WEBVTT

00:00:03.020 --> 00:00:05.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.040 --> 00:00:08.170
قلمروی امپراتوری اوفیم. قلعه پادشاه شیاطین

00:00:13.380 --> 00:00:15.660
.همینجا تعقیب کننده‌ها رو متوقف می‌کنم

00:00:17.080 --> 00:00:19.110
!شاهزاده خانم، لطفاً عجله کنید

00:00:19.750 --> 00:00:21.080
...لیویا
!لطفاً نمیر

00:00:22.340 --> 00:00:23.530
!تکون بخورید

00:00:23.920 --> 00:00:24.880
!گیرت اوردیم
!شمشیرت رو بنداز

00:00:25.960 --> 00:00:27.500
.لعنت به شما شورشی‌ها

00:00:27.500 --> 00:00:31.010
قسم به شرافت قبلیه اودیس که برای
...نسل‌ها محافظ خانواده سلطنتی بودن

00:00:31.340 --> 00:00:33.380
!هرطور شده از شاهزاده خانم محافظت می‌کنم

00:00:33.380 --> 00:00:35.340
!خانواده سلطنتی؟ شاهزاده؟

00:00:35.340 --> 00:00:37.600
!پس اون دختره هم از خانواده سلطنتی بود

00:00:37.600 --> 00:00:39.090
!لعنت! فهمیدن

00:00:39.090 --> 00:00:40.710
!چه کار داری می‌کنی لیویا

00:00:41.050 --> 00:00:42.590
.پس چاره دیگه‌ای نمی‌مونه

00:00:54.060 --> 00:00:58.820
.هوم... پس این پورتالی‌ـه که به یه دنیای دیگه وصل میشه

00:00:58.820 --> 00:01:01.000
.بدون شک ظاهر خوفناکی داره

00:01:01.000 --> 00:01:03.090
.اما گزینه‌های زیادی جلوم نیست

00:02:53.110 --> 00:02:55.400
شهر گیفو، استان گیفو

00:02:55.670 --> 00:02:57.410
.شهر گیفو، استان گیفو

00:02:57.800 --> 00:03:02.150
با اینکه به عنوان پایگاه اودا نبوناگا در
،دورهٔ سنگوکو به توسعه دست پیدا کرد

00:03:02.150 --> 00:03:04.400
.اما الان یه شهر عادی دیگه شده

00:03:06.790 --> 00:03:09.340
.یه کارآگاه معمولی و غیرجذاب زندگی می‌کنه

00:03:09.990 --> 00:03:12.370
.خب، اون آدم منم

00:03:12.920 --> 00:03:18.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نام
کابـورایا سوسکــه
:سن
۲۹
:شغل
کارآگاه

00:03:13.560 --> 00:03:16.380
.کابورایا سوسکه، ۲۹ ساله

00:03:16.380 --> 00:03:17.870
.شغل، کارآگاه

00:03:20.140 --> 00:03:23.610
الان در حال تعقیب یه کارمند
.به اسم تاکموتو کوجی هستم

00:03:23.610 --> 00:03:25.530
،موکل همسرشه

00:03:23.680 --> 00:03:29.600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نام
تاکـتومـو کـــوجـی

00:03:25.530 --> 00:03:29.610
.چند ماه گذشته داشته عجیب رفتار می‌کرده
.برای همین شک کرده که داره بهش خیانت می‌کنه

00:03:29.610 --> 00:03:32.290
.سه روزه که تعقیبش رو شروع کردم

00:03:32.290 --> 00:03:35.040
.امیدوارم هرچی زودتر یه‌چیزی پیدا کنم

00:03:48.170 --> 00:03:50.610
!ا-اون چیه؟

00:04:00.940 --> 00:04:03.490
هوم، پس دنیای دیگه اینه؟

00:04:03.490 --> 00:04:04.760
.آی آی آی
ها؟

00:04:05.410 --> 00:04:07.060
چه وضعشه...؟
.ای وای، معذرت می‌خوام

00:04:08.230 --> 00:04:11.130
!تو دیگه کی هستی؟! از کجا اومدی؟

00:04:11.130 --> 00:04:14.050
.وقتی از پورتال خارج شدم توی هوا بودم

00:04:14.050 --> 00:04:14.700
ها...؟

00:04:14.700 --> 00:04:17.230
.چون تو زیرم بودی نجات پیدا کردم

00:04:17.230 --> 00:04:18.590
...اینجا رو ببین

00:04:18.590 --> 00:04:20.910
.لعنتی. گمش کردم

00:04:20.910 --> 00:04:22.160
...ای بابا
!آی

00:04:23.940 --> 00:04:26.840
.چه زخم عمیقیه

00:04:26.840 --> 00:04:30.230
.تو یه مرد گنده‌ای، سر یه زخم ساده وحشت نکن

00:04:30.230 --> 00:04:30.770
چی؟
.بیا

00:04:34.880 --> 00:04:35.940
.تمام

00:04:36.900 --> 00:04:38.300
عه؟ چه شد؟

00:04:41.080 --> 00:04:43.090
!درمان شد؟

00:04:43.090 --> 00:04:44.300
هـوم؟

00:04:45.720 --> 00:04:47.270
.آهان

00:04:47.550 --> 00:04:51.730
.انتظار نداشتم به دنیایی منتقل بشم که هیچی جادو نداره

