WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:06.150
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫شاهزاده
‫و کرسی

00:00:02.800 --> 00:00:06.150
.اخیراً خیلی هوا سرد بوده

00:00:06.770 --> 00:00:09.100
.گمونم وقتشه اون حضور پیدا کنه

00:00:09.620 --> 00:00:11.060
اون؟

00:00:11.290 --> 00:00:12.520
.کرسی-ساما

00:00:12.520 --> 00:00:17.030
!وای! از همچین دلخوشی پنهانی مطلع نبودم

00:00:17.360 --> 00:00:19.760
.کرسی واقعاً عالیه

00:00:19.760 --> 00:00:25.320
اوهوم. دوست دارم به کسی که اختراعش کرده
.جایزه نوبل من رو بدم

00:00:25.320 --> 00:00:27.610
.نوبل صلح رو الکی برا خودت نکن

00:00:28.170 --> 00:00:30.670
.خیلی‌خب، گمونم برم شامو حاضر کنم

00:00:30.670 --> 00:00:32.010
چی داریم؟
.نابه

00:00:33.000 --> 00:00:34.980
نابه روی کرسی؟

00:00:35.810 --> 00:00:37.640
!ترکیب معرکه

00:00:38.340 --> 00:00:40.190
.ممنون بابت غذا

00:00:41.450 --> 00:00:45.140
.الان شاید شادترین لحظه عمرم باشه

00:00:45.510 --> 00:00:48.600
.چیزای بهتری هم توی آینده در انتظارته

00:00:48.600 --> 00:00:50.560
هوم؟ چی مثلاً؟

00:00:50.950 --> 00:00:52.690
...مثلاً

00:00:52.690 --> 00:00:55.030
.خوردن بستنی زیر کرسی

00:00:55.300 --> 00:00:57.780
!چه ایده خوشایند و مجرمانه‌ای

00:00:57.780 --> 00:01:00.000
!تو واقعاً نابغه‌ای

00:01:00.000 --> 00:01:02.930
می‌خوای الان امتحانش کنی؟
.مطمئنم یکم بستنی خریدیم

00:01:02.930 --> 00:01:04.650
!یوهـــو

00:01:11.630 --> 00:01:18.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:38.220 --> 00:02:40.340
.حموم خالیه

00:02:41.360 --> 00:02:43.210
.خیلی اون تو لفتش دادی

00:02:43.210 --> 00:02:43.810
.اوهوم

00:02:44.320 --> 00:02:48.020
...سر اینکه اگوری کپ و خرگوش سرخ کدوم‌شون سریع‌تره

00:02:48.020 --> 00:02:51.400
.من و یونا مباحثه نسبتاً داغی داشتیم...

00:02:51.720 --> 00:02:55.350
!وقتی که موهام رو خشک کنم، دور دو رو شروع می‌کنیم

00:02:55.720 --> 00:02:59.870
.تا دیر وقت بیدار نمونی ها
.می‌دونی که اون مدرسه داره

00:03:01.050 --> 00:03:02.150
...راستی

00:03:03.090 --> 00:03:05.910
.دوست دارم برم مدرسه

00:03:06.750 --> 00:03:11.300
.قبلاً صحبت مدرسه رو پیش کشیدی
هنوزم دلت می‌خواد بری؟

00:03:11.300 --> 00:03:12.390
.اوهوم

00:03:12.390 --> 00:03:16.870
اگه همسن‌های جالب دیگه‌ای مثل یونا
.وجود داشته باشه، دوست دارم باهاشون آشنا بشم

00:03:16.870 --> 00:03:18.240
.باشه

00:03:18.720 --> 00:03:22.330
،خب فردا با برندا-سان قرار دارم
.راجع بهش ازش سؤال می‌کنم

00:03:22.770 --> 00:03:24.210
!واقعاً؟

00:03:25.480 --> 00:03:31.070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫دختری از دنیای دیگر
‫و
‫شناسنامه

00:03:26.600 --> 00:03:27.520
.آره خلاصه

00:03:27.930 --> 00:03:31.970
نتونستم مدرکی پیدا کنم که به
.موکل توی طلاقش کمک کنه

00:03:32.360 --> 00:03:34.440
می‌خوای به تحقیقات ادامه بدم؟

00:03:34.440 --> 00:03:36.790
.نه، کافیه

00:03:36.790 --> 00:03:37.830
.خسته نباشی
.اطاعت

00:03:39.130 --> 00:03:43.650
.آه... راستی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بپرسم

00:03:44.000 --> 00:03:45.310
اون چی باشه؟

00:03:45.310 --> 00:03:49.880
اگه مشاوره حقوقی باشه، ۵۰۰۰ ین
.به ازای نیم ساعت برات آب می‌خوره

00:03:51.600 --> 00:03:53.160
.حداقل نرخ معمولم اینه

00:03:53.160 --> 00:03:59.480
...ایندفعه رو رایگان کمکت می‌کنم
.به خاطر اینکه من و تو به هم نزدیکیم

00:03:59.480 --> 00:04:01.050
.لازم نیست انقدر عجیب بگیش

00:04:01.390 --> 00:04:03.860
خب راجع به چی می‌خوای صحبت کنی؟

00:04:03.860 --> 00:04:05.330
...چیزه

00:04:05.050 --> 00:04:12.600
.این اثر تخیلی می‌باشد. نظام اجتماعی دنیای واقعی ممکن است تفاوت داشته باشد

