WEBVTT

00:00:04.720 --> 00:00:09.000
.لیویا-سان، واقعاً توی بی‌خانمان بودن با استعدادی

00:00:09.340 --> 00:00:12.940
.بله. تمام خیابون‌های این اطراف رو یاد گرفتم

00:00:12.940 --> 00:00:16.430
فکر کنم از فردا، بتونم با بازدهی
.بیشتر قوطی خالی جمع کنم

00:00:16.430 --> 00:00:19.580
.به گمونم منم فردا یکم بیشتر تلاش کنم

00:00:21.200 --> 00:00:23.490
!من شکست نمی‌خورم، سوزوکی-دونو

00:00:24.660 --> 00:00:25.940
!نه صبرکن

00:00:25.940 --> 00:00:28.470
!من اصلاً دارم چه غلطی می‌کنم؟

00:00:28.470 --> 00:00:31.850
چرا دارم به جمع کردن قوطی‌های خالی
!علاقه شدید پیدا می‌کنم؟

00:00:31.850 --> 00:00:35.640
اینطوری پیش بره دیگه وقتی برام
.نمی‌مونه تا شاهزاده رو پیدا کنم

00:00:35.640 --> 00:00:37.110
شاهزاده؟

00:00:37.110 --> 00:00:42.810
...آ... نه، چیزه
.یه‌نفر هست که باید موقعیتش رو پیدا کنم

00:00:42.810 --> 00:00:44.800
می‌دونی کجاست؟

00:00:47.370 --> 00:00:49.340
.نه، به هیچ وجه

00:00:49.860 --> 00:00:52.140
.هرچند معتقدم یه‌جایی داخل این شهره

00:00:52.930 --> 00:00:57.870
در این صورت یا باید پرس‌وجو کنی
.یا یه کارآگاه استخدام کنی

00:00:58.290 --> 00:00:59.680
کارآگاه؟

00:00:59.680 --> 00:01:02.420
.اونا حرفه‌ای‌های پیدا کردن آدمان

00:01:02.420 --> 00:01:05.320
.البته که برای اجیر کردن‌شون به پول نیاز داری

00:01:05.320 --> 00:01:06.820
...که اینطور

00:01:07.180 --> 00:01:11.340
!پس باید فوراً یکم پول پس‌انداز کنم

00:01:18.640 --> 00:01:22.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:42.590 --> 00:02:47.020
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#شوالیه بی‌خانمان
‫#
‫شوالیه
‫بی‌خانمان

00:02:49.730 --> 00:02:52.180
احیاناً این شخص رو ندیدید؟

00:02:54.340 --> 00:02:56.440
!ندیدیم

00:02:58.480 --> 00:03:03.310
یکم تحقیق کردم و پیدا کردن یه‌نفر
.تقریباً اینقدر پول می‌خواد

00:03:03.820 --> 00:03:05.590
،اگه هیچ ایده‌ای نداری کجاست

00:03:05.590 --> 00:03:08.980
جست‌وجو یکم سخت میشه
.و هزینه‌ش سر به فلک می‌کشه

00:03:08.980 --> 00:03:09.620
!چـ-؟

00:03:09.620 --> 00:03:11.570
...پـ ـ پس اینطوری

00:03:13.180 --> 00:03:15.650
.یعنی چند ماه دیگه طول می‌کشه

00:03:15.650 --> 00:03:17.850
،با یه تلفن هوشمند یا حساب بانکی

00:03:17.850 --> 00:03:20.390
.روش‌های مؤثرتری برای پول دراوردن هست

00:03:20.630 --> 00:03:23.470
اما برای اونکارا به یه آدرس ثابت
.و کارت ملی نیاز داری

00:03:23.470 --> 00:03:26.590
آدرس ثابت؟
...اونو که ندارم

00:03:27.950 --> 00:03:32.370
می‌تونی بری شهرداری و بهشون بگی
...یه خونه نیمه‌کاره بهت بدن ولی

00:03:32.370 --> 00:03:37.670
در مورد تو ممکنه به خاطر ورود
.غیرقانونی به کشور، بازداشت بشی

00:03:37.670 --> 00:03:40.560
.پس به گمونم شانسی برام نمونده

00:03:40.560 --> 00:03:42.190
.آره تقریباً

00:03:42.510 --> 00:03:47.920
،اما اگر من نتونم از اون خدمات استفاده کنم
شما نمی‌تونید ازش استفاده کنید، سوزوکی-دونو؟

00:03:47.920 --> 00:03:51.320
،خب، من هنوز قولنامه دارم

00:03:51.320 --> 00:03:53.380
.پس اگه کارای اداریش رو بکنم، احتمالاً بتونم

00:03:53.380 --> 00:03:55.750
پس چرا نمی‌کنید؟

00:03:55.750 --> 00:03:59.470
.آخه... شما به نظر آدم باسوادی میاید، سوزوکی-دونو

00:03:59.470 --> 00:04:03.830
قصد جسارت ندارم، اما مقداری عجیبه
.که شما اینجا و این شکلی زندگی کنید

