41.660 ‫بنده آنوبیس هستم. 00:10:41.660 --> 00:10:45.090 ‫تنها به پادشاه حقیقی خدمت می‌کنم. 00:10:48.440 --> 00:10:49.790 ‫فهمیدم. 00:10:49.790 --> 00:10:53.920 ‫اگه این راهیه که می‌خوای پیش بگیری، ‫من راهمو ازت جدا می‌کنم. 00:10:54.240 --> 00:10:56.750 ‫من فقط به یه پادشاه خدمت می‌کنم! 00:10:56.750 --> 00:10:59.260 ‫به هرقیمتی شده از جونش محافظت می‌کنم! 00:11:01.680 --> 00:11:05.220 ‫پس درآخر طرفِ اون رو گرفتی. 00:11:05.220 --> 00:11:08.180 ‫هرچند، مطابق حدسیاتم بود. 00:11:08.560 --> 00:11:11.250 ‫یک شورشی‌ـه؛ بازداشتش کنید. 00:11:11.760 --> 00:11:15.770 ‫باورم نمی‌شه تو زمانی که ‫ فرار می‌کردیم این‌همه اتفاق افتاده. 00:11:16.280 --> 00:11:21.240 ‫اگه اون یارو سلطانِ این مملکت بشه، ‫شکی نیست قراره تو اوزمارگو جنگ داخلی بشه. 00:11:21.490 --> 00:11:25.240 ‫اون ست بدجوری نژادپرسته. 00:11:25.240 --> 00:11:27.710 ‫لانت... تو چی فکر می‌کنی؟ 00:11:27.710 --> 00:11:28.210 ‫عه؟ 00:11:28.530 --> 00:11:29.890 ‫درمورد عالیجناب. 00:11:30.210 --> 00:11:31.610 ‫چیزی نیست. 00:11:32.160 --> 00:11:36.510 ‫مطمئناً غافلگیرم کرد، اما شخصاً فکر نمی‌کنم ‫ چیز خیلی مهمی باشه. 00:11:37.070 --> 00:11:39.710 ‫بالأخره من به تو خدمت می‌کنم، ساریفی. 00:11:40.350 --> 00:11:44.060 ‫پس هرکی عشقت می‌کشه رو پادشاهم کن. 00:11:44.060 --> 00:11:46.610 ‫مـ ـ ما هم همین حسو داریم! 00:11:46.610 --> 00:11:49.630 ‫ما هم فقط پیرو تو و پادشاهیم، ساری! 00:11:49.630 --> 00:11:51.570 ‫تـ ـ ترسناکه، ولی مهربون! 00:11:51.570 --> 00:11:53.980 ‫کی، لاپ... عالیجناب دوست! 00:11:55.490 --> 00:11:59.950 ‫ممنونم، لانت، کی-چان، لاپ-چان. 00:12:01.250 --> 00:12:08.440 ‫عالیجناب، هنوزم هستن، هنوزم کسایی هستن که ‫ بدون اهمیت دادن به اینکه کی هستی، کنارت بمونن. 00:12:10.760 --> 00:12:14.120 ‫نمی‌تونیم تا ابد اینطوری قایم بشیم. 00:12:14.520 --> 00:12:17.700 ‫کسی که می‌تونه جلوی ‫ جنگ داخلیِ این کشور رو بگیره 00:12:17.700 --> 00:12:19.330 ‫فقط عالیجنابه. 00:12:19.980 --> 00:12:22.470 ‫باید کاری کنیم که دوباره رو پاهاش وایسه. 00:12:23.340 --> 00:12:27.610 ‫اما برای اون کار، باید از یه‌چیز مطمئن بشم: 00:12:27.610 --> 00:12:30.470 ‫گذشته واقعیِ عالیجناب. 00:12:32.030 --> 00:12:34.860 ‫سرنخ می‌خوای که بفهمی شاه از کجا اومده؟ 00:12:35.220 --> 00:12:37.230 ‫واقعاً همچین چیزیو تو قصر پیدا می‌کنی؟ 00:12:38.730 --> 00:12:41.320 ‫‌جایی که فقط من می‌شناسم مخفی شده. 00:12:41.820 --> 00:12:44.920 ‫و به‌خاطر اینکه برای عالیجناب خیلی باارزشه، 00:12:44.920 --> 00:12:47.950 ‫درست نیست اگه بدون خودش بررسیش کنم. 00:12:48.200 --> 00:12:51.910 ‫پس باید یه‌کار کنیم باهامون راه بیاد، ها؟ 