WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:01.670 ‫ست، 00:00:01.670 --> 00:00:05.680 ‫حقیقت اینه که توی رگ‌هات، ‫خون سلطنتی جریان داره. 00:00:06.420 --> 00:00:10.600 ‫تو حق اینو داری ‫ تا در کنار پادشاه بایستی. 00:00:11.160 --> 00:00:15.160 ‫متأسفم که با همچین ظاهری به‌دنیا آوردمت. 00:00:15.650 --> 00:00:17.350 ‫ولی یادت باشه، ست... 00:00:40.470 --> 00:00:41.590 ‫عالیجناب! 00:00:42.130 --> 00:00:45.140 ‫یه‌ذره ازم فاصله بگیر، ساریفی. 00:00:51.580 --> 00:00:56.460 ‫الان برگشتن به این شکل و ظاهر ‫هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه! 00:00:56.460 --> 00:00:59.480 ‫الانشم هویت قبیحت به همگان آشکار شده! 00:00:59.480 --> 00:01:03.310 ‫دیگه هیچ تاج‌وتختی ‫تاب‌آورِ جثه‌ی ننگینت نیست! 00:01:11.190 --> 00:01:12.050 ‫نفرین بهت! 00:01:12.074 --> 00:01:22.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.180 --> 00:01:30.220 ‫ست، وسواس نامعقولت روی نژادها، ‫مردم این سرزمین رو به بی‌راهه کشونده 00:01:30.220 --> 00:01:34.490 ‫و به افرادی که عزیز می‌دونم آسیب زده. 00:01:34.920 --> 00:01:38.230 ‫حتی اگه به معنی واگذاری تاج‌وتختم باشه، 00:01:38.700 --> 00:01:41.180 ‫مطمئن می‌شم تاوان گناهانت رو بدی! 00:01:44.730 --> 00:01:45.790 ‫اون... 00:01:46.050 --> 00:01:47.040 ‫پادشاه... 00:01:47.040 --> 00:01:49.380 ‫به حالت عادی برگشته! 00:01:49.380 --> 00:01:50.530 ‫ساریفی! 00:01:54.160 --> 00:01:56.380 ‫عـ ـ عجب قدرت جادویی‌ای! 00:01:56.380 --> 00:02:00.560 ‫نیمی از خونش انسانه، بعد می‌تونه ‫ همچین قدرت مرموزی رو کنترل کنه. 00:02:00.910 --> 00:02:04.250 ‫برای یه دیو عادی، حتی آرزوش هم سخته. 00:02:05.720 --> 00:02:09.330 ‫پـ ـ پس اعلی‌حضرت واقعاً پادشاه برحقه؟ 00:02:09.330 --> 00:02:10.140 ‫ولی... 00:02:10.810 --> 00:02:12.930 ‫این ربطی به اون موضوع نداره. 00:02:13.710 --> 00:02:19.440 ‫قدرتی که یک پادشاه باید در اختیار داشته باشه، ‫ جادوی خاندان سلطنتی نیست. 00:02:19.980 --> 00:02:24.240 ‫قدرتِ محافظت از کسانیه که برای زندگی ‫ در این قلمرو تلاش می‌کنن. 00:02:24.590 --> 00:02:26.820 ‫چون از درک این مورد عاجزی، 00:02:27.450 --> 00:02:29.660 ‫حقی بر تاج‌وتخت نداری! 00:02:31.670 --> 00:02:36.510 ‫محافظت از مردم این سرزمین؟ ‫به این می‌گی قدرت یه پادشاه؟ 00:02:36.510 --> 00:02:38.640 ‫منو به خنده ننداز! 00:02:38.640 --> 00:02:42.710 ‫اگه اینطوره، پس چرا ‫هیچ‌کس از مادرم محافظت نکرد؟ 00:02:44.190 --> 00:02:47.080 ‫تنها چون به این شکل متولد شدم، 00:02:47.080 --> 00:02:52.300 ‫نتونست ملکه بشه و در گمنامی از دنیا رفت. 00:02:52.300 --> 00:02:54.690 ‫پس همه‌جا رو دنبالش گشتم... 00:02:54.690 --> 00:02:56.520 ‫و بالأخره پیداش کردم! 00:02:56.520 --> 00:03:00.050 ‫چیزی که در اعماق ‫ کتابخونه‌ی ممنوعه مهر شده بود، 00:03:00.050 --> 00:03:04.740 ‫مجموعه طلسم‌های محرمانه که تنها ‫اعضای خانواده سلطنتی قادر به استفاده ازشون هستن! 00:03:04.740 --> 00:03:09.600 ‫با این، ثابت می‌کنم که ‫ قدرتِ یک پادشاه رو در وجودم دارم! 00:03:13.970 --> 00:03:15.200 ‫اون چیه؟ 00:03:17.930 --> 00:03:21.290 ‫این سنگیه که کاهن اعظم بهم داد. 00:03:21.630 --> 00:03:23.310 ‫کاهن اعظم؟! 00:03:23.310 --> 00:03:25.760 ‫همونی که از سال‌ها پیش گمشده بود؟! 00:03:26.050 --> 00:03:27.260 ‫می‌دونستم! 