00:04:51.730 --> 00:04:54.440
خب، اصلاً داستانت چیه؟

00:04:54.440 --> 00:04:57.470
.اسمم من، سارا دا اودین‌ـه

00:04:57.470 --> 00:04:59.390
.از یه دنیای دیگه اومدم

00:04:59.390 --> 00:05:03.650
،من اونجا هفتمین شاهزاده امپراتوری اوفیم بودم

00:05:03.650 --> 00:05:06.360
.اما کشور توی شورش نابود شد

00:05:06.360 --> 00:05:08.820
.برای همین به اینجا فرار کردم

00:05:08.820 --> 00:05:11.060
.پس از یه دنیای دیگه اومدی

00:05:11.570 --> 00:05:12.320
...ولی

00:05:12.600 --> 00:05:14.290
.شایدم راست میگی

00:05:14.650 --> 00:05:17.830
راستی، چجوری اصلاً زبون اینجا رو می‌فهمی؟

00:05:17.830 --> 00:05:20.720
.هـوم. واقعاً عجیبه

00:05:20.720 --> 00:05:25.590
،به گمونم وقتی از پورتال رد شدم
به صورت خودکار جادوی ترجمه گرفتم؟

00:05:25.590 --> 00:05:27.500
پس اونم جادوـه؟

00:05:27.500 --> 00:05:32.590
.هنوز کامل قانع نشدم
به جز جادوی درمان، کار دیگه‌ای از دستت برمیاد؟

00:05:32.590 --> 00:05:34.750
البته. دوست داری ببینی؟

00:05:34.750 --> 00:05:35.410
.آره
.بسیار خب

00:05:45.760 --> 00:05:49.520
!گوشه‌ای از جادوی حمله تخصصی من

00:05:49.520 --> 00:05:52.640
!حتی می‌تونم انفجارهای وسیع‌تری رو هم شکل بدم

00:05:52.640 --> 00:05:54.080
چطوره امتحانش کنم؟
!نکن احمق

00:05:56.110 --> 00:05:58.290
!باید سریع فلنگ رو از اینجا ببندیم
Hmm?

00:05:58.620 --> 00:06:00.740
.مردم الان جمع میشن

00:06:00.740 --> 00:06:04.200
-می‌تونم ترتیب ۱۰، ۲۰تا سرباز رو با این بـ

00:06:04.200 --> 00:06:05.670
!ترتیب هیچکسو نده

00:06:06.040 --> 00:06:07.630
،اگه می‌خوای توی این کشور زندگی کنی

00:06:07.630 --> 00:06:10.900
!این دیدگاه فانتزی رو بیخیال شو

00:06:14.770 --> 00:06:15.970
.خیلی قویه

00:06:15.970 --> 00:06:17.510
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

00:06:20.950 --> 00:06:22.160
...شاهزاده خانم

00:06:22.480 --> 00:06:26.200
!حتی اگه توی دنیای دیگه‌ای باشید... من همراهی‌تون می‌کنم

00:06:31.680 --> 00:06:33.990
پس دنیای دیگه اینه؟

00:06:34.570 --> 00:06:37.600
.با خیابون‌های امپراتوری زمین تا آسمون فرق می‌کنه
Muriya

00:06:38.250 --> 00:06:39.020
جشنواره خورشت
به مدت محدود

00:06:40.270 --> 00:06:41.580
.ببخشید
-بله، چه کمکی از دستم

00:06:45.940 --> 00:06:48.350
-ببخشید، میشه یه لحظه وقـ

00:06:48.350 --> 00:06:49.790
!آه، وایسا

00:06:53.420 --> 00:06:56.440
.عا! گـ ـ گندش بزنن

00:06:57.260 --> 00:06:58.430
.نگاه
!باید در رفت

00:07:06.610 --> 00:07:08.740
رودخانه ناگارا

00:07:37.770 --> 00:07:45.440
(صید ماهی از ناگارا نیازمند مجوز ماهیگیری می‌باشد. (در غیر اینصورت اقدام به صید آن‌ها نکنید

00:07:42.530 --> 00:07:45.630
.عجب ماهی خوشمزه‌ایه

00:07:47.600 --> 00:07:50.020
.اونجا باید قلعه این کشور باشه

00:07:50.380 --> 00:07:53.640
باید به دیدن ارباب قلعه برم
.و ازش تقاضای کمک کنم

00:08:06.280 --> 00:08:09.280
.اونم وقتی تازه لباسام خشک شده بود

00:08:09.280 --> 00:08:12.200
.ببخشید برای پناه گرفتن از بارون مزاحم شدم

00:08:15.050 --> 00:08:19.300
.هرکار عشقت می‌کشه بکن
.در جایگاهی نیستم که اجازه صادر کنم