00:12:53.130 --> 00:12:54.860 ‫شما اینجا منتظر بمونید. 00:12:54.884 --> 00:13:01.884 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:02.630 --> 00:13:05.430 ‫عالیجناب، ببین. 00:13:07.490 --> 00:13:08.460 ‫و اینکه، 00:13:08.910 --> 00:13:14.520 ‫اونی که ست صداش می‌زنن پادشاه شده ‫ و داره نژادها رو از هم تقسیم می‌کنه. 00:13:15.350 --> 00:13:18.480 ‫اگه ادامه پیدا کنه، باعث جنگ بین هیولاها می‌شه. 00:13:18.790 --> 00:13:24.870 ‫لئو، از نظر من تنها کسی که ‫ می‌تونه این وضع رو تغییر بده، تویی. 00:13:25.070 --> 00:13:29.030 ‫اگه بتونی به گذشته‌ت پی ببری و دوباره سرپا بشی، 00:13:29.030 --> 00:13:31.590 ‫مطمئنم مردمی هستن که قبولت ‌کنن. 00:13:31.590 --> 00:13:32.460 ‫پس... 00:13:33.610 --> 00:13:36.040 ‫الان دیگه اصل‌ونسبم اهمیتی داره؟ 00:13:37.610 --> 00:13:40.070 ‫اونا منو توی این حالت دیدن. 00:13:40.460 --> 00:13:45.470 ‫الان دیگه نمی‌تونم از مردم— نه، ‫ حتی نمی‌تونم از تو حفاظت کنم. 00:13:45.910 --> 00:13:49.860 ‫این قلمرو دیگه برای کسی مثل من جایی نداره. 00:13:50.990 --> 00:13:52.130 ‫ساریفی، 00:13:52.580 --> 00:13:55.600 ‫با من به یوآنا بیا. 00:13:57.920 --> 00:14:00.890 ‫به‌نظر میاد دیگه قدرت نظامی‌ت رو از دست دادی، 00:14:00.890 --> 00:14:02.930 ‫کاپیتان یورمونگاند. 00:14:03.200 --> 00:14:10.680 ‫خزنده‌ای مثل تو به هیچ‌وجه قرار نبود ‫ زیر فرمانِ پادشاه فعلی گارد سلطنتی رو رهبری کنه. 00:14:10.680 --> 00:14:12.110 ‫و از حالا به بعد هم قرار نیست- 00:14:13.220 --> 00:14:14.410 ‫پرنسس آمیت؟! 00:14:14.880 --> 00:14:17.500 ‫ا... الان درو باز می‌کنم. 00:14:18.500 --> 00:14:19.890 ‫لطفاً‌ عجله کنید. 00:14:20.300 --> 00:14:22.130 ‫چرا شما همچین کاری می‌کنید؟ 00:14:22.590 --> 00:14:25.580 ‫شـ ـ شما می‌رید دنبال اعلی‌حضرت بگردید، نه؟ 00:14:25.860 --> 00:14:28.910 ‫خب، لطفاً منو همراهتون ببرید. 00:14:29.800 --> 00:14:30.770 ‫امکانش نیست. 00:14:31.140 --> 00:14:33.170 ‫نمی‌تونم اجازه بدم توی خطر باشید... 00:14:33.440 --> 00:14:35.650 ‫ساریفی-ساما هم قراره پیششون باشه. 00:14:35.910 --> 00:14:39.720 ‫و تا جایی که من خبر دارم، ‫اعلی‌حضرت تنها پادشاه این سرزمینه. 00:14:40.180 --> 00:14:42.980 ‫تلاش می‌کنم که سرعتتون رو کم نکنم. 00:14:42.980 --> 00:14:44.930 ‫پس خواهش می‌کنم! 00:14:44.930 --> 00:14:46.180 ‫فراری‌ها اونجان! 00:14:46.180 --> 00:14:47.240 ‫بگیریدشون! 