00:03:27.780 --> 00:03:31.370 ‫بنده کاهن اعظم، کاپل هستم. 00:03:31.370 --> 00:03:34.980 ‫من به شکل یک شیطان بی‌زبان در اومدم 00:03:34.980 --> 00:03:37.280 ‫ا ـ اون صدا چیه؟! 00:03:34.980 --> 00:03:39.240 ‫تا از حقیقت پنهانِ پادشاه‌مون حفاظت کنم. 00:03:37.520 --> 00:03:40.990 ‫حتماً صدای همونیه که اون سنگ رو بهش داده. 00:03:41.470 --> 00:03:47.190 ‫حقیقت دیگری وجود داره ‫ که باید به شما بازگو کنم. 00:03:47.530 --> 00:03:50.650 ‫آخرین حرفای کاهن اعظم... 00:03:50.990 --> 00:03:56.350 ‫این رازیه که باید بیشتر از هرچیزی ‫ ازش حفاظت می‌کردم. 00:03:56.830 --> 00:03:58.370 ‫اعلی‌حضرت، 00:03:58.370 --> 00:04:04.340 ‫پادشاه پیشین، از لحاظ فیزیکی ‫ قادر به بچه‌دار شدن نبود. 00:04:05.470 --> 00:04:12.050 ‫اعلی‌حضرت علاوه بر ملکه‌ی خود، ‫ هم‌خواب صیغه‌های بسیاری شد، 00:04:12.050 --> 00:04:18.140 ‫با این‌حال، نه ملکه، و نه دیگر ‫همسرانشون بچه‌ای به‌دنیا نیاوردن. 00:04:18.520 --> 00:04:24.040 ‫در نهایت، پادشاه پیشین متوجه شد ‫ که مشکل ریشه در خودش داره، 00:04:24.040 --> 00:04:28.910 ‫و برخلاف میلش، پسرِ برادرش رو ازآنِ خودش کرد. 00:04:29.250 --> 00:04:31.630 ‫پادشاه قبلی یه برادر داشته؟! 00:04:31.630 --> 00:04:34.840 ‫اون اصل‌ونسب واقعیِ اعلی‌حضرته. 00:04:35.310 --> 00:04:37.580 ‫برای مخفی نگه‌داشتن این حقیقت، 00:04:37.720 --> 00:04:42.850 ‫زمانی که یکی از صیغه‌های پادشاه پیشین، ‫از مرد دیگری بچه‌دار شد، 00:04:42.850 --> 00:04:49.110 ‫اعلی‌حضرت به‌دروغ اون رو فرزندِ خودش ‫ اعلام کرد و اسم من رو به‌عنوان شاهد ثبت کرد. 00:04:49.430 --> 00:04:52.320 ‫این یکی دیگر از گناهان منه. 00:04:53.000 --> 00:04:58.060 ‫اما به مرور زمان، اون صیغه ‫دروغ ما رو به خودش تلقین کرد. 00:04:58.060 --> 00:04:59.400 ‫دروغه! 00:05:03.580 --> 00:05:07.240 ‫«تلقین به دروغ»؟ 00:05:07.240 --> 00:05:08.820 ‫چنین چیزی غیرممکنه! 00:05:09.130 --> 00:05:13.080 ‫همونطور که می‌بینید، من الان ‫ قدرت یه پادشاه رو در اختیار دارم! 00:05:13.080 --> 00:05:15.490 ‫خودم ثابتش می‌کنم! 00:05:15.490 --> 00:05:16.670 ‫در غیر این‌صورت... 00:05:16.670 --> 00:05:17.610 ‫کافیه، ست! 00:05:17.610 --> 00:05:18.460 ‫بیشتر از این ممکنه- 00:05:18.460 --> 00:05:23.100 ‫در غیر این‌صورت، تولدِ من بی‌معنی می‌شه! 00:05:29.810 --> 00:05:33.190 ‫این... دیگه چیه؟ 00:05:34.170 --> 00:05:35.430 ‫محدودیت توانت. 00:05:36.190 --> 00:05:40.320 ‫اون طلسم‌های محرمانه ‫ قدرت جادوییِ زیادی رو جذب می‌کنن. 00:05:40.320 --> 00:05:42.900 ‫خونِ تو نتونست تحملش کنه. 00:05:43.730 --> 00:05:44.660 ‫ست، 00:05:45.070 --> 00:05:50.280 ‫تو در گرفتن قدرت خالص غرق شدی ‫و هیچ‌وقت خودت رو قبول نکردی. 00:05:50.510 --> 00:05:52.120 ‫و به‌خاطر همین شکست خوردی. 00:05:53.110 --> 00:05:56.370 ‫این... حقیقته؟ 00:05:57.850 --> 00:05:59.960 ‫هرچیزی که بهش باور داشتم 00:06:00.270 --> 00:06:02.410 ‫دروغ بود. 00:06:02.960 --> 00:06:07.720 ‫چیزی که به دنبالش بودم، ‫همیشه فراتر از توانم بوده. 00:06:08.280 --> 00:06:13.230 ‫پس... تمام این مدت، من برای چی... 00:06:19.370 --> 00:06:21.600 ‫مهم نیست دلیلت چی بود. 00:06:23.190 --> 00:06:27.220 ‫اگه پیدا کردن دلیل باعث عذابت می‌شه، ‫بهتره که اصلاً نداشته باشیش. 