WEBVTT 00:00:04.540 --> 00:00:05.830 ‫شوخیت گرفته؟ 00:00:08.330 --> 00:00:10.500 ‫درحال اُفت انرژی. 00:00:10.580 --> 00:00:12.540 ‫خرابی در منبع نیرو. 00:00:15.830 --> 00:00:20.000 ‫مطمئن نیستم، ولی فکر کنم قراره سقوط کنیم! 00:00:20.080 --> 00:00:22.370 ‫پس می‌سپارمش به خودت. 00:00:22.460 --> 00:00:23.540 ‫تو چطور؟ 00:00:23.620 --> 00:00:26.370 ‫یکی باید جلوی این غول‌تشن رو بگیره. 00:00:28.830 --> 00:00:30.290 ‫بجنب برو! 00:00:30.740 --> 00:00:31.750 ‫باشه. 00:00:31.770 --> 00:00:38.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.660 --> 00:00:52.290 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:53.750 --> 00:00:56.210 ‫فعلاً بهتره سریعتر بریم پیش شاهزاده. 00:00:58.050 --> 00:01:03.090 ‫قسمت 13: «نبرد به سرانجام می‌رسد» 00:01:09.370 --> 00:01:10.830 ‫محل حادثه کجاست؟ ‫نیرو بازیابی نمی‌شه! 00:01:12.230 --> 00:01:13.250 ‫چی گفتی؟ 00:01:13.760 --> 00:01:16.010 ‫لعنتی، اینجا چه‌خبر شده؟ ‫مونیل و ژنرال بورد کجان؟ 00:01:20.330 --> 00:01:22.830 ‫با این وضع، گارام سقوط می‌کنه! 00:01:22.830 --> 00:01:23.440 ‫چی؟ 00:01:27.080 --> 00:01:28.160 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:29.160 --> 00:01:30.160 ‫هوی! 00:01:34.830 --> 00:01:36.060 ‫می‌دونستم. 00:01:39.120 --> 00:01:41.710 ‫همگی باید الان تخلیه کنید. 00:01:41.790 --> 00:01:43.250 ‫گارام داره سقوط می‌کنه. 00:01:43.330 --> 00:01:44.960 ‫سقوط؟ 00:01:45.040 --> 00:01:46.210 ‫غیرممکنه... 00:01:46.290 --> 00:01:48.000 ‫گارام سقوط می‌کنه؟ 00:01:48.080 --> 00:01:50.920 ‫واقعاً می‌تونیم روی حرف دشمن حساب کنیم؟ 00:01:55.580 --> 00:01:56.910 ‫اون چی بود؟ 00:01:57.410 --> 00:01:58.500 ‫لطفاً حرفمو باور کنید! 00:01:59.830 --> 00:02:02.000 ‫نمی‌خوام مرگ کسی رو ببینم! 00:02:07.250 --> 00:02:09.000 ‫خطاب به تمام خدمه. 00:02:09.080 --> 00:02:13.460 ‫از طریق نزدیک‌ترین محفظه فرار، ‫تخلیه اضطراری رو شروع کنید. 00:02:18.210 --> 00:02:20.210 ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید. ممنونم. 00:02:20.290 --> 00:02:22.080 ‫ما هم باید تخلیه کنیم. 00:02:22.160 --> 00:02:23.160 ‫بله. 00:02:23.250 --> 00:02:24.910 ‫محفظه فرار منطقه 2 00:02:25.000 --> 00:02:26.500 ‫برای همه‌مون جا نداره. 00:02:26.580 --> 00:02:29.120 ‫پس ما از محفظه دیگه‌ای استفاده می‌کنیم. 00:02:29.120 --> 00:02:30.750 ‫نیرو خیلی سریع داره اُفت می‌کنه. 00:02:34.580 --> 00:02:35.360 ‫آماده‌ش کن. ‫لطفاً شما جلوتر برید! 00:02:37.500 --> 00:02:38.540 ‫کجا می‌ری؟ 