00:04:05.330 --> 00:04:10.320
راهی هست تا بچه‌ای که ژاپنی نیست
توی مدارس ژاپن شرکت کنه؟

00:04:10.790 --> 00:04:13.930
منظورت یه بچه با شهروندی خارجه؟

00:04:13.930 --> 00:04:15.500
.خب، آره

00:04:15.500 --> 00:04:19.680
،من جهشی خوندم و توی زادگاهم از مدرسه فارغ التحصیل شدم

00:04:19.680 --> 00:04:22.980
.واسه همین به ژاپن اومدم تا افق‌هام رو گسترش بدم

00:04:22.980 --> 00:04:27.450
در این صورت ظاهراً نیازی نداری
.تا توی ژاپن مدرسه بری

00:04:27.450 --> 00:04:32.920
ولی یکم تنها نمیمونه اگه این همه راه بیاد
اینجا و هیچ دوستی همسن خودش پیدا نکنه؟

00:04:33.260 --> 00:04:36.140
.من بچه بودم دوستی نداشتم

00:04:36.140 --> 00:04:38.960
میشه لطفاً یهویی ضربه‌های عاطفی
روی سرمون خراب نکنی؟

00:04:38.960 --> 00:04:44.010
به‌هرحال، اگه با انجمن آموزش و پرورش محلی
.تماس بگیری، باید بتونه ثبت‌نام کنه

00:04:40.090 --> 00:05:22.960
.این اثر تخیلی می‌باشد. نظام اجتماعی دنیای واقعی ممکن است تفاوت داشته باشد

00:04:44.240 --> 00:04:47.470
ممکنه بخوان اونو بررسی‌ای چیزی بکنن؟

00:04:47.760 --> 00:04:52.180
خب حداقل ویزاش رو تأیید می‌کنن و
.با سفارت ملیش حرف میزنن

00:04:53.220 --> 00:04:54.310
چیزی شده؟
...چیزه

00:04:55.680 --> 00:04:58.530
،کاملاً دارم فرضی میگم

00:04:58.530 --> 00:05:01.570
اما امکانش هست بچه‌ای که توی ثبت احوال نیست

00:05:01.570 --> 00:05:04.650
،و اصل و نسب مشخصی نداره
یه نام خانوادگی ژاپنی بگیره؟

00:05:04.650 --> 00:05:07.030
یعنی یتیمه؟

00:05:07.030 --> 00:05:10.950
،اگه نوزادی بدون شناسنامه پیدا بشه

00:05:10.950 --> 00:05:15.440
.شهردار می‌تونه بهش یه نام و نام خانوادگی بده

00:05:15.440 --> 00:05:19.600
اگه نوزاد نباشه و مثلاً یه بچه حدوداً ده ساله باشه چی؟

00:05:19.600 --> 00:05:23.550
توی چه وضعیته که با این سن و سال
از گذشته خودش هم خبر نداره؟

00:05:23.550 --> 00:05:27.500
خب... شاید فراموشی داره؟

00:05:31.530 --> 00:05:36.470
،اگه با بررسی سابقه کامل چیزی گیر نیاد

00:05:36.470 --> 00:05:39.480
.احتمالاً بتونی یه شناسنامه جدید بگیری

00:05:39.800 --> 00:05:44.810
.تنها روش‌های دیگه‌ای که به ذهنم میرسه قطعاً قانونی نیستن

00:05:43.500 --> 00:05:48.070
اوهوم، خیلی دردسرساز میشه اگه سابقه
.من رو کامل بررسی کنن

00:05:49.360 --> 00:05:51.610
زیر میزی؟

00:05:52.030 --> 00:05:53.730
چیکار کنیم؟

00:05:53.730 --> 00:05:55.600
.نیازی نیست نگرانش باشی

00:05:55.600 --> 00:05:58.090
.بدون شناسنامه مشکلی برام پیش نمیاد

00:05:58.390 --> 00:06:01.070
اما دلت می‌خواد بری مدرسه، مگه نه؟

00:06:01.070 --> 00:06:04.710
.به‌هرحال اونجوری هم نیست که مطلقاً نیاز داشته باشم

00:06:04.710 --> 00:06:06.540
.اگه نمی‌تونم کاریش نمیشه کرد دیگه

00:06:06.900 --> 00:06:09.340
.اینطوری هم نیست که نتونی بری

00:06:09.340 --> 00:06:11.850
.مطمئنم کسای دیگه‌ای هستن که بتونن کمک کنن

00:06:11.850 --> 00:06:15.520
.لازم نیست خودت رو محض خاطر من به خطر بندازی

00:06:15.520 --> 00:06:17.620
...راست میگی، ولی

00:06:18.370 --> 00:06:22.160
.درسته که من و سارا یدفعه‌ای همخونه شدیم

00:06:22.750 --> 00:06:23.760
...ولی بازم

00:06:24.460 --> 00:06:28.770
برام سؤاله راه قانونی‌ای هست که
.برات شناسنامه بگیریم یا نه

00:06:28.770 --> 00:06:29.820
.هست
ها؟

00:06:30.450 --> 00:06:34.900
کافیه به صورت عمومی اعلام کنیم
.که من در واقع از یه دنیای دیگه اومدم

00:06:35.330 --> 00:06:36.360
.فهمیدم

00:06:36.730 --> 00:06:42.070
،گمونم اگه با جادوت خودنمایی کنی
.مردم شاید واقعاً حرفت رو باور کنن

