WEBVTT

00:00:10.930 --> 00:00:12.740
.جیک، باید حقیقت رو بگی

00:00:12.765 --> 00:00:13.438
تد؟

00:00:13.463 --> 00:00:15.560
تو به کمکم نیاز داشتی
.و منم کمکت کردم

00:00:15.585 --> 00:00:17.009
داری گروکِشی می‌کنی؟

00:00:17.034 --> 00:00:18.862
...من یه زن رو می‌شناسم

00:00:18.887 --> 00:00:21.501
که از سارا کمک خواست
.تا شوهرش رو مجبور به اطاعت کنه

00:00:25.324 --> 00:00:26.365
.آقای آلتون

00:00:26.390 --> 00:00:29.180
انجمن جادوگران نمی‌تونه
.به حمایتش از شما ادامه بده

00:00:29.674 --> 00:00:31.571
 .گم شو، بی
!دروغگو

00:00:33.007 --> 00:00:34.354
.منو طلسم کرد

00:00:34.379 --> 00:00:36.767
!تو آب غرقش کنین
!ولم کنین

00:00:46.608 --> 00:00:48.077
<c.red>"خاطرات ‏6 سال پیش "</c>

00:01:14.073 --> 00:01:16.007
!اووووه
!داره سنگ تخم مرغی پرت می‌کنه

00:01:19.165 --> 00:01:20.331
هارپر

00:01:20.906 --> 00:01:22.404
،هارپر، هارپر
.هارپر، بیا

00:01:22.429 --> 00:01:24.626
،بله، بله، بله، بله
.بیا می‌تونی بری، برو

00:01:24.651 --> 00:01:26.610
،برو، برو، برو، برو
.زودباش

00:02:02.003 --> 00:02:22.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:34.700 --> 00:02:37.015
<c.colorff8c00>سنکچری</c>
<c.red>حکایت یک جادوگر</c>

00:02:54.016 --> 00:02:54.962
.هی

00:02:55.232 --> 00:02:57.756
پرستار مدرسه گفت که
.هارپر مشکل خاصی نداره

00:02:57.996 --> 00:02:59.134
تو خوبی؟

00:02:59.569 --> 00:03:00.782
.لطفا بشین

00:03:00.807 --> 00:03:02.579
.آه، این محبت بازی‌ها رو بذار کنار

00:03:03.047 --> 00:03:03.927
به پلیس زنگ زدین؟

00:03:03.952 --> 00:03:05.597
نیازی نیست که بهت بگم

00:03:05.622 --> 00:03:09.582
از زمانی که دنیل فوت کرده
چقدر احساسات بالا بوده

00:03:10.120 --> 00:03:12.148
هیچکس تو بهترین حالت خودش نبوده

00:03:12.408 --> 00:03:16.211
امروز آتشفشان درون مردم فوران کرد
.و همه چی از کنترل خارج شد

00:03:16.236 --> 00:03:18.656
.دانش‌آموزهاتون سعی کردن دخترمو غرق کنن

00:03:18.681 --> 00:03:21.553
اتفاقی که برات افتاد، هارپر
.خیلی وحشتناک بود

00:03:21.941 --> 00:03:23.301
من معذرت می‌خوام

00:03:23.607 --> 00:03:27.043
 ولی فایده ای نداره
 که این اتفاق رو در چارچوب جرم و بعنوان

00:03:27.068 --> 00:03:28.930
.نفرت جادوگر هراسی" تلقی کنیم"

00:03:28.955 --> 00:03:31.044
وقتی واقعا
به یه غم و اندوه جمعی مربوط می‌شه

00:03:31.069 --> 00:03:34.812
،پس اگه این جادوگر هراسی نبوده

00:03:34.837 --> 00:03:36.128
.پس چه کوفتیه

00:03:36.153 --> 00:03:37.634
،ما باید علت رو درمان کنیم

00:03:37.659 --> 00:03:38.486
نه علائم

00:03:38.511 --> 00:03:39.519
و جادوگر هراسی

00:03:39.544 --> 00:03:40.565
علتش ستیزه

00:03:40.590 --> 00:03:42.648
پس بچه‌هایی که
اینکارو کردن تنبیه نمی‌کنین؟

00:03:42.673 --> 00:03:44.458
،من قبلاً با بئاتریس حرف زدم

00:03:44.483 --> 00:03:47.893
.و پذیرفته که باید رفتارش رو بهتر کنه

00:03:51.364 --> 00:03:54.541
تا زمانی که تو مدیر
،دبیرستان سنکچری سینیور باشی

00:03:54.566 --> 00:03:56.284
هارپر به این مدرسه برنمی‌گرده

00:03:56.704 --> 00:03:58.301
و این مدرسه برای ما امن نیست

00:03:58.326 --> 00:03:59.504
.بی‌خیال، سارا

00:03:59.529 --> 00:04:00.921
.این عادلانه نیست

00:04:00.946 --> 00:04:03.112
.ما به همگانی بودن خودمون افتخار می‌کنیم

00:04:03.137 --> 00:04:05.414
"این شما هستین که باید "بهتر عمل کنین

00:04:17.347 --> 00:04:20.305
من هرگز ... هرگز نباید
.تو رو به مدرسه می‌فرستادم

00:04:22.080 --> 00:04:23.907
.باید ببرمت دکتر معاینه‌ات کنه

00:04:23.932 --> 00:04:25.137
.می‌خوام برم خونه

00:04:29.191 --> 00:04:30.747
.هارپر، خیلی متاسفم

00:04:30.772 --> 00:04:32.043
.اشکالی نداره

00:04:32.722 --> 00:04:35.492
هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی
.که جلوشون رو بگیری

00:04:36.598 --> 00:04:37.714
.مشکلی نیست

00:04:39.675 --> 00:04:41.537
.شاید بعدا بیام سری بهت بزنم

00:04:42.274 --> 00:04:43.306
.آره

00:04:45.605 --> 00:04:46.620
لعنتی

00:04:49.310 --> 00:04:50.990
چرا اون هنوز اینجاست؟

00:04:52.819 --> 00:04:54.516
.می‌دونم که تو کشتیش

00:04:55.850 --> 00:04:58.722
فکر می‌کنم کلمه ای
.که دنبالشی "متاسفم" باشه

00:04:59.192 --> 00:05:01.629
این باعث نمی‌شه کاری که کردی
.جبران بشه، ولی حداقل یه شروعه

00:05:01.654 --> 00:05:03.605
،می‌خوای ازش عذرخواهی کنم

00:05:04.302 --> 00:05:05.574
می‌فهمی چی میگی؟

00:05:08.858 --> 00:05:10.301
.اشکالی نداره، سارا

00:05:11.078 --> 00:05:12.278
.خودم با "بی" برخورد می‌کنم

00:05:12.303 --> 00:05:14.171
.اوه، مثل سگ ترسیدم

00:05:14.196 --> 00:05:15.806
دست از بی‌ادبی بردار

00:05:23.766 --> 00:05:25.603
.من خیلی شرمنده و داغونم

00:05:26.807 --> 00:05:28.723
کاری هم که بی کرده توجیه نمی‌کنم

00:05:29.467 --> 00:05:32.013
ولی از وقتی که ابیگیل
،در مورد ازدواجمون به همه گفت

00:05:32.038 --> 00:05:33.604
...خب، همه‌مون یه مقدار

00:05:36.177 --> 00:05:39.020
.لطفا، ازش شکایت نکن

00:05:40.105 --> 00:05:41.985
می‌دونم که حقشه
.ولی بهت التماس می‌کنم

00:05:42.845 --> 00:05:44.586
.فکر نکنم دیگه بتونم طاقت بیارم

00:05:45.727 --> 00:05:47.208
.با هارپر حرف میزنم

00:06:04.238 --> 00:06:06.915
.کاری که کردی افتضاح بود

00:06:07.301 --> 00:06:08.456
چی تو سرت بود؟

00:06:09.060 --> 00:06:10.107
چرا باور نمی‌کنی

00:06:10.132 --> 00:06:13.246
هارپر با جادوگری دن رو کشته؟
.وقتی شواهد واقعی وجود داره