00:02:50.040 --> 00:02:51.250 ‫لعنتی! 00:02:51.710 --> 00:02:53.060 ‫هرچی حریف گنده‌تر باشه... 00:02:54.410 --> 00:02:55.730 ‫قدرتشم بیشتره! 00:03:04.830 --> 00:03:08.620 ‫ولی هرچی حریف گنده‌تر باشه، ‫نقطه‌ضعف‌هاشم بیشتره! 00:03:17.210 --> 00:03:19.540 ‫انصاف نیست! می‌تونی کنترلش کنی؟ 00:03:21.500 --> 00:03:24.370 ‫گرفـتـمـت! 00:03:24.460 --> 00:03:26.870 ‫بگیر! بگیر! بگیر! بگیر! 00:03:26.960 --> 00:03:28.330 ‫اینم بگیر! 00:03:44.870 --> 00:03:48.460 ‫وقتی تو چنگش میفتم، هیچ کاری ازم برنمیاد. 00:03:50.870 --> 00:03:52.290 ‫عان، صدامو داری؟ 00:03:52.370 --> 00:03:54.040 ‫بورد شکست خورد. 00:03:54.120 --> 00:03:55.290 ‫الان کجایی؟ 00:03:55.370 --> 00:03:57.370 ‫خب... یه‌لحظه وایسا. 00:03:57.910 --> 00:03:59.290 ‫صدای یه تانک می‌شنوم. 00:04:01.870 --> 00:04:03.370 ‫خوشحالم حالتون خوبه. 00:04:03.870 --> 00:04:05.620 ‫هوی، شاهزاده کجاست؟ 00:04:06.210 --> 00:04:09.120 ‫داره یه‌کم جلوتر با یه مونیل عظیم‌الجثه می‌جنگه 00:04:09.210 --> 00:04:12.120 ‫باید نجاتش بدین، و با یه محفظه‌ی فرار برین بیرون! 00:04:12.210 --> 00:04:13.830 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:04:13.910 --> 00:04:15.580 ‫ذخایر نیرو رو فعال می‌کنم. 00:04:15.660 --> 00:04:18.370 ‫وگرنه گارام سقوط می‌کنه و منفجر می‌شه! 00:04:18.460 --> 00:04:19.750 ‫اوی... 00:04:19.830 --> 00:04:22.620 ‫مگه پنج‌تا کپسول آکوانیوم اینجا نیست؟ 00:04:22.710 --> 00:04:25.620 ‫اگه منفجر بشه، کل سندلند... 00:04:28.210 --> 00:04:29.370 ‫لعنتی... 00:04:30.370 --> 00:04:31.870 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 00:04:32.460 --> 00:04:33.910 ‫یه راهی؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.960 ‫من تو رشته مکانیک تحصیل کردم. 00:04:36.960 --> 00:04:39.460 ‫پس گارام رو بسپارید به من. 00:04:40.290 --> 00:04:41.290 ‫عان! 00:04:42.580 --> 00:04:46.580 ‫اگه درست پیش بره، ‫قطعاتِ گارام رو برای خودم برمی‌دارما! 00:04:46.660 --> 00:04:48.290 ‫عه... 00:04:48.370 --> 00:04:49.960 ‫عیب نداره بذاریم بره؟ 00:04:51.470 --> 00:04:53.710 ‫ما فقط توی دست‌وپاش می‌ریم. 00:04:54.460 --> 00:04:56.040 ‫بیا بهش اعتماد کنیم. 00:04:59.290 --> 00:05:01.790 ‫تازگی‌ها خیلی بیخیال‌تر شدی ها. 00:05:20.620 --> 00:05:21.870 ‫این باید درستش- 00:05:39.290 --> 00:05:40.540 ‫بورد؟ 