00:04:04.090 --> 00:04:07.290
.همه‌جور آدمی بی‌خانمان میشه

00:04:07.830 --> 00:04:11.000
.ولی من، فقط یه بازنده‌ام

00:04:15.830 --> 00:04:17.440
.هی تو

00:04:17.740 --> 00:04:21.900
همون دختره‌ی بی‌خانمانی که اخیراً
آوازه‌ش به گوشم رسیده، مگه نه؟

00:04:22.480 --> 00:04:24.860
آوازه... من؟

00:04:25.160 --> 00:04:30.620
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نام
تـاکــــئـو

00:04:25.590 --> 00:04:27.740
همون داف خارجی با موهای نقره‌ای هستی

00:04:27.740 --> 00:04:31.220
.که حجم زیادی قوطی رو کول می‌کنه

00:04:31.220 --> 00:04:33.790
.بقیه بی‌خانمان‌ها داشتن شکایت می‌کردن ها

00:04:33.790 --> 00:04:37.040
.میگن یه تازه‌وارد داره نون‌شون رو آجر می‌کنه

00:04:37.040 --> 00:04:39.000
.بابتش معذرت می‌خوام

00:04:39.000 --> 00:04:42.920
.اما باید هرچه زودتر پول جمع کنم

00:04:43.480 --> 00:04:48.170
خودم حدس زدم! راستش یه کاری برات دارم
.که می‌تونی خیلی سریع پول به جیب بزنی

00:04:49.170 --> 00:04:50.650
می‌خوای امتحانش کنی؟
!واقعاً؟

00:04:52.550 --> 00:04:53.860
همچین شغلی وجود داره؟

00:04:54.160 --> 00:04:58.020
.فقط کافیه بشینی کنار مردم و مشروب بخوری

00:04:58.020 --> 00:05:00.310
!حتی خوابگاه کارکنان هم داریم

00:05:00.310 --> 00:05:02.900
!فوق العاده‌ست! قبوله

00:05:02.900 --> 00:05:06.780
.نکن. فکر نمی‌کنم مناسب اونجور کارها باشی

00:05:07.100 --> 00:05:08.440
سوزوکی-دونو؟

00:05:08.440 --> 00:05:11.240
تو چی میگی پیری؟
باهاشی یا چی؟

00:05:11.240 --> 00:05:13.460
.نه دقیقاً

00:05:13.460 --> 00:05:15.910
پس میشه بی‌زحمت سرت به کار خودت باشه؟

00:05:17.290 --> 00:05:18.860
.بد نمیگی

00:05:19.680 --> 00:05:21.080
...سوزوکی-دونو

00:05:22.440 --> 00:05:26.450
تو تا حالا توی یه کاباره سکسی کار کردی؟

00:05:26.450 --> 00:05:27.810
کاباره چی؟

00:05:27.810 --> 00:05:29.800
،هیچ تجربه‌ای ندارم

00:05:29.800 --> 00:05:32.270
.اما آداب آب دادن به سوراخ رو بلدم

00:05:32.270 --> 00:05:36.220
.آب دادن به سوراخ‌ها؟ چه قشنگ گفتی

00:05:36.220 --> 00:05:40.380
.پس بیا کارت رو از همین امروز شروع کنیم

00:05:40.380 --> 00:05:41.330
!بله

00:05:41.270 --> 00:05:44.780
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:شغل

00:05:41.270 --> 00:05:42.730
بی‌خانمان

00:05:42.730 --> 00:05:44.780
کارگر جنسی

00:05:44.500 --> 00:05:46.360
.این پوریکتسو-سان‌ـه

00:05:46.360 --> 00:05:48.700
.پوریکتسو ام. خوشوقتم

00:05:48.700 --> 00:05:52.040
.حتماً به تازه‌واردمون همه چیزهای لازم رو یاد بده

00:05:52.030 --> 00:05:54.950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
۲۰
:شغل
کارگر جنسی
:نام
پـوریکـــتـسو

00:05:55.200 --> 00:05:59.980
.لیویا هستم
.از راهنمایی شما، بسیار متشکرم، پوریکتسو-دونو