00:06:27.610 --> 00:06:31.690 ‫مهم نیست چطور به‌دنیا اومدی، ‫تو فقط می‌تونی خودت باشی. 00:06:32.110 --> 00:06:35.580 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه به تو تبدیل بشه. 00:06:36.730 --> 00:06:39.620 ‫برای معنی‌دادن به تولدت، همین کافی نیست؟! 00:06:40.280 --> 00:06:43.340 ‫اوه، که اینطور. 00:06:43.340 --> 00:06:44.310 ‫ست. 00:06:44.670 --> 00:06:49.260 ‫چیزی که همیشه دنبالش بودم، فقط یه‌چیز بود. 00:06:49.660 --> 00:06:53.800 ‫مهم نیست چه ظاهری داشته باشی، ‫تو هنوزم خودتی. 00:06:53.800 --> 00:06:56.260 ‫مادرت خیلی دوستت داره. 00:06:56.620 --> 00:07:03.690 ‫چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم تنها... فقط... 00:07:04.340 --> 00:07:07.700 ‫همین چیز ساده بود. 00:07:08.180 --> 00:07:08.950 ‫می‌دونم. 00:07:09.670 --> 00:07:12.050 ‫منم دوستت دارم، مادر! 00:07:17.880 --> 00:07:21.320 ‫حتماً از دست من عصبانی هستید. 00:07:21.320 --> 00:07:23.780 ‫منظورت برعکس همین نیست؟ 00:07:24.050 --> 00:07:27.690 ‫تمام این مدت فریبت دادم. 00:07:27.690 --> 00:07:35.250 ‫نه، من بارها و بارها در حضور شما ‫ علیه انسان‌ها سخن گفتم. 00:07:35.530 --> 00:07:39.720 ‫این طبیعیه که نمی‌تونستید ‫منو محرم اسرار خودتون بدونید. 00:07:40.030 --> 00:07:44.560 ‫این به‌خاطر ضعفِ خودمه؛ مقصرش تو نیستی. 00:07:44.990 --> 00:07:48.290 ‫با این‌حال، من نمی‌تونم خودم رو ببخشم. 00:07:49.220 --> 00:07:52.780 ‫زمانی که این زخم‌ها درمان شدن ‫ و توانایی راه رفتن داشتم، 00:07:52.780 --> 00:07:55.380 ‫قصد دارم از این سرزمین برم. 00:07:56.670 --> 00:08:01.490 ‫در تمام این مدت، تنها کاری که کردم، ‫ آزار و آسیب به شما بود. 00:08:02.470 --> 00:08:06.950 ‫حالا که اینو فهمیدم، ‫خودمو لایقِ بودن در کنار شما نمی‌دونم. 00:08:07.200 --> 00:08:07.980 ‫آنوبیس! 00:08:07.980 --> 00:08:09.970 ‫شما اون دختر رو دارید. 00:08:11.220 --> 00:08:12.560 ‫بهش اعتراف می‌کنم. 00:08:13.320 --> 00:08:17.860 ‫اون دختر بیشتر از هرکس دیگه‌ای شما رو ‫به‌سمت تبدیل‌شدن به پادشاهی قدرتمند هدایت کرده. 00:08:17.860 --> 00:08:21.050 ‫کسی شده که بیشتر از هرچیزی نیاز داشتید. 00:08:22.520 --> 00:08:27.090 ‫درست می‌گی که ساریفی منو ‫ به قوی‌ترین فرد تبدیل کرد. 00:08:27.770 --> 00:08:32.820 ‫ولی این فقط به‌خاطر این امکان‌پذیر بود ‫که تو پیشم بودی، آنوبیس. 00:08:34.070 --> 00:08:40.440 ‫برای تبدیل‌کردن فرد ضعیفی مثل من به پادشاه، ‫تمام این مدت نقش شرور رو بازی می‌کردی. 00:08:40.440 --> 00:08:43.600 ‫هیچ‌کس اینو به خوبیِ من نمی‌دونه. 00:08:44.190 --> 00:08:45.620 ‫بدون تو، 00:08:46.140 --> 00:08:49.430 ‫ممکن بود در زمان تاج‌گذاری دل‌نازک باشم. 00:08:49.430 --> 00:08:54.120 ‫و ممکن بود قبل از ملاقاتم با ساریفی، ‫از تخت پادشاهی سرنگون می‌شدم. 00:08:54.700 --> 00:09:00.170 ‫می‌تونستم تمام مخالف‌ها رو نادیده بگیرم ‫و بلافاصله ساریفی رو ملکه‌ی خودم کنم. 00:09:00.450 --> 00:09:05.170 ‫ولی دست نگه داشتم چون می‌خواستم ‫ تو با این وصلت موافقت کنی. 00:09:05.740 --> 00:09:10.980 ‫می‌خواستم زنی که از ته قلب ‫ دوست دارم، از ته قلب... 00:09:11.200 --> 00:09:14.840 ‫توسط تو، اولین دوست من پذیرفته بشه. 00:09:19.250 --> 00:09:20.820 ‫هی، سیریوس. 00:09:21.460 --> 00:09:23.470 ‫اسم من آنوبیس‌ـه. 00:09:23.470 --> 00:09:26.160 ‫اعلی‌حضرت نباید با خدمتکارشون ‫ مثل دوست برخورد کنن. 00:09:27.070 --> 00:09:30.250 ‫برام مهم نبود چقدر منفور و نفرت‌انگیزم. 