00:06:14.581 --> 00:06:16.584
چرا اصلا با سارا حرف میزنی؟

00:06:16.609 --> 00:06:17.919
وقتی خونواده ما رو از هم پاشید

00:06:17.944 --> 00:06:18.962
.نه

00:06:19.593 --> 00:06:22.326
پدرت خونواده‌مون رو از هم پاشید
...وقتی تصمیم گرفت

00:06:23.850 --> 00:06:25.670
.جای تعجب نداره که با زن‌های دیگه خوابیده

00:06:28.510 --> 00:06:30.120
.تو هیچی نیستی

00:06:37.179 --> 00:06:39.868
.عشقم وقتشه بیدار شی

00:06:49.769 --> 00:06:50.789
چیه؟

00:06:51.494 --> 00:06:53.187
،آخرین باری که تو رختخواب برام قهوه آوردی

00:06:53.212 --> 00:06:54.267
.تو ماه عسل‌مون بود

00:06:54.858 --> 00:06:56.424
.این درست نیست

00:07:01.288 --> 00:07:04.112
پیام‌های حمایت بعد از شب
.مراسم یادبوده، جیک هم همینطور

00:07:04.804 --> 00:07:06.719
.این یه موفقیت پرشور بود

00:07:07.129 --> 00:07:09.765
به نظر می‌رسه پیام رو
واضح و روشن به همه رسوندیم

00:07:11.322 --> 00:07:12.493
...تو

00:07:14.920 --> 00:07:16.128
.کامل و بی‌نقص بودی

00:07:17.583 --> 00:07:20.150
گرچه مطمئن نیستم
.آلبی و جولیا موافق باشن

00:07:21.587 --> 00:07:24.432
در میون گذاشتن داستان‌شون
.انگار بهت الهام شده بود

00:07:24.846 --> 00:07:25.925
.متشکرم

00:07:27.743 --> 00:07:29.529
هرگز با عقل جور در نمیومد

00:07:30.015 --> 00:07:32.641
"که چطور یه شبه از "دون خوان
به شوهری فداکار تبدیل بشه

00:07:33.970 --> 00:07:36.408
خب بهم بگو
 کدوم یکی از دوست دخترهاش

00:07:36.433 --> 00:07:38.473
جولیا رو رسوند تا شوهرش رو جادو کنه؟

00:07:40.860 --> 00:07:42.731
.نمی‌دونست شوهرش با کی می‌خوابه

00:07:50.612 --> 00:07:52.561
خب، بعدش چی؟

00:07:54.455 --> 00:07:56.261
.باید به فعالیت‌مون شتاب بدیم

00:07:57.994 --> 00:07:59.474
.باید برم جیک رو ببینم

00:08:07.830 --> 00:08:11.206
اون بخش از مصاحبه هارپر
.هنوز داره منو آزار میده

00:08:11.464 --> 00:08:15.169
اگه دنیل وایت‌هال از دخترای دیگه
سوءاستفاده می‌کرده، کی بوده؟