00:08:19.300 --> 00:08:21.240
.خیلی متشکرم

00:08:21.240 --> 00:08:23.950
.بنده لیویا دا اودیس هستم
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
۲۰
:شغل
شوالیه
:نام
لـیویـا دا اودیـس

00:08:25.480 --> 00:08:26.820
.من سوزوکی‌ام
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
؟
:شغل
بی‌خانمان
:نام
سوزوکـی؟

00:08:27.980 --> 00:08:30.440
دفتر کارآگاهی کابورایا

00:08:33.030 --> 00:08:37.010
ناخودآگاه اوردمش اینجا، ولی حالا باید چیکار کنم؟

00:08:37.010 --> 00:08:40.510
،شک ندارم اگه ببرمش پیش پلیس
.اوضاع بی‌ریخت میشه

00:08:40.510 --> 00:08:44.570
راستی سوسکه، شغلت چیه؟

00:08:44.570 --> 00:08:46.790
.اوه، کارآگاهم

00:08:46.790 --> 00:08:47.760
کارآگاه؟

00:08:48.020 --> 00:08:51.950
گشتن دنبال آدما، بررسی سوء پیشینه
.و اینجور چیزا

00:08:51.950 --> 00:08:53.810
یعنی مثل یه شینوبی‌ای؟

00:08:53.810 --> 00:08:57.060
.شینوبی...؟ آها نینجا رو میگی

00:08:57.060 --> 00:08:59.750
.خب، شاید چندتا وجه اشتراک داشته باشیم

00:08:59.750 --> 00:09:03.720
فقط کسی که از یه دنیای فانتزی اومده
چجوری راجع به نینجاها می‌دونه؟

00:09:05.990 --> 00:09:09.670
.آه... به این زودیا بند نمیاد

00:09:10.300 --> 00:09:12.550
.ظاهراً چاره‌ای نیست جز اینکه شب رو اینجا بمونی

00:09:12.550 --> 00:09:14.320
.ولی صبح اول وقت باید بری

00:09:14.320 --> 00:09:15.020
.باشه

00:09:15.320 --> 00:09:17.030
ها؟ مشکلی باهاش نداری؟

00:09:17.030 --> 00:09:20.870
.اما وقتی برم، مجبورم حافظه‌ت رو پاک کنم

00:09:20.870 --> 00:09:24.880
ها؟ فقط خاطره ملاقات با تو پاک میشه؟

00:09:24.880 --> 00:09:26.840
همچین جادوی کار راه اندازی هم داریم؟

00:09:26.840 --> 00:09:28.370
.همچین جادویی وجود نداره

00:09:28.830 --> 00:09:32.800
.معمولاً خاطرات چندهفته تا چندسال پیش پاک میشه

00:09:33.260 --> 00:09:36.600
،اگه درست اجراش نکنم
.ممکنه یه آدم معلول بشی

00:09:36.600 --> 00:09:37.040
ها؟

00:09:37.040 --> 00:09:41.130
.در ضمن، هیچوقت به شخصه اون تکنیک رو امتحان نکردم

00:09:41.130 --> 00:09:42.090
!چی؟

00:09:42.700 --> 00:09:45.300
!اینکه یعنی قطعاً معلول میشم

00:09:45.300 --> 00:09:47.810
!چه لزومی داره که حافظه رو پاک کنی؟

00:09:47.810 --> 00:09:51.570
می‌دونی که اگه سازمان‌های تحقیقاتی و
،اطلاعاتی این کشور به جادوی من پی ببرن

00:09:51.570 --> 00:09:54.470
ممکنه تبدیل به یه موش آزمایشگاهی بشم؟

00:09:54.470 --> 00:09:55.680
.فقط محض اطمینانه

00:09:55.680 --> 00:09:59.220
درسته بعضی اوقات اون صحنه‌ها رو
!توی فیلمای علمی تخیلی می‌بینم

00:09:58.590 --> 00:10:00.160
!!دست نگهدارید

00:10:00.160 --> 00:10:03.890
خب، تصمیمت چیه؟ منو می‌ندازی بیرون؟

00:10:06.390 --> 00:10:13.120
تا وقتی که این دیدگاه مزخرف فانتریت رو بذاری کنار
...و یه جای دیگه برای چتر باز کردن پیدا کنی

00:10:13.480 --> 00:10:15.330
!لطفاً اینجا بمون

00:10:15.330 --> 00:10:16.790
.خواهش می‌کنم

00:10:17.260 --> 00:10:19.500
.باشه. در خدمت‌تون هستم

00:10:19.500 --> 00:10:22.590
!چی؟! هیچکس توی اون قلعه زندگی نمی‌کنه؟

00:10:22.590 --> 00:10:27.140
.آره. فقط موزه بازسازیش کرده تا شبیه قلعه گیفوی اصلی بشه

