WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.950 --> 00:00:14.380
(قسمت سی‌و‌سوم)

00:00:15.679 --> 00:00:17.220
...میدونم

00:00:17.419 --> 00:00:19.689
حادثه‌ی تلویزیون صحنه سازی شده بود

00:00:23.690 --> 00:00:27.960
(اتاق مطالعه)

00:00:28.829 --> 00:00:30.629
در مورد چی حرف میزنی؟

00:00:31.399 --> 00:00:32.899
احتمالا خودت بهتر میدونی

00:00:33.129 --> 00:00:35.100
باید از قبل با خانم مون آماده‌ش میکردین

00:00:36.399 --> 00:00:38.969
...حتما اینکارو کردی که برای تبلیغات

00:00:39.570 --> 00:00:40.810
ارزشش رو بیاری بالا

00:00:41.609 --> 00:00:42.979
هی، کیم سوک کی

00:00:43.140 --> 00:00:44.539
مجبور بودی تا این حد جلو بری؟

00:00:44.909 --> 00:00:47.049
!ممکن بود به کسی صدمه بزنی یا بکشیش

00:00:47.909 --> 00:00:49.750
چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی

00:00:50.679 --> 00:00:51.950
تو هیچی نمیدونی
پس بهتره فقط ساکت بمونی

00:00:53.950 --> 00:00:57.659
با مدیر نورپردازی استودیو تلویزیون ملاقات کردم

00:00:59.289 --> 00:01:01.859
باید ازشون شکایت میکردیم و درخواست خسارت میدادیم

00:01:02.460 --> 00:01:04.899
ولی خانم مون ساکتشون کرد

00:01:05.460 --> 00:01:07.829
مافوقش برای این کار آماده‌ش کرد
 اونم مجبور شد با اکراه انجامش بده

00:01:09.000 --> 00:01:11.769
خب؟ چی میخوای بگی؟

00:01:12.069 --> 00:01:13.670
باید جلوش رو میگرفتی

00:01:14.069 --> 00:01:16.079
فکر می‌کنی این دروغا تا کی ادامه داره

00:01:16.579 --> 00:01:18.680
و کنفرانس مطبوعاتی هم برگذار کردی

00:01:19.579 --> 00:01:23.150
جو ریون تو واقعا همچنین آدمی هستی؟

00:01:34.390 --> 00:01:36.129
"کنفرانس مطبوعاتی رو خودش برگذار کرد؟"

00:01:36.430 --> 00:01:38.099
من چیزی به صحنه نبردم

00:01:38.799 --> 00:01:41.900
...جونگ وو جین گفت که خانم مون

00:01:42.469 --> 00:01:45.400
همه چیز رو انداخت توی صحنه تا ترحم مردم رو داشته باشه

00:01:46.709 --> 00:01:48.709
نه، این یه سوء تفاهمه

00:01:50.640 --> 00:01:51.739
واقعا؟

00:01:52.579 --> 00:01:54.310
همه چی میتوته حقیقت داشته باشه؟

00:01:55.310 --> 00:01:58.019
...اون واقعا دوست دختر سابقش رو رها کرد و تورو انتخاب کرد

00:01:59.150 --> 00:02:00.650
به خاطر عشق؟

00:02:01.390 --> 00:02:02.489
هی

00:02:02.620 --> 00:02:04.319
وقتی ازت خواستم قرار بذاریم

00:02:04.719 --> 00:02:05.989
گفتی توی این دنیا عشقی وجود نداره

00:02:05.989 --> 00:02:07.930
همه چیز فقط برای تجارته

00:02:09.260 --> 00:02:10.700
الان با اونموقع فرق داره

00:02:11.459 --> 00:02:13.800
احتمالا اونقدر دوست نداشتم

00:02:14.500 --> 00:02:15.770
...ولی جونگ وو جین

00:02:16.099 --> 00:02:17.240
اون چی؟

00:02:18.199 --> 00:02:19.409
دوستش داری؟

00:02:23.780 --> 00:02:25.580
جو ریون دوستش داری؟

00:02:27.680 --> 00:02:29.479
فعلا دلم نمیخواد بهت بگم

00:02:40.030 --> 00:02:41.129
الو بله خانم اوه؟

00:02:41.729 --> 00:02:44.259
سرپرست کیم، ما هنوز فیلمنامه رو نداریم

00:02:44.599 --> 00:02:46.469
چاپخونه چیزی دریافت نکرده

00:02:47.830 --> 00:02:49.240
خیلی خب، میام اونجا

00:03:20.900 --> 00:03:23.900
حادثه تلویزیون از عمد صحنه سازی شد؟

00:03:30.580 --> 00:03:31.680
تو اینجا بودی هیون وو

00:03:31.840 --> 00:03:33.710
چه خبره؟ دنبال من بودی؟

00:03:34.710 --> 00:03:37.180
فیلمنامه هنوز برای چاپخوهه ارسال نشده

00:03:37.919 --> 00:03:39.819
به خانم پارک زنگ زدی؟

00:03:39.819 --> 00:03:41.090
آره زدم

00:03:58.039 --> 00:04:02.370
(کارگردان نا هیون وو)