00:06:42.070 --> 00:06:46.840
اوهوم، هرچند این احتمال هم هست که
.کشورت باهام مثل موش آزمایشگاهی رفتار کنه

00:06:46.840 --> 00:06:51.790
احتمالاً بازداشت بشم تا زمانی که بتونن تأیید
.کنن من واقعاً از یه دنیای دیگه اومدم

00:06:52.110 --> 00:06:53.840
اگه خودت اینا رو می‌دونی پس چرا پیشنهاد دادی؟

00:06:54.360 --> 00:06:58.060
خیلی‌خب، چطوره وانمود کنم فراموشی دارم؟

00:06:58.060 --> 00:07:00.700
،اقرار می‌کنم که بازیگر کاربلدی هستی

00:07:00.700 --> 00:07:02.780
.اما یه حرفه‌ای واقعی ازت بازجویی می‌کنه

00:07:03.120 --> 00:07:07.360
درسته، خیلی مطمئن نیستم بتونم
...کامل سر یه حرفه‌ای رو شیره بمالم

00:07:07.360 --> 00:07:10.250
.اگه از یه سرم حقیقت روم استفاده کنن بیچاره میشم

00:07:10.790 --> 00:07:15.200
دیدم که سرم حقیقت رو توی فیلم‌های جاسوسی و اینا
استفاده می‌کنن اما واقعاً وجود خارجی داره؟

00:07:15.200 --> 00:07:17.170
!عه؟ نداره؟

00:07:17.170 --> 00:07:18.270
چمیدونم؟

00:07:18.720 --> 00:07:23.040
راستی، اخیراً یه مانگا درباره یه جاسوس خوندم که

00:07:23.040 --> 00:07:25.830
با یه دختره که قدرت‌های ماوراءالطبیعه
...داره یه خانواده تشکیل میده
...در ضمن، اون دختره سارا

00:07:26.420 --> 00:07:28.800
.به نظر میرسه شرایطش مقداری عجیب باشه

00:07:28.800 --> 00:07:32.560
،آره. نمی‌دونم دقیقاً کیه

00:07:32.560 --> 00:07:35.860
چطور می‌تونه برای بچه یکی دیگه انقدر مهربون باشه؟

00:07:35.860 --> 00:07:38.780
.ذات ساده سوسکه-کون می‌تونه یه مشکل باشه

00:07:38.780 --> 00:07:43.020
.شاید در واقع بچه یکی دیگه نباشه

00:07:43.020 --> 00:07:44.220
منظورت چیه؟

00:07:44.480 --> 00:07:48.180
.ممکنه فرزند نامشروع کابورایا-ساما باشه

00:07:48.180 --> 00:07:52.820
امکان نداره. اون دختره سیزده سالش نیست؟

00:07:52.820 --> 00:07:59.340
با توجه به سن سوسکه-کون، یعنی باید وقتی که
.توی دبیرستان بوده بچه‌دار میشده

00:07:59.890 --> 00:08:05.140
به نظرم بچه‌دار شدن در زمان دبیرستان
.خیلی غیرعادی نیست

00:08:05.140 --> 00:08:07.100
.اما طرفمون سوسکه-کون‌ـه

00:08:07.100 --> 00:08:11.450
اون توی همچین رابطه‌ای با یه دختر
...بلوند و خوشگل دبیرستانی

00:08:11.450 --> 00:08:13.350
برات قابل تصوره؟

00:08:13.710 --> 00:08:16.240
مطمئنم خود بانو از جذابیت‌های کابورایا-ساما آگاهن

00:08:16.240 --> 00:08:18.550
.علیرغم اینکه ظاهر نسبتاً ساده‌ای دارن

00:08:18.550 --> 00:08:22.820
ورزیدگی، ذکاوت و روابط اجتماعی‌شون
.همه درخور توجه هستن

00:08:22.820 --> 00:08:27.240
.نمی‌دونستم تو انقدر برای سوسکه-کون ارزش قائلی

00:08:27.640 --> 00:08:30.530
...احتمالش هست که تو در واقع بخوای

00:08:30.530 --> 00:08:33.490
.نه. من هیچ احساسات عاطفی‌ای نسبت به انسان‌ها نداشتم

00:08:33.490 --> 00:08:38.600
راست میگی. در حال حاضر با قلعه گیفو نیستی؟

00:08:36.490 --> 00:08:41.160
قلعه گیفو

00:08:38.600 --> 00:08:41.320
.اون دوست پسر سابقمه
...الان با

00:08:41.320 --> 00:08:43.620
.قلعه گوجو هایچمانم
قلعه گوجو هاچیمان

00:08:43.880 --> 00:08:47.210
...مهم نیست. مخلص کلامم اینه که کابورایا-ساما

00:08:47.210 --> 00:08:49.330
.اون الماس نتراشیده‌ای که بانو فکر می‌کنن نیستن

00:08:50.290 --> 00:08:54.810
،و-ولی سوسکه-کون کسل کننده‌ست
.تازه ثبات مالی هم که نداره

00:08:54.810 --> 00:08:59.550
.گوش کنید، بانوی من
.کارآگاه بودن جذابیت خاص خودش رو داره

00:08:59.550 --> 00:09:00.770
چی؟

00:09:01.080 --> 00:09:06.730
مردم عادی معمولاً باهاشون تعامل ندارن
.و این خیلی اون‌ها رو جالب می‌کنه

00:09:06.730 --> 00:09:10.450
حرفه‌شون باعث میشه سخنورهای ماهری بشن
و گستره وسیع دانش‌شون