00:10:27.140 --> 00:10:30.430
!پس صاحب این کشور کجاست؟

00:10:30.430 --> 00:10:34.360
.صاحب؟ واقعاً تو باغ نیستی

00:10:34.360 --> 00:10:36.440
از کدوم کشور اومدی؟

00:10:37.350 --> 00:10:39.860
...در این حد می‌تونم بگم که جای دوریه

00:10:40.500 --> 00:10:43.180
.باشه، قصد فضولی ندارم

00:10:43.180 --> 00:10:47.570
.شبیه یه شوالیه خانمی که از یه دنیای دیگه تناسخ پیدا کرده

00:10:47.930 --> 00:10:48.630
—چـ

00:10:50.090 --> 00:10:54.050
.فعلاً برای امشب می‌تونی از کارتن‌های اون پشت استفاده کنی

00:10:54.530 --> 00:10:57.220
.خیلی ممنونم، سوزوکی-دونو

00:10:57.130 --> 00:11:00.970
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:شغل

00:10:57.130 --> 00:10:58.470
شوالیه

00:10:58.470 --> 00:11:00.970
بی‌خانمان

00:11:02.610 --> 00:11:04.170
.هی، بیدار شو

00:11:05.730 --> 00:11:07.570
واقعاً تونستی بخوابی؟

00:11:07.570 --> 00:11:10.430
.بله! بعد از مدت‌ها یه خواب خوب داشتم

00:11:10.430 --> 00:11:11.410
جدی؟

00:11:11.680 --> 00:11:14.860
.کامیون‌های این منطقه حتی شبا هم پر سروصدان

00:11:14.860 --> 00:11:17.760
.شاید واقعاً بی‌خانمان بودن تو خونته

00:11:17.760 --> 00:11:20.280
...مطمئن نیستم باید از این حرف خوشحال باشم یا نه

00:11:21.700 --> 00:11:24.560
.خیلی‌خب، بیا بریم صبحانه بخوریم

00:11:24.560 --> 00:11:25.460
صبحانه؟

00:11:27.910 --> 00:11:31.370
.امروز «صبح به‌خیر گیفو» رو با اخبار آغاز می‌کنیم

00:11:31.370 --> 00:11:35.040
،حوالی ساعت ۸ شب گذشته
گزارشاتی از ساکنین محلی به دستمون رسید

00:11:35.040 --> 00:11:39.610
.مبنی بر انفجار بزرگی که داخل پارک شهر گیفو رخ داده

00:11:40.820 --> 00:11:45.500
.پلیس درحال تحقیق می‌باشد تا عمدی بودن یا نبودن این حادثه را مشخص کند

00:11:43.260 --> 00:11:51.980
شهر گیفو
ﻮ
ﻔ
ﯿ
ﮔ
ﺮ
ﺧ
ﻪ
ﺑ
ﺢ
ﺒ
ﺻ
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
خبر
فوری
clip(m 333.33 536 b 344.53 564.89 338.13 588.27 301.33 603.56 l 292.44 625.78 b 293.51 630.84 294.04 635.38 303.11 636.44 l 971.47 638.84 b 983.42 639.51 990.53 629.64 995.29 623.11 l 1031.11 539.56 b 1033.02 530.76 1028.84 525.16 1019.56 523.56 l 348.44 524.27 339.77 527.31)}
!انفجار مرموز در پارک؟

00:11:45.820 --> 00:11:49.890
،معمولاً بعضی خیّرین توی این پارک بهمون غذا میدن

00:11:49.890 --> 00:11:51.970
.اما با این هرج و مرج دیگه خبری از اون نیست

00:11:51.970 --> 00:11:53.560
.بد وضعیه

00:11:53.930 --> 00:11:55.510
،در بخش بعدی خبر

00:11:54.550 --> 00:11:57.220
.مجرم‌تون همینجاست

00:11:55.510 --> 00:12:01.120
در آکواریوم شهر، این لاکپشت یکی از چندین
.لاک‌پشتی‌ست که درحال به‌دنیا اومدن هستن

00:11:55.980 --> 00:11:59.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
۱۳
:شغل
شاهزاده‌ای از
دنیایی دیگر
:نام
سـارا دا اودیـن

00:12:00.950 --> 00:12:05.920
،غذای این یکی دنیا بد نیست
.اما خیلی حقیرانه‌ست

00:12:01.120 --> 00:12:03.960
!سلام، سلام! من الان توی آکواریوم هستم

00:12:03.960 --> 00:12:06.610
!یه عالمه ماهی اینجاست

00:12:05.920 --> 00:12:08.730
.خونه‌مون رو معیار بقیه دنیا قرار نده

00:12:08.730 --> 00:12:10.970
.بقیه مردم غذاهای بهتری نسبت به ما می‌خورن

00:12:10.970 --> 00:12:14.000
.خب پس منم دوست دارم غذای بهتری بخورم

00:12:14.000 --> 00:12:15.110
.بیخیال شو
به چه دلیل؟

00:12:16.080 --> 00:12:17.050
.چون آه در بساط نداریم

00:12:17.050 --> 00:12:20.260
.چه پاسخ ساده و سرراستی

00:12:20.540 --> 00:12:24.230
اما کارآگاه بودن، شغل پردرآمدی نیست؟

00:12:24.230 --> 00:12:27.550
.بستگی داره اما کسایی هستن که کلی پول درمیارن

00:12:27.550 --> 00:12:29.900
چرا تو هیچ پولی درنمیاری؟

00:12:29.900 --> 00:12:33.470
.کارآگاه‌ها معمولاً توی تیم‌های چند نفره کار می‌کنن