00:04:04.240 --> 00:04:06.780
فیلمنامه خوانی یه ساعت دیگه شروع میشه‌ به بازیگرا چی بگیم؟

00:04:07.509 --> 00:04:09.050
نمیتونیم بدون فیلمنامه انجامش بدیم

00:04:09.620 --> 00:04:10.680
سریع لغوش کن

00:04:11.020 --> 00:04:12.789
باشه با همه تماس میگیرم کارگردان نا

00:04:20.030 --> 00:04:22.290
حتما فکر می‌کنه هر کاری بخواد می‌تونه انجام بده

00:04:24.160 --> 00:04:27.670
کلی آدم به خاطر فیلمنامه‌اش اذیت میشن

00:04:27.670 --> 00:04:29.300
و ما کلی ضرر و آسیب دیدیم

00:04:31.670 --> 00:04:35.040
کارگردان نا هنوز باید با نویسنده پارک همکاری کنیم؟

00:04:36.279 --> 00:04:37.939
مردم همیشه نمیتونن خوب بنویسن

00:04:38.410 --> 00:04:41.310
بعضی وقتا ممکنه دیر با مشکلات نویسندگی رو به رو بشن

00:04:44.180 --> 00:04:45.949
تو کاملا ریلکسی

00:04:47.519 --> 00:04:49.819
آخرین بار باهاش روبه رو شدی

00:04:50.459 --> 00:04:51.519
کی دوباره اینکارو میکنی؟

00:04:52.829 --> 00:04:54.259
من تمام مسئولیت رو به عهده میگیرم

00:04:57.160 --> 00:04:58.829
...ازش خواستم صحنه‌های بیرونی رو کاهش بده

00:04:58.829 --> 00:05:00.100
به خاطر هزینه‌ی تولید ولی اون نادیده‌ام گرفت

00:05:00.370 --> 00:05:02.199
تمام درخواست‌های قرارداد رو نادیده میگیره

00:05:03.439 --> 00:05:05.170
من که میلیاردر نیستم

00:05:08.040 --> 00:05:12.009
اون نویسنده تازه کار حتما فکر میکنه که نویسنده بزرگیه

00:05:13.350 --> 00:05:16.149
اگر دوباره این اتفاق بیفته دیگه تحملش نمیکنم

00:05:17.350 --> 00:05:19.389
وقتی این اتفاق بیفته نویسنده رو عوض میکنم

00:05:20.519 --> 00:05:21.949
!خانم مون-
الان چیه؟-

00:05:22.959 --> 00:05:25.290
ردش میکنی؟

00:05:25.560 --> 00:05:28.930
سریال ما در حال حاضر بالاترین امتیاز رو
در بین سریالهای پخش شده داره

00:05:29.300 --> 00:05:30.629
اگه بخوای نویسنده رو عوض کنی

00:05:30.959 --> 00:05:32.670
کار تولید رو از بین میبری

00:05:33.500 --> 00:05:36.899
هیچ سریالی بعد تغییر نویسنده خوب عمل نکرده

00:05:38.970 --> 00:05:40.139
فعلا من رو ببخشید

00:05:50.819 --> 00:05:51.920
واقعاً؟

00:05:52.889 --> 00:05:54.449
همه چیز ممکنه حقیقت داشته باشه؟

00:05:54.449 --> 00:05:55.490
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)

00:05:55.490 --> 00:05:58.319
...اون واقعا دوست دختر سابقش رو رها کرده و تورو انتخاب کرده

00:05:59.430 --> 00:06:00.889
به خاطر عشق؟

00:06:12.870 --> 00:06:14.110
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:06:15.209 --> 00:06:17.310
سلام، خوشحالم که اینجا میبینمت، تو دفتر بودی

00:06:18.310 --> 00:06:20.449
پرسیدم چی باعث شده بیای اینجا؟

00:06:21.550 --> 00:06:24.920
میدونید که من نماینده‌ی نویسنده پارک جین کیونگم درسته؟

00:06:25.550 --> 00:06:26.750
آره میدونم

00:06:29.889 --> 00:06:32.060
خدای من اون حلقه چیه؟

00:06:32.759 --> 00:06:34.589
دفعه قبل اون رو نداشتی

00:06:36.529 --> 00:06:37.600
چرا می پرسی؟

00:06:38.060 --> 00:06:39.300
خیلی زیبا به نظر میرسه

00:06:40.829 --> 00:06:43.800
شرمنده که می پرسم، ولی ممکنه یه لحظه ببینمش؟

00:06:43.800 --> 00:06:44.839
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)
"ببینی؟"