00:14:50.020 --> 00:14:52.070 ‫لطفاً ازم دور نشید. 00:14:52.360 --> 00:14:55.530 ‫قسم می‌خورم که از شما محافظت کنم. 00:14:55.750 --> 00:14:57.340 ‫بـ ـ بله! 00:14:58.260 --> 00:15:00.590 ‫عالیجناب، ساریفی-ساما، 00:15:00.590 --> 00:15:02.340 ‫لطفاً حالتون خوب باشه! 00:15:03.800 --> 00:15:06.510 ‫فقط من و تو؟ 00:15:07.290 --> 00:15:13.390 ‫توی یوآنا— توی قلمرو انسان‌ها— ‫می‌تونم بدون مخفی شدن زندگی کنم. 00:15:13.740 --> 00:15:17.610 ‫و تو هم قرار نیست به‌خاطر نژادت قضاوت بشی. 00:15:18.170 --> 00:15:21.420 ‫بیا با آرامش تو سرزمین انسانی زندگی کنیم. 00:15:22.490 --> 00:15:25.900 ‫لئو... واقعاً همچین چیزی رو می‌خوای؟ 00:15:26.290 --> 00:15:29.050 ‫تو تنها چیزی هستی که می‌خوام. 00:15:29.700 --> 00:15:31.560 ‫تا وقتی تو کنارم باشی... 00:15:40.600 --> 00:15:44.030 ‫دروغه؛ داری دروغ می‌گی. 00:15:44.830 --> 00:15:48.020 ‫اگه اوزمارگو، جایی که برای حفاظت ازش ‫ این‌همه تلاش کردی رو رها کنی، 00:15:48.020 --> 00:15:50.850 ‫واقعاً مطمئنی که قرار نیست ازش پشیمون بشی؟ 00:15:51.580 --> 00:15:56.640 ‫اگه بخوای مردمِ این سرزمین— ‫کسایی که پیشت موندنو فراموش کنی... 00:15:57.050 --> 00:15:59.120 ‫واقعاً می‌تونی از ته قلب لبخند بزنی؟ 00:16:00.540 --> 00:16:02.400 ‫معلومه که نه. 00:16:02.720 --> 00:16:05.650 ‫هرجایی که تو بری میام، لئو. 00:16:06.260 --> 00:16:08.070 ‫هر اتفاقی هم بیفته، کنارت می‌مونم! 00:16:08.460 --> 00:16:11.900 ‫پس لطفاً، حداقل به خودت دروغ نگو. 00:16:12.230 --> 00:16:15.540 ‫منو بهونه‌ی فرار کردنت ندون! 00:16:21.890 --> 00:16:25.630 ‫منو ببخش، ساریفی؛ حق با توئه. 00:16:26.440 --> 00:16:29.110 ‫قرار بود بازم یه اشتباه کنم. 00:16:29.410 --> 00:16:30.350 ‫بازم؟ 00:16:33.600 --> 00:16:36.580 ‫با اینکه یه هیولام، خون انسان تو رگ‌هامه. 00:16:36.990 --> 00:16:40.300 ‫با اینکه یه پادشاهم، قلبم پر از ترسه. 00:16:40.800 --> 00:16:46.020 ‫همش سعی داشتم چشمامو از خودم، ‫ و از تناقض‌هام برگردونم. 00:16:46.730 --> 00:16:50.990 ‫تفرقه‌ی وجودم، باعث تفرقه‌ی پادشاهیم شده. 00:16:51.500 --> 00:16:53.440 ‫به همین خاطر، مسئولیت می‌پذیرم. 00:16:54.200 --> 00:16:56.110 ‫دیگه از خودم فرار نمی‌کنم. 00:16:56.840 --> 00:16:57.800 ‫لئو... 00:17:07.670 --> 00:17:08.550 ‫ترسیدی؟ 00:17:08.900 --> 00:17:10.850 ‫آره، ترسیدم. 00:17:10.850 --> 00:17:15.500 ‫هم برای ظاهرشدن با این حالت در عموم، ‫و هم برای پی بردن به جایی که ازش اومدم. 00:17:16.200 --> 00:17:18.920 ‫اما چیزیم نمی‌شه. 00:17:22.210 --> 00:17:23.640 ‫تا وقتی تو کنارمی، 00:17:25.450 --> 00:17:27.590 ‫چیزی نیست که ازش بترسم. 