00:05:59.980 --> 00:06:03.300
!اوهو، چه خوب ژاپنی حرف می‌زنی، لیویا-چان

00:06:03.300 --> 00:06:06.010
...اول باید یه لباس برات پیدا کنیم

00:06:07.700 --> 00:06:11.580
،راستش قبل از اون
.باید دوش بگیری. یه‌خرده بو میدی

00:06:12.690 --> 00:06:16.770
...من که هر روز داشتم عرقام رو توی رودخونه می‌شستم

00:06:16.770 --> 00:06:18.270
!توی رودخونه؟

00:06:18.270 --> 00:06:21.620
.خب من تا همین یکم پیش بی‌خانمان بودم

00:06:21.620 --> 00:06:22.950
بی‌خانمان بودی؟

00:06:23.490 --> 00:06:25.140
!حتماً خیلی سخت بوده

00:06:31.870 --> 00:06:33.490
ممنون بابت
همه‌چیز

00:06:36.690 --> 00:06:39.960
.به نظرم اینا خیلی بهت بیاد

00:06:39.960 --> 00:06:41.860
قراره یکی از اونا رو بپوشم؟

00:06:41.860 --> 00:06:43.740
.هرکدوم رو خواستی انتخاب کن

00:06:51.290 --> 00:06:54.520
.میز شماره ۵، پوریکتسو-سان رو می‌خوان

00:06:54.520 --> 00:06:58.470
.اطاعت! لیویا-چان تو هم باهام میای

00:06:58.470 --> 00:07:00.190
.بـ ـ بله

00:07:03.880 --> 00:07:06.620
این... چیه دیگه؟

00:07:07.290 --> 00:07:09.060
...نکنه اینجا

00:07:09.360 --> 00:07:12.020
یه‌جور مؤسسه شهوت‌رانی‌ـه؟

00:07:12.520 --> 00:07:16.520
.از اینکه دوباره منو انتخاب کردید ممنونم، مدیر-سان

00:07:16.520 --> 00:07:20.270
برای دیدنت نمی‌تونستم صبر کنم
.واسه همین امروز برگشتم

00:07:20.270 --> 00:07:21.960
راستی، این کیه؟

00:07:22.210 --> 00:07:24.340
.تازه‌واردمون، لیویا-چان

00:07:25.510 --> 00:07:28.270
خیلی خوشگله، نه؟

00:07:28.750 --> 00:07:32.490
.زودباش لیویا-چان
.بگیر کنار مدیر بشین

00:07:32.490 --> 00:07:33.800
.بـ ـ بله

00:07:33.800 --> 00:07:36.930
.اوه؟ از این ظاهر معصومت خوشم میاد

00:07:36.930 --> 00:07:39.730
شاید بد نباشه برای خوش‌آمدگویی
.بهت یه جایزه کوچولو بدم

00:07:39.730 --> 00:07:42.460
!چـ ـ چه‌کار داری می‌کنی؟
!به چه جرعتی؟

00:07:42.460 --> 00:07:45.190
.اوه، خوب تو نقش شوالیه فرو رفتی

00:07:46.400 --> 00:07:49.270
...حتی نتونستم واکنش نشون بدم

00:07:49.270 --> 00:07:51.720
.این مرد یه دشمن معمولی نیست

00:07:52.170 --> 00:07:54.370
...ا-اینا یعنی

00:07:55.180 --> 00:07:56.950
!ا-اسکناس ده‌هزار ینی؟

00:07:56.950 --> 00:07:58.420
!تا حالا از اینا ندیده بودم

00:07:59.530 --> 00:08:01.390
.خیلی بامزه‌ای

00:08:01.390 --> 00:08:03.050
!مدیر-سان

00:08:03.050 --> 00:08:05.500
.نامردیه فقط داری به لیویا-چان توجه می‌کنی

00:08:05.500 --> 00:08:07.020
.ای بابا چه‌کار کنم

00:08:07.020 --> 00:08:09.720
!بیا، بیا. بازم هنوز کلی هست! شوخی کردم

00:08:09.060 --> 00:08:13.180
...قلقلک میشه، مدیر-سان! از دست تو

00:08:09.720 --> 00:08:15.100
یـ ـ یعنی باید به این مرد اجازه بدم
تا سینه‌هام رو دستمالی کنه؟

00:08:15.540 --> 00:08:20.770
نه... هنوزم از دویدن دور شهر برای
.جمع کردن پول خرد خیلی راحت‌تره

00:08:20.770 --> 00:08:23.190
.چیزی طول نمی‌کشه تا پول لازم رو جمع کنم

00:08:23.190 --> 00:08:25.750
...و-ولی... آخه

00:08:26.740 --> 00:08:28.690
!هیچکس از جاش جم نخوره

00:08:29.110 --> 00:08:30.410
!پلیس

00:08:31.310 --> 00:08:32.820
پلیس؟

00:08:32.820 --> 00:08:37.070
ریختن پلیس توی روز اول کاریت
.دیگه خیلی بدشانسیه، لیویا-چان

00:08:37.070 --> 00:08:41.540
خب، شایعاتی بود که اینجا دارن
...کارهای غیرقانونی انجام میدن

00:08:41.540 --> 00:08:45.240
ببخشید، اما الان چه اتفاقی برای ما میفته؟

00:08:45.550 --> 00:08:48.710
احتمالاً یکم ازمون بازجویی می‌کنن
.بعدشم تموم

00:08:49.060 --> 00:08:50.490
بازجویی؟

00:08:53.950 --> 00:08:57.350
.خیلی متأسفم، اما بنده فرار می‌کنم

00:08:57.350 --> 00:08:59.750
.پوریکتسو-دونو، ممنون بابت همه‌چیز

00:08:59.750 --> 00:09:03.360
!ها؟ وایسا لیویا-چان
.ما طبقه پنجمیم

00:09:03.360 --> 00:09:06.390
!عیب نداره. مشکلی پیش نمیاد

00:09:06.390 --> 00:09:07.310
!لیویا-چان

00:09:19.380 --> 00:09:22.400
.خیلی خجالت آوره ولی من برگشتم

00:09:22.400 --> 00:09:25.510
مشکلی نیست اجازه بدید دوباره اینجا بمونم؟

00:09:25.910 --> 00:09:30.200
قبلاً بهت گفتم که. در جایگاهی
.نیستم بخوام اجازه صادر کنم

00:09:30.970 --> 00:09:32.220
.متشکرم

00:09:34.000 --> 00:09:38.270
امروز بعدازظهر رفتم کتابخونه و
.یکم توی اینترنت تحقیق کردم