00:09:31.620 --> 00:09:34.220 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستیم به حالت قبلی برگردیم. 00:09:35.200 --> 00:09:39.040 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم لمسش کنم. 00:09:39.530 --> 00:09:41.280 ‫تا این گرما رو حس کنم. 00:09:41.990 --> 00:09:43.390 ‫با تمام ضعف‌هام، 00:09:43.390 --> 00:09:47.360 ‫یه‌مقدار دیگه بهم کمک کن... سیریوس. 00:09:48.950 --> 00:09:49.680 ‫چی؟! 00:09:50.080 --> 00:09:53.780 ‫از اول می‌دونستید صدراعظم خیانت نکرده بود؟! 00:09:53.780 --> 00:09:55.320 ‫البته که می‌دونستم. 00:09:55.320 --> 00:09:59.510 ‫امکان نداره همچین فرد غیرعادی‌ای ‫ به این سرراستی خیانت کنه. 00:09:59.510 --> 00:10:03.440 ‫پس واسه چی اونقدر محکم بهش مشت زدید؟ 00:10:03.950 --> 00:10:08.080 ‫بعد از اون چطور ممکنه ‫ ست به وفاداریِ آبی شک کنه؟ 00:10:08.680 --> 00:10:09.670 ‫ولی به هرحال، 00:10:09.670 --> 00:10:11.630 ‫سخت‌ترین بخشش داره می‌رسه. 00:10:12.300 --> 00:10:15.770 ‫باید با جوخه‌ی طبقه‌بندی که طرزفکرِ ست رو ‫ دنبال می‌کنن سروکله بزنیم. 00:10:15.770 --> 00:10:17.860 ‫پس بهتره حواسمو جواب کنم، نه؟ 00:10:17.860 --> 00:10:19.790 ‫یه‌چی بگو ندونم. 00:10:22.760 --> 00:10:27.130 ‫لطفاً به تمرین با من ادامه بدید، ‫کاپیتان گارد سلطنتی! 00:10:27.154 --> 00:10:32.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:32.470 --> 00:10:33.830 ‫خداروشکر! 00:10:33.830 --> 00:10:35.260 ‫هنوز اینجاست. 00:10:35.960 --> 00:10:36.860 ‫ببین! 00:10:37.180 --> 00:10:40.570 ‫پس این دفترخاطراتیه که از یوآنا برگردوندی. 00:10:41.180 --> 00:10:44.520 ‫تو گذرگاهی که می‌ذاشتم ‫ قربانی‌ها ازش فرار کنن قایمش کردی. 00:10:45.250 --> 00:10:48.550 ‫ممکنه چیز جدیدی توش نباشه، 00:10:48.840 --> 00:10:52.430 ‫و شاید آرزو کنی که هیچ‌وقت نمی‌خوندیش. 00:10:59.120 --> 00:11:05.250 ‫الان زندگی‌ای درون من با ‫مادر انسانی و پدر دیوسان درحال رشده. 00:11:05.890 --> 00:11:09.110 ‫این بچه ممکنه از پدر دیوسانش متنفر بشه. 00:11:09.730 --> 00:11:12.880 ‫یا از منی که عاشق یه دیو شدم متنفر بشه. 00:11:13.920 --> 00:11:18.720 ‫دیوی که یک سال پیش، ‫در جنگلِ نزدیک مرز باهاش ملاقات کردم. 00:11:19.140 --> 00:11:22.280 ‫به‌شدت در نبرد زخمی شده بود. 00:11:22.740 --> 00:11:25.830 ‫«بهت آسیب نمی‌زنم، ‫ پس بذار در آرامش بمیرم.» 00:11:26.260 --> 00:11:30.640 ‫درحالی که صورت غمگینی ‫ به خودش گرفته بود اینو ازش شنیدم. 00:11:31.450 --> 00:11:34.080 ‫بلافاصله پس از به‌دنیا اومدن، ‫خانواده‌ش دور انداختنش، 00:11:34.080 --> 00:11:36.620 ‫پس هیچ خونه یا خانواده‌ای برای برگشتن نداشتن. 00:11:37.360 --> 00:11:43.120 ‫برای پذیرفته‌شدن فقط می‌تونست بجنگه، ‫ولی از آسیب به دیگران متنفر بود. 00:11:43.710 --> 00:11:47.550 ‫فقط می‌خواست با عشق‌ورزیدن به کسی، ‫و عشق ورزیده‌شدن توسط اون فرد زندگی کنه. 00:11:48.000 --> 00:11:53.090 ‫با تصورم نسبت به دیوها خیلی فرق داشت. 00:11:54.040 --> 00:11:55.080 ‫گریه نکن. 00:11:56.250 --> 00:11:59.570 ‫من دوستت خواهم داشت. 00:12:00.640 --> 00:12:04.960 ‫خانواده‌م به‌خاطر اینکه چشمای قرمزی ‫ مثل یه جادوگر داشتم منو طرد کردن، 00:12:04.960 --> 00:12:08.070 ‫و اون مردِ تنهایی