00:06:46.769 --> 00:06:47.839
فقط برای یه ثانیه

00:06:48.470 --> 00:06:51.079
...دارم دوست پسرم رو اذیت میکنم

00:06:51.079 --> 00:06:52.879
برای گرفتن حلقه‌های کاپلی

00:06:53.910 --> 00:06:55.680
یه چیزی تو اون سبک میخواستم

00:06:56.149 --> 00:06:58.480
با گوشیم عکس میگیرم و پس میدم

00:07:00.389 --> 00:07:01.519
نمیدونم

00:07:02.250 --> 00:07:03.759
بیخیال خانم مین

00:07:04.120 --> 00:07:06.029
چون خیلی زیبا به نظر میرسه بهت حسادت میکنم

00:07:09.329 --> 00:07:10.500
باشه پس

00:07:15.529 --> 00:07:16.600
نظرت چیه؟

00:07:18.040 --> 00:07:19.100
خدای من

00:07:19.939 --> 00:07:23.240
ممنونم بالاخره صاحبش رو پیدا کرد

00:07:24.009 --> 00:07:25.079
چی؟

00:07:25.939 --> 00:07:27.480
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:07:28.110 --> 00:07:29.279
پسش بده

00:07:29.550 --> 00:07:31.379
به هر حال این مال تو نبود

00:07:31.649 --> 00:07:33.949
من اون رو برای سو جین هو خریدم نه جونگ وو جین

00:07:33.949 --> 00:07:35.689
تا ازش برای پیشنهاد خودش استفاده کنه

00:07:36.560 --> 00:07:37.689
چی گفتی؟

00:07:38.720 --> 00:07:41.459
تو اون انگشترو خریدی؟-
بله-

00:07:42.060 --> 00:07:45.199
...پس چطور تونسته این انگشتر رو به تو بده

00:07:45.199 --> 00:07:46.529
نه به سول‌آ؟

00:07:47.300 --> 00:07:49.100
...دور دور کردن با حلقه‌ی ازدواج بقیه

00:07:49.300 --> 00:07:50.800
چیپ و کثیف به نظر نمیرسه؟

00:07:54.009 --> 00:07:55.139
برام مهم نیست

00:07:56.040 --> 00:07:58.680
ووجینم به طور رسمی به من دادتش

00:07:59.310 --> 00:08:00.649
پس همین الان پسش بده

00:08:02.310 --> 00:08:04.149
انگار چیزی برات سنگینی نمیکنه

00:08:04.819 --> 00:08:08.120
...خب اگه وجدان داشتی حالت بد میشد

00:08:08.519 --> 00:08:10.490
برای دزدیدن شوهرش

00:08:11.790 --> 00:08:12.990
"شوهرش؟"