00:09:38.270 --> 00:09:40.910
ظاهراً یه دفتر کارآگاهی توی شهر هست

00:09:40.910 --> 00:09:43.130
.که در ازای مبلغ ۳۰۰۰۰ ین، کار قبول می‌کنه

00:09:43.130 --> 00:09:45.360
!واقعاً وجود داره؟

00:09:50.300 --> 00:09:51.580
!اومدم

00:09:51.910 --> 00:09:53.660
دفتر کارآگاهی کابورایا

00:09:56.020 --> 00:09:56.780
هوم؟

00:09:57.950 --> 00:09:59.990
...شـ ـ شاهزاده

00:10:00.490 --> 00:10:03.230
—آه، این لیویاست کـ

00:10:02.610 --> 00:10:03.950
!شاهزاده خانم

00:10:04.550 --> 00:10:05.960
!خدا رو شکر که سالمید

00:10:05.960 --> 00:10:08.070
.پس تو هم زنده‌ای

00:10:08.070 --> 00:10:11.310
البته! اما اینجا چه‌کار می‌کنید، شاهزاده خانم؟

00:10:11.750 --> 00:10:15.120
.دارم توی این دفتر کارآگاهی کار می‌کنم

00:10:15.120 --> 00:10:16.560
!وا عجبا

00:10:16.560 --> 00:10:18.790
تو چه کارا می‌کردی؟

00:10:19.390 --> 00:10:20.930
...من

00:10:23.880 --> 00:10:25.860
.بی‌خانمان بودم

00:10:26.570 --> 00:10:27.710
.وا عجبا

00:10:27.710 --> 00:10:30.380
سارا، با کی حرف می‌زنی؟

00:10:30.380 --> 00:10:34.690
.اوه سوسکه. این ملازم من، لیویاست

00:10:34.690 --> 00:10:38.890
ملازم... یعنی اونم از یه دنیای دیگه اومده؟

00:10:38.890 --> 00:10:43.220
،طوری که داستان داشت پیش می‌رفت
!حدس زدم مرده باشه، ولی یه‌جوری زنده‌ست

00:10:43.220 --> 00:10:45.370
!فکر کردید من کشته شدم؟

00:10:46.090 --> 00:10:50.570
.خب به‌هرحال، به محافظت از شما در این دنیا هم ادامه میدم

00:10:50.570 --> 00:10:53.670
.هــوم... اینجا نسبتاً آرومه

00:10:53.670 --> 00:10:57.640
!با این‌حال، محافظت از شاهزاده خانم، وظیفه منه

00:10:57.640 --> 00:11:00.300
ها؟ یعنی تو هم می‌خوای اینجا چتر باز کنی؟

00:11:00.560 --> 00:11:04.760
.معلومه! من نمی‌تونم شاهزاده‌م رو تنها بذارم

00:11:04.760 --> 00:11:08.470
!با ما شوخی نکن
!اینجا همینجوریش هم قد لونه مرغه

00:11:08.470 --> 00:11:12.820
...هرچند فکر نکنم بتونم ملازمم رو بی‌خانمان ول کنم

00:11:12.820 --> 00:11:15.160
ها؟ بی‌خانمانی؟

00:11:17.630 --> 00:11:18.980
.میگم سوسکه

00:11:19.440 --> 00:11:22.720
چرا لیویا رو هم استخدام نمی‌کنی؟

00:11:22.720 --> 00:11:25.150
.من از این پولا ندارم

00:11:25.480 --> 00:11:29.580
،اگه اجازه بدید اینجا زندگی کنم
!هیچ دستمزدی نیاز ندارم

00:11:29.580 --> 00:11:32.270
.خاضعانه درخواست می‌کنم من رو استخدام کنید

00:11:32.270 --> 00:11:33.560
!قبولش کن

00:11:37.360 --> 00:11:38.590
.باشه

00:11:38.510 --> 00:11:42.350
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:شغل

00:11:38.510 --> 00:11:40.260
بی‌خانمان

00:11:40.260 --> 00:11:42.350
دستیار کارآگاه

00:11:42.650 --> 00:11:44.060
...و به این ترتیب

00:11:44.450 --> 00:11:48.940
سوزوکی-دونو، بابت تمام کارهایی که
.در حقم کردید، ازتون متشکرم

00:11:49.310 --> 00:11:51.470
.نیازی نیست از من تشکر کنی

00:11:51.780 --> 00:11:55.680
.خب منم... از ملاقات با تو بهم خوش گذشت

00:11:55.680 --> 00:11:56.840
.سوزوکی-دونو

00:11:57.810 --> 00:12:01.400
،نمی‌دونم چرا بی‌خانمان‌ـید

00:12:01.400 --> 00:12:03.910
...اما اگه هنوز جایی رو دارید که بتونید بهش برگردید

00:12:03.910 --> 00:12:06.540
.معتقدم بهتره اینکارو بکنید...