00:08:16.598 --> 00:08:18.078
.هنوز کسی نیومده جلو

00:08:18.103 --> 00:08:19.498
دست از سرم بردار

00:08:20.173 --> 00:08:21.455
!بهم دست نزن

00:08:22.543 --> 00:08:24.662
!تو، سارا فین رو دستگیر کن

00:08:24.687 --> 00:08:25.614
چرا؟

00:08:25.639 --> 00:08:26.854
.ببخشید، خانم

00:08:26.879 --> 00:08:28.167
.اون منو طلسم کرده

00:08:28.192 --> 00:08:29.403
آقای گارستون؟

00:08:29.914 --> 00:08:31.568
چرا قبلاً بهش اشاره‌ای نکردی؟

00:08:31.593 --> 00:08:32.898
.نمی‌دونستم

00:08:32.923 --> 00:08:35.183
یعنی رضایت ندادی؟

00:08:35.208 --> 00:08:36.601
...نه، من

00:08:36.626 --> 00:08:39.142
...هرگز رضایت ندادم، فقط نمی‌تونم

00:08:40.454 --> 00:08:42.602
،اشکالی نداره، آلبی
.صبور باش

00:08:45.085 --> 00:08:48.182
...یه شب بود که
رفتیم خونه سارا

00:08:49.394 --> 00:08:51.194
در حالی که
.هیچوقت خونه سارا نمی‌رفتیم

00:08:51.924 --> 00:08:53.447
.ولی جولیا اصرار کرد

00:08:54.810 --> 00:08:57.073
.یادمه که شراب خوردیم و زود اثر کرد

00:08:58.787 --> 00:09:00.441
.ولی هرگز چیزی رو امضا نکردم

00:09:01.150 --> 00:09:02.372
قسم می‌خورم

00:09:04.298 --> 00:09:06.477
.به جون دخترم قسم می‌خورم

00:09:12.507 --> 00:09:14.075
،به مریم باکره قسم

00:09:14.100 --> 00:09:15.167
.این عین حقیقتـه

00:09:15.192 --> 00:09:17.947
سارا و هارپر
هر دو از اتهام‌شون تبرئه شدن

00:09:18.536 --> 00:09:21.175
.بچه های اداره پلیس به تد خبر دادن

00:09:21.519 --> 00:09:23.085
.این شرم آوره

00:09:23.984 --> 00:09:25.439
دکتر چی گفت؟

00:09:25.874 --> 00:09:27.116
.مطمئن نیستن

00:09:27.445 --> 00:09:30.300
.یه ویروس، شایدم استرس

00:09:31.258 --> 00:09:33.913
بچه بیچاره
اینقدر امروز صبح ازش خون گرفتن

00:09:33.938 --> 00:09:35.648
.که چیزی ازش باقی نمونده

00:09:36.716 --> 00:09:37.962
.بیا یه حالی ازش بپرس

00:09:42.875 --> 00:09:43.876
.سلام، جیک

00:09:44.536 --> 00:09:46.534
.متاسفم که اینقدر ضعیف و بی‌حال شدی

00:09:48.453 --> 00:09:50.106
در مورد غرق کردن هارپر شنیدی؟

00:09:50.726 --> 00:09:52.862
بعضی از بچه های مدرسه
،سعی کردن هارپر رو مجبور کنن

00:09:52.887 --> 00:09:54.350
.اعتراف کنه که یه جادوگره

00:09:54.739 --> 00:09:57.945
.اوضاع کمی... بهم ریخته‌ست

00:09:58.380 --> 00:09:59.947
.من اون زن کارآگاه رو مقصر می‌دونم

00:09:59.972 --> 00:10:01.221
.و خونواده فین

00:10:03.709 --> 00:10:05.301
خجالت می‌کشم که این همه مدت

00:10:05.326 --> 00:10:06.629
.با سارا دوست بودم

00:10:06.654 --> 00:10:08.349
.نباید خودتو سرزنش کنی

00:10:08.689 --> 00:10:10.375
،من خوش شانسم که ایمان دارم

00:10:10.763 --> 00:10:13.461
هرگز شک نکردم که
جادوگری، یه کار شیطانی‌ـه

00:10:13.486 --> 00:10:16.449
،خیر در مقابل شر پیروز می‌شه
.بهت قول میدم

00:10:17.799 --> 00:10:19.458
،برات ساندویچ درست می‌کنم

00:10:19.483 --> 00:10:21.338
.و این یکی رو باید بخوری

00:10:26.755 --> 00:10:29.542
شاید من و مایکل
 بتونیم بهت کمک کنیم

00:10:34.291 --> 00:10:36.567
.لباس‌هاش هنوز تو سبد لباسشویی‌ـه

00:10:39.490 --> 00:10:40.606
...جوراب‌هاش

00:10:41.867 --> 00:10:43.147
...و شلوارهاش

00:10:45.072 --> 00:10:46.595
و اون تی‌شرت آبی رنگ

00:10:47.748 --> 00:10:49.804
.با اون ایموجی احمقانه‌ی روش

00:10:51.178 --> 00:10:53.543
نمی‌تونم خودمو
.راضی کنم که اونا رو بشورم

00:10:55.117 --> 00:10:57.502
.هرگز نمی‌دونست که از صخره‌نوردی متنفرم

00:11:00.906 --> 00:11:04.031
...بهش گفتم بعد از امتحانات

00:11:05.768 --> 00:11:07.490
باهاش میرم صخره نوردی

00:11:09.470 --> 00:11:11.195
.می‌دونم که برات دوست خاصی بود

00:11:12.491 --> 00:11:15.278
...قرار بود یه زمانی راستش رو بگم ولی

00:11:18.794 --> 00:11:19.934
.متاسفم

00:11:23.102 --> 00:11:26.124
،چی می‌شه اگه فقط یه ویروس نباشه

00:11:26.149 --> 00:11:27.190
...یا مثلا

00:11:28.356 --> 00:11:30.446
چی می‌شه اگه سارا نفرینم کرده باشه؟

00:11:40.089 --> 00:11:42.568
دوباره که مظنون به قتل نیستم، نه؟

00:11:42.978 --> 00:11:45.154
آلبی گارستون ادعا می‌کنه که

00:11:45.179 --> 00:11:46.789
.بدون رضایتش اونو طلسم کردی

00:11:50.256 --> 00:11:52.557
خب، جولیا آلبی رو یه بار آورد اینجا

00:11:52.582 --> 00:11:54.168
.که ببینه می‌تونم کمکش کنم یا نه

00:11:55.757 --> 00:11:58.499
خیانتش از کنترل خارج شده بود
.می‌خواست که جلوش رو بگیرم

00:12:04.565 --> 00:12:06.547
.باید فرم رضایت‌نامه امضا شده رو ببینم

00:12:06.873 --> 00:12:08.162
.تو اتاق مشاوره منه

00:12:08.187 --> 00:12:09.579
می‌تونم فردا تحویلش بدم؟

00:12:09.604 --> 00:12:11.127
.امروز خیلی بهتره

00:12:13.036 --> 00:12:15.655
.یه اسکن دیجیتالی ازش دارم

00:12:19.421 --> 00:12:22.109
!مامان
ژاکتم کجاست؟

00:12:24.240 --> 00:12:26.583
مامان می‌شه لطفا
وسایل منو جابجا نکنی؟

00:12:34.598 --> 00:12:36.689
...باید برات اومده باشه

00:12:36.714 --> 00:12:37.866
!پیداش کردم

00:12:42.077 --> 00:12:43.245
.ظاهرا که مشکلی نداره

00:12:44.151 --> 00:12:48.277
.هی، ماکارونی و پنیر و هات داگ درست کردم

00:12:48.302 --> 00:12:50.312
.حتی فکرشم نکن تو خونه نگهم داری

00:12:50.337 --> 00:12:51.940
. می‌خوام علیه بی شکایت کنم

00:12:51.965 --> 00:12:53.721
.باشه، هارپر، صبر کن

00:12:53.746 --> 00:12:54.921
.باید حرف بزنیم

00:12:54.946 --> 00:12:56.556
می‌تونم شکایت کنم؟

00:13:02.010 --> 00:13:03.091
چرا؟

00:13:03.614 --> 00:13:05.771
.سعی کردم ازدواج‌مون رو نجات بدم

00:13:11.523 --> 00:13:13.133
،اگه اونقدر بد بود

00:13:13.705 --> 00:13:15.661
اصلا چرا می‌خواستی با من باشی؟

00:13:16.138 --> 00:13:17.440
.چون دوسِت دارم

00:13:19.952 --> 00:13:21.150
.منم دوسِت دارم

00:13:23.842 --> 00:13:25.042
.منم دوسِت دارم

00:13:27.354 --> 00:13:28.374
!لعنتی

00:13:29.865 --> 00:13:31.563
چه بلایی داره سرمون میاد، آلبی؟

00:13:31.832 --> 00:13:33.355
...اگه ابی چیزی نگفته بود

00:13:33.380 --> 00:13:35.687
الان خوشحال بودیم
.تو خوشحال بودی، اعتراف کن

00:13:35.712 --> 00:13:37.079
.دیگه نمی‌دونم

00:13:37.355 --> 00:13:40.401
اگه می‌دونستم که
...چنین زن انتقام جویی بوده، هرگز

00:13:40.426 --> 00:13:42.947
ولی از زمانی که اومدیم اینجا
چیزی جز رفتار دوستانه نداشتیم

00:13:43.443 --> 00:13:44.503
!اوه خدای من

00:13:46.632 --> 00:13:47.632
!اوه

00:13:47.848 --> 00:13:48.709
ابی نه

00:13:48.734 --> 00:13:50.756
.نه، تو نمی‌تونی منو قضاوت کنی

00:13:51.407 --> 00:13:53.296
!تو حقوق منو نقض کردی

00:13:54.943 --> 00:13:56.610
.اوه، لعنتی برو گم شو

00:14:02.217 --> 00:14:04.851
،آه، سربازرس نایت
.وقت که زیاد داشتی

00:14:04.876 --> 00:14:06.399
بئاتریس اینجاست؟

00:14:08.755 --> 00:14:10.365
.بئاتریس گارستون

00:14:12.368 --> 00:14:14.932
تو به جرم پخش فیلم پورن

00:14:14.957 --> 00:14:17.169
.با انگیزه انتقام و اقدام به قتل بازداشتی

00:14:17.194 --> 00:14:18.219
.چی؟ نه

00:14:18.837 --> 00:14:19.848
چی؟

00:14:21.203 --> 00:14:22.814
،مجبور نیستی حرفی بزنی

00:14:22.839 --> 00:14:25.320
ولی اگه چیزی بگی
.ممکنه به دفاعیه‌ت در دادگاه لطمه بزنه

00:14:25.345 --> 00:14:28.452
هنگامی که مورد بازجویی قرار می‌گیری
.ممکنه بعداً در دادگاه بهش استناد بشه

00:14:28.477 --> 00:14:29.934
،هر چی که بگی

00:14:29.959 --> 00:14:31.674
.ممکنه بعنوان مدرک ارائه بشه

00:14:31.699 --> 00:14:33.286
.هدفت رو گم کردی، اشتباهی گرفتی

00:14:33.311 --> 00:14:34.399
.خیلی هم اشتباه گرفتی

00:14:35.295 --> 00:14:37.471
حتما اون دختره فین دوباره
.از خودش یه دروغ دیگه ساخته