00:08:13.930 --> 00:08:15.860
اونا حتی ازدواجم نکرده بودن

00:08:16.360 --> 00:08:17.560
و بارداریش؟

00:08:18.329 --> 00:08:21.129
همیشه می‌تونه بدون عشق اتفاق بیافته، حتی بعد یه شب

00:08:22.269 --> 00:08:24.540
برای همینه که از مین جو ریون خوشم نمیاد

00:08:25.139 --> 00:08:28.040
برام مهم نیست، اون حلقه رو بهم پس بده

00:08:28.269 --> 00:08:29.339
نه

00:08:29.540 --> 00:08:31.310
چرا باید حلقه‌م رو به تو برگردونم؟

00:08:31.310 --> 00:08:33.550
!همین الان پسش بده

00:08:35.810 --> 00:08:37.519
هی، اون بیول

00:08:37.720 --> 00:08:38.879
سلام کارگردان نا

00:08:40.389 --> 00:08:41.820
اینجا با جو ریون چیکار میکنی ؟

00:08:41.990 --> 00:08:43.289
صداتون بلند شد

00:08:44.490 --> 00:08:45.559
چیز مهمی نیست

00:08:45.990 --> 00:08:47.259
هی اون بیول

00:08:47.860 --> 00:08:50.629
...کارگردان نا باید همه چیز رو بدونه

00:08:50.629 --> 00:08:52.129
و ازش بخوایم قضاوت کنه؟

00:08:53.000 --> 00:08:55.600
خودتم تحقیر میشی واقعا باید اینکارو انجام بدیم؟

00:08:58.470 --> 00:09:00.940
چی برای قضاوت نیاز دارم، اون بیول؟

00:09:01.840 --> 00:09:03.210
موضوع اینه کارگردان نا

00:09:05.009 --> 00:09:06.110
چطوری میگی؟

00:09:22.460 --> 00:09:24.399
اونی-
...خانم پارک-

00:09:33.970 --> 00:09:35.870
گوشیش رو گذاشته و رفته بیرون

00:09:37.840 --> 00:09:41.149
اون باید بدونه که امروز آخرین مهلت فیلمنامه‌ست

00:09:42.820 --> 00:09:44.950
...اخیرا نتونست رسیدگی کنه

00:09:45.620 --> 00:09:46.990
بعد آسیب عمیقی که بهش زدن

00:09:48.019 --> 00:09:49.860
هی، اون بیول

00:09:50.690 --> 00:09:51.759
بله؟

00:09:52.690 --> 00:09:54.429
...میشه همه چی رو بهم بگی

00:09:55.159 --> 00:09:57.860
در مورد رابطه جونگ وو جین و خانم پارک؟

00:09:59.629 --> 00:10:00.730
...کارگردان نا

00:10:02.370 --> 00:10:03.440
اون بیول

00:10:05.840 --> 00:10:09.409
...خیلی خب شما حتما بعد کنفرانس مطبوعاتی

00:10:09.740 --> 00:10:11.279
خیلی چیزا که باید میدونین

00:10:13.080 --> 00:10:15.779
و خلاصه‌ی داستان سریال رو هم میدونین

00:10:18.350 --> 00:10:19.490
...همه چیز

00:10:20.220 --> 00:10:22.789
براساس زندگی واقعی نویسنده پارک بود

00:10:24.460 --> 00:10:27.029
منظورت چیه؟

00:10:28.889 --> 00:10:30.730
...داستان «پوکر فیس» درمورد

00:10:31.159 --> 00:10:34.929
...تجربه‌های نویسنده پارک بود

00:10:44.379 --> 00:10:48.009
سه، چهار، پنج

00:10:48.809 --> 00:10:49.980
شش

00:10:56.190 --> 00:10:57.289
عزیزم چیکار داری میکنی؟

00:10:58.860 --> 00:10:59.960
نمیبینی؟

00:11:00.389 --> 00:11:01.690
دارم گواهی‌های هدایا رو بسته بندی میکنم

00:11:02.929 --> 00:11:05.899
این چیزا ساده ترین راه برای پولشوییه

00:11:06.529 --> 00:11:07.529
خدایا

00:11:08.730 --> 00:11:11.769
وقتی برای تولید به پول نیاز داشتم گفتی ورشکسته‌ای

00:11:12.570 --> 00:11:14.509
ولی تو اینجا بودی و داشتی کاری به این کوچکی انجام میدادی

00:11:15.870 --> 00:11:19.039
برام مهم نیست که چقدر کوچکه بالاخره پوله

00:11:19.850 --> 00:11:21.049
به هر حال، کیونگ سوک

00:11:21.580 --> 00:11:23.049
...اطراف یوییدو و گانگنام رو
دنبال پول گشتی؟

00:11:25.919 --> 00:11:26.950
چی؟

00:11:27.389 --> 00:11:29.289
...برای پذیرایی از پیرمردها

00:11:29.759 --> 00:11:32.259
و بهانه‌ی سرمایه گذاری آوردی

00:11:32.860 --> 00:11:34.490
دوباره اون موقع

00:11:35.590 --> 00:11:37.059
...میخوای اذیتم کنی

00:11:37.899 --> 00:11:39.230
و آزارم بدی

00:11:47.139 --> 00:11:48.309
خب

00:11:49.840 --> 00:11:52.009
...ولی تو پشتم بودی که

00:11:53.009 --> 00:11:54.750
باعث شدی به اونا آسیب بزنم

00:11:56.750 --> 00:11:58.750
...باید بیرون میرفتم، لبخند میزدم و سرگرم میشدم

00:11:59.450 --> 00:12:03.389
هر موقع کسب و کارت با اون حریفای وحشتناکت
 به مشکل میخورد از من کمک میخواستی

00:12:04.960 --> 00:12:08.159
و الان منو چی صدا میکنی؟ پول پرست؟

00:12:10.230 --> 00:12:11.700
...اولین بار وقتی هجده سالم بود

00:12:13.669 --> 00:12:15.399
سال آخر دبیرستان با تو آشنا شدم

00:12:16.700 --> 00:12:18.470
و از اون روز به عنوان عروسکت زندگی کردم

00:12:21.370 --> 00:12:23.139
اون موقع مجبورم کردی چیکار کنم؟

00:12:25.210 --> 00:12:27.080
...توی مسافرخونه حبسم کردی

00:12:28.549 --> 00:12:30.620
و من رو طعمه‌ی اون مردای کثیف کردی

00:12:32.820 --> 00:12:35.019
تو حتی باعث شدی که با بک دونگ هو ازدواج کنم

00:12:37.090 --> 00:12:40.059
خب این چیزی بود که توافق کردیم انجام بدیم

00:12:40.059 --> 00:12:41.159
فراموشش کن

00:12:44.159 --> 00:12:46.769
من تا حالا چیکارت کردم؟

00:12:48.330 --> 00:12:52.070
...بهت اجازه دادم از اون پول برای افزایش ثروتت استفاده کنی