00:12:07.830 --> 00:12:11.050
،دوست دارم بهت بگم فضولیش بهت نیومده

00:12:11.050 --> 00:12:13.920
...اما وقتی یه شوالیه از یه دنیای دیگه اینو بگه

00:12:13.920 --> 00:12:16.130
.باعث میشه کامل اثرگذار بشه

00:12:16.980 --> 00:12:20.160
.اینطوریه؟ خب پس، مراقب خودتون باشید

00:12:27.170 --> 00:12:30.030
.سلام، با بخش سرمقاله جی‌اف بونکو تماس گرفتید

00:12:30.030 --> 00:12:32.870
.خیلی وقته صحبت نکردیم. سوزوکیری‌ام

00:12:32.870 --> 00:12:36.510
!ها؟! سوزوکیری-سان؟
!الان کجایی؟

00:12:36.510 --> 00:12:38.180
.گیفو

00:12:38.180 --> 00:12:42.570
گفتم تا وقتی هنوز یه جایی برای
.برگشت بهش دارم، یکم بیشتر تقلا کنم
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
36
:شغل
نویسنـده
:نام
سوزوکـیری

00:12:46.260 --> 00:12:48.000
.باید شرت رو کم کنیم

00:12:48.000 --> 00:12:48.950
!چی؟

00:12:49.220 --> 00:12:50.980
!می‌خواید سرم رو قطع کنید؟

00:12:50.980 --> 00:12:55.620
.نه‌خیر! منظورم اینه دیگه اینجا کار نمی‌کنی

00:12:55.930 --> 00:12:59.340
ولی چرا؟ مگه چه خطایی ازم سر زده؟

00:12:59.570 --> 00:13:01.300
.سر به سرم نذار

00:13:02.000 --> 00:13:04.250
موقع تعقیب کردن خیلی تابلویی

00:13:04.250 --> 00:13:07.180
.و توی حفظ کردن چهره هدف افتضاحی

00:13:07.180 --> 00:13:09.540
،و نه تنها کار اداری بلد نیستی

00:13:09.540 --> 00:13:11.710
.لپ‌تاپ رو شکوندی و فایل‌ها از دست رفت

00:13:12.050 --> 00:13:15.800
.رک و پوست کنده بگم که برای کارآگاهی ساخته نشدی

00:13:17.340 --> 00:13:20.360
.هرکس نقاط ضعف و قوت خودش رو داره

00:13:20.630 --> 00:13:23.430
.آره خلاصه، بیخیالش شو

00:13:23.430 --> 00:13:26.070
.اما کمکت می‌کنم کار و جا پیدا کنی

00:13:26.420 --> 00:13:28.280
.به اینکار احتیاجی نیست

00:13:28.600 --> 00:13:29.500
چی؟

00:13:29.500 --> 00:13:31.830
!منم غرور دارم

00:13:31.830 --> 00:13:37.920
،شاهزاده خانم داره اینجا کار می‌کنه
.نمی‌تونم به سربار بودن قانع باشم

00:13:37.920 --> 00:13:39.610
پس چی‌کار می‌کنی؟

00:13:39.610 --> 00:13:44.000
.خودم کار و خونه پیدا می‌کنم

00:13:44.400 --> 00:13:46.430
،پس تا اون‌موقع، سوسکه-دونو

00:13:46.430 --> 00:13:50.140
.مراقبت از شاهزاده خانم رو... به شما می‌سپارم

00:13:53.870 --> 00:13:55.680
چیزیش نمیشه؟

00:13:55.680 --> 00:13:57.940
.مطمئنم نمی‌میره

00:13:59.730 --> 00:14:03.360
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:شغل

00:13:59.730 --> 00:14:01.480
دستیار کارآگـاه

00:14:01.480 --> 00:14:03.360
بی‌خانمان

00:14:07.320 --> 00:14:10.780
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
تاته‌یاما
:نام
.منتظرتون بودم، کابورایا-ساما

00:14:10.780 --> 00:14:12.440
ایشون کی هستن؟

00:14:12.440 --> 00:14:14.260
.یه‌جورایی دستیارمه

00:14:14.260 --> 00:14:16.180
.صحیح

00:14:16.180 --> 00:14:20.030
.هوم، سلیقه منحصر به‌فردی دارید

00:14:21.230 --> 00:14:25.010
.خجالتم می‌دید، بانوی زیبا

00:14:25.010 --> 00:14:28.150
.ایشون وکیل هستن، آیساکی برندا-سان

00:14:28.150 --> 00:14:31.420
.ایندفعه موکل‌مون ایشونه و یکی از موکل‌های ثابتمه

00:14:31.420 --> 00:14:33.970
!وا عجبا! ولی اون که هنوز بچه‌ست

00:14:34.360 --> 00:14:37.830
،آزمون وکالت هیچ محدودیت سنی‌ای نداره

00:14:37.830 --> 00:14:41.180
.پس قاعدتاً وکیل شدن یه بچه امکان پذیره

00:14:41.440 --> 00:14:44.180
.شاید اینطور باشه ولی در مورد تو که صادق نیست

00:14:44.180 --> 00:14:48.180
.سارا، برخلاف ظاهرش، سنش از من بیشتره

00:14:47.440 --> 00:14:50.110
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
34
:شغل
وکیل
:نام
آیساکـی برنـدا
!چی چی؟