00:05:44.540 --> 00:05:45.620 ‫چرا؟ 00:05:46.620 --> 00:05:50.120 ‫کمک کردی افرادم با محفظه‌های فرار بیرون برن. 00:05:51.460 --> 00:05:53.040 ‫با این وجود، 00:05:53.120 --> 00:05:57.500 ‫اینجا موندی تا جلوی سقوط گارام رو بگیری. 00:05:57.580 --> 00:05:59.500 ‫بهونه‌ای برای کمک‌نکردن ندارم. 00:06:03.290 --> 00:06:04.290 ‫حالت خوبه؟ 00:06:04.870 --> 00:06:06.330 ‫منو فراموش کن. 00:06:06.410 --> 00:06:07.660 ‫روی کارت تمرکز کن. 00:06:13.040 --> 00:06:14.250 ‫بابا حالش خوبه؟ 00:06:14.830 --> 00:06:16.160 ‫آره. 00:06:17.080 --> 00:06:18.540 ‫حتماً ازم متنفری، 00:06:19.210 --> 00:06:22.360 ‫چون همه‌چیز رو ازت گرفتم. 00:06:23.960 --> 00:06:25.290 ‫شایدم... 00:06:26.040 --> 00:06:29.290 ‫تو وضعیت الانم به چشم حقارت بهم نگاه می‌کنی. 00:06:30.210 --> 00:06:31.290 ‫به چشم حقارت؟ 00:06:31.870 --> 00:06:34.750 ‫به‌خاطر اصول اخلاقی‌م پادشاهی رو تسخیر کردم 00:06:34.830 --> 00:06:36.960 ‫و گارام رو از خاکستر احیا کردم. 00:06:37.790 --> 00:06:41.790 ‫فکر می‌کردم بالأخره ‫ به تمام این درگیری‌ها پایان می‌ده. 00:06:42.370 --> 00:06:45.540 ‫ولی گارام بیش از حد قدرتمند بود. 00:06:46.120 --> 00:06:49.500 ‫توسط قدرتش کور شده بودم، 00:06:50.000 --> 00:06:53.040 ‫و نتونستم جلوی مونیل رو بگیرم. 00:06:54.790 --> 00:06:57.370 ‫اینا همش تقصیر منه. 00:06:58.040 --> 00:07:01.500 ‫من اهریمن بزرگی به‌وجود آوردم. 00:07:02.120 --> 00:07:05.330 ‫فکر می‌کردم حق با منه، ‫ولی کاملاً در اشتباه بودم. 00:07:10.000 --> 00:07:13.460 ‫دیوها و انسان‌ها، حق با کیه و با کی نیست، 00:07:14.000 --> 00:07:15.160 ‫هیچ‌کدوم اهمیت نداره. 00:07:16.410 --> 00:07:17.540 ‫مهم‌ترین چیز... 00:07:18.160 --> 00:07:20.910 ‫کمک رسوندن به افرادیه که ‫ الان بهش نیاز دارن. 00:07:21.660 --> 00:07:25.080 ‫درست همونطور که الان بهم کمک کردی. 00:07:27.620 --> 00:07:31.040 ‫منم می‌خوام همینطوری از مهارت‌هام استفاده کنم. 00:07:33.120 --> 00:07:35.710 ‫فعال‌سازی ذخایر نیرو. 00:07:37.710 --> 00:07:40.580 ‫فعال شد! اینطوری یه‌ذره برامون وقت می‌خره. 00:07:42.120 --> 00:07:42.730 ‫عــــه! 00:07:44.250 --> 00:07:46.160 ‫آروم بابا! 00:07:50.910 --> 00:07:51.910 ‫وای! 00:07:58.250 --> 00:07:59.750 ‫عوضی! 00:08:00.250 --> 00:08:01.960 ‫چی شد؟ 00:08:03.000 --> 00:08:04.160 ‫ها؟ 00:08:04.250 --> 00:08:06.250 ‫لعنتی! چه‌خبر شده؟ 