00:14:37.496 --> 00:14:38.280
.لطفا همراه‌مون بیا

00:14:38.305 --> 00:14:39.306
.هرگز نمیاد

00:14:40.485 --> 00:14:41.725
.اون بی گناهه

00:14:42.310 --> 00:14:44.150
اون جادوگره مقصره

00:14:47.407 --> 00:14:48.716
سارا، خونه‌ایی؟

00:14:51.139 --> 00:14:52.619
.ببخشید خیلی دیر شد

00:14:52.644 --> 00:14:54.558
.ایزی الان در مورد هارپر بهم گفت

00:14:55.589 --> 00:14:57.943
.اوه، آره، این بدترین روز جهنمی من بود

00:14:58.768 --> 00:15:00.640
.فکر کنم کمی استرس داری

00:15:01.802 --> 00:15:02.966
.آره، داشتم

00:15:04.326 --> 00:15:05.474
اینا چیه؟

00:15:06.573 --> 00:15:07.915
.سنگ‌های خورشیدی

00:15:08.666 --> 00:15:11.790
می‌خوام یه طلسم بکنم
.شاید همه رو سر عقل بیارم

00:15:13.117 --> 00:15:14.285
مطمئنی؟

00:15:14.852 --> 00:15:17.821
در مواقع سردرگمی از سنگ های خورشیدی

00:15:17.846 --> 00:15:19.761
.برای شفاف‌سازی استفاده می‌کنیم

00:15:19.786 --> 00:15:22.819
برای حل و فصل مشاجره‌ها
.اشتباهات، حل اختلافات

00:15:23.088 --> 00:15:24.263
یه طلسم حقیقت؟

00:15:24.288 --> 00:15:26.160
.آره یه جورایی

00:15:26.185 --> 00:15:29.667
آیین سنگ خورشیدی
به مردم کمک می‌کنه تا حقیقت رو

00:15:29.692 --> 00:15:34.762
در میان ابری از جهل
 تعصب و دروغ تشخیص بدن

00:15:36.814 --> 00:15:38.380
.به نظر زشت میاد

00:15:41.518 --> 00:15:43.771
خون جادو رو تقویت می‌کنه
...و این طلسم

00:15:44.370 --> 00:15:47.731
باید تور خودشو تا مایل‌ها پرتاب کنه

00:15:47.756 --> 00:15:50.022
باید تو این شهر
.کمی عقل مردم رو بیاره سرجاش

00:15:50.617 --> 00:15:55.043
.و آیین مستلزم ایجاد محیطی مناسبه

00:15:55.548 --> 00:15:58.869
و این دو رو باهم ترکیب کنه
،مرز و آیین سنگ خورشید

00:15:58.894 --> 00:16:03.115
...و فکر می‌کنم ... با امید ... با دعا

00:16:03.927 --> 00:16:06.103
.بتونم عقل مردم رو بیارم سرجاش

00:16:06.128 --> 00:16:08.086
.خیلی خوب بنظر میاد اگه درست باشه

00:16:08.111 --> 00:16:11.110
.فوت و فن داره، ولی کمی خطرناکـه

00:16:11.135 --> 00:16:12.939
.حتی با کمک بریج و جولیا

00:16:12.964 --> 00:16:14.835
.واقعا خطرناک به نظر میاد

00:16:14.860 --> 00:16:16.190
.آه، آره

00:16:16.215 --> 00:16:19.146
.تا حالا طلسم به این بزرگی انجام ندادم

00:16:19.960 --> 00:16:21.773
.این دیوونگیه که خودم امتحانش ‌کنم

00:16:21.798 --> 00:16:23.118
.می‌تونه قدرت جادوی منو تهدید کنه

00:16:23.143 --> 00:16:24.193
چی؟

00:16:25.610 --> 00:16:28.135
.فردا برای طلسم به مقداری گیاه نیاز دارم

00:16:28.160 --> 00:16:30.508
این ایده تو بود
که فیلم رو تو مهمونی پخش کنی؟

00:16:32.852 --> 00:16:34.134
تنهایی عمل کردی؟

00:16:44.600 --> 00:16:47.342
متوجه شدی این موضوع چقدر جدیـه؟

00:16:48.806 --> 00:16:51.370
،بی، وقتی به سوالات‌مون جواب دادی

00:16:51.395 --> 00:16:53.200
.می‌تونیم اجازه بدیم که بری خونه

00:17:03.105 --> 00:17:04.292
یادت باشه

00:17:05.732 --> 00:17:07.268
که دن ازت استفاده کرد

00:17:07.944 --> 00:17:10.666
.و باید که حقیقت رو بگی

00:17:24.905 --> 00:17:25.935
.رایان

00:17:26.285 --> 00:17:28.592
باید بفهمیم کی تو انبار
از طلسم استفاده کرده

00:17:32.056 --> 00:17:34.420
اینا همه جادوگرهای
.تو شعاع 50 مایلی هستن

00:17:34.764 --> 00:17:36.851
.من با هاروارد و ریث صحبت کردم

00:17:36.876 --> 00:17:38.417
.هر دوشون عذر موجه محکمی دارن

00:17:39.245 --> 00:17:42.857
.اوه! پس فقط پروفسور شولا مالونی می‌مـونه

00:17:43.542 --> 00:17:45.814
.به تماس‌ها و پیام‌هام جواب نمیده

00:17:46.675 --> 00:17:48.506
.از قرار معلوم یه جادوگر قدرتمنده

00:17:49.629 --> 00:17:51.410
.نباید عجولانه قضاوت کنیم

00:17:59.057 --> 00:18:01.568
،چرا نمیری مرکز جنایی دیجیتال

00:18:02.143 --> 00:18:05.953
ببینی از گوشی بچه‌ها، فیلم دیگه‌ای
توی مهمونی بازیابی کردن یا نه؟

00:18:07.777 --> 00:18:10.508
.صبح میرم این پروفسور رو ببینم

00:18:25.279 --> 00:18:27.631
من زنی بودم که
.آلبی باهاش رابطه داشت

00:18:29.786 --> 00:18:31.767
ولی تو از قبل هم می‌دونستی، مگه نه؟

00:18:33.293 --> 00:18:36.443
و من در مورد
اون دانشجوی دکترای تو خبر دارم

00:18:37.707 --> 00:18:39.318
و اون پرستار

00:18:42.317 --> 00:18:44.091
...حرفم اینه که

00:18:44.481 --> 00:18:46.161
برای حفظ آبروی پسرمون

00:18:46.186 --> 00:18:47.843
.هر دومون باید همکاری کنیم

00:18:47.868 --> 00:18:50.378
،اینجوری هیچ رازی بین‌مون نمی‌مونه

00:18:51.136 --> 00:18:53.247
و دیگه خبری از اون
سکوت‌های وحشتناک هم نیست

00:18:55.622 --> 00:18:56.622
فهمیدی؟

00:19:06.274 --> 00:19:08.116
.جیک هنوز مریضـه

00:19:08.933 --> 00:19:12.840
.اندوه و غم باعث یا تشدید علائم‌ش می‌شه

00:19:14.952 --> 00:19:16.518
بچه بیچاره دچار ضربه روحی شده

00:19:18.233 --> 00:19:21.695
فکر می‌کنه که شاید
سارا نفرینش کرده باشه

00:19:23.699 --> 00:19:25.574
پیش خودم فکر کردم که

00:19:27.370 --> 00:19:29.892
چی می‌شه اگه از این موضوع
.به نفع خودمون استفاده کنیم

00:19:33.719 --> 00:19:34.956
نظرت چیه؟

00:19:44.944 --> 00:19:49.962
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:58.000 --> 00:19:59.455
اصلا خوب نخوابیده