00:14:50.110 --> 00:14:53.570
!کی فکرشو می‌کرد سازمان سیاه واقعا وجود داشته باشه

00:14:52.450 --> 00:14:55.340
!هیچکس بهش دارو نداده تا بچه بشه

00:14:55.340 --> 00:14:59.320
خب سوسکه-کون، این خانم کی باشن؟

00:14:59.320 --> 00:15:03.550
.پس بالأخره وا دادی و به آدم‌ربایی رو اوردی

00:15:03.550 --> 00:15:07.300
،به یه وکیل خوب معرفیت می‌کنم
.بهتره خودت رو تحویل بدی

00:15:05.340 --> 00:15:07.300
!معلومه که ندزدیدمش

00:15:07.300 --> 00:15:09.510
!تازه تو خودت وکیلی

00:15:10.700 --> 00:15:15.220
این خصوصیت سوسکه-کون که تمام
.شوخی‌هام رو با جون و دل جواب میده، دوست دارم

00:15:15.580 --> 00:15:16.930
تو نداری؟

00:15:19.530 --> 00:15:23.450
.این ساراست. یه دانش‌آموز انتقالی از سوئد

00:15:23.450 --> 00:15:27.390
،توی خونه‌ی دوستم مونده بود
.اما توی آتیش‌سوزی سوخت

00:15:27.390 --> 00:15:32.030
،علاوه بر اون، مامان و بابام دارن دور دنیا رو می‌گردن

00:15:32.030 --> 00:15:36.090
.واسه همین تصمیم گرفتم یه مدتی خونه سوسکه بمونم

00:15:36.090 --> 00:15:38.680
.خدای من. حتماً برات سخت بوده

00:15:38.680 --> 00:15:42.820
چی میگی؟ حادثه پیش‌بینی نشده فقط
.به سفر آدم هیجان می‌بخشه

00:15:42.820 --> 00:15:45.550
.به طرز خاصی حرف می‌زنی

00:15:45.860 --> 00:15:49.000
.آخه ژاپنی رو از روی انیمه و مانگا یاد گرفته

00:15:50.430 --> 00:15:51.980
چه مجموعه‌ای رو دوست داری؟

00:15:51.980 --> 00:15:54.180
!کارآگاه کونان

00:15:54.180 --> 00:15:57.690
...یادم نمیاد کسی توی اون مانگا مثل تو حرف بزنه

00:15:57.690 --> 00:16:01.290
.خب فقط هم از کونان تأثیر نگرفته

00:16:01.290 --> 00:16:05.890
.به‌هرحال، قراره توی کار بهم کمک کنه، باهاش مهربون باش

00:16:06.520 --> 00:16:08.870
قراره کارآگاهی کنه؟

00:16:08.870 --> 00:16:13.060
درسته! دارم تلاش می‌کنم تا کارآگاه
.بزرگی مثل کونان-کون بشم

00:16:14.180 --> 00:16:15.530
جدی می‌فرمایید؟

00:16:15.840 --> 00:16:19.240
.برخلاف ظاهرش، استعداد خوبی توی کشف اطلاعات جرم داره

00:16:20.270 --> 00:16:23.550
...خب پس، اگه خود سوسکه-کون باهاش مشکلی نداره که هیچی

00:16:23.550 --> 00:16:25.890
خلاصه، کار این‌دفعه چیه؟

00:16:27.020 --> 00:16:28.170
.همون همیشگی

00:16:28.170 --> 00:16:31.330
.برای پرونده طلاق به یکم تحقیقات نیاز دارم

00:16:31.330 --> 00:16:34.220
.از فردا، دوره تحقیق به مدت یه هفته شروع میشه

00:16:34.220 --> 00:16:38.840
،اسم هدف، شیمُمورا یوکی‌ـه
.یه خانه‌دار ۳۴ ساله

00:16:35.800 --> 00:16:39.260
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
شیممورا یوکی : نام
‫۳۴ ساله : سن
خانه‌دار : شغل

00:16:39.280 --> 00:16:44.460
،موکل هم شوهرشه، شیممورا کازویا
.کارمند ۳۵ ساله

00:16:40.980 --> 00:16:47.610
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نام
شیممورا کازویا

00:16:44.460 --> 00:16:47.430
،اون طلاق می‌خواد ولی زنش قبول نمی‌کنه

00:16:47.430 --> 00:16:49.920
.برای همین می‌خواد به دادگاه خانواده بکشونه

00:16:50.790 --> 00:16:53.530
.ظاهراً دلیلش اختلافات شخصیه

00:16:53.530 --> 00:16:56.170
!خیلی هیجان‌انگیز نیست؟

00:16:56.170 --> 00:16:59.810
میگم، تو یه جادو داری که می‌تونه نامرئیت کنه دیگه؟

00:16:59.810 --> 00:17:02.400
راهی هست که بتونی برای چند دقیقه نامرئی بمونی؟

00:17:02.400 --> 00:17:03.990
اوه، اونو میگی؟

00:17:04.380 --> 00:17:05.400
.نظاره کن

00:17:06.260 --> 00:17:07.580
!چقد چندش

00:17:07.580 --> 00:17:10.600
!گستاخ! به کی داری میگی چندش؟

00:17:10.600 --> 00:17:14.790
.آه شرمنده، شرمنده. ولی واقعاً محشره

00:17:14.790 --> 00:17:17.210
می‌تونی کاری کنی کل بدنت غیب بشه؟

00:17:17.210 --> 00:17:20.070
.می‌تونم ولی یه ایراد اساسی داره

00:17:20.070 --> 00:17:20.880
چی مثلاً؟

00:17:20.880 --> 00:17:25.050
این جادو عملاً نور اطراف کل بدنت رو منحرف می‌کنه

00:17:25.050 --> 00:17:30.360
تا نتونی از خارج دیده بشی ولی
.منم نمی‌تونم از داخل چیزی ببینم