00:09:10.450 --> 00:09:13.220
.می‌تونه در عشق و عاشقی به شدت مفید واقع بشه

00:09:13.220 --> 00:09:15.970
—و-ولی سوسکه-کون آه نداره با نـ

00:09:16.370 --> 00:09:19.450
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نـام
نینــــومیــــا

00:09:18.430 --> 00:09:24.870
با عرض تأسف، نتونستیم مدرکی پیدا کنیم
.که بشه ازش برای زمینه پرونده طلاق استفاده کرد

00:09:24.870 --> 00:09:27.400
،اگه با شرایط فعلی به دادگاه برید

00:09:27.400 --> 00:09:29.420
.اوضاع به سودتون نیست نینومیا-سان

00:09:29.420 --> 00:09:31.880
...که... این‌طور

00:09:31.880 --> 00:09:36.600
اما اگه از یه کارآگاه خصوصی استفاده کنیم که
،متخصص پیدا کردن اینجور اطلاعاته

00:09:36.600 --> 00:09:39.540
.ممکنه یه‌چیزی کشف کنیم

00:09:39.540 --> 00:09:41.560
پس چرا از همون اول اینکارو نکردیم؟

00:09:41.910 --> 00:09:47.270
،چون اون یه حرفه‌ای با مهارت‌های ویژه‌ست
.برای همین نرخش خیلی سنگین‌تره

00:09:47.270 --> 00:09:51.970
اما در مقایسه با شکستی که الان با
،دادگاه رفتن متحمل میشید

00:09:51.970 --> 00:09:54.930
.به نظرم هزینه‌ش ناچیزه

00:09:54.930 --> 00:09:59.900
،خـ ـ خواهش می‌کنم
.برای تحقیق استخدامش کنید

00:10:00.910 --> 00:10:03.620
ده روز بعد
.ببخشید منتظر شدید

00:10:03.610 --> 00:10:07.060
این مدرکیه که خواسته بودید
.همراه با گزارشم

00:10:10.230 --> 00:10:12.040
.همونطور که از هاروکا-چان انتظار میره

00:10:12.410 --> 00:10:16.660
روز اول، وانمود کردی انگار یکی از مشتری‌های
.کاری هدفی و باهاش تماس برقرار کردی

00:10:16.660 --> 00:10:20.880
روز دوم، جاکارتیت رو جلوی هدف
.انداختی و کاری کردی تا بردارتش

00:10:20.880 --> 00:10:23.850
باهمدیگه شماره رد و بدل کردید تا
.بتونی در آینده ازش تشکر کنی

00:10:24.420 --> 00:10:27.180
.روز چهارم، با هدف ناهار خوردی

00:10:27.450 --> 00:10:30.140
.روز ششم، دوباره با هدف ناهار خوردی

00:10:30.140 --> 00:10:34.480
،روز هشتم، بعد از غذا خوردن توی یه بار صدف
.باهاش به هتل رفتی

00:10:35.090 --> 00:10:37.810
.همیشه سنگ تموم میذاری

00:10:38.220 --> 00:10:43.780
ای کاش می‌تونستی بهم بگی چجوری انقدر
.آسون به این آدما نزدیک میشی

00:10:43.780 --> 00:10:47.010
.خیلی عذر می‌خوام، فوت و فن کاسبی‌ـه

00:10:47.380 --> 00:10:51.400
...به‌هرحال، وقتی رفتید هتل، خب

00:10:51.880 --> 00:10:53.200
تا تهش رفتید؟

00:10:53.200 --> 00:10:58.840
از دست شما سنسه! من یه دختر ول نیستم
.که با هرکس و ناکسی بخوابه

00:10:58.840 --> 00:11:01.570
.فقط وقتی حسش بکشه تا تهش میرم

00:11:01.570 --> 00:11:03.180
...کـ ـ که اینطور

00:11:03.580 --> 00:11:05.820
کار تموم شد؟

00:11:05.820 --> 00:11:10.640
اگه بخواید، احتمالاً بتونم تا جایی پیش برم
.که راضیش کنم بگه زنش رو ترک می‌کنه

00:11:11.420 --> 00:11:13.260
...یه‌جور میگی انگار خیلی آسونه

00:11:13.260 --> 00:11:16.020
.اما همین برای این مورد کفایت می‌کنه

00:11:17.150 --> 00:11:20.020
.یه کار آسون دیگه بود

00:11:20.020 --> 00:11:24.770
ای کاش می‌تونستم کاری کنم که
.سوسکه-سنپای هم همینقدر آسون عاشقم بشه

00:11:25.520 --> 00:11:28.740
.من قراره راهنمات باشم. خوشبختم

00:11:25.530 --> 00:11:31.210
‫سوسکه (۲۴)

00:11:28.750 --> 00:11:31.210
‫نیا (۲۲)
.از آشنایی باهاتون خوشبختم، سنپای

00:11:31.640 --> 00:11:34.060
.یکم حوصله سربر میزنه

00:11:34.060 --> 00:11:36.660
این یارو واقعاً ستاره این سازمانه؟

00:11:41.040 --> 00:11:43.710
...امروزم دوباره گند زدم

00:11:43.710 --> 00:11:46.750
.شاید برای کارآگاه بودن ساخته نشدم

00:11:46.750 --> 00:11:49.240
.همه همینجوری شروع می‌کنن

00:11:49.600 --> 00:11:51.690
حتی شما هم همینطور سنپای؟

00:11:51.960 --> 00:11:52.880
—معلومه

00:11:52.240 --> 00:11:56.640
.که نه. سوسکه عزیزمون از همون اول کار حرفه‌ای بود...