00:08:07.800 --> 00:08:08.910 ‫حالا فرصتمه! ‫تکون بخور! 00:08:10.660 --> 00:08:12.790 ‫یعنی آکوانیوم کافی نبوده؟ 00:08:13.310 --> 00:08:13.910 ‫همم؟ 00:08:14.000 --> 00:08:17.910 ‫بگیــر که اومـــد! 00:08:18.500 --> 00:08:19.660 ‫نه، وایسا! 00:08:27.160 --> 00:08:30.160 ‫تو همچین زمانی... قدرت تاریکیم... 00:08:30.230 --> 00:08:34.660 ‫اوه؟ هه. چی شده؟ دیگه جون نداری؟ 00:08:34.750 --> 00:08:37.370 ‫شانس شیطانیت بالأخره ته کشید. 00:08:40.750 --> 00:08:44.790 ‫عدالت همیشه پیروز می‌شه! 00:09:14.290 --> 00:09:15.330 ‫حالا، 00:09:15.410 --> 00:09:18.370 ‫بیا یکبار برای همیشه تمومش کنیم! 00:09:20.460 --> 00:09:22.500 ‫اوضاع بده... 00:09:24.460 --> 00:09:25.960 ‫حالت خوبه، بلز؟ 00:09:26.040 --> 00:09:28.460 ‫شاهزاده! برای نجاتت اومدیم! 00:09:29.040 --> 00:09:30.960 ‫یادم نمیاد کمک خواسته باشم. 00:09:31.040 --> 00:09:33.710 ‫عیبی نداره بابا، می‌دونستیم تو مخمصه- 00:09:33.790 --> 00:09:35.960 ‫یا خدا، چه فرشته گنده‌ای! 00:09:37.040 --> 00:09:38.770 ‫آه، داره میاد. 00:09:38.770 --> 00:09:40.250 ‫نمی‌تونم جاخالی بدم! 00:09:44.790 --> 00:09:48.710 ‫اینجا حریفت منم. 00:09:49.580 --> 00:09:51.330 ‫فسقلی... 00:09:51.410 --> 00:09:56.290 ‫باید همیشه‌ی خدا تو کارهام دخالت کنی؟ 00:10:18.960 --> 00:10:21.750 ‫خوب نیست. فقط یه کوچولو زمان اضافی گرفتیم. 00:10:22.250 --> 00:10:24.210 ‫نمی‌شه یه‌جایی آروم فرود بیایم؟ 00:10:24.290 --> 00:10:26.250 ‫بازم منفجر می‌شه. 00:10:26.330 --> 00:10:28.540 ‫بیابون و اقیانوس پُر از موجودات زنده‌ان... 00:10:28.620 --> 00:10:33.620 ‫درسته، ولی بعضی‌وقتا برای نجات اکثریت، ‫یه‌سریا باید قربانی بشن. 00:10:33.620 --> 00:10:34.750 ‫خودم می‌دونم! 00:10:35.500 --> 00:10:37.500 ‫کجا کمترین تلفات رو داره؟ 00:10:39.020 --> 00:10:42.230 ‫حتی یدونه علف یا حشره اینجا پیدا نمی‌شه. 00:10:42.330 --> 00:10:44.660 ‫به همچین‌جایی می‌گن برهوت. 00:10:46.660 --> 00:10:48.000 ‫فکر کنم یه‌جا بشناسم. 00:10:49.750 --> 00:10:51.000 ‫خوب نیست. 00:10:51.750 --> 00:10:53.410 ‫باید یه‌جوری کمکش کنیم! 00:10:53.500 --> 00:10:55.660 ‫درسته، ولی فقط یه گلوله مونده. 00:10:55.750 --> 00:10:56.750 ‫چی؟ 00:10:57.870 --> 00:11:00.160 ‫به هیچ‌وجه نباید حرومش کنم. 00:11:01.330 --> 00:11:03.160 ‫وقتشه تمومش کنم. 00:11:04.330 --> 00:11:05.500 ‫رائو، بجنب! 00:11:06.210 --> 00:11:07.250 ‫بلز. 00:11:08.120 --> 00:11:10.000 ‫بگیر! 00:11:12.830 --> 00:11:17.540 ‫شاهـــــزاده! 