00:20:11.049 --> 00:20:12.148
جیک؟

00:20:34.688 --> 00:20:36.821
،باید سه تا محل برای اینکار آماده کنیم

00:20:37.078 --> 00:20:40.297
.بعد جادوی امشب با بریج و جولیا فعال می‌شه

00:20:40.878 --> 00:20:42.999
،و انرژی متصل به طلسم

00:20:43.570 --> 00:20:45.382
.سلامت عقل رو به شهر برمی‌گردونه

00:20:56.939 --> 00:20:58.245
...من و مایکل داشتیم

00:20:58.270 --> 00:21:00.272
وسایل دن رو می‌گشتیم
...فکر کردیم که شاید تو

00:21:03.496 --> 00:21:04.843
.خیلی لطف کردین

00:21:05.879 --> 00:21:07.968
زمستونِ گذشته نتونستیم
...از تنش درش بیاریم، ولی

00:21:08.637 --> 00:21:10.056
.تو اینو خوب می‌دونی

00:21:11.707 --> 00:21:13.958
.مطمئنم که می‌خواست مال تو باشه

00:21:42.927 --> 00:21:44.025
!مری آن

00:21:44.259 --> 00:21:45.259
!مری آن

00:21:45.795 --> 00:21:46.828
!اوه

00:21:47.666 --> 00:21:49.166
چه بلایی سرت اومده؟

00:21:49.651 --> 00:21:50.662
.نفرین

00:21:51.774 --> 00:21:53.202
!نفرین سارا فین

00:22:21.108 --> 00:22:23.036
.حالا وقتشه بقیه رو جمع کنیم

00:22:54.232 --> 00:22:55.281
سلام؟

00:22:57.308 --> 00:22:58.421
پروفسور مالونی؟

00:23:01.472 --> 00:23:02.592
کسی اینجاست؟

00:23:11.533 --> 00:23:14.809
ببخشید. پروفسور مالونی؟

00:23:15.534 --> 00:23:17.422
.من سربازرس نایت هستم

00:23:17.923 --> 00:23:20.140
.ببخشید نخواستم شما رو بترسونم

00:23:21.032 --> 00:23:22.893
اشکالی نداره چند تا سوال بپرسم؟

00:23:22.918 --> 00:23:24.528
.نه، متاسفانه فعلا نمی‌شه

00:23:24.553 --> 00:23:26.451
دارم شام جمعه شب رو آماده می‌کنم

00:23:27.321 --> 00:23:28.681
بذارش یه وقت دیگه

00:23:29.705 --> 00:23:32.022
نمی‌خوای بدونی در مورد چیه؟

00:23:32.047 --> 00:23:33.673
...خلاف اعتقاد منه که با یه افسر قانون

00:23:33.698 --> 00:23:35.669
.تو روز "سبَت" حرف بزنم

00:23:35.694 --> 00:23:36.894
...مگه اینکه

00:23:44.252 --> 00:23:48.256
،بذار واضح‌تر بگم
،بدون هیج ابهام و شکی

00:23:48.281 --> 00:23:50.862
،نه من و نه هیچ یک از اعضای خانواده‌ام

00:23:51.219 --> 00:23:54.379
هیچ ارتباطی
.با مرگ دنیل وایت‌هال نداشتیم

00:23:59.317 --> 00:24:03.377
،حالا، اگه دلایل منطقی برای بازداشتم نداری

00:24:05.322 --> 00:24:06.932
.از خونه‌ام برو بیرون

00:24:16.094 --> 00:24:18.879
مشکل اینجاست که، هر اتفاق خوبی که
 تا به حال واسه‌مون افتاده رو

00:24:18.904 --> 00:24:20.536
. دارم زیر سوال می‌برم

00:24:20.561 --> 00:24:23.332
تو این فکرم که همه اینا
.توسط جادوگری بوجود اومده یا نه

00:24:23.357 --> 00:24:24.880
هنوزم سر حرفتون هستین؟

00:24:26.612 --> 00:24:28.353
واقعاً اینجوری فکر می‌کنین؟

00:24:28.876 --> 00:24:31.497
که تموم عمرمو دارم صرف
طلسم همه حرکات و کارهای شما می‌کنم؟

00:24:31.522 --> 00:24:33.350
.راستش دیگه نمی‌دونم

00:24:33.375 --> 00:24:35.817
چطوره که اتفاقات خوب
 برای تو و بریج می‌افته

00:24:35.842 --> 00:24:37.540
چون شما آدمای خوبی هستین؟

00:24:37.565 --> 00:24:40.460
سارا جادوی عجیبی رو
.بخاطر لطف به یه دوست انجام میده

00:24:41.643 --> 00:24:44.048
می‌دونم که طلسم‌های تو
.با نیت خیر انجام می‌شه

00:24:44.456 --> 00:24:46.414
ولی با وصف این همه
،عواقب وحشتناکی که داره

00:24:46.439 --> 00:24:49.548
چرا قبول نمی‌کنی که جادو غیرطبیعیه؟

00:24:49.573 --> 00:24:50.684
غیر طبیعی؟

00:24:51.328 --> 00:24:53.074
دست خودت که نیست، مگه نه؟

00:24:53.099 --> 00:24:54.301
.خب، شاید حق با توئه

00:24:54.326 --> 00:24:57.763
.شاید یه طرفه قضاوت می‌کنم
.ولی این یه واکنش منطقیـه

00:24:57.788 --> 00:25:00.270
جادوگرها قدرت دارن
.و قدرت اونا رو فاسد می‌کنه

00:25:00.295 --> 00:25:01.317
.باشه، بس کن

00:25:01.342 --> 00:25:03.251
من کسی هستم که
.مورد آزار و اذیت قرار گرفته

00:25:03.276 --> 00:25:04.678
.هردوتون

00:25:04.703 --> 00:25:07.213
اینجا همه با هم دوستیم
نکنه یادتون رفته؟

00:25:08.380 --> 00:25:09.885
می‌شه تنهایی باهات حرف بزنم؟

00:25:10.637 --> 00:25:11.924
.یه درخواستی ازت دارم

00:25:12.279 --> 00:25:13.570
مربوط به طلسم‌ـه؟

00:25:17.502 --> 00:25:20.541
دیگه نمی‌تونم ازت حمایت کنم
.که عضوی از محفل باشی

00:25:21.113 --> 00:25:22.703
پس اگه قراره اون بمونه

00:25:23.762 --> 00:25:24.762
 من میرم

00:25:27.900 --> 00:25:29.675
منو بخاطر این موضوع ول می‌کنی؟

00:25:30.450 --> 00:25:32.060
.ولی این مسخره‌ست

00:25:39.979 --> 00:25:41.011
شریل؟

00:25:42.905 --> 00:25:43.905
.شریل

00:25:48.480 --> 00:25:51.433
...بریج، باید بهم کمک کنی

00:25:52.070 --> 00:25:55.245
.آیین سنگ خورشید رو انجام بدم
این تنها فرصتمون برای متوقف کردن این جنون‌ـه

00:25:56.005 --> 00:25:57.572
.بدون تو نمی‌تونم

00:25:59.223 --> 00:26:00.963
.اول از همه، می‌دونی که دوسِت دارم

00:26:01.787 --> 00:26:04.484
دوم، شاید برام اونقدرا هم
ایده وحشتناکی نباشه که

00:26:04.509 --> 00:26:06.162
.مدتی از محفل دور باشم و استراحت کنم

00:26:06.187 --> 00:26:08.031
،فقط برای چند هفته
.بذار اوضاع کم آروم بشه

00:26:08.056 --> 00:26:09.072
آروم بشه؟

00:26:09.799 --> 00:26:11.666
.اونا سعی کردن هارپر رو بکشن

00:26:12.447 --> 00:26:13.622
،این اصلا منصفانه نیست

00:26:13.647 --> 00:26:15.475
.منو تو یه چنین موقعیتی قرار بدی

00:26:15.500 --> 00:26:16.833
منصفانه نیست

00:26:18.489 --> 00:26:19.522
!بریج

00:26:40.964 --> 00:26:42.774
<c.red>رایان</c>

00:26:44.205 --> 00:26:45.209
.الو

00:26:45.234 --> 00:26:46.322
...مرکز جنایی دیجیتال

00:26:46.347 --> 00:26:48.310
چند تا فیلم پیدا کرده که
.بهشون علاقه‌مند می‌شی

00:26:55.742 --> 00:26:58.646
.دخترا زودباشین، برین تو دخترا

00:26:58.671 --> 00:27:01.886
،برین داخل، زودباشین، سریع

00:27:02.961 --> 00:27:04.527
.دخترا حالا، بیان دیگه

00:27:06.584 --> 00:27:09.761
جولیا خونه‌اس؟
.تلفنش رو جواب نمیده

00:27:09.786 --> 00:27:12.292
.می‌دونه که تقصیر توئه که بی رو بردن

00:27:13.201 --> 00:27:14.282
کی اونو برده؟

00:27:19.757 --> 00:27:21.483
.دیشب بی رو بازداشت کردن

00:27:22.937 --> 00:27:24.316
.اوه، جولیا

00:27:28.250 --> 00:27:29.731
.تو قول دادی

00:27:29.756 --> 00:27:30.976
...هارپر گفت

00:27:31.001 --> 00:27:33.300
.فکر نمی‌کردم سربازرس نایت کاری بکنه

00:27:34.333 --> 00:27:36.112
!می‌تونم درستش کنم، جولیا

00:27:36.137 --> 00:27:38.186
باید حرفمو باور کنی
...بهت نیاز دارم

00:28:10.064 --> 00:28:11.143
مالونی؟

00:28:47.241 --> 00:28:49.522
سارا؟ سارا

00:28:50.681 --> 00:28:51.730
تو اینجایی

00:28:54.278 --> 00:28:55.278
شنیدی؟

00:28:55.303 --> 00:28:56.586
.بی بازداشت شده

00:28:57.189 --> 00:28:58.230
.می‌دونم

00:29:03.060 --> 00:29:04.107
!خدای من

00:29:04.765 --> 00:29:06.701
خیلی وفته که اینو نشنیدم

00:29:07.644 --> 00:29:09.374
"ششمین شوی استعدادیابی"