00:11:56.640 --> 00:11:58.110
.نابغه بود

00:11:59.610 --> 00:12:04.310
.آخرشم نتونستم توی کارهای عادی به سنپای برسم

00:12:04.790 --> 00:12:08.540
.برای همین رسیدم به انجام تحقیقات تخصصی‌تر

00:12:10.380 --> 00:12:15.360
.اگه سنپای عاشقم بشه، حاضرم هرکاری براش بکنم

00:12:19.960 --> 00:12:21.930
این ماروتای‌مونه، نه؟

00:12:21.930 --> 00:12:24.620
.آره. مثل اینکه می‌خواد بره سفارشاتو تحویل بده

00:12:25.680 --> 00:12:29.890
،هدف تحقیق ایندفعه‌مون
.ایچینوسه یوهِی، ۴۲ ساله
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نـام
ایچینوسه یوهـی

00:12:29.890 --> 00:12:30.970
.مغازه مشروب فروشی داره

00:12:31.310 --> 00:12:33.190
ماروتای = هدف تحت نظر
.موکل‌مون، زن ماروتای، میکاست

00:12:33.190 --> 00:12:35.690
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نـام
ایچینوسه میکا

00:12:34.380 --> 00:12:37.280
پسرشون راهنمایی میره
.و دخترشون کلاس شیشمه

00:12:38.230 --> 00:12:40.390
،از سه ماه پیش

00:12:40.390 --> 00:12:44.530
به طرز عجیبی تحویل دادن
.سفارش‌ها رو بیشتر طول میداد

00:12:44.530 --> 00:12:48.500
.همچنین برامون کیک و هدیه‌های بی‌مناسبت می‌گرفت

00:12:48.760 --> 00:12:55.460
،درسته که انجام کارهای غیرعادی زیاد
.یکی از نشونه‌های رابطه نامشروعه

00:12:55.460 --> 00:13:00.910
.به‌علاوه اون انگار... نسبت به قبل سرزنده‌تره

00:13:01.210 --> 00:13:02.460
سرزنده‌تر؟

00:13:12.610 --> 00:13:14.680
اوه؟ به همین زودی زدیم به هدف؟

00:13:14.680 --> 00:13:15.850
کسی چمیدونه؟

00:13:19.050 --> 00:13:21.810
.آره، حدس میزدم به این آسونی نباشه

00:13:26.170 --> 00:13:28.770
.ظاهراً که فقط داره جدی کارش رو می‌کنه

00:13:28.770 --> 00:13:32.180
،آره. قیافه ناراحت کننده‌ای داره
.اما سخت‌کوشه

00:13:32.180 --> 00:13:34.960
.و انگار مشتری‌های ثابتش بهش اعتماد دارن

00:13:35.950 --> 00:13:39.160
.سوسکه، منم دلم گیودون می‌خواد

00:13:39.160 --> 00:13:44.030
،الان نه. اگه ببرمت اونجا
.توجه زیادی رو به خودمون جلب می‌کنیم

00:13:44.030 --> 00:13:46.020
حتی اگه تغییر چهره بدم؟

00:13:46.020 --> 00:13:47.130
تغییر چهره؟

00:13:57.100 --> 00:13:58.100
این چطوره؟

00:13:58.100 --> 00:14:00.570
.اوه... چه به دردبخور

00:14:01.100 --> 00:14:02.720
معرکه‌ست، نه؟

00:14:02.720 --> 00:14:06.200
،اگه اینکار از دستت برمیومد
.خب زودتر بهم می‌گفتی

00:14:06.200 --> 00:14:10.020
مجبور نبودم داستان پیچیده دانش‌آموز
.انتقالی رو سرهم کنم

00:14:10.460 --> 00:14:14.000
ولی صبرکن، مگه نگفتی نمی‌تونی طلسم‌ها رو
به مدت طولانی حفظ کنی؟

00:14:14.000 --> 00:14:17.430
،نه. برخلاف جادوی نامرئی شدن یا پروازم

00:14:17.430 --> 00:14:20.450
می‌تونم این طلسم تغییر رنگ رو
.تا هر موقع که بخوام حفظ کنم

00:14:20.450 --> 00:14:23.910
.پس باید از همون اول وانمود می‌کردی که ژاپنی‌ای

00:14:24.300 --> 00:14:27.110
.نه، از موهای بلوندم خوشم میاد

00:14:27.110 --> 00:14:31.130
به‌علاوه، این طلسم روی چیزایی
.کار می‌کنه که مستقیم روش اجرا کنم

00:14:31.130 --> 00:14:33.750
.بالأخره موهای طبیعیم که دربیاد معلوم میشه

00:14:33.750 --> 00:14:36.320
!این یکی از طلسم‌های موردعلاقمه

00:14:38.980 --> 00:14:43.310
امروز روز سوم تحقیقاته
.اما هیچ چیز دستگیرمون نشده

00:14:44.740 --> 00:14:47.810
.امیدوارم زودتر ذات واقعیش رو نشون بده

00:14:48.100 --> 00:14:53.250
،راستش اگه واقعاً به زنش خیانت نمی‌کنه
.اونم خوب میشه