00:12:53.340 --> 00:12:55.470
!و حالا به عنوان یه آدم بزرگ زندگی کنی

00:12:58.240 --> 00:13:01.350
اگه من پول پرستم کی تورو ساخته؟

00:13:03.549 --> 00:13:05.720
کی دنیای تورو ساخته؟

00:13:08.149 --> 00:13:10.289
متاسفم-
متاسفم؟-

00:13:12.889 --> 00:13:13.960
متاسفی؟

00:13:16.529 --> 00:13:18.230
من کار اشتباهی نکردم

00:13:20.070 --> 00:13:22.029
چرا من باید اینطوری زندگی کنم؟

00:13:22.799 --> 00:13:23.940
چرا؟

00:13:31.580 --> 00:13:32.679
خیلی متاسفم

00:13:33.649 --> 00:13:34.909
تو هیچ اشتباهی نکردی

00:13:35.850 --> 00:13:37.879
من کاملا مقصرم

00:13:44.259 --> 00:13:45.389
کیونگ سوک

00:13:49.159 --> 00:13:50.860
من دیوونه‌م کیونگ سوک

00:13:52.559 --> 00:13:53.870
متاسفم

00:14:07.610 --> 00:14:09.980
باید بلافاصله بعد خوردن غذا برگردی استودیو؟

00:14:10.179 --> 00:14:12.419
آره گوشیم رو اونجا گذاشتم

00:14:12.679 --> 00:14:13.990
باید فیلمنامه رو هم بنویسم

00:14:14.519 --> 00:14:16.460
تو شرایط خوبی نیستی

00:14:16.460 --> 00:14:17.990
چرا نمیای خونه و چند روز مرخصی نمیگیری؟

00:14:18.460 --> 00:14:21.690
آره میدونی که الان وضعیتت خیلی بد شده، درسته؟

00:14:22.429 --> 00:14:23.600
نگران نباش خاله می سان

00:14:25.059 --> 00:14:27.269
قلبت رو نباز، باشه؟

00:14:27.929 --> 00:14:29.799
...یه کتک درست حسابی

00:14:29.799 --> 00:14:32.500
چیزی که اون احمقای بی‌ارزشه بی‌ادب بهش نیاز دارن

00:14:32.899 --> 00:14:35.309
خداییش زیادی بود

00:14:35.409 --> 00:14:38.379
آره عمه یه جورایی خشن بود

00:14:38.480 --> 00:14:40.179
خشن؟ اصلا هم نبود

00:14:40.480 --> 00:14:42.850
شما دوتا هیچوقت اجازه نمیدین چیزی بگم

00:14:43.120 --> 00:14:46.350
اگه دهنم رو با چسب رازی بچسبونی بالاخره آرامش پیدا می‌کنی؟

00:14:46.549 --> 00:14:48.620
جی یون، چسب رازی کجاست؟

00:14:48.620 --> 00:14:51.320
برو همین الان بیار، کجاست؟

00:14:51.389 --> 00:14:53.289
مامان بزرگ به جای چسب-
خب-

00:14:53.289 --> 00:14:56.159
باید این رو امتحان کنی واقعا خوبه

00:14:58.960 --> 00:15:00.169
خوبه

00:15:02.370 --> 00:15:04.100
لذت ببرین-
ممنون-

00:15:04.370 --> 00:15:06.440
خدایا، جی یون عزیزم

00:15:10.909 --> 00:15:12.039
چه خبر خاله می سان؟

00:15:12.340 --> 00:15:13.809
یه لحظه بشین سول‌آ

00:15:24.360 --> 00:15:25.490
اینو یادته؟

00:15:26.190 --> 00:15:27.789
بیست هزار دلار داخلش پیدا کردم

00:15:32.960 --> 00:15:35.730
به هر حال این چیزیه که باید مدیریتش کنی

00:15:36.799 --> 00:15:37.840
خاله می سان

00:15:38.039 --> 00:15:40.909
باورم نمیشه شما دوتا رابطه‌ی عاشقانه داشتین

00:15:41.110 --> 00:15:44.340
چجوری می‌تونه پول بیاره و ازت بخواد جدا بشی؟

00:15:45.039 --> 00:15:48.809
جین هو دوست نداشت ازش پول بگیری

00:15:52.350 --> 00:15:53.649
من انجامش میدم

00:15:56.090 --> 00:15:57.159
باشه

00:15:58.759 --> 00:15:59.830
هی، اون بیول

00:16:00.889 --> 00:16:03.299
سول‌آ اینجاست، باشه

00:16:03.529 --> 00:16:04.700
بگیرش، اون بیوله

00:16:06.230 --> 00:16:07.330
سلام اون بیول

00:16:09.870 --> 00:16:13.740
(مدیر پژوهش گو اون بیول)

00:16:17.110 --> 00:16:18.179
اون بیول

00:16:19.480 --> 00:16:21.210
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:16:21.480 --> 00:16:23.580
تمام روز سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:16:24.580 --> 00:16:27.649
متاسفم یادم رفت گوشیمو بردارم