00:17:28.650 --> 00:17:33.290 ‫آه! امیدوارم ساریفی-ساما صدمه ندیده باشن! 00:17:33.660 --> 00:17:36.730 ‫حتماً‌ خودشون رو از تعقیب‌کننده‌ها قایم کردن. 00:17:36.730 --> 00:17:40.080 ‫پس پیدا کردنشون برای ما هم نمی‌تونه راحت باشه. 00:17:40.080 --> 00:17:41.830 ‫یورمونگاند-ساما... 00:17:42.420 --> 00:17:45.660 ‫شما واقعاً به دوستانتون اهمیت می‌دید، ‫پرنسس آمیت. 00:17:46.060 --> 00:17:49.120 ‫ا ـ اینطور هم نیست. 00:17:49.500 --> 00:17:52.450 ‫به‌خاطر اینکه دوستمه نگرانش نیستم. 00:17:52.830 --> 00:17:56.710 ‫چون نگرانشم، دوستش هستم. 00:17:57.100 --> 00:18:00.000 ‫که اینطور؛ منم تفاوت زیادی ندارم. 00:18:00.000 --> 00:18:00.810 ‫هه؟ 00:18:01.810 --> 00:18:06.640 ‫در زمان جوانیم، تنها رؤیام ‫ پیوستن به ارتش سلطنتی بود. 00:18:07.310 --> 00:18:10.400 ‫هرچند تبعیضِ خزنده‌ها بی‌داد می‌کرد، 00:18:10.400 --> 00:18:13.100 ‫و مهم نبود چقدر تلاش کنم، ‫هیچ‌وقت انتخاب نمی‌شدم. 00:18:13.440 --> 00:18:15.650 ‫اما بعد، در روزی... 00:18:16.560 --> 00:18:22.120 ‫یعنی چقدر استعداد مثل تو ‫ به‌خاطر تبعیض نژادی حروم شدن؟ 00:18:22.540 --> 00:18:26.110 ‫فقط منتظر باش؛ ‫ زمانی قراره این پادشاهی رو تغییر بدم. 00:18:26.110 --> 00:18:29.860 ‫تا اون زمان، به شمشیرزنیت اعتماد داشته باش. 00:18:30.890 --> 00:18:33.690 ‫اعلی‌حضرت به قولشون وفا کردن. 00:18:33.690 --> 00:18:35.830 ‫و حالا، من اینجام. 00:18:36.390 --> 00:18:39.120 ‫من بهش خدمت نمی‌کنم چون پادشاهمه. 00:18:39.120 --> 00:18:43.150 ‫چون می‌خوام بهش خدمت کنم، پادشاهمه. 00:18:43.810 --> 00:18:46.510 ‫متأسفم که فقط درمورد خودم حرف زدم. 00:18:46.510 --> 00:18:48.530 ‫نـ ـ نه، نیازی نیست! 00:18:48.940 --> 00:18:51.870 ‫همیشه باعث خوشحالیه که ‫راجع به یورمونگاند-ساما می‌شنوم. 00:18:52.560 --> 00:18:53.230 ‫ها؟ 00:18:53.490 --> 00:18:55.360 ‫این گلبرگ‌ها از کجا اومدن؟ 00:18:55.880 --> 00:18:57.780 ‫هنوزم خشک نشدن. 00:18:58.310 --> 00:19:02.110 ‫حتماً‌ یکی جلوی باد داره طالعش رو می‌گیره. 00:19:03.250 --> 00:19:05.750 ‫اوه، فقط یه‌چیز کوچیک که ‫ من و ساریفی-ساما انجام دادیم. 00:19:06.200 --> 00:19:10.460 ‫وای! گل‌هایی که کاشتی ‫ خیلی خوشگل شدن، آمیت-سان. 00:19:10.850 --> 00:19:14.510 ‫اما خب در اوزمارگو فقط یک شب دووم میارن. 00:19:14.510 --> 00:19:19.230 ‫ولی توی مورگا گفته می‌شه ‫ طالعِ این گل‌ها معمولاً حقیقت پیدا می‌کنه. 00:19:19.230 --> 00:19:20.560 ‫عـه؟ 00:19:20.560 --> 00:19:22.690 ‫می‌شه از آینده‌ت با یورمونگاند-سان طالع بگیری؟ 