00:11:21.960 --> 00:11:23.160 ‫برنده شدم! 00:11:23.660 --> 00:11:25.580 ‫اون دیو ملعون. 00:11:25.660 --> 00:11:28.540 ‫تبدیل به خدا شدم و با همین دستام 00:11:28.620 --> 00:11:32.040 ‫به درک فرستـــادم! 00:11:34.830 --> 00:11:39.000 ‫ش‍ ـ شاهزاده... شاهزاده شکست خورد. 00:11:40.500 --> 00:11:42.580 ‫چرا شلیک نکردی؟ 00:11:43.750 --> 00:11:44.750 ‫بلز... 00:11:45.660 --> 00:11:49.250 ‫گفت اون رعب‌آورترین دیو دنیاست. 00:11:49.910 --> 00:11:51.160 ‫درست نمی‌گم؟ ‫هان؟ 00:11:53.790 --> 00:11:56.540 ‫عان، از جایی که هستی می‌تونی بیرون رو ببینی؟ 00:11:56.620 --> 00:11:58.410 ‫چی؟ بیرون؟ 00:12:06.580 --> 00:12:07.310 ‫چی شده؟ 00:12:08.000 --> 00:12:11.250 ‫فکر کردم تا الان دُمتونو ‫انداختین روی کولتون و فرار کردین. 00:12:14.580 --> 00:12:15.580 ‫باشه پس. 00:12:16.080 --> 00:12:18.830 ‫چطوره مستقیم بفرستمتون بهشت؟ 00:12:19.830 --> 00:12:20.560 ‫خواهش می‌کنم... 00:12:32.750 --> 00:12:34.560 ‫کجا رو هدف گرفتی؟ 00:12:37.080 --> 00:12:40.250 ‫واقعاً فکر کردی با اون می‌تونی شکستم بدی؟ 00:12:40.330 --> 00:12:44.020 ‫انسان‌ها واقعاً موجودات ابلهی هستن. 00:12:44.830 --> 00:12:45.910 ‫اونجاست! 00:12:46.910 --> 00:12:48.120 ‫شاهزاده! ‫قضیه چیه؟ 00:12:49.330 --> 00:12:53.410 ‫برای همین به کسی نیاز دارید تا هدایت‌تون کنه. 00:12:53.500 --> 00:12:57.410 ‫درسته! یک روزنه از نور امید در تاریکی مطلق. 00:12:57.500 --> 00:13:00.580 ‫نگهبان مقدسی برای پاکسازیِ این دنیای فاسد! 00:13:01.080 --> 00:13:03.910 ‫یک خدا، مثل اینجانب مونیل! 00:13:03.910 --> 00:13:06.250 ‫اصلاً ساکت نمی‌شی ها. 00:13:11.680 --> 00:13:12.560 ‫زنده‌ست. 00:13:17.120 --> 00:13:19.000 ‫موفق شدیم، ثیف. بیا از اینجا بریم! 00:13:19.580 --> 00:13:20.790 ‫عقب‌نشینی با تمام سرعت! ‫باشه! 00:13:41.790 --> 00:13:42.870 ‫لعنتی! 00:13:47.250 --> 00:13:49.160 ‫امیدوارم براش آماده باشی. 00:13:52.250 --> 00:13:53.710 ‫فرشته کثافت! 00:13:54.730 --> 00:13:56.660 ‫از جلو چشمم دور شو! 00:13:58.210 --> 00:14:00.500 ‫فکر کردی کسی... 00:14:02.160 --> 00:14:03.960 ‫پلیدتر از یه دیو... 00:14:05.040 --> 00:14:08.290 ‫وجود داره؟! 00:14:29.210 --> 00:14:30.210 ‫ای وای! 00:14:30.790 --> 00:14:33.660 ‫کوزه‌های بابا و آبجی پیشش بود... 00:14:33.750 --> 00:14:35.790 ‫شاهـــزاده! 00:14:35.870 --> 00:14:37.660 ‫کارشو ساختین! 00:14:37.750 --> 00:14:38.910 ‫اوخ، اوخ. ‫کوزه‌ها باشه برای بعد. 00:14:40.160 --> 00:14:42.210 ‫اول باید گارام رو یه کاری بکنیم. 