بود که هرگز اسمی نگرفته بود. 00:12:08.490 --> 00:12:13.040 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫ حتماً ملاقات‌مون دست سرنوشت بوده. 00:12:14.220 --> 00:12:19.790 ‫با اینکه زود از میان‌مون رفت، ‫به بچه‌مون راجع بهش می‌گم. 00:12:20.880 --> 00:12:26.560 ‫«پدرت هرروز و هرشب چشم‌انتظارِ به‌دنیا اومدنت بود.» 00:12:26.560 --> 00:12:29.040 ‫«تو با عشق متولد شدی.» 00:12:29.950 --> 00:12:31.280 ‫«و همینطور یه‌روز، 00:12:31.740 --> 00:12:38.420 ‫ازت می‌خوام با قلبی که داری، ‫هم به خودت، و هم شخص دیگری عشق بورزی.» 00:12:39.010 --> 00:12:40.220 ‫عالیجناب؟ 00:12:40.220 --> 00:12:42.650 ‫نه، خوبم. 00:12:43.140 --> 00:12:44.020 ‫باشه. 00:12:45.110 --> 00:12:46.070 ‫می‌فهمم. 00:12:46.660 --> 00:12:49.280 ‫اون اشک ناراحتی نیست. 00:12:49.930 --> 00:12:55.550 ‫بچه‌م امروز کلی لگد زد؛ ‫مطمئنم سالم و سلامت به‌دنیا میاد. 00:12:56.180 --> 00:13:02.050 ‫اگه بچه‌م پسر بود، اولین هدیه‌ام بهش ‫ اسمِ «ریچارد» خواهد بود. 00:13:03.050 --> 00:13:08.070 ‫شیر دل 00:13:03.050 --> 00:13:08.070 ‫اسمی همانند پادشاه افسانه‌ای ‫ که به «لاینهارت» معروف بود. 00:13:08.520 --> 00:13:12.180 ‫خداوندا، لطفاً کاری کن فرزندم همانند شیر، ‫ قلبی سلطه‌ناپذیر داشته باشه. 00:13:13.050 --> 00:13:15.950 ‫کاری کن فرزندی قوی و شجاع داشته باشم. 00:13:17.010 --> 00:13:22.310 ‫حالا یه‌جورایی حس می‌کنم ‫واقعاً به ذاتِ واقعیم پی بردم. 00:13:22.930 --> 00:13:24.930 ‫ممنونم، ساریفی. 00:13:25.360 --> 00:13:28.350 ‫من فقط دفترخاطراتی که بهم واگذار شد رو دادم. 00:13:28.350 --> 00:13:32.500 ‫در هرصورت، گمونم اسم واقعی‌ت ‫ باید ریچارد باشه، عالیجناب. 00:13:32.500 --> 00:13:35.190 ‫از این به‌ بعد همینطوری صدات کنم؟ 00:13:35.190 --> 00:13:38.670 ‫نه؛ تنها اسمی که دارم، چیزیه که تو بهم دادی. 00:13:39.260 --> 00:13:45.390 ‫از حالا به بعد، همینطور که هستم با همه ‫ روبه‌رو می‌شم، و هیچ رازی برای مخفی کردن نمی‌ذارم. 00:13:45.820 --> 00:13:46.640 ‫و همینطور... 00:13:47.110 --> 00:13:48.730 ‫شامل تو هم می‌شه. 00:13:48.730 --> 00:13:49.740 ‫من؟ 00:13:55.220 --> 00:14:00.320 ‫اوه، یعنی واقعاً‌ کار درستیه مراسم رو ‫ از جایی که متوقف شد ادامه بدیم؟ 00:14:00.320 --> 00:14:02.660 ‫گفتم که بابا، اوکیه. 00:14:02.660 --> 00:14:04.490 ‫مهمتر از اون، زخمت. 00:14:04.490 --> 00:14:07.660 ‫چرا از جانور مقدسِ ساریفی نخواستی خوبت کنه؟ 00:14:07.660 --> 00:14:10.470 ‫چی؟ خـ ـ خب... 00:14:11.160 --> 00:14:13.430 ‫لانت بهم گفت چه اتفاقی افتاد. 00:14:13.890 --> 00:14:15.350 ‫بسیار معذرت می‌خوام. 00:14:15.350 --> 00:14:19.610 ‫بنده، به‌عنوان یک شوالیه آسیب ندیدم، ‫درحالی که شما چنین زخمی برداشتید. 00:14:19.610 --> 00:14:23.860 ‫نـ ـ نه، خودم اینکارو کردم! 00:14:23.860 --> 00:14:25.100 ‫به علاوه، 00:14:25.100 --> 00:14:28.610 ‫خوشحالم که کسی مثل من تونست مفید واقع بشه. 00:14:28.610 --> 00:14:32.050 ‫در مقابل فداکاری‌های شما چیز خاصی نیست، 00:14:32.050 --> 00:14:36.200 ‫اما برای من، این زخم یه نشان افتخاره. 00:14:38.380 --> 00:14:42.860 ‫پس عذرخواهیِ من ‫فقط به غرورتون لطمه وارد می‌کنه. 00:14:42.860 --> 00:14:43.740 ‫جان؟! 00:14:45.180 --> 00:14:49.640 ‫به‌خاطر کمکی که به سرورم ارائه دادید ‫نهایت قدردانی رو ازتون دارم. 00:14:50.400 --> 00:14:53.900 ‫بنده دستی زیباتر از مال شما نمی‌شناسم. 