00:19:23.740 --> 00:19:25.800 ‫بـ ـ بنده همچین جسارتی نمی‌کنم! 00:19:26.180 --> 00:19:29.060 ‫عمراً‌ همچین چیزیو بهش بگم! 00:19:29.330 --> 00:19:33.020 ‫اوه خب، من و ساریفی-ساما با این گل‌ها- 00:19:33.280 --> 00:19:34.380 ‫نکنه؟! 00:19:35.250 --> 00:19:37.190 ‫داری چیکار می‌کنی، ساریفی؟ 00:19:37.750 --> 00:19:40.570 ‫باید برا آتیشِ شب زود هیزم جمع کنیم. 00:19:40.870 --> 00:19:47.250 ‫می‌دونم، اما آمیت-سان گفت معمولاً ‫طالعی که با این گل‌ها می‌گیرن حقیقت پیدا می‌کنه. 00:19:48.400 --> 00:19:49.510 ‫تعقیب شدیم؟! 00:19:49.510 --> 00:19:50.290 ‫عقب وایسا! 00:19:53.790 --> 00:19:54.690 ‫لانت؟ 00:19:54.690 --> 00:19:56.080 ‫کاپیتان! 00:19:56.080 --> 00:19:56.700 ‫ها؟ 00:19:56.700 --> 00:19:57.370 ‫اوه! 00:19:57.370 --> 00:19:59.970 ‫ساریفی-ساما! صدمه ندیدین؟! 00:19:59.970 --> 00:20:01.180 ‫آمیت-سان! 00:20:01.740 --> 00:20:04.190 ‫ببخشید نگرانت کردم! 00:20:04.640 --> 00:20:06.870 ‫خوب تونستین جامونو پیدا کنیدا. 00:20:06.870 --> 00:20:07.660 ‫آره. 00:20:08.060 --> 00:20:11.610 ‫گمونم به‌لطف دوستیِ اون دوتا باشه. 00:20:13.250 --> 00:20:16.730 ‫به هرجهت، از اونجایی که شما اینجایید، یعنی... 00:20:28.110 --> 00:20:29.570 ‫بابت تأخیر عذر می‌خوام. 00:20:30.010 --> 00:20:35.790 ‫کاپیتان گارد سلطنتیِ اوزمارگو، ‫یورمونگاند، در خدمت حضرتعالی هستم. 00:20:36.810 --> 00:20:39.510 ‫کارت خوب بود، یورمونگاند. 00:20:40.580 --> 00:20:46.810 ‫پس نقشه دارید با هجوم به قصر، ‫دفترخاطراتی که از یوآنا گرفتید رو بخونید، درسته؟ 00:20:47.450 --> 00:20:49.710 ‫پس بنده حمله رو رهبری می‌کنم. 00:20:49.710 --> 00:20:53.770 ‫ست درحال‌حاضر هنوز به‌طور کامل ‫ قصر رو تحت‌ کنترلش نداره. 00:20:54.320 --> 00:20:56.800 ‫بدون شک متحدانی پیدا می‌کنیم. 00:20:56.800 --> 00:21:00.870 ‫اما خب، اگه آسمون به روال سابقش ‫ برمی‌گشت آسون‌تر می‌شد. 00:21:01.310 --> 00:21:05.500 ‫وقتی شاه به حالت قبلش برگرده، ‫ست باید غزلشو بخونه. 00:21:05.500 --> 00:21:06.820 ‫اینکار جواب نمی‌ده. 00:21:07.630 --> 00:21:11.940 ‫این‌بار، زورِ بازو جوابگوی مشکلاتمون نیست. 00:21:12.400 --> 00:21:18.370 ‫تا زمانی که مردم منو به‌عنوان پادشاهشون نپذیرن، ‫انجام اینکار هیچ معنایی نداره. 00:21:18.770 --> 00:21:24.200 ‫و اگه به گذشته‌م پی ببرم و بفهمم ‫ خون سلطنتی در رگ‌هام جاری نیست، 00:21:24.530 --> 00:21:26.290 ‫از این سرزمین می‌رم. 00:21:27.550 --> 00:21:30.710 ‫اگه به اونجا ختم بشه، منم همراهیتون می‌کنم. 00:21:31.280 --> 00:21:33.040 ‫هرجایی به‌دنبالتون میام. 00:21:35.500 --> 00:21:39.090 ‫من و یورمونگاند به قصر هجوم می‌بریم. 00:21:39.090 --> 00:21:43.650 ‫زمانی که خودمو نشون بدم، تمام چشم‌ها به منه. 00:21:43.960 --> 00:21:47.580 ‫اون‌موقع من سوسکی می‌رم و دفترو می‌قاپم. 00:21:47.580 --> 00:21:48.650 ‫منم همینطور. 