00:16:28.149 --> 00:16:30.120
تو هیچوقت همچنین چیزی رو فراموش نمیکنی

00:16:30.419 --> 00:16:32.919
سول‌آ امروز آخرین مهلت فیلمنامه‌ت نبود؟

00:16:36.830 --> 00:16:38.299
بشین سول‌آ

00:16:42.870 --> 00:16:45.940
...گروه تولید و همه دیوونه شدن

00:16:45.940 --> 00:16:47.340
چون فیلمنامه را نگرفتن

00:16:48.110 --> 00:16:51.080
...کارگردان نا نگرانت شد

00:16:51.309 --> 00:16:52.840
و رفتم تو استودیو پیدات کنم

00:16:53.480 --> 00:16:55.049
بعد گوشیت رو با خودم آوردم

00:16:55.649 --> 00:16:56.919
اینم گوشیت

00:16:59.549 --> 00:17:00.649
مرسی

00:17:01.649 --> 00:17:04.659
...خب حدس میزنم نوشتن فیلمنامه برات غیر ممکنه

00:17:04.659 --> 00:17:06.259
الان اونم با این وضعیت روانیت

00:17:07.559 --> 00:17:08.730
...ولی بازم

00:17:10.559 --> 00:17:12.799
سول‌آ ببین

00:17:14.829 --> 00:17:15.900
اون بیول

00:17:16.230 --> 00:17:19.500
من امروز با مین جو ریون ملاقات کردم و حلقه رو پس گرفتم

00:17:21.740 --> 00:17:24.640
چرا اون دختر باید انگشتری رو که من خریدم بندازه دستش؟

00:17:24.880 --> 00:17:26.410
حتی فکرش هم آزارم داد

00:17:30.450 --> 00:17:32.019
گفت جین هو بهش داده

00:17:33.180 --> 00:17:35.420
چطور تونست همچنین کاری کنه

00:17:35.920 --> 00:17:37.420
اصلا فکر نمیکنه یه مرده گنده‌ست؟

00:17:38.460 --> 00:17:39.490
اون بیول

00:17:40.430 --> 00:17:42.990
دیگه نمیخوام درموردش صحبت کنم

00:17:43.660 --> 00:17:44.799
...پس

00:17:45.529 --> 00:17:46.769
باشه

00:17:48.029 --> 00:17:50.839
به هر حال با این انگشتر چیکار کنم؟

00:17:51.900 --> 00:17:55.509
من برای تو خریدمش اگه من بندازمش دستم عجیبه

00:17:56.509 --> 00:17:58.140
دستت رو بده من سول‌آ

00:17:59.140 --> 00:18:00.250
دست من؟

00:18:00.250 --> 00:18:02.009
بیخیال دستت رو بده به من

00:18:17.559 --> 00:18:18.759
خب؟ چه حسی داری؟

00:18:20.869 --> 00:18:23.700
این اولین باره که این حلقه رو میذارم

00:18:26.140 --> 00:18:27.210
ممنون اون بیول

00:18:29.109 --> 00:18:31.509
هرچی بیشتر بهش فکر میکردم ناامید تر و عصبی تر میشدم

00:18:32.240 --> 00:18:34.809
به روزایی که تو پرورشگاه گذروندیم فکر کن

00:18:35.180 --> 00:18:38.019
ما بیشتر از یه خانواده همدیگه رو می‌پرستیم و به هم اهمیت میدیم

00:18:45.190 --> 00:18:46.289
...سول‌آ

00:19:04.039 --> 00:19:07.880
("پوکر فیس")

00:19:08.380 --> 00:19:09.579
وو جین این چیه؟

00:19:09.849 --> 00:19:11.319
چرا به من نگفتی؟

00:19:12.480 --> 00:19:13.720
چه خبره جو ریون؟

00:19:14.349 --> 00:19:16.019
حلقه‌ی ازدواج

00:19:16.019 --> 00:19:19.160
اون دختره‌ی بی ارزش اون بیوله کیه اون برام خریده

00:19:19.619 --> 00:19:21.259
چرا به من نگفتی؟

00:19:22.730 --> 00:19:24.230
مهمه؟

00:19:24.359 --> 00:19:26.529
...امروز اومده بود دیدنم

00:19:26.769 --> 00:19:28.299
و خواست انگشترش رو پس بگیره

00:19:29.730 --> 00:19:30.799
چی؟

00:19:31.240 --> 00:19:33.339
میدونی چقدر تحقیر شدم؟

00:19:34.269 --> 00:19:36.109
خیلی احساس بدبختی کردم

00:19:37.180 --> 00:19:39.910
فکر میکردم اون انگشتر برای خودته

00:19:43.880 --> 00:19:47.750
وو جین واقعا اون بیول اون حلقه رو برات خریده؟

00:19:49.519 --> 00:19:52.660
آره اون برام خرید تا برای خواستگاری از سول‌آ بهم کمک کنه