00:14:57.100 --> 00:14:59.580 ‫پرنسس آمیت؟! 00:14:58.260 --> 00:15:00.120 ‫حالا جدی روبه‌راهی؟ 00:15:00.400 --> 00:15:01.490 ‫سکوت! 00:15:02.240 --> 00:15:03.710 ‫اعلی‌حضرت تشریف‌فرما می‌شوند! 00:15:15.590 --> 00:15:22.100 ‫چندین روز پیش، در همین مکان، در شکلی که ‫ زمان مدیدی پنهان کرده بودم ظاهر شدم. 00:15:22.520 --> 00:15:25.600 ‫این درسته که نیمی از خون من انسانه. 00:15:26.040 --> 00:15:30.610 ‫اثباتِ گذشته‌ی سلطنتیم چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:15:30.990 --> 00:15:35.520 ‫گرچه تلاش‌های بی‌وقفه برای اصلاح روابط با یوآنا 00:15:35.520 --> 00:15:38.890 ‫از میل به پنهان‌سازیِ گذشته‌م نشأت نگرفته. 00:15:39.520 --> 00:15:40.570 ‫دلیل این کارم 00:15:40.870 --> 00:15:43.420 ‫این بود که یاد گرفتم کسی رو دوست بدارم. 00:15:44.230 --> 00:15:47.250 ‫کسی برای قربانی شدن به اوزمارگو فرستاده شد، 00:15:47.250 --> 00:15:49.470 ‫فقط دختری بداقبال. 00:15:49.950 --> 00:15:56.690 ‫اما اون دختر دارای قلبی قوی‌تر از هرکس، ‫ و قوّتی بر قلب نهیفم بوده. 00:15:58.190 --> 00:16:02.010 ‫او هرکس رو نه به‌عنوان دیو، و نه انسان، ‫بلکه تنها به‌عنوان یک شخص می‌دید، 00:16:02.360 --> 00:16:06.520 ‫و انگیزه‌ای که نه‌تنها من... ‫بلکه خیلی‌ها رو تحت‌تأثیر قرار داد. 00:16:07.730 --> 00:16:10.460 ‫دوست‌داشتنش منو متوجه چیزی کرد. 00:16:11.250 --> 00:16:16.050 ‫سرزمینی که واقعاً باید براش عطش داشته باشم ‫جایی بی‌قید‌وبند از نژاد و نسب‌ـه، 00:16:16.050 --> 00:16:21.080 ‫جایی که مردم آزادانه عشق بِورزن، و عشق ورزیده بشن. 00:16:34.550 --> 00:16:36.770 ‫ها! همون خانوم اون‌موقعی! 00:16:38.610 --> 00:16:44.060 ‫شکی نیست عده‌ای منو برای داشتنِ ‫خون انسانی و مخفی کردنش نخواهند بخشید؛ 00:16:44.060 --> 00:16:46.140 ‫اما می‌خوام یکبار دیگه بهم اعتماد کنید. 00:16:46.500 --> 00:16:53.590 ‫با ساریفی درکنارم، قولِ شرف می‌دم ‫ تا آخرین نفس از اوزمارگو و مردمش حفاظت کنم! 00:16:54.030 --> 00:17:00.230 ‫تنها یکبار، ازتون خواهش می‌کنم تا حال و آینده‌تون رو 00:17:00.230 --> 00:17:03.250 ‫به پادشاه جدید اوزمارگو واگذار کنید، به من: 00:17:03.250 --> 00:17:05.060 ‫لئونهارت! 00:17:13.760 --> 00:17:16.130 ‫زنده‌باد پادشاه لئونهارت! 00:17:15.550 --> 00:17:17.720 ‫زنده‌باد ملکه ساریفی! 00:17:25.600 --> 00:17:28.800 ‫لئونهارتِ من همچین کسیه. 00:17:46.860 --> 00:17:51.020 ‫فردا طبق برنامه، ‫دومین نشست‌مون با یوآنا برقرار می‌شه. 00:17:51.020 --> 00:17:53.290 ‫بابت عجله عذر می‌خوام، سرورم، 00:17:53.290 --> 00:17:55.780 ‫اما خواهش می‌کنم بعد مراسم فوراً حاضر باشید. 00:17:55.780 --> 00:17:57.010 ‫متوجه هستم. 00:17:57.370 --> 00:17:59.790 ‫این زمان خیلی مهمیه. 00:17:59.790 --> 00:18:02.380 ‫حتی زوج‌های جدید هم باید به کارهای مهمی برسن. 00:18:02.380 --> 00:18:04.720 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:18:04.720 --> 00:18:10.360 ‫ما بیش از هر زمان دیگه‌ای قلب و روحمون رو ‫ وقف اعلی‌حضرت خواهیم کرد. 00:18:10.750 --> 00:18:12.350 ‫روتون حساب می‌کنم. 00:18:12.630 --> 00:18:15.530 ‫دیگه ساریفی-ساما آماده هستن. 00:18:30.680 --> 00:18:32.330 ‫چـ ـ چطور به‌نظر میام؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.250 ‫زیبا شدی. 00:18:35.780 --> 00:18:39.650 ‫ملکه‌ی من از هرچیزی در این دنیا زیباتره. 