00:14:48.790 --> 00:14:50.910 ‫اون مرد رو می‌شناسم! 00:14:53.130 --> 00:14:54.500 ‫داره بهمون کمک می‌کنه. 00:14:54.580 --> 00:14:57.290 ‫فکر نکنم بشه انقدر راحت بهش اعتماد کرد- 00:14:57.290 --> 00:14:59.000 ‫حله، بهش اعتماد دارم. 00:14:59.080 --> 00:15:00.460 ‫چـــی؟ 00:15:00.540 --> 00:15:02.120 ‫باید برم دستشویی. 00:15:02.210 --> 00:15:03.970 ‫وایسا، شاهزاده! 00:15:06.750 --> 00:15:08.460 ‫وضعیت گارام چطوره؟ 00:15:08.540 --> 00:15:09.580 ‫درسته. 00:15:10.160 --> 00:15:13.580 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه جلوی سقوط و انفجارش رو گرفت. 00:15:13.660 --> 00:15:14.870 ‫که اینطور. 00:15:14.960 --> 00:15:18.330 ‫می‌خوایم توی منطقه انفجار ببریمش ‫ تا تلفاتو به حداقل برسونیم. 00:15:18.410 --> 00:15:19.830 ‫منطقه انفجار؟ 00:15:20.330 --> 00:15:21.330 ‫ایده خوبیه. 00:15:21.910 --> 00:15:23.410 ‫الانم تو مسیر اونجاییم. 00:15:23.910 --> 00:15:25.080 ‫خوبه. 00:15:25.160 --> 00:15:27.830 ‫حالا ما هم باید از این خراب‌شده بزنیم بیرون. 00:15:27.910 --> 00:15:30.710 ‫محفظه فرارِ دیگه‌ای باقی نمونده. 00:15:30.790 --> 00:15:31.790 ‫چی؟ 00:15:31.870 --> 00:15:35.080 ‫پس می‌خوای کنار گارام بریم هوا؟ 00:15:38.290 --> 00:15:39.150 ‫ها؟ 00:15:39.790 --> 00:15:41.580 ‫شاهزاده، اون... 00:15:42.160 --> 00:15:43.290 ‫چی؟ 00:15:48.160 --> 00:15:52.080 ‫وقتی اینو قورت بدی، ‫ برای ده ثانیه رو هوا شناور می‌شی. 00:15:55.160 --> 00:15:58.410 ‫شاهزاده، این واقعاً ضرر نداره؟ 00:15:58.500 --> 00:16:00.330 ‫باید زمان درستی بخوریم که بشه- 00:16:00.410 --> 00:16:02.210 ‫فقط برو دیگه. 00:16:07.500 --> 00:16:08.580 ‫اون پایین می‌بینمتون. 00:16:10.250 --> 00:16:13.120 ‫خیلی‌خب، عان. بیا تو هم- 00:16:15.410 --> 00:16:16.860 ‫چه مرگته؟ 00:16:17.960 --> 00:16:19.290 ‫شرمنده، بلز. 00:16:21.750 --> 00:16:23.540 ‫چشه اون؟ 00:16:42.210 --> 00:16:44.040 ‫درست همونطوره که پیچی‌ها می‌گفتن. 00:16:44.120 --> 00:16:46.870 ‫اگه بتونم انرژی آکوانیوم رو به آب تبدیل کنم.... 00:16:49.620 --> 00:16:50.830 ‫وای! 00:16:51.370 --> 00:16:52.710 ‫گوش کن، عان. 00:16:53.210 --> 00:16:54.960 ‫تکنولوژی... 00:16:57.660 --> 00:16:59.870 ‫«برای کمک رسوندن به افراد نیازمنده.» 00:17:20.460 --> 00:17:22.410 ‫امیدوارم این جواب بده. 00:17:22.960 --> 00:17:24.870 ‫آهای! 00:17:25.540 --> 00:17:27.250 ‫بلز! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:27.940 --> 00:17:28.870 ‫بیا بریم. 00:17:29.460 --> 00:17:31.460 ‫احمق! دیگه خیلی دیره! 00:17:44.710 --> 00:17:46.160 ‫هوی، بجنب دیگه! 00:17:50.830 --> 00:17:52.330 ‫خیلی کندی. محکم بچسب. 00:17:56.210 --> 00:17:58.000 ‫شاهــزاده! 00:17:58.080 --> 00:17:59.120 ‫بلز! 00:18:06.210 --> 00:18:07.910 ‫فعلاً پناه بگیرین! 00:18:08.540 --> 00:18:10.370 ‫باید به شاهزاده اعتماد کنیم. 00:18:43.540 --> 00:18:45.330 ‫یهو چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:47.210 --> 00:18:49.710 ‫اون پادشاه لوسیفره. 00:18:50.580 --> 00:18:52.120 ‫اوه... 00:18:52.210 --> 00:18:56.790 ‫معمولاً توی مسائل مربوط به انسان‌ها دخالت نمی‌کنه... 00:18:56.870 --> 00:18:58.500 ‫آه، بلز و عان کجان؟ 00:19:02.460 --> 00:19:03.460 ‫عان. 00:19:05.120 --> 00:19:05.940 ‫عان. 00:19:10.540 --> 00:19:11.490 ‫عان! 00:19:15.410 --> 00:19:17.620 ‫عان، کارت عالی بود. 00:19:18.250 --> 00:19:19.250 ‫مامان؟ 00:19:20.460 --> 00:19:21.870 ‫تو هم همینطور، بلزبوب. 00:19:22.660 --> 00:19:24.620 ‫ها؟ آبجی؟ 00:19:26.710 --> 00:19:27.980 ‫اون... ‫اوه... 00:19:29.710 --> 00:19:31.210 ‫چطوری از کوزه بیرون اومدی؟ 00:19:32.210 --> 00:19:34.210 ‫از لای یه ترک تونستم آزاد بشم. 00:19:34.790 --> 00:19:37.790 ‫مامان، می‌دونستیم هنوز زنده‌ای. 00:19:37.870 --> 00:19:40.210 ‫عان، خیلی بزرگ شدی. 00:19:41.330 --> 00:19:44.830 ‫ببخشید که تمام این مدت نتونستم کنارت باشم. 00:19:44.910 --> 00:19:46.250 ‫مامان... 00:19:55.870 --> 00:19:58.540 ‫شاهزاده! خوشحالم حالتون خوبه! 00:20:02.040 --> 00:20:03.040 ‫بابا! 00:20:06.040 --> 00:20:10.460 ‫کی فکرشو می‌کرد پادشاه کبیر ‫ توسط اون کوزه مکیده بشه؟ 00:20:12.540 --> 00:20:15.960 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، پدربزرگ. اسم من عان‌ـه. 00:20:16.040 --> 00:20:18.040 ‫پدربزرگ؟ 00:20:18.120 --> 00:20:20.080 ‫هیچ‌وقت اینطوری صدام نزن. 00:20:20.580 --> 00:20:23.040 ‫باید به‌عنوان پادشاه کبیر لوسیفر خطابم کنی. 00:20:24.500 --> 00:20:26.210 ‫متأسفم، پادشاه لوسیفر. 00:20:26.790 --> 00:20:27.790 ‫همم. 00:20:28.830 --> 00:20:30.290 ‫و تو، بلزبوب. 00:20:30.370 --> 00:20:31.540 ‫بله؟ 00:20:31.730 --> 00:20:35.750 ‫به محض برگشتن به خونه، ‫ باید بشینی پای درس و مشق‌هات. 00:20:36.250 --> 00:20:37.250 ‫چشم! 00:20:40.580 --> 00:20:41.830 ‫و اینکه... 