00:29:11.052 --> 00:29:12.697
.بریج خیلی خارج آواز می‌خوند

00:29:12.722 --> 00:29:14.911
خانم جونز مجبور شد
.میکروفون‌ش رو از برق بکشه

00:29:18.044 --> 00:29:19.611
.جولیا ازم متنفره

00:29:20.598 --> 00:29:22.067
و بریج هم همینطور

00:29:23.464 --> 00:29:24.954
.یه جوری بهم نگاه می‌کرد

00:29:26.807 --> 00:29:28.374
یه چیزی از بین رفته

00:29:34.493 --> 00:29:36.663
.بی‌خیال، به خودت بیا

00:29:37.580 --> 00:29:39.582
...قراره اینقدر پیتزا بخوریم

00:29:39.607 --> 00:29:42.044
که مجبور بشن با جرثقیل
.از رو مبل بلندمون کنن

00:29:45.678 --> 00:29:48.664
.بار الها، ای پدر جاودان

00:29:48.689 --> 00:29:49.622
این کیه؟

00:29:49.646 --> 00:29:51.330
،با پسر الهی‌ت و روح القدس

00:29:52.141 --> 00:29:54.927
و از طریق قلب پاک مریم مقدس
،التماس می‌کنم

00:29:54.952 --> 00:29:57.247
از قدرت بیکران خودت
...برای از بین بردن قدرت

00:29:58.412 --> 00:30:03.538
.بزرگترین دشمنت و روح شیطانی استفاده کن

00:30:06.804 --> 00:30:08.160
!چه مرگته

00:30:08.185 --> 00:30:12.359
این نفرین رو پاک کن
...و روح شیطانی رو تا ابد

00:30:12.570 --> 00:30:15.877
!در اعماق گودال‌های جهنم قرار بده

00:30:15.902 --> 00:30:20.722
پادشاهی خودت رو
.که آفریدی در اختیار بگیر

00:30:21.734 --> 00:30:23.089
!تو اینکارو کردی

00:30:25.369 --> 00:30:27.023
!کار تو بود که مجازاتش کنی

00:30:27.048 --> 00:30:28.180
چی داری میگی؟

00:30:28.205 --> 00:30:31.136
!جیک، تو نفرینش کردی

00:30:31.497 --> 00:30:32.523
.نه

00:30:33.236 --> 00:30:34.084
.نه

00:30:34.109 --> 00:30:35.354
.چرا، کار خودت بوده

00:30:35.379 --> 00:30:39.122
ای پدر آسمانی
،این نفرین رو پاک کن

00:30:39.916 --> 00:30:43.414
،و سلطنت قلب مقدس عیسی

00:30:43.439 --> 00:30:45.135
.و قلب مطهر مریم مقدس رو عطا کن

00:30:46.726 --> 00:30:48.687
ببخشید. خیلی متاسفم

00:30:54.568 --> 00:30:56.528
!دست از سرش بردار، جادوگر

00:31:00.240 --> 00:31:01.697
.جادوگره نفرینش کرد

00:31:01.722 --> 00:31:02.810
!با جادوگری

00:31:03.870 --> 00:31:05.908
.فقط یه طلسم آرامش‌بخش بود

00:31:06.670 --> 00:31:07.753
...چه کوفتی بود

00:31:07.778 --> 00:31:08.827
!هی

00:31:16.873 --> 00:31:18.965
از اینجا برید
!اینجا رو خلوت کنین

00:31:19.857 --> 00:31:21.358
!اوه

00:31:21.884 --> 00:31:23.066
.مری آن" رو طلسم کرد"

00:31:24.375 --> 00:31:26.554
!دست از سرش بردار ، جادوگر

00:31:28.735 --> 00:31:30.189
.جادوگره نفرینش کرد

00:31:30.219 --> 00:31:31.456
!با جادوگری

00:31:33.289 --> 00:31:35.854
.فقط یه طلسم آرامش‌بخش بود

00:31:39.099 --> 00:31:40.406
.باور نکردنیه

00:31:40.801 --> 00:31:43.099
سارا، "مری آن" رو وسط خیابون
.های استریت" طلسم کرد"

00:31:43.124 --> 00:31:45.340
.بخش مراقبت های ویژه، لطفا

00:31:46.004 --> 00:31:48.572
الیزابت؟
.پروفسور وایت‌هال هستم، آره

00:31:48.729 --> 00:31:50.296
الان تخت خالی هست؟

00:31:50.321 --> 00:31:52.966
.برای بیمار جوون خودم نیاز فوری دارم

00:31:53.492 --> 00:31:54.702
.جیک بولت

00:31:56.382 --> 00:31:58.108
.ازتون خیلی ممنونم

00:32:00.340 --> 00:32:01.679
.سلام، ابیگیل هستم

00:32:01.891 --> 00:32:04.075
با پدر و مادرش صحبت می‌کنم و
.و بهتون اطلاع میدم

00:32:04.744 --> 00:32:05.702
.البته

00:32:05.727 --> 00:32:07.121
.الان می‌تونیم بیایم

00:32:07.146 --> 00:32:09.473
.خودم شخصاً پرونده بیمار رو زیر نظر می‌گیرم

00:32:10.900 --> 00:32:11.908
.ممنون

00:32:11.933 --> 00:32:13.516
.ازمون می‌خوان بریم مدرسه

00:32:13.851 --> 00:32:15.200
اه، کی؟

00:32:15.225 --> 00:32:17.144
.شریل بود، پیش پلیس بود

00:32:17.169 --> 00:32:20.185
،ویدیویی از اون فیلم سکسی وحشتناک
...نسخه اصلی‌ش

00:32:20.210 --> 00:32:21.777
.توسط کارکنان رهگیری شده

00:32:21.802 --> 00:32:24.233
.مطمئن نیستم آمادگی‌ش رو داشته باشی

00:32:24.258 --> 00:32:25.999
این دلیل بیشتری
.بر همدستی و گناه هارپره

00:32:26.024 --> 00:32:27.777
.پس من باید باشم

00:32:27.802 --> 00:32:29.347
.فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

00:32:29.372 --> 00:32:31.834
ممنون که ازم محافظت می‌کنی
.ولی مشکلی پیش نمیاد

00:32:46.244 --> 00:32:48.887
.باید در مورد هارپر و پسرت جانی حرف بزنیم

00:32:50.324 --> 00:32:52.500
.برای کمک به هارپر بهتون نیاز دارم

00:32:54.420 --> 00:32:56.335
.برای محافظت از هارپر هر کاری می‌کنم

00:32:57.051 --> 00:32:59.159
مثلا از طرف اون کسی رو طلسم کنی؟

00:33:02.095 --> 00:33:04.576
...،یعنی من یه آدم پست و بی‌ارزش

00:33:04.601 --> 00:33:06.860
یه جادوگر سیاه به نظر میام؟

00:33:07.797 --> 00:33:10.900
.علاوه بر این
 اون به دنیل آسیبی نرسونده

00:33:11.617 --> 00:33:13.793
.اون عدالت رو تو دادگاه می‌خواست

00:33:39.943 --> 00:33:41.901
اینا جادویی‌ان یا مذهبی؟

00:33:41.926 --> 00:33:43.057
.مخلوطی از هردو

00:33:43.880 --> 00:33:47.593
بعنوان یه محقق نیاز دارم
.که با هردو آشنایی داشته باشم