00:18:41.590 --> 00:18:43.370 ‫بیا؛ دیگه وقتشه. 00:18:43.370 --> 00:18:46.520 ‫اوه، اول یه‌چیزی می‌خواستم. 00:18:47.150 --> 00:18:50.930 ‫قبل از اینکه واقعاً یه ملکه بشم، ‫می‌خوام به حرفم گوش بدی 00:18:51.310 --> 00:18:54.390 ‫به احساس خود خودم، کسی الان هستم. 00:18:55.700 --> 00:18:59.850 ‫من توی یه روستای کوچیکِ شمالی، ‫روستای نوئل بزرگ شدم. 00:19:00.390 --> 00:19:03.470 ‫یه مامان، یه بابا، و یه خواهر بزرگتر داشتم. 00:19:03.470 --> 00:19:06.540 ‫همیشه خودمو خوشبخت می‌دونستم. 00:19:07.150 --> 00:19:09.300 ‫وقتی درمورد قربانی‌ها فهمیدم... 00:19:10.330 --> 00:19:12.500 ‫سرنوشتمو قبول کردم. 00:19:12.970 --> 00:19:17.270 ‫خیلی راحت‌تر از این بود که درمقابلش ‫ دست‌وپا بزنم و به خودم سختی بدم. 00:19:17.720 --> 00:19:18.700 ‫ولی... 00:19:19.310 --> 00:19:22.960 ‫درواقع فقط داشتم از احساسات خودم دوری می‌کردم. 00:19:23.440 --> 00:19:24.930 ‫من همیشه ضعیف بودم. 00:19:25.880 --> 00:19:26.880 ‫اما، می‌دونی، 00:19:27.690 --> 00:19:30.280 ‫از وقتی تو رو دیدم، همه‌چیز تغییر کرد. 00:19:30.890 --> 00:19:36.690 ‫چون تو منو انتخاب کردی، ‫تونستم سرنوشت خودمو واضح ببینم. 00:19:37.780 --> 00:19:41.550 ‫و حالا، از ته قلبم به این باور دارم، 00:19:41.550 --> 00:19:45.900 ‫واقعاً خوشحالم که زنده موندم تا امروز رو ببینم! 00:19:46.780 --> 00:19:50.790 ‫پس امیدوارم توی تمام سختی‌ها درکنارم بمونی. 00:19:52.050 --> 00:19:54.160 ‫آره؛ منم همین حسو دارم. 00:19:55.080 --> 00:19:58.770 ‫واقعاً خوشحالم که به‌دنیا اومدم. 00:20:01.610 --> 00:20:02.420 ‫می‌گم، لئو. 00:20:03.260 --> 00:20:05.140 ‫فردا، و پسفردا، 00:20:05.140 --> 00:20:07.020 ‫حتی یه دهه یا یه صده‌ی دیگه، 00:20:07.020 --> 00:20:08.720 ‫همیشه همین حسو دارم. 00:20:09.370 --> 00:20:16.020 ‫واقعاً خوشبختم که تونستم ‫ با بقیه و در کنارِ تو زندگی کنم. 00:20:16.440 --> 00:20:17.550 ‫واقعاً خوشبختم. 00:20:17.980 --> 00:20:19.750 ‫بیا بریم، ساریفی. 00:20:19.750 --> 00:20:20.690 ‫اوهوم. 00:20:21.620 --> 00:20:23.400 ‫این تنها شروعه. 00:20:23.880 --> 00:20:28.350 ‫شروعی تازه برای این پادشاهی، ‫برای همه... و برای ما. 00:20:32.120 --> 00:20:33.710 ‫اعلی‌حضرت! 00:20:33.710 --> 00:20:35.960 ‫شاهزاده ریچارد! 00:20:35.960 --> 00:20:38.030 ‫باز از زیر درس در رفتی! 00:20:38.030 --> 00:20:40.910 ‫آنوبیس-ساما از دستمون عصبانی می‌شه! 00:20:40.330 --> 00:20:41.690 ‫عصبانی! 00:20:41.690 --> 00:20:43.650 ‫مشکلم همینه! 00:20:43.650 --> 00:20:46.590 ‫آنوبیس دم‌به‌دقه عصبانیه، صبرم سر اومده. 00:20:46.590 --> 00:20:48.100 ‫واسه همین در می‌رم! 00:20:51.000 --> 00:20:52.960 ‫دیگه راه فرار نداری. 00:20:56.300 --> 00:20:58.970 ‫قبول نیست، اعلی‌حضرت! 00:20:56.760 --> 00:20:57.700 ‫ای خدا! 00:20:58.970 --> 00:21:03.160 ‫تغییرشکلِ شاهزاده ریچارد دیگه برام عادی شده. 00:21:03.160 --> 00:21:03.990 ‫منم. 00:21:03.990 --> 00:21:08.480 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که ‫ به دیدن انسان‌ها عادت کنم. 00:21:10.760 --> 00:21:14.320 ‫شاهزاده ریچارد واقعاً ‫پسر پرجنب‌وجوشی‌ـه، مگه نه؟ 