00:14:53.560 --> 00:14:55.230
.هرچی نباشه بچه دارن

00:14:56.730 --> 00:14:59.000
.وارد کاساماتسو شدید

00:14:59.000 --> 00:15:02.500
از شهر گیفو خارج شدیم؟ تا کجا می‌خواد بره؟

00:15:03.590 --> 00:15:07.020
!این اولین باریه که از شهر گیفو خارج شدم

00:15:08.680 --> 00:15:13.980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫شاهزاده
‫و اسب‌ها

00:15:14.420 --> 00:15:15.920
اسب دوانی؟

00:15:18.020 --> 00:15:19.910
...بیرون چقدر سرده

00:15:19.910 --> 00:15:24.110
.زمستون‌های گیفو خوب خنک میشه
.حواست باشه سرما نخوری

00:15:27.520 --> 00:15:31.480
!اوه، پس زمین مسابقه اسب دوانی این شکلیه

00:15:34.120 --> 00:15:35.830
Kasamatsu Racetrack Betting Ticket
مسیر
اسب اول

00:15:41.140 --> 00:15:46.790
،قبلاً به این زمین مسابقه اومدم
.ولی بدون شک همه‌جور آدمی اینجا پیدا میشه

00:15:46.790 --> 00:15:49.140
.حتی خانم‌ها و زوج‌های جوونم هستن

00:15:49.140 --> 00:15:52.690
.ولی به نظر نمیرسه بچه‌ای همسن من اینجا باشه

00:15:53.090 --> 00:15:54.990
!و به راه افتادن

00:15:54.990 --> 00:15:56.760
!اوه! شروع شد

00:15:58.860 --> 00:16:00.820
!بـــــرو

00:16:00.810 --> 00:16:01.660
ها؟

00:16:02.000 --> 00:16:03.930
!بـــدو

00:16:04.160 --> 00:16:07.600
عه... اون ماروتای ماست، نه؟

00:16:07.600 --> 00:16:08.910
...آره به گمونم

00:16:09.250 --> 00:16:12.550
!بزن جلو! بزن جلو

00:16:11.360 --> 00:16:14.680
.کاملاً با زمانی که کار می‌کنه فرق داره

00:16:14.680 --> 00:16:15.490
...آره

00:16:18.420 --> 00:16:21.030
.اکنون نتایج آخرین مسابقه را اعلام می‌کنیم

00:16:24.190 --> 00:16:26.910
.در رتبه دوم، شماره ۳، منطقه بی‌اقیانوس
!سوسکه، بیا ما هم یه بلیط بخریم

00:16:26.910 --> 00:16:29.920
.در رتبه سوم، شماره ۷، گدای دلال
.احمق، هنوز حین مأموریتیم

00:16:30.990 --> 00:16:34.670
آخه کارمون عملاً تموم نشده؟

00:16:34.670 --> 00:16:36.580
.خب، بدم نمیگی

00:16:37.090 --> 00:16:41.690
یه مرد بدون سرگرمی بعد از ورود به
،مسابقات اسب‌دوانی سرزنده شد

00:16:41.690 --> 00:16:46.300
اما احتمالاً نتونسته به خانواده‌ش بگه که
.داره کارو می‌پیچونه تا بره قمار کنه

00:16:46.910 --> 00:16:49.350
.ظاهراً داره روی مسابقه بعدی هم شرط می‌بنده

00:16:49.760 --> 00:16:53.810
،خب حالا که اینجاییم
.گمونم بتونیم صد ین شرط ببندیم

00:16:53.810 --> 00:16:55.260
!اوه
کی رو می‌خوای انتخاب کنی؟

00:16:56.510 --> 00:16:58.300
من می‌تونم انتخاب کنم؟

00:16:58.680 --> 00:16:59.680
.آره

00:16:59.680 --> 00:17:01.700
،چون به سن قانونی نرسیدی نمی‌تونی بازی کنی

00:17:01.700 --> 00:17:04.240
.اما کسی نگفته که نمی‌تونی نتیجه رو حدس بزنی

00:17:04.240 --> 00:17:06.860
منظورشون از نوع شرط چیه؟
صحیح
غلط
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
نوع شرط
برد
رتبه
چهارتایی
براکت چهارتایی
چهارتایی
اکزکتا
تریفکتا
سه‌تایی

00:17:06.860 --> 00:17:07.950
.اونجوری شرط می‌بندن

00:17:08.430 --> 00:17:11.230
.برای «بُرد» پیش‌بینی می‌کنی که کدوم اسب اول میشه

00:17:11.230 --> 00:17:15.080
.برای «رتبه» سه‌تا اسب اول رو پیش‌بینی می‌کنی

00:17:15.590 --> 00:17:17.850
،«و برای این «سه‌تایی

00:17:17.850 --> 00:17:21.550
.باید سه‌تای اول رو به ترتیب درست حدس بزنی

00:17:21.550 --> 00:17:24.040
.از همه‌شون سخت‌تره ولی اگه برنده بشی خیلیه

00:17:25.240 --> 00:17:26.610
.پس همونو می‌خوام

00:17:27.790 --> 00:17:30.000
!به این میگن یه مرد واقعی

00:17:31.160 --> 00:17:33.280
.تقریباً همه‌ش همینه

00:17:33.280 --> 00:17:35.980
.اوهوم، حالا فهمیدم چجوری شرط ببندم

00:17:35.980 --> 00:17:38.310
!شرط سه‌تایی رو هدف می‌گیرم

00:17:38.310 --> 00:17:41.280
تازه‌کاری مثل تو بخواد بره سراغ
.شرط سه‌تایی، خیلی بی‌احتیاطیه