00:12:33.750 --> 00:12:35.950
.اما من رو پای خودمم

00:12:35.950 --> 00:12:38.190
،برای همین حجم کاری که می‌تونم انجام بدم محدوده

00:12:38.190 --> 00:12:40.950
اونقدری در نمیارم که کسی رو استخدام کنم
.و تا ابد تنهام

00:12:40.950 --> 00:12:43.220
به عبارت دیگه، به همین زودی باختی؟

00:12:43.220 --> 00:12:44.410
!نباختم
...هنوز نه

00:12:45.350 --> 00:12:46.330
هنوز نه؟

00:12:46.710 --> 00:12:50.000
.حداقل یکم پس‌انداز و چندتا موکل ثابت دارم

00:12:50.000 --> 00:12:52.470
.اما نمی‌تونم بذارم زندگی لاکچری داشته باشی

00:12:52.470 --> 00:12:53.570
.شرمنده

00:12:56.250 --> 00:12:58.660
...چه دنیای بی‌رحمیه

00:13:00.210 --> 00:13:03.070
کافی‌شاپ طبقه پایین گفتن
.چندتا لباس بهت قرض میدن

00:13:03.070 --> 00:13:04.200
!اووه

00:13:04.200 --> 00:13:05.890
.رینری-سان، به دادمون رسیدی

00:13:08.270 --> 00:13:10.280
.دارم میرم کتابخونه

00:13:08.370 --> 00:13:14.080
مینا نو موری

00:13:12.710 --> 00:13:15.380
!بازی خیلی جالبه! خیلی جالبه

00:13:19.810 --> 00:13:20.730
.من برگشتم

00:13:24.000 --> 00:13:26.550
.هفت روز متوالی‌ـه که تیرم به سنگ خورده

00:13:29.700 --> 00:13:33.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
دارم برمی‌گردم خونه

00:13:30.020 --> 00:13:31.440
.دارم برمی‌گردم خونه

00:13:30.700 --> 00:13:33.170
خوانده شده
...دارم تلف میشم
سارا

00:13:31.450 --> 00:13:35.500
تلف
...شدم

00:13:32.960 --> 00:13:37.250
سر راه یکم بنتوی نیمه آماده می‌خرم

00:13:35.330 --> 00:13:37.500
!هورا
سارا
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
هورا

00:13:37.960 --> 00:13:39.680
.من برگشتم
Kaburaya Detective Agency

00:13:39.670 --> 00:13:41.550
پرونده بسته شد
کارآگاه کونان
.خوش برگشتی

00:13:43.080 --> 00:13:45.510
.می‌بینم که سریع توی ژاپن جا افتادی

00:13:45.510 --> 00:13:49.360
.همیشه طرفدار تجربه‌های جدید بودم

00:13:45.510 --> 00:13:53.040
پرونده بسته شد
کارآگاه کونان

00:13:49.360 --> 00:13:52.940
سرگرمی‌های زیادی توی این دنیا هست
.و واقعاً ازش لذت می‌برم

00:13:52.940 --> 00:13:55.470
.هرچند هنوز نمی‌تونم به غذاهای حقیرانه عادت کنم

00:13:55.470 --> 00:13:56.990
.باشه فهمیدم

00:13:56.990 --> 00:13:59.440
،اگه این کار خوب پیش بره و پولم رو بگیرم

00:13:59.440 --> 00:14:01.220
.میریم یه غذای خوب بخوریم

00:14:02.150 --> 00:14:03.860
!واقعاً؟

00:14:03.860 --> 00:14:05.300
و اون کِی میشه؟
.ندانم

00:14:06.350 --> 00:14:09.170
.اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم ها

00:14:10.060 --> 00:14:12.920
جادوی بمبی چه کمکی به تعقیب کردن می‌کنه؟

00:14:13.680 --> 00:14:17.290
.جادوی من، به درمان و انفجار محدود نمیشه

00:14:17.290 --> 00:14:21.850
به عنوان مثال، جادویی که ناپدیدت کنه
یا بتونی پرواز کنی چطوره؟

00:14:17.450 --> 00:14:18.120
Huh?

00:14:21.850 --> 00:14:23.180
!اینا رو هم داری؟
!بله

00:14:23.810 --> 00:14:27.500
!نه تنها به‌درد بخورن، بلکه تقلب محسوب میشن
Yay!