00:21:14.320 --> 00:21:18.240 ‫بله، ولی برای خودش هم که شده ‫باید یکم با قاعده و قانون جلو بره. 00:21:18.930 --> 00:21:23.060 ‫پادشاه لئونهارت هیچ‌وقت نمی‌تونست ‫ جوونیش رو اونطوری بگذرونه. 00:21:23.750 --> 00:21:28.340 ‫وقتی به این فکر می‌کنم، ‫این بچگی به‌نظرم خیلی جذابه. 00:21:28.650 --> 00:21:34.070 ‫اگه منم بچه‌ای از خودم داشتم، می‌خوام ‫همانند شاهزاده بی‌قیدوبند از همه‌چیز باشه. 00:21:34.390 --> 00:21:36.510 ‫منم چنین حسی دارم. 00:21:38.460 --> 00:21:41.440 ‫خب البته، فقط فرضاً. 00:21:41.440 --> 00:21:43.720 ‫بله، منم فرضاً می‌گم. 00:21:44.250 --> 00:21:45.530 ‫گرفتمت. 00:21:45.810 --> 00:21:47.620 ‫لانت! چته تو؟! 00:21:47.620 --> 00:21:50.260 ‫منو بگو فکر می‌کردم طرف منی! 00:21:50.260 --> 00:21:54.850 ‫شرمنده‌تم، شاهزاده؛ من همیشه طرف ملکه‌م. 00:21:54.850 --> 00:21:57.470 ‫بفرمایید؛ آق صدراعظم انتظار می‌کشن. 00:21:58.000 --> 00:22:01.210 ‫خیلی‌خب، بهتره درس رو ادامه بدیم. 00:22:01.550 --> 00:22:03.410 ‫دیگه بسمه! 00:22:03.690 --> 00:22:06.920 ‫ترجیح می‌دم به‌جای درس، با لانت تمرین کنم. 00:22:07.210 --> 00:22:10.410 ‫پادشاه دیوسانان فقط نیازه قوی باشه دیگه،‌ نه؟ 00:22:10.410 --> 00:22:14.210 ‫دیگه اون دوران گذشته. 00:22:14.210 --> 00:22:17.840 ‫تنها با جادوی قوی نمی‌تونید به شاهی خوب تبدیل بشید. 00:22:18.170 --> 00:22:21.420 ‫باید تاریخ و فرهنگِ داخلی و خارجی رو مطالعه کنید، 00:22:21.420 --> 00:22:25.800 ‫افق دیدتون رو گسترش بدید، ‫و پادشاهی بشید که دیگران رو هدایت می‌کنه. 00:22:25.800 --> 00:22:27.160 ‫هدایت؟ 00:22:27.160 --> 00:22:28.080 ‫درسته. 00:22:28.650 --> 00:22:32.280 ‫برای مردم گوش شنوا باشید ‫و با رنج‌هاشون همدردی کنید. 00:22:32.780 --> 00:22:38.730 ‫پدر و مادر شما اینطوری تا به همین روز ‫ این سرزمین رو هدایت کردن. 00:22:38.754 --> 00:22:40.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:41.030 --> 00:22:42.280 ‫می‌گم، آنوبیس، 00:22:42.280 --> 00:22:45.250 ‫در این‌صورت امروز درباره مامان‌بابا بهم بگو! 00:22:45.250 --> 00:22:47.780 ‫می‌خوام بدونم قبل من چیکار می‌کردن! 00:22:47.780 --> 00:22:48.950 ‫جان؟ 00:22:48.950 --> 00:22:51.570 ‫اوه، بسیار خب. 00:22:51.570 --> 00:22:54.040 ‫اینم بخشی از دانسته‌های یک فرمانرواست. 00:22:54.040 --> 00:22:55.450 ‫ایول! 00:22:55.450 --> 00:22:59.980 ‫اما به‌هیچ وجه نباید با پدرت ‫ درباره چیزایی که می‌گم حرف بزنی. 00:22:59.980 --> 00:23:00.980 ‫اوهوم! 00:23:01.390 --> 00:23:07.450 ‫در اون دوران، سرزمینِ ما کاملاً ‫ از یوآنا به‌طور سیاسی مجزا بود. 00:23:07.450 --> 00:23:11.180 ‫تنها استثنا در این قانونِ خدشه‌ناپذیر، ‫ مراسم قربانی بود، 00:23:11.180 --> 00:23:14.000 ‫به صورتی که دختری تنها، پا به قلمرومون می‌ذاره. 00:23:14.024 --> 00:23:15.476 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:15.500 --> 00:23:20.800 ‫اول، اون دختر رو به‌عنوان موجودی تأسف‌آور می‌دیدم... 00:23:21.680 --> 00:23:24.850 ‫در انتهای دنیا، پوشیده‌شده توسط مه، 00:23:24.850 --> 00:23:28.970 ‫سرزمینی ممنوعه بود که هیچ انسانی ‫حق ورود به آن را نداشت. 00:23:28.970 --> 00:23:32.960 ‫هیولاهای بسیار، تحت حکومتِ پادشاهی مهربان 00:23:33.870 --> 00:23:39.090 ‫و همچنین پرنسسی قربانی در آن ساکن بودند. 00:00:27.000 --> 00:00:32.010 ‫یک ملکه و آینده‌ پادشاهی 00:14:56.330 --> 00:14:57.040 ‫سرخ