00:17:42.160 --> 00:17:45.530
!قراره به شانس واقعی خودم باور داشته باشم

00:17:45.530 --> 00:17:47.510
به‌هرحال اونقدر قوی بود

00:17:47.510 --> 00:17:52.750
‫تا با اومدنم به این دنیا، توی بازی گاچای
‫«اولین کسی که باهاش آشنا میشم» یه SSR بهم بده.
ویژه و فوق کمیاب

00:17:53.750 --> 00:17:56.210
.ا-از این حرفای خجالت‌آور نزن

00:17:56.210 --> 00:17:58.380
هوم؟ لپات گل انداخته؟

00:17:58.380 --> 00:17:59.780
.گل ننداخته

00:18:03.590 --> 00:18:06.760
!تصمیمم رو گرفتم
!من ۶، ۲ و ۵ رو به همین ترتیب انتخاب می‌کنم

00:18:06.760 --> 00:18:07.590
...شیش

00:18:11.110 --> 00:18:12.710
.توی رنک پنجمه

00:18:12.710 --> 00:18:15.120
.اما یه برق خاصی تو چشماش داره

00:18:15.370 --> 00:18:18.830
،شاید بی‌حال به نظر برسه
.اما در اعماق وجودش یه روحیه مبارز داره

00:18:18.830 --> 00:18:21.750
باشه. پس ۶، ۲ و ۵؟

00:18:22.220 --> 00:18:24.740
.من یه چیز قابل اطمینان‌تر انتخاب می‌کنم

00:18:28.740 --> 00:18:31.390
گروه دوم دو ساله‌هامون روی مسیر ۱۴۰۰ متری

00:18:31.390 --> 00:18:33.730
.همه جلوی دروازه صف کشیدن

00:18:34.470 --> 00:18:35.680
!و حرکت کردن
!بـــرو

00:18:37.130 --> 00:18:39.830
!برو! برو جلو، تکنسین محشر

00:18:39.830 --> 00:18:40.820
!ببر سائو

00:18:40.820 --> 00:18:42.810
!پایوتسو کای دی

00:18:42.810 --> 00:18:48.020
می‌دونم فقط ۱۰۰ ینه ولی وقتی پای
.پول وسط باشه کلاً فرق می‌کنه

00:18:48.020 --> 00:18:51.980
!و حالا شماره شیش، تکنسین محشر از پشت نزدیک میشه

00:18:51.980 --> 00:18:55.940
!از سه اسب پیشی گرفت و داره سرعت می‌گیره

00:18:55.940 --> 00:18:59.910
.سوارکارش فورکوشی تاکومی‌ـه
!ببینید چجوری کمرو تکون میده

00:18:59.400 --> 00:19:02.350
!آره! داره میاد! ازشون ردشو تکنسین محشر
!تکنسین محشر داره با نهایت سرعت بهشون میرسه

00:19:02.150 --> 00:19:04.750
!به تمیزی از شماره ۵، بایتسو کای دی عبور می‌کنه
!ازشون ردشو! ازشون ردشو

00:19:04.750 --> 00:19:07.610
!پایستو نمی‌تونه پابه‌پای تکنسین بیاد

00:19:07.610 --> 00:19:11.870
و حالا تکنسین محشر از تکنیکش روی
!شماره ۲، ببر سائو که از همه جلوتره استفاده می‌کنه

00:19:11.870 --> 00:19:15.880
،تکنیک یا سایز
در نهایت کدوم‌شون مهم‌تره؟

00:19:15.580 --> 00:19:18.740
!آره! داره میاد
!ازش ردشو، تکنسین محشر
!و ازش عبور می‌کنه

00:19:18.020 --> 00:19:22.700
تکنسین محشر از کنیک بی‌نظیرش برای عبور از
!ببر سائو و خط پایان استفاده می‌کنه
!ازش ردشو! ردش کن

00:19:22.700 --> 00:19:25.980
ببر سائو دوم میشه
.و نفر سوم پایتسو کای دای

00:19:24.250 --> 00:19:25.970
!ایــول

00:19:25.970 --> 00:19:27.740
!خداوکیلی؟
.انگار بعد از اینکه تمام توانش رو گذاشت خالی کرده

00:19:28.030 --> 00:19:29.510
خوشت اومد سوسکه؟

00:19:28.280 --> 00:19:33.360
.در رتبه چهارم، اسب شماره ۳، مود خِرَده
.الان قطعاً وارد مود خرد شده

00:19:29.990 --> 00:19:33.820
...مگه میشه واقعاً یه شرط سه‌تایی کامل درست دربیاد

00:19:33.820 --> 00:19:35.480
.جدی پشمام

00:19:36.100 --> 00:19:41.460
مبلغ پرداختی ۳۳۵۰ ینه؟
.ضریب سی باورنکردنیه

00:19:41.830 --> 00:19:44.710
.مسابقه بعدی رو هم بسپر به من

00:19:44.710 --> 00:19:48.170
باشه. می‌تونی از پولی که بردی
.هرطور می‌خوای استفاده کنی

00:19:48.170 --> 00:19:49.100
!اوهوم

00:19:50.830 --> 00:19:51.880
!خوبه

00:19:54.340 --> 00:19:56.420
!خوشمزه! خوشمزه

00:19:58.050 --> 00:20:02.070
!آره! یه سه‌تایی بی‌نقص دیگه گرفتم

00:20:02.070 --> 00:20:05.360
!ضریب پرداختش ۷۰‌ـه؟

00:20:05.360 --> 00:20:08.260
هی، چقدر روی اون بلیط شرط بسته بودی؟

00:20:08.650 --> 00:20:10.090
‫۲۰۰۰ ین گذاشتم.