00:21:49.140 --> 00:21:54.320 ‫منم با لانت می‌رم؛ فقط من می‌دونم ‫ دفترخاطرات کجا مخفی‌شده. 00:21:54.320 --> 00:21:59.260 ‫ساریفی-ساما، خیلی خطرناکه! ‫شما بهتره پیش من بمونید. 00:21:59.260 --> 00:22:02.100 ‫نگران نباش؛ لانت رو همراهم دارم. 00:22:02.400 --> 00:22:03.420 ‫پس لطفاً... 00:22:08.620 --> 00:22:09.590 ‫خیلی‌خب. 00:22:13.740 --> 00:22:15.730 ‫دفتر رو به شما می‌سپارم. 00:22:17.280 --> 00:22:18.050 ‫اوهوم! 00:22:19.160 --> 00:22:21.300 ‫ساریفی رو به تو سپردم، لانت. 00:22:21.810 --> 00:22:25.900 ‫قسم می‌خورم به‌عنوان کاپیتان محافظینِ ملکه، ‫با جونم ازش محافظت کنم. 00:22:31.150 --> 00:22:34.050 ‫بـ ـ به سلامــت! 00:22:34.850 --> 00:22:36.940 ‫خب دیگه، ما هم باید راه بیفتیم. 00:22:36.940 --> 00:22:37.550 ‫بله، قربان! 00:22:39.310 --> 00:22:41.450 ‫پرنسس، لطفاً یه‌جا مخفی بشید. 00:22:41.900 --> 00:22:44.200 ‫عذر می‌خوام که همچنان ‫ نمی‌تونم ازتون حفاظت کنم. 00:22:44.410 --> 00:22:46.670 ‫نیازی نیست؛ مراقب خودتون باشید! 00:22:50.990 --> 00:22:56.290 ‫پس در آخر هم تنها کاری که ازم برمیاد ‫ دعا کردن برای امنیت‌شونه. 00:22:58.830 --> 00:23:00.950 ‫متأسفم، همرزمانم. 00:23:02.450 --> 00:23:03.260 ‫بفرمایید، سرورم. 00:23:03.284 --> 00:23:06.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:06.308 --> 00:23:09.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:09.530 --> 00:23:11.650 ‫ست-ساما! خیلی فوریه! 00:23:12.140 --> 00:23:13.570 ‫متوجه هستم. 00:23:14.400 --> 00:23:16.990 ‫چرا اومده پیشم؟ 00:23:17.440 --> 00:23:19.300 ‫دروازه رو باز کنید! 00:23:19.300 --> 00:23:21.510 ‫پادشاه اوزمارگو برگشته! 00:23:25.570 --> 00:23:27.320 ‫دیگه از چیزی نمی‌ترسم. 00:23:27.320 --> 00:23:32.080 ‫نه از این شکل، نه این خون، ‫و خصوصاً نه از این قلبِ شکننده. 00:23:32.080 --> 00:23:33.530 ‫من می‌جنگم! 00:23:33.530 --> 00:23:37.490 ‫به‌خاطر مردمِ این سرزمین، ‫به‌خاطر دوستانِ تغییرناپذیرم، 00:23:37.490 --> 00:23:39.820 ‫و به‌خاطر تو، ساریفی! 00:00:48.020 --> 00:00:53.030 ‫پرواز و جاه‌طلبی قاضی 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫قسمت بعد 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫کاهن اعظم و حقیقت درمورد پادشاه 00:05:48.030 --> 00:05:49.320 ‫قار و قور 00:05:49.490 --> 00:05:51.450 ‫قار 00:05:49.490 --> 00:05:51.450 ‫قار 00:05:51.700 --> 00:05:54.660 ‫قور 00:05:51.700 --> 00:05:54.660 ‫قور