00:17:30.360 --> 00:17:33.160
...و اگه فقط صورتم رو بذارم بمونه تا بتونم ببینم

00:17:33.160 --> 00:17:33.750
!ترسناکه

00:17:33.750 --> 00:17:36.200
!غررر! من یه روح ترسناکم

00:17:36.200 --> 00:17:38.060
!چرا یه روح داره بهم غرش می‌کنه؟

00:17:38.060 --> 00:17:39.820
!جدی زیادی پشم ریزون‌ـه

00:17:40.290 --> 00:17:45.540
تازه، اگه به مدت طولانی از جادوم
.استفاده کنم خیلی خسته میشم

00:17:45.540 --> 00:17:48.490
!اوه، ماروتای اومد
Shimomura
هدف تحت نظر = ماروتای

00:17:51.040 --> 00:17:52.880
.خیلی خب، بیا دنبالش بریم

00:18:00.190 --> 00:18:03.140
.همونطور که انتظار می‌رفت فقط داره خرید می‌کنه

00:18:04.360 --> 00:18:06.300
!حوصله‌م سر رفت

00:18:06.300 --> 00:18:08.990
.چون زیر نظر گرفتن‌ها حوصله سر بره

00:18:08.990 --> 00:18:10.840
می‌دونی که می‌تونی چرت بزنی؟

00:18:10.840 --> 00:18:15.440
نه، تمام تلاشم رو می‌کنم. هرچی نباشه دارم صدم رو
.می‌ذارم تا تبدیل به یه کارآگاه بزرگ بشم

00:18:15.440 --> 00:18:16.740
.که اینطور

00:18:17.870 --> 00:18:19.400
چی شده؟

00:18:19.400 --> 00:18:22.120
.اون باغبونه

00:18:22.120 --> 00:18:24.560
ظاهراً ماروتای‌مون علاقه وافری به گل و گل‌کاری داره

00:18:24.560 --> 00:18:26.980
.و به یه باغبون میگه مرتب بیاد

00:18:27.800 --> 00:18:31.590
.آره، درختای بزرگی توی حیاطشون دارن

00:18:38.590 --> 00:18:41.720
!چطور تونستم؟ چند روز گذشته؟

00:18:41.720 --> 00:18:45.240
.از این خبرا نیست
.فقط یه ساعت خوابیده بودی

00:18:45.240 --> 00:18:48.060
خب، پیشرفتی هم حاصل شد؟

00:18:48.060 --> 00:18:49.540
.هیچ

00:18:49.540 --> 00:18:51.180
...که اینطور

00:18:51.530 --> 00:18:54.330
.گمونم باغبون هم هنوز اینجاست

00:18:54.330 --> 00:18:55.140
.آره

00:18:55.140 --> 00:18:56.760
.نه وایسا ببینم

00:18:56.760 --> 00:18:57.870
چی شده؟

00:18:57.870 --> 00:19:02.180
.یه ساعت گذشته ولی تو حیاط هیچ خبری نیست

00:19:02.180 --> 00:19:05.590
.باغبون رو هم اونور حصار ندیدم

00:19:05.590 --> 00:19:08.750
.مطمئنم کارش فقط هرس کردن نیست

00:19:08.750 --> 00:19:11.820
.با یه نردبون رفت تو

00:19:11.820 --> 00:19:13.300
،اگه نردبون لازم داره

00:19:13.300 --> 00:19:16.870
.قاعدتاً باید درختی که اونجا کنار حصاره رو هرس کنه

00:19:17.250 --> 00:19:19.460
چیزی خاطرت رو مکدر کرده؟

00:19:19.730 --> 00:19:21.170
.آره تقریباً

00:19:21.170 --> 00:19:25.140
.شاید غریزه کارآگاهیت باشه

00:19:25.140 --> 00:19:28.380
...شاید. کاش میشد ببینیم و مطمئن شیم

00:19:28.380 --> 00:19:30.850
فقط می‌خوای یه نگاه به داخل بندازی، آره؟

00:19:45.830 --> 00:19:48.070
.صورتت مثل لبو سرخ شده

00:19:48.070 --> 00:19:49.510
...بـ ـ بفرما

00:19:51.030 --> 00:19:57.210
باغبون داره جلوی انفجار رستگاری شاه هیولا
.خانم، از نفس سرد استفاده می‌کنه
‫(اشاره به بازی Dragon Quest امیدوارم درست گفته باشم:)

00:19:57.480 --> 00:20:00.070
...ایـ ـ این چه وضعشه

00:20:00.670 --> 00:20:02.140
...این

00:20:04.330 --> 00:20:07.990
،یارو از طرف خدمات باغبونی ساتوناکا
.واکابایاشی کوهه‌ست