00:14:27.950 --> 00:14:30.010
.ولی بازم نمیشه

00:14:30.010 --> 00:14:30.960
چرا؟

00:14:30.960 --> 00:14:33.840
.نمی‌تونم بذارم بچه‌ها در مورد خیانت تحقیق کنن

00:14:33.840 --> 00:14:35.290
.غصه اونو نخور

00:14:35.290 --> 00:14:38.590
،به دیدن کثیف‌ترین اختلافات توی دربار عادت دارم

00:14:38.590 --> 00:14:41.780
(منظورش زن‌های حرمسرای پادشاهه)
.علاوه بر اون، من خودم دختر یه همخوابه‌ام

00:14:41.780 --> 00:14:45.550
همخوابه؟ یعنی یه‌جور بانوی درباری؟

00:14:45.550 --> 00:14:47.940
.بااینحال نه یعنی نه

00:14:47.940 --> 00:14:49.490
.عجب چغری هستی

00:14:49.490 --> 00:14:53.640
به جز تحقیق در مورد روابط نامشروع
کار دیگه‌ای انجام نمیدی، نه؟

00:14:53.640 --> 00:14:57.600
!برو مثل کونان-کون پرونده قتلم حل کن
پرونده بسته شد
کارآگاه کونان

00:14:57.600 --> 00:14:58.450
.عمراً

00:14:58.780 --> 00:15:03.420
آخه کارآگاه‌هایی که پرونده‌های سخت رو
.حل می‌کنن توی دنیای واقعی وجود ندارن

00:15:03.420 --> 00:15:05.800
!چی؟! بگو که حقیقت نداره

00:15:05.800 --> 00:15:07.030
.حقیقت داره

00:15:08.270 --> 00:15:12.840
.کارآگاه‌های زندگی واقعی، قهرمان عدالت نیستن

00:15:15.750 --> 00:15:19.260
.منو باش فکر می‌کردم کارآگاه بودن چقدر خفنه

00:15:21.240 --> 00:15:25.050
!می‌خوام تبدیل به کارآگاهی بشم که رویاش رو داشتم

00:15:23.690 --> 00:15:26.570
استعفاء

00:15:27.960 --> 00:15:29.760
قهرمان؟

00:15:30.420 --> 00:15:34.590
گمونم منم واقعاً یه زمانی می‌خواستم
.یه کارآگاه درستکار بشم

00:15:43.680 --> 00:15:45.940
،ایستگاه اتوبوس متفاوتی پیاده شد

00:15:45.940 --> 00:15:47.720
...از خودپرداز سوپرمارکت پول برداشت کرد

00:15:47.720 --> 00:15:50.120
اینجا با معشوقه‌ش ملاقات می‌کنه؟

00:15:56.810 --> 00:16:00.520
.شکی توش نیست. امروز روزشه

00:16:07.500 --> 00:16:10.660
رابطه نامشروع توی همچین جایی؟
...امکان نداره

00:16:10.660 --> 00:16:11.990
...خواهش می‌کنم

00:16:12.390 --> 00:16:15.400
.بذارید این آخرین دفعه باشه

00:16:15.400 --> 00:16:18.510
!ها؟! چه زری داری می‌زنی؟

00:16:20.450 --> 00:16:22.700
...خـ ـ خواهش می‌کنم

00:16:23.100 --> 00:16:25.310
!لطفاً دست از سرم بردارید

00:16:25.910 --> 00:16:27.680
.عمراً

00:16:27.680 --> 00:16:30.510
ظاهراً یه آتویی ازش پیدا کردن

00:16:30.510 --> 00:16:33.350
.و داشتن مرتب ازش اخاذی می‌کردن

00:16:33.630 --> 00:16:38.540
.خیانت نبود ولی حالا ته و توی قضیه رو در اوردم
.لطفاً دست از سرم بردارید
.دیگه پولی برام نمونده

00:16:38.540 --> 00:16:41.210
.کافیه به موکلم گزارش بدم و بعدش تمومه

00:16:46.910 --> 00:16:48.430
!بخواب بابا

00:16:48.430 --> 00:16:51.110
.هوی هوی... اینجوری می‌کشیدش

00:16:51.560 --> 00:16:56.110
کاری از دستم برنمیاد. گمونم باید پلیس رو
.خبر کنم و منتظر رسیدن‌شون بمونم

00:16:56.570 --> 00:17:00.050
.منو باش فکر می‌کردم کارآگاه بودن چقدر خفنه

00:17:00.340 --> 00:17:02.330
.لعنت بهش

00:17:03.230 --> 00:17:05.810
من چه غلطی دارم می‌کنم؟

00:17:07.660 --> 00:17:09.280
.یالا. بلند شو
...ببخشید

00:17:09.860 --> 00:17:11.380
ها؟ تو کدوم خری هستی؟

00:17:11.380 --> 00:17:13.770
.چیزه... آدم مشکوکی نیستم

00:17:13.770 --> 00:17:17.370
فقط داشتم دنبال یه جای خلوت
.برای قضای حاجت می‌گشتم

00:17:17.370 --> 00:17:21.530
اون به کنار، اینو هم گفتم که یه‌جورایی مخالف خشونتم؟

00:17:21.530 --> 00:17:22.450
چی؟

00:17:22.450 --> 00:17:25.270
.اگه ادامه بدید ممکنه بکشیدش

00:17:25.270 --> 00:17:27.110
.خب به چپم. مراقب باش بعدی تو نباشی

00:17:27.110 --> 00:17:29.570
.آره همونطور که انتظار داشتم
!هی! بیاید این یارو رو هم سرویس کنیم

00:17:29.570 --> 00:17:31.250
.خونسردی‌تون رو حفظ کنید

00:17:31.250 --> 00:17:31.910
!آهای
Huh?