00:20:44.000 --> 00:20:45.580 ‫کارت خوب بود. 00:20:49.290 --> 00:20:51.080 ‫آب... 00:20:56.620 --> 00:20:58.410 ‫ایول! 00:20:58.500 --> 00:20:59.830 ‫این دیگه چیه؟ 00:21:00.750 --> 00:21:03.580 ‫این قدرت آکوانیومه؟ 00:21:04.160 --> 00:21:07.750 ‫شاید گارام نابود شده باشه، ‫ولی فکر کنم آخرش ختم به‌خیر شد. 00:21:57.030 --> 00:22:00.710 ‫اوه، پس هنوز زنده‌ای، کله تخم‌مرغی. 00:22:03.500 --> 00:22:06.910 ‫عوضی! ازش قصر در نمی‌ری! ‫تقاصشو پس می‌دی! 00:22:06.910 --> 00:22:07.810 ‫مونیل. ‫هه؟ 00:22:08.540 --> 00:22:11.710 ‫واقعاً دردسر بزرگی اینجا درست کردی. 00:22:12.210 --> 00:22:14.460 ‫فرشته اعظم احضارت کردن. 00:22:25.290 --> 00:22:28.960 ‫امیدوارم از این به بعد خودتو ‫وقف حفظ صلح کنی، فرمانده‌کل بورد. 00:22:29.790 --> 00:22:30.790 ‫بله، اعلی‌حضرت. 00:22:30.790 --> 00:22:34.460 ‫پادشاه جم، همه‌چیز برای ‫سخنرانی سلطنتی‌تون آماده‌ست. 00:22:35.040 --> 00:22:36.210 ‫ممنونم، لانگو. 00:22:36.870 --> 00:22:39.460 ‫مطمئنی می‌خوای منم باهات بیام؟ 00:22:39.540 --> 00:22:41.160 ‫البته که می‌خوام. 00:22:43.080 --> 00:22:45.120 ‫مطمئنم مردم درک می‌کنن. 00:22:45.620 --> 00:22:46.830 ‫امیدوارم. 00:22:47.540 --> 00:22:50.460 ‫راستی، عان دیگه رفته؟ 00:22:50.540 --> 00:22:51.540 ‫آره. 00:22:52.040 --> 00:22:55.540 ‫گفت می‌خواد دور دنیا بچرخه ‫ و مهارت‌هاشو به‌عنوان مکانیک تقویت کنه. 00:22:56.040 --> 00:22:58.750 ‫مادر و دختر کم شبیه هم نیستن. 00:23:03.500 --> 00:23:05.520 ‫ممنون که باهام اومدی. 00:23:06.120 --> 00:23:09.460 ‫آخه وظیفه‌هام به‌عنوان کلانتر سبک شده. 00:23:09.540 --> 00:23:11.790 ‫چرا باز منو با خودتون کشوندین؟ 00:23:11.870 --> 00:23:14.210 ‫باهاش مشکلی داری؟ 00:23:14.210 --> 00:23:16.750 ‫برای تنوع هم شده نمی‌شه یکی دیگه بشینه؟ 00:23:16.830 --> 00:23:17.360 ‫وایسا. ‫ها؟ 00:23:18.460 --> 00:23:19.870 ‫اون حفره گنده... 00:23:22.710 --> 00:23:26.620 ‫تا کِی باید این کار دائمی و خسته‌کننده رو تحمل کنم؟ 00:23:26.710 --> 00:23:31.120 ‫فقط 999 سال و 364 روز دیگه. 00:23:33.210 --> 00:23:35.870 ‫نــــــــه! 00:23:38.210 --> 00:23:39.620 ‫گازشو بگیر! 00:23:39.710 --> 00:23:41.710 ‫چرا همیشه کل زحمت گردن منه؟ 00:23:41.790 --> 00:23:45.160 ‫ایول! حالا این شد یه‌چیزی! 00:23:45.160 --> 00:23:47.120 ‫الان وقت جشن‌گرفتن نیست! 00:23:47.210 --> 00:23:49.790 ‫یوهـــــو! 00:23:50.000 --> 00:23:57.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.