00:20:07.990 --> 00:20:09.480
.از املاش مطمئن نیستم

00:20:09.480 --> 00:20:14.850
.همین عالیه. پول کل هفته با یه مقدار اضافه رو بهت میدم

00:20:14.850 --> 00:20:16.570
!دمت گرم

00:20:16.880 --> 00:20:20.540
راستی، اصلاً چطور این عکس رو گرفتی؟

00:20:20.540 --> 00:20:24.030
.از ارتفاع بالایی گرفته شده

00:20:25.240 --> 00:20:27.130
.از پهپاد استفاده کردم

00:20:29.250 --> 00:20:32.960
پس خیلی وقته که اون وکیل رو می‌شناسی؟

00:20:32.960 --> 00:20:35.750
.آره، حدود سه سالی میشه

00:20:36.000 --> 00:20:39.700
وکیل‌ها زیاد از کارآگاه خصوصی استفاده می‌کنن؟

00:20:39.700 --> 00:20:41.090
.آره گمونم

00:20:41.090 --> 00:20:44.790
،تعقیب کردن و زیر نظر گرفتن مردم می‌تونه خلاف قانون باشه

00:20:44.790 --> 00:20:48.060
.اما کارآگاه‌های خصوصی اجازه‌ش رو دارن

00:20:48.060 --> 00:20:49.760
.فهمیدم

00:20:49.760 --> 00:20:55.560
از طرف دیگه وکیل‌ها به اطلاعات شخصی‌ای دسترسی دارن
.که به دست اوردنش برای کارآگاه‌ها می‌تونه سخت باشه

00:20:55.830 --> 00:20:58.170
.پس یکم بده بستونه

00:20:58.690 --> 00:21:00.270
.از این وضع خوشم نمیاد

00:21:00.670 --> 00:21:03.230
به یه بچه حسودی‌تون شده؟

00:21:03.230 --> 00:21:05.440
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:21:05.440 --> 00:21:07.340
،منظورم اینه وقتی یه بچه این دور و بر باشه

00:21:07.340 --> 00:21:10.910
!درخواست کارهای کثیف از سوسکه-کون سخت‌تر میشه

00:21:13.120 --> 00:21:17.580
هیداگیو
.توی یه روز، پول کل هفته رو در اوردیم

00:21:17.570 --> 00:21:19.360
.مناسبت خاصی‌ـه

00:21:19.360 --> 00:21:22.750
!حتی پنجاه درصد یا ده درصد تخیف هم نیست

00:21:24.610 --> 00:21:28.380
راستی سوسکه، قصد ازدواج نداری؟

00:21:29.120 --> 00:21:30.440
.عمراً
این یهو چه سؤالی بود؟

00:21:32.080 --> 00:21:33.640
به خاطر فقیر بودنته؟

00:21:33.940 --> 00:21:36.550
.هم فقیرم و هم کسی رو ندارم بخوام باهاش ازدواج کنم

00:21:36.550 --> 00:21:38.730
،لازم به گفتن نیست، وقتی توی این حرفه باشی

00:21:38.730 --> 00:21:41.110
.آدم خیلی چیزا رو می‌بینه که هیچوقت دلش نمی‌خواد

00:21:41.600 --> 00:21:46.020
.خیلی وقت پیش قید آرمان‌های عشق و ازدواج رو زدم

00:21:46.020 --> 00:21:52.500
حالا فهمیدم. پس برای همین بود که وقتی بدن
.حق لیویا رو دیدی، واکنش نشون ندادی

00:21:52.790 --> 00:21:55.470
.زیادی توی اینترنت نگرد

00:21:55.470 --> 00:22:00.160
ببخشید. ناخودآگاه از یه اصطلاح
.اینترنتی مثل حق استفاده کردم

00:22:00.160 --> 00:22:04.400
.من اوتاکو نیستم، خخخخ

00:22:05.060 --> 00:22:10.290
خیلی‌خب، به گمونم یعنی قرار نیست به خاطر اینکه
.سد راه زندگی عاشقانه‌ت شدم، منو بندازی بیرون

00:22:10.290 --> 00:22:12.830
واقعاً نگران اون بودی؟

00:22:12.830 --> 00:22:18.010
.بله. قصد ندارم تو یا عزیزانت رو معلول کنم

00:22:18.490 --> 00:22:22.430
به گمونم هنوز اصرار داری موقع
.رفتن حافظه‌م رو پاک کنی

00:22:22.430 --> 00:22:23.900
.معلومه

00:22:23.920 --> 00:22:30.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:54.990 --> 00:24:10.000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
قسمت بعد#

00:23:55.280 --> 00:23:57.790
این فرقه‌ای که ازش حرف می‌زنید چیه؟

00:23:57.790 --> 00:24:02.120
.ما اجناسی می‌فروشیم که زندگی مردم رو پربار می‌کنه

00:24:02.120 --> 00:24:04.210
.سر و کله زدن با ماوراءالطبیعه کلاهبرداری‌ـه

00:24:04.210 --> 00:24:09.580
اگه ازشون پیروی کنی، گول شست‌شوی
.ذهنی‌شون رو می‌خوری و یکی از اونا میشی