00:17:32.320 --> 00:17:34.150
!فکر کردی کجا رو داری نگاه می‌کنی؟

00:17:42.860 --> 00:17:44.810
—تو... چه غلطی کـ

00:17:47.690 --> 00:17:48.780
!سوسکه

00:17:51.870 --> 00:17:52.820
!سارا

00:17:52.820 --> 00:17:54.750
.منم بهت ملحق میشم، سوسکه

00:17:54.750 --> 00:17:56.480
!تو واسه چی اینجایی؟

00:17:56.480 --> 00:17:58.680
.داشتم تعقیبت می‌کردم

00:17:58.680 --> 00:17:59.620
!چی؟

00:18:00.550 --> 00:18:04.930
فکر نمی‌کردی موقع تعقیب یه‌نفر دیگه تعقیب بشی، مگه نه؟

00:18:05.650 --> 00:18:06.890
!هوی

00:18:07.270 --> 00:18:08.850
!تو کدوم خری هستی؟

00:18:08.850 --> 00:18:11.170
.اسم من فاقد اهمیته

00:18:11.170 --> 00:18:13.570
.فقط یه کارآگاه بزرگ رهگذرم

00:18:13.570 --> 00:18:15.520
چی؟ یه کارآگاه بزرگ؟

00:18:15.520 --> 00:18:16.470
!درسته

00:18:16.860 --> 00:18:18.450
.در ظاهر، دختری زیبام

00:18:18.450 --> 00:18:22.170
در باطن، ذهنی نابغه و قدرت
!یک پادشاه شیاطین رو دارم

00:18:23.080 --> 00:18:24.090
...ملقب به

00:18:24.090 --> 00:18:27.090
!کارآگاه بزرگ، سارا

00:18:27.090 --> 00:18:29.200
الان اسم خودت رو لو دادی
.و هیچکس هم اونجوری صدات نمی‌کنه

00:18:29.200 --> 00:18:31.890
!هیچ کارآگاهی هم به قدرت مبارزه خودش نمی‌باله

00:18:31.890 --> 00:18:36.300
مگه نگفتی کارآگاه‌های دنیای واقعی قهرمان نیستن؟

00:18:36.300 --> 00:18:38.470
!پس خودت یه قهرمان شو

00:18:39.160 --> 00:18:43.000
!درست مثل شخصیت اصلی کارآگاه قصه‌ها

00:18:45.430 --> 00:18:48.090
.اگه به این آسونی بود که دیگه غمی نداشتم

00:18:48.090 --> 00:18:50.200
.خب، بد نمیگی

00:18:50.200 --> 00:18:52.980
،هرچندتا از این ولگردها رو هم شکست بدی

00:18:52.980 --> 00:18:55.230
Xp
.ارزش هیچ امتیاز تجربه‌ای نداری

00:18:55.230 --> 00:18:56.430
!جغله عوضی

00:18:56.720 --> 00:18:59.850
!بمیر حرومــی

00:19:04.200 --> 00:19:06.350
اوه! اونی که الان زدی چی بود؟

00:19:06.350 --> 00:19:08.080
!پرت شد هوا

00:19:08.080 --> 00:19:13.020
اوهوم! باید هنرهای رزمی افسانه‌ای
...به‌کار رفته توسط شرلوک هلمز

00:19:13.020 --> 00:19:14.080
!باریتسو باشه
.نه، سیستما بود

00:19:15.020 --> 00:19:17.120
تو از کجا می‌دونی باریتسو چیه؟

00:19:17.120 --> 00:19:18.310
.توی ویکی دیدم

00:19:18.310 --> 00:19:20.640
خوب کار با اینترنت رو بلد شدی، نه؟

00:19:20.640 --> 00:19:22.310
!سر به سر ما نذار

00:19:26.760 --> 00:19:29.770
شاید به کمکم نیازی نداشتی، مگه نه؟

00:19:29.770 --> 00:19:32.340
.نه، این تعداد آدم خیلی زیاده

00:19:32.340 --> 00:19:33.780
.راستش رو بگم نجاتم دادی
جدی؟

00:19:39.140 --> 00:19:41.590
!تـ ـ تو دیگه از کجا اومدی؟

00:19:41.590 --> 00:19:43.220
!الان چیکار کردی؟

00:19:43.220 --> 00:19:45.780
...بله، اون یکی

00:19:46.810 --> 00:19:48.810
!هنرهای رزمی چینی بود

00:19:48.810 --> 00:19:53.480
،وقتی مثل من استاد باشی
...پرتاب کردن حریف با نیروی چی