00:19:55.559 --> 00:19:58.400
یه دوستی واقعیه

00:19:59.829 --> 00:20:02.869
به هر حال بهش پس دادم

00:20:02.869 --> 00:20:04.069
برام یه انگشتر جدید بخر

00:20:04.970 --> 00:20:06.099
انگشتر جدید؟

00:20:09.640 --> 00:20:12.779
آره با پول خودت برام یه جدیدش رو بخر

00:20:14.380 --> 00:20:16.480
باشه هر چی تو بخوای، اینکارو میکنم

00:20:17.619 --> 00:20:19.980
بهتره آماده باشی من استانداردای بالایی دارم

00:20:21.019 --> 00:20:22.089
باشه

00:20:22.490 --> 00:20:24.089
بیا چیزی که دوست داری بگیریم

00:20:25.390 --> 00:20:26.660
البته که اینکارو میکنیم

00:20:31.700 --> 00:20:34.200
خانم مون ما پیشنهادات تبلیغاتی زیادی گرفتیم

00:20:34.200 --> 00:20:35.730
برای جونگ ووجین

00:20:37.769 --> 00:20:41.839
بذار یه بار دیگه بهت بگم که ما یهو بله نمیگیم

00:20:42.539 --> 00:20:45.940
فقط بهشون بگو همه چیز در حال مذاکره‌ست

00:20:46.380 --> 00:20:47.480
بله خانم مون

00:20:48.309 --> 00:20:49.809
...زمان رو عقب بندازین

00:20:50.849 --> 00:20:53.490
برای مدت طولانی برای حق و حقوق مذاکره کنین

00:20:54.349 --> 00:20:55.450
حد مجازم پونصد هزار دلاره

00:20:56.319 --> 00:20:58.920
...اگه بخوان کمتر بدن

00:20:59.460 --> 00:21:00.829
تو هیچ تبلیغی حضور پیدا نمیکنه

00:21:04.630 --> 00:21:08.569
خانم مون، مصاحبه مجله اختصاصی چطور؟

00:21:09.329 --> 00:21:11.799
باید اینکارو انجام بدیم؟

00:21:13.099 --> 00:21:16.640
قبلا قول داده بودیم انجامش بدیم ولی نشد

00:21:18.109 --> 00:21:19.279
فعلا موکولش کن

00:21:20.180 --> 00:21:24.119
خانم مون میخواین مرموز نشونش بدین؟

00:21:27.019 --> 00:21:28.450
تو باهوشی خانم اوه

00:21:29.519 --> 00:21:30.690
من چاپلوسم

00:21:35.259 --> 00:21:41.269
(کارگردان نا هیون وو)

00:21:45.740 --> 00:21:47.710
خوب بخون ووجین-
ممنون-

00:21:48.269 --> 00:21:49.369
بیا داخل، وو جین

00:21:49.809 --> 00:21:50.910
سلام کارگردان نا

00:21:51.880 --> 00:21:53.009
سلام

00:21:53.779 --> 00:21:55.109
دیر اومدی

00:21:56.650 --> 00:21:58.720
وو جین حالت چطوره؟

00:21:58.920 --> 00:22:00.019
حالت خوبه؟

00:22:00.750 --> 00:22:02.390
البته، توی بهترین شرایطمم

00:22:03.720 --> 00:22:04.789
!هیون وو

00:22:06.160 --> 00:22:08.430
کارگردان نا-
سونگ وو-

00:22:09.690 --> 00:22:11.359
چاپخونه چیزی نگرفته

00:22:11.759 --> 00:22:13.430
خانم پارک هنوز جواب نداده

00:22:14.130 --> 00:22:15.900
این من رو دیوونه میکنه

00:22:17.839 --> 00:22:18.940
ببخشید کارگردان نا

00:22:19.440 --> 00:22:22.470
نمیتونیم به خانم پارک دسترسی پیدا کنیم؟

00:22:23.740 --> 00:22:25.210
لازم نیست به این موضوع توجه داشته باشی

00:22:25.210 --> 00:22:27.750
این وظیفه تیم کارگردانیه که فیلمنامه ها رو مدیریت کنه

00:22:34.589 --> 00:22:37.089
کارگردان نا لطفاً یه لحظه من رو ببخشید

00:22:37.859 --> 00:22:40.190
کجا میری؟-
فقط پنج دقیقه لازم دارم-

00:22:55.069 --> 00:22:59.240
(جونگ وو جین)