00:33:48.620 --> 00:33:50.013
اینا مگه ممنوعه نیستن؟

00:33:50.038 --> 00:33:51.052
.نه

00:33:51.744 --> 00:33:55.009
ولی حتی نمادهای
.ممنوعه هم خطرناک نیستن

00:33:55.253 --> 00:33:57.675
...مگه اینکه تو دستای جادوگری باشه

00:33:57.700 --> 00:33:59.397
.که به نور وصل باشه

00:33:59.422 --> 00:34:01.337
همه جادوگرها اینجوری کار می‌کنن، مگه نه؟

00:34:01.889 --> 00:34:06.311
درسته. ولی هرکی که پیانو میزنه
.که موتزارت نیست

00:34:16.234 --> 00:34:17.257
.اون پلیسه

00:34:18.438 --> 00:34:19.555
شریل؟

00:34:19.580 --> 00:34:20.764
.ابیگیل

00:34:24.719 --> 00:34:26.460
.فِردی" بازداشت و متهم شده"

00:34:28.758 --> 00:34:30.629
اینطوری پیش بره
 بچه های تو زندان پلیس

00:34:30.654 --> 00:34:32.542
.از تعداد بچه‌های مدرسه بیشتر می‌شه

00:34:33.811 --> 00:34:38.052
این ویدئو
اولش از تلفن دن براش ارسال شده

00:34:40.559 --> 00:34:41.821
می‌شه ببینیمش؟

00:34:42.945 --> 00:34:45.463
.قبل از اینکار باید بهتون هشدار بدم

00:34:45.488 --> 00:34:46.749
،واقعا جای چیز دیگه‌ای نیست

00:34:46.774 --> 00:34:48.268
.که تو این مرحله دوباره شوکه‌مون کنه

00:34:48.293 --> 00:34:50.545
.آه، بیا به حرف شریل گوش کنیم

00:34:50.570 --> 00:34:51.893
.خانم وایت‌هال، اینکارو نکنین

00:34:51.918 --> 00:34:53.284
...ابیگیل، واقعا من

00:34:55.337 --> 00:35:00.176
...نه
دنیل بس کن، اینکارو نکن

00:35:12.965 --> 00:35:14.836
.دوست داشتنی بود

00:35:14.861 --> 00:35:17.031
.اون معمولا اینجوری نیست

00:35:17.056 --> 00:35:18.780
.داری دستپاچه‌اش می‌کنی

00:35:20.260 --> 00:35:22.286
. راستش اون خیلی دوست داشتنی‌ایه

00:35:23.976 --> 00:35:26.267
.اتفاقات بد زیادی برای خونواده‌اش افتاده

00:35:27.798 --> 00:35:29.321
حال خودت چطوره؟

00:35:35.939 --> 00:35:36.993
متشکرم

00:35:38.883 --> 00:35:41.103
فکر کنم صبر کردی تا
.درمورد فیلم بهم بگی

00:35:43.680 --> 00:35:46.590
اگه جای تو بودم
می‌خواستم بدونم

00:35:48.064 --> 00:35:50.484
.متوجه هستی که الان تبرئه شدی

00:35:51.268 --> 00:35:54.488
همه متوجه شدن که
درمورد تجاوز جنسی حقیقت رو گفتی

00:36:02.366 --> 00:36:04.337
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:36:05.317 --> 00:36:07.131
.البته لزومی هم نداره جواب بدی

00:36:10.327 --> 00:36:14.303
،قربانی‌های ادعایی دن
اونا رو می‌شناسی؟

00:36:20.822 --> 00:36:23.363
دانیل وایت‌هال مربی کدوم‌تون بود؟

00:36:25.739 --> 00:36:27.013
.همه‌مون

00:36:31.363 --> 00:36:35.837
اگه تا حالا، تو همون موقعیتی که
...هارپر فین قرار گرفت، بودین

00:36:37.591 --> 00:36:38.591
...خوب

00:36:39.204 --> 00:36:43.247
بعد از وقوع چنین اتفاق وحشتناکی
...همه‌مون

00:36:44.966 --> 00:36:46.949
باهاش متفاوت برخورد می‌کنیم

00:36:47.470 --> 00:36:50.125
،بعضی‌هامون درموردش حرف می‌زنیم

00:36:50.675 --> 00:36:54.691
،بعضی‌هامون می‌خوایم درموردش حرف بزنیم
.ولی نمی‌دونیم چطوری بگیم

00:36:55.209 --> 00:36:56.809
...می‌خوام که بدونین

00:36:57.506 --> 00:36:59.746
،اگه اتفاقی که برای هارپر افتاد

00:36:59.771 --> 00:37:01.686
،برای هر کدوم‌تون افتاده

00:37:02.707 --> 00:37:05.611
هر تصمیمی که بگیرین
...شما رو شجاع‌تر یا

00:37:06.418 --> 00:37:07.600
.ضعیف‌تر نمی‌کنه

00:37:09.441 --> 00:37:11.666
،ولی اگه تصمیم گرفتین بیاین جلو

00:37:12.920 --> 00:37:14.792
.می‌تونین با این شماره باهام تماس بگیرین

00:37:15.472 --> 00:37:16.624
،هر زمان که خواستین

00:37:18.040 --> 00:37:19.801
به صورت کاملا محرمانه

00:37:28.397 --> 00:37:29.430
.خانم، صبر کنین

00:37:31.099 --> 00:37:33.474
.فقط درمورد هارپر اتفاق نیفتاده

00:37:56.342 --> 00:37:57.372
.متشکرم

00:38:17.195 --> 00:38:18.544
بابا کی میاد؟

00:38:18.569 --> 00:38:20.386
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:38:23.917 --> 00:38:25.443
...هیچوقت فکر نکردم

00:38:26.636 --> 00:38:28.436
...به اندازه کافی

00:38:30.304 --> 00:38:31.504
.مادر خوبی بودم

00:38:34.603 --> 00:38:35.946
رقت انگیزه، مگه نه؟

00:38:38.954 --> 00:38:40.437
...کل وقتم رو

00:38:41.346 --> 00:38:42.457
...صرف

00:38:48.455 --> 00:38:51.455
.برنامه‌ریزی و تفکر کردم

00:38:52.228 --> 00:38:55.622
.وحشت از اینکه بعدش چی بگم

00:38:57.528 --> 00:39:01.492
.بدون اینکه بفهمم، زندگیم زود گذشت

00:39:04.687 --> 00:39:06.267
همیشه در کنارت نبودم

00:39:10.319 --> 00:39:13.800
مادری نبودم که لیاقتش رو داشته باشی

00:39:20.902 --> 00:39:22.575
.نمی‌دونم دیگه چی بگم

00:39:24.087 --> 00:39:26.393
،جز اینکه همه این قضایا تموم می‌شه

00:39:26.418 --> 00:39:28.495
...با یا بدون کمک جولیا یا بریجت

00:39:29.353 --> 00:39:30.481
.باید تموم بشه

00:39:38.284 --> 00:39:39.677
.تو صمیمی‌ترین دوست منی

00:39:40.861 --> 00:39:42.000
.من بهت اعتماد دارم

00:39:44.053 --> 00:39:45.463
.می‌تونیم جلوش رو بگیریم

00:39:47.086 --> 00:39:49.088
.باید آیین سنگ خورشید رو انجام بدم

00:39:49.113 --> 00:39:51.632
فکر می‌کنم بتونم انجامش بدم
.و همچنان از جادوم محافظت کنم