00:20:10.090 --> 00:20:12.980
پس میشه... ۱۴۰۰۰۰ ین؟

00:20:12.980 --> 00:20:17.990
،نه، یه شرط نفر اول و دوم و رتبه هم بسته بودم
...پس بعد از کم کردن باختام

00:20:17.990 --> 00:20:20.570
.میشه حدود ۲۳۰۰۰۰ ین

00:20:20.590 --> 00:20:24.090
‫۱۰۰ ین رو... کردیش ۲۳۰۰۰۰ ین؟

00:20:22.110 --> 00:20:27.280
‫۲۳۰هزار ین

00:20:24.050 --> 00:20:27.280
ماموریت فعلی
.از دستمزدمون برای این ماموریت هم بیشتره

00:20:28.860 --> 00:20:31.380
!پیروز بیرون اومدم

00:20:31.380 --> 00:20:34.240
!سوسکه، بیا امشب هیداگیو بخوریم

00:20:34.550 --> 00:20:38.410
اجازه دارم توی این غذا سهیم باشم؟

00:20:38.410 --> 00:20:40.080
!البته

00:20:40.840 --> 00:20:43.410
.ظاهراً امروز پول زیادی برنده شدی

00:20:43.790 --> 00:20:45.700
...آره، خب

00:20:47.420 --> 00:20:48.840
مشکلی پیش اومده؟

00:20:49.140 --> 00:20:52.880
.ظاهراً نفهمیده داشتیم تعقیبش می‌کردیم

00:20:52.880 --> 00:20:55.820
آه، هیچی. شما چیکار کردی؟

00:20:55.820 --> 00:20:57.740
.هیچ شانسی نداشتم

00:20:57.740 --> 00:21:00.790
.اما هردفعه فقط ۱۰۰ ین خرج می‌کنم

00:21:00.790 --> 00:21:04.980
آها. پس فقط اومدید اینجا تا از مسابقه لذت ببرید؟

00:21:04.980 --> 00:21:05.740
.بله

00:21:06.020 --> 00:21:09.300
.بچه‌هام همسن دختر شمان

00:21:09.300 --> 00:21:11.200
.به یه بازی اسب‌دوانی خیلی علاقه دارن

00:21:11.510 --> 00:21:16.340
وقتی داشتم راجع به هرچی که می‌تونستم تحقیق
،می‌کردم تا بتونیم باهم دربارش حرف بزنیم

00:21:16.340 --> 00:21:18.410
.در نهایت مجذوب اسب‌دوانی واقعی شدم

00:21:19.890 --> 00:21:23.730
پس چرا دفعه بعد بچه‌هاتون رو نمیارید؟

00:21:23.730 --> 00:21:25.880
.به نظرم بهشون خوش بگذره

00:21:25.880 --> 00:21:27.630
!بله! بدون شک

00:21:27.630 --> 00:21:30.610
.آره. بهش فکر می‌کنم

00:21:30.610 --> 00:21:32.840
.خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:21:32.840 --> 00:21:34.100
.آه بله

00:21:37.440 --> 00:21:42.590
،درگیر مسابقه شدیم
.بعد حتی ماروتای باهامون صحبت کرد

00:21:42.590 --> 00:21:44.320
.بدجوری گند زدم

00:21:44.320 --> 00:21:47.580
.خب هرازگاهی اینجور چیزا پیش میاد

00:21:47.580 --> 00:21:49.690
.اوقات تلخی نکن

00:21:49.690 --> 00:21:52.590
!به نظرت تقصیر کیه؟! ها؟

00:21:51.360 --> 00:21:53.290
!بـ ـ بس کن ابله

00:21:53.290 --> 00:21:57.990
.واقعاً فکر کرد من دخترتم
Off-Site Sales in Operation
Kasamatsu Racetrack

00:21:57.990 --> 00:22:01.200
.خب، گمونم این چیزیه که اکثر مردم برداشت می‌کنن

00:22:01.200 --> 00:22:02.530
...اوهوم

00:22:03.420 --> 00:22:06.050
!خوشمزه... خوشمــزه

00:22:06.050 --> 00:22:08.310
!هیداگیوی خوشمزه

00:22:08.310 --> 00:22:11.090
...با یاکینیکو و سوکیاکی
این دیگه چه آهنگیه؟

00:22:11.090 --> 00:22:14.810
!و بعد... ساشیمی اسب! یوکه

00:22:13.710 --> 00:22:14.930
.میگم سارا

00:22:15.860 --> 00:22:19.070
می‌خوای دختر واقعی من بشی؟

00:22:22.960 --> 00:22:23.860
!آره

00:22:23.880 --> 00:22:27.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:50.490 --> 00:23:54.990
یه‌روزی سنپای رو
!عاشق خودم می‌کنم
نیا هاروکا

00:23:54.990 --> 00:24:10.000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
قسمت بعد#

00:23:56.060 --> 00:23:59.940
پس این دختریه که ازش مراقبت می‌کردی، سوسکه؟

00:23:59.940 --> 00:24:04.060
...سارا دخترمه. به عبارتی
.نوه‌ی شما هم هست

00:24:04.060 --> 00:24:06.130
وایسا، نوه من؟ ها؟

00:24:06.510 --> 00:24:09.410
!خوشبختم، بابابزرگ