00:19:53.480 --> 00:19:54.820
!کاری نداره

00:19:54.820 --> 00:19:57.370
.گمونم واقعاً می‌خوای جادوت رو پنهان کنی

00:19:57.370 --> 00:20:00.070
!لعنتی! همزمان بهشون حمله می‌کنیم

00:20:00.070 --> 00:20:01.070
.بهشون سخت نگیر
.باشه

00:20:02.160 --> 00:20:05.270
.کارآگاه‌های بزرگ، آدم نمی‌کشن

00:20:11.420 --> 00:20:12.140
...میگم

00:20:12.530 --> 00:20:14.400
همه اینا کار خودت بود؟

00:20:14.400 --> 00:20:15.620
.آم، آره

00:20:15.890 --> 00:20:17.620
مشکلی نیست باهامون تا پاسگاه بیاید؟

00:20:17.620 --> 00:20:18.730
.خیر

00:20:19.560 --> 00:20:21.050
.من برگشتم

00:20:21.050 --> 00:20:22.420
.چقدر طول کشید

00:20:22.420 --> 00:20:25.040
.پلیس کلی سؤال پیچم کرد

00:20:25.040 --> 00:20:27.580
.اینم شام امشب‌مون

00:20:25.780 --> 00:20:31.750
هیداگیو
پنجاه درصد
تخفیف

00:20:27.580 --> 00:20:31.750
!گوشت درجه یک و مایهٔ مباهات گیفو... هیداگیو-ساما

00:20:31.750 --> 00:20:34.470
.با برچسب گنده پنجاه درصد تخفیف

00:20:37.260 --> 00:20:38.830
.با تمام وجودت مزه‌ش کن

00:20:38.830 --> 00:20:39.910
.باشه

00:20:39.910 --> 00:20:41.650
!ایتاداکیماس

00:20:47.340 --> 00:20:50.950
.وای، هیداگیو بهترین غذای کل جهانه

00:20:51.610 --> 00:20:52.530
...چـ

00:20:52.850 --> 00:20:55.350
!چـ ـ چـ ـ چیه این؟

00:20:55.700 --> 00:20:59.250
چطور می‌تونه انقدر خوشمزه باشه؟

00:21:03.200 --> 00:21:05.540
.هنوز کلی هست، بازم بخور

00:21:04.570 --> 00:21:07.450
پنجاه درصد
تخفیف

00:21:11.160 --> 00:21:11.810
.سارا
هوم؟

00:21:12.400 --> 00:21:14.120
.امروز به دادم رسیدی

00:21:14.530 --> 00:21:17.130
.آره، باید قدردان باشی

00:21:17.130 --> 00:21:20.800
.قدردان هستم ولی دیگه هیچوقت سرخود دست به کاری نزن

00:21:21.960 --> 00:21:24.310
،ایندفعه معلوم شد قضیه خیانت نیست

00:21:24.310 --> 00:21:28.560
.اما بچه‌ها نباید درگیر همچین پرونده‌های کارآگاهی‌ای بشن

00:21:28.560 --> 00:21:34.120
.هوم، می‌فهمم که داری اینو محض خاطر خودم میگی

00:21:34.630 --> 00:21:35.810
!اما قبول نمی‌کنم
چرا؟

00:21:36.890 --> 00:21:42.510
،چرا قبل از اینکه نگران آموزش من باشی
نگران عادت‌های غذاییم نیستی؟

00:21:42.510 --> 00:21:42.990
ها؟

00:21:42.990 --> 00:21:47.170
!عادت‌های غذایی برای دوره رشد من خیلی مهمه

00:21:47.770 --> 00:21:51.740
برای همین، محض خاطر خودم همچنان
.به کمک کردن بهت ادامه میدم

00:21:51.740 --> 00:21:53.640
.حق اعتراض نداری

00:22:03.390 --> 00:22:04.620
.باشه، باشه

00:22:05.420 --> 00:22:07.850
.روت حساب می‌کنم، همکار

00:22:07.840 --> 00:22:11.970
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#در انتظار کیرین (از دنیایی دیگر)
‫#
‫در انتظار
‫کیرین
‫(از
‫دنیایی دیگر
‫(

00:22:07.850 --> 00:22:08.820
!بله

00:23:42.340 --> 00:23:44.760
.هوم... اینم از این

00:23:45.190 --> 00:23:46.380
.هوف

00:23:46.380 --> 00:23:50.250
جمع کردن قوطی خیلی زحمت داره مگه نه، سوزوکی-دونو؟

00:23:50.250 --> 00:23:52.980
.استعداد خوبی برای بی‌خانمان بودن داری

00:23:53.000 --> 00:23:54.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:54.950 --> 00:24:09.960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
قسمت بعد#

00:23:55.310 --> 00:23:58.310
.این خدمتکارم لیویاست

00:23:58.310 --> 00:24:00.980
یعنی اونم از یه دنیای دیگه اومده؟

00:24:00.980 --> 00:24:04.830
،طوری که داستان داشت پیش می‌رفت
!حدس زدم مرده باشه، ولی یه‌جوری زنده‌ست

00:24:04.830 --> 00:24:09.300
.خب به‌هرحال، به محافظت از شما در این دنیا هم ادامه میدم