00:39:51.657 --> 00:39:54.220
یه طلسم هست که
.قدرت منو تقویت می‌کنه

00:39:54.245 --> 00:39:57.881
اگه برای محافظت از من اونجا باشی
.می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم

00:39:57.906 --> 00:40:00.716
همیشه گفتی
.با انرژی زن‌ها بهترین کارها رو می‌کنی

00:40:00.741 --> 00:40:02.047
.انرژی تو هم خیلی کامل و عالیه

00:40:02.072 --> 00:40:04.170
من احساس راحتی نمی‌کنم
که با ذهن هزاران نفر

00:40:04.195 --> 00:40:05.287
.سر و کله بزنم

00:40:05.312 --> 00:40:06.801
.نه، اینطوری کار نمی‌کنه

00:40:06.826 --> 00:40:08.065
.گوش نمیدی

00:40:08.090 --> 00:40:09.510
.نمی‌خوام اینکارو بکنم

00:40:10.128 --> 00:40:11.587
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

00:40:11.612 --> 00:40:13.486
،می‌فهمم چرا نگرانی

00:40:13.511 --> 00:40:14.534
.ولی مشکلی پیش نمیاد

00:40:14.559 --> 00:40:15.534
نه

00:40:15.559 --> 00:40:19.241
.نه، این یه عمل خودآزاری خیلی بزرگـه

00:40:20.081 --> 00:40:21.463
.و من نمی‌خوام بخشی ازش باشم

00:40:21.488 --> 00:40:23.098
مری آن" رو دیدی؟"

00:40:23.123 --> 00:40:26.300
ماشینم؟ شهر؟
.من چاره ای ندارم

00:40:26.325 --> 00:40:29.700
این اوضاع همین حالا هم
.بدون اینکه تقویتش کنی خطرناک شده

00:40:35.247 --> 00:40:36.460
.با من بیا

00:40:37.931 --> 00:40:38.997
کجا؟

00:40:39.022 --> 00:40:41.067
.فرودگاه. همین الان

00:40:41.092 --> 00:40:43.268
.با اولین پرواز، هر جا که بره، باهاش میریم

00:40:43.293 --> 00:40:45.853
.فقط برای چند هفته
.تا زمانی که اوضاع آروم بشه

00:40:45.878 --> 00:40:47.887
هارپر چی؟
.هارپر هم همینطور

00:40:48.659 --> 00:40:51.204
!نه! نه
.نمی‌خوام از خونه خودم بیرونم کنن

00:40:55.321 --> 00:40:56.801
.پس نمی‌تونم کمکت کنم

00:41:00.834 --> 00:41:01.994
.برو بیرون

00:41:22.236 --> 00:41:24.244
.باید باهاش مقابله کنیم

00:41:24.269 --> 00:41:25.370
...وگرنه

00:41:27.893 --> 00:41:31.070
به محض انتشار این ویدیو
.کارم تموم شده‌اس

00:41:31.536 --> 00:41:34.494
،هارپر همه چی رو صحنه سازی کرده
تا دن رو وادار به این کار کنه

00:41:34.519 --> 00:41:36.217
.بخاطر خدا، ابی، از خواب بیدار شو

00:41:37.347 --> 00:41:39.267
از تظاهر به اینکه
هیچی نمی‌دونی دست بردار

00:41:40.322 --> 00:41:41.336
چی؟

00:41:44.491 --> 00:41:45.295
بس کن

00:41:45.320 --> 00:41:46.817
رو کارهاش سرپوش گذاشتم

00:41:46.842 --> 00:41:48.698
مانع از مربیگری‌ش
.تو تیم راگبی دختران شدم

00:41:48.723 --> 00:41:50.987
.که بی‌احتیاطی‌هایش کار دستش نده

00:41:51.776 --> 00:41:54.754
چی تو سرش بود
.احمق، احمق لعنتی

00:41:54.779 --> 00:41:56.275
.این تقصیر توئه

00:41:56.300 --> 00:41:58.345
.تو الگوی بدی براش بودی

00:41:58.714 --> 00:42:00.615
.یه حرومزاده سنگدل بدون حس همدلی

00:42:00.640 --> 00:42:01.879
همه چی رو از تو یاد گرفت

00:42:01.904 --> 00:42:03.151
.تو اونو نازک نارنجی بار آوردی

00:42:03.176 --> 00:42:05.252
هر پسری با اینهمه توجه
.نبایدم یه بچه عادی بار بیاد

00:42:05.277 --> 00:42:06.763
.تو یه هیولا خلق کردی

00:42:11.299 --> 00:42:12.335
.حق با توئه

00:42:14.522 --> 00:42:16.307
.ولی نه اونطور که تو فکر می‌کنی

00:42:19.113 --> 00:42:20.906
تا اینجا هم که رسیدی

00:42:21.906 --> 00:42:23.430
فقط بخاطر من بوده

00:42:25.035 --> 00:42:26.989
می‌خواستم یه آدم مصمم باشی

00:42:28.674 --> 00:42:30.923
یه آدم موفق، قدرتمند

00:42:32.639 --> 00:42:34.832
.با کمک سارا تو رو تغییر دادم

00:42:36.290 --> 00:42:37.970
.من یه هیولا درست کردم

00:42:39.943 --> 00:42:41.026
تو

00:43:02.461 --> 00:43:03.521
نه

00:43:05.290 --> 00:43:07.858
.تو ازم یه خدا ساختی

00:43:25.329 --> 00:43:27.355
چرا دختر گارستون رو بازداشت کردی؟

00:43:27.380 --> 00:43:29.295
ولی هیچ کاری
در مورد سارا یا هارپر فین نکردی؟

00:43:29.320 --> 00:43:32.280
تد، به دل نگیری
.ولی به تو مربوط نیست

00:43:32.305 --> 00:43:33.829
،می‌دونی که سارا، جیک رو نفرین کرده

00:43:33.854 --> 00:43:37.467
کی الان خیلی مریضه؟
و کی به همسرم حمله کرده؟

00:43:40.501 --> 00:43:44.381
زودباش ، مگز
در این مورد چیکار می‌خوای بکنی؟

00:44:13.052 --> 00:44:16.621
<c.red>"حوادث و اورژانس"</c>

00:45:13.124 --> 00:45:16.171
!رها شو

00:45:24.898 --> 00:45:26.291
.سلام، جیک

00:45:26.316 --> 00:45:28.013
!اوه، اوه

00:45:28.996 --> 00:45:30.066
حالش چطوره؟

00:45:30.091 --> 00:45:31.223
،تازه سُرم‌ش رو عوض کردم

00:45:31.248 --> 00:45:32.946
می‌خواستم
.علائم حیاتی‌ش رو چک کنم

00:45:32.971 --> 00:45:35.187
از اینجا به بعدش رو
.تحویل من بده، متشکرم

00:47:05.375 --> 00:47:06.856
!اوه

00:47:12.420 --> 00:47:14.205
...این نشونه‌ها از کتاب طلسم‌ها

00:47:14.230 --> 00:47:16.612
.به نام "ستاره صلیب گریمور" میاد

00:47:16.637 --> 00:47:18.953
.موارد دیگه‌ای مثل این، بازم گزارش شده

00:47:18.978 --> 00:47:21.197
!خدای من
چه اتفاقی براش میوفته؟

00:47:21.222 --> 00:47:23.511
آیا اون قدرت تو دستای آدم اشتباهیـه؟

00:47:23.536 --> 00:47:27.061
!سارا فین به تنهایی مسئولـه

00:47:27.086 --> 00:47:29.440
این یعنی چی؟
.نابودی

00:47:29.465 --> 00:47:31.861
من چیکار کردم؟
.همین الان باید بریم

00:47:32.321 --> 00:47:33.975
.تو سنکچری همه چی بهم ریخته

00:47:37.309 --> 00:47:47.976
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:47:48.000 --> 00:48:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.