00:23:14.559 --> 00:23:16.630
ما برگشتیم-
به خونه خوش اومدی-

00:23:18.059 --> 00:23:19.230
الان برگشتی؟

00:23:19.730 --> 00:23:21.400
خوندن به این زودی تموم شد؟

00:23:21.869 --> 00:23:23.170
فیلمنامه بعدی رو نگرفتیم

00:23:23.170 --> 00:23:24.900
برای همین مجبور شدیم به تعویق بندازیمش

00:23:25.500 --> 00:23:27.640
چی؟ اصلا معنی نمیده

00:23:28.170 --> 00:23:31.539
چیکار میتونستیم بکنیم؟ نویسنده فیلمنامه رو نفرستاد

00:23:32.380 --> 00:23:34.109
اون دلقک عقلش رو از دست داده؟

00:23:35.210 --> 00:23:36.349
هیچ نظری ندارم

00:23:39.220 --> 00:23:41.490
کارت رو درست انجام بده ووجین

00:23:43.390 --> 00:23:47.289
پاک کردن رسوایی گذشته‌ت برام راحت نبود

00:23:48.029 --> 00:23:49.630
برای همین نظرات عجیب غریب نداشته باش

00:23:51.099 --> 00:23:52.200
چشم

00:23:52.829 --> 00:23:55.400
هنوز کلی سال تا پایان قراردادت با من هست

00:23:56.470 --> 00:23:59.200
و تا زمانی کارت انجام بشه مال منی

00:24:00.099 --> 00:24:02.609
بسه مامان داری خفه‌ش میکنی

00:24:07.509 --> 00:24:08.650
میتونی بری

00:24:09.410 --> 00:24:10.519
خیلی خب
بیا بریم وو جین

00:24:19.519 --> 00:24:23.390
خدای من از هیچ چیزش خوشم نمیاد

00:24:31.569 --> 00:24:32.869
20 دقیقه دیر کردی

00:24:33.400 --> 00:24:35.640
خب، من 20 سال صبر کردم، پس 20 دقیقه چیز مهمی نیست

00:24:36.140 --> 00:24:37.279
رو صندلی بشین

00:24:46.519 --> 00:24:47.650
یه نگاهی بنداز

00:24:50.420 --> 00:24:54.029
مهم نیست چقدر فکر کنم این تو سه میلیون جا نمیشه

00:24:54.359 --> 00:24:55.529
ده هزار دلار میگیری

00:24:55.890 --> 00:24:57.430
به خاطر قدیم آوردمش

00:24:57.430 --> 00:24:58.799
پس بگیرش و گمشو

00:24:59.630 --> 00:25:02.700
آقای رئیس واقعا دلت میخواد بمیری؟

00:25:04.000 --> 00:25:05.140
چی؟

00:25:05.500 --> 00:25:07.269
اینجوری نیست که بتونی ثروتت رو به پسری که نداری بدی

00:25:07.269 --> 00:25:08.910
چرا اینقدر خسیسی؟

00:25:09.539 --> 00:25:12.410
هر چقدر هم پس انداز کنی همه به دامادت میرسه

00:25:13.579 --> 00:25:14.849
ساکت باش

00:25:17.980 --> 00:25:19.079
چی؟

00:25:19.079 --> 00:25:21.049
بازم یه فکر خوب بکن

00:25:21.720 --> 00:25:24.589
با تلاش برای پس‌انداز کردن چند قرون به مشکل بزرگی میخوری

00:25:29.190 --> 00:25:31.730
!هی تو

00:25:32.700 --> 00:25:33.769
عوضی

00:25:37.900 --> 00:25:39.140
باور نکردنیه

00:25:52.579 --> 00:25:55.519
آقای رئیس واقعا دلت میخواد بمیری؟

00:25:56.349 --> 00:25:58.259
اینجوری نیست که بتونی ثروتت رو به پسری که نداری بدی

00:25:58.259 --> 00:25:59.759
چرا اینقدر خسیسی؟

00:26:00.390 --> 00:26:03.289
هر چقدر هم پس انداز کنی همه به دامادت میرسه

00:26:06.059 --> 00:26:08.930
یه پسر؟

00:26:10.839 --> 00:26:12.069
عزیزم لطفاً-
نه-

00:26:13.740 --> 00:26:14.940
...کم به جونم غر بزن

00:26:16.009 --> 00:26:17.640
و کاغذ رو امضا کن-
نه-

00:26:18.279 --> 00:26:19.809
جونگ هیوک پس چی؟

00:26:19.809 --> 00:26:21.049
!من بچه‌ام رو بزرگ میکنم

00:26:21.450 --> 00:26:22.750
!این به تو مربوط نیست
...من

00:26:25.480 --> 00:26:26.650
حامله‌ام

00:26:29.049 --> 00:26:30.190
حامله؟

00:26:31.660 --> 00:26:32.960
لعنت بهش

00:26:34.990 --> 00:26:36.230
دست از دروغگویی بردار

00:26:37.200 --> 00:26:38.400
چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟

00:26:40.599 --> 00:26:43.500
تو اصلا با من رابطه نداشتی

00:26:44.640 --> 00:26:46.299
کی حامله‌‌ت کرده؟

00:26:46.670 --> 00:26:47.910
خواهش میکنم عزیزم

00:26:48.670 --> 00:26:49.839
!بسه، بسه

00:26:52.480 --> 00:26:55.910
هیچ‌ وقت زنی به سرسختی تو ندیدم

00:26:56.349 --> 00:26:59.480
اگه میمردی هم هیچوقت ازم طلاق نمیگرفتی

00:26:59.619 --> 00:27:01.150
بعد تظاهر کردی سخاوتمندی و تهش اینجوری کردی

00:27:01.289 --> 00:27:03.519
و حالا با بهانه اومدی برای بچه‌ی مریضت ازم اخازی کنی؟

00:27:04.059 --> 00:27:05.259
قرار نیست منو گول بزنی
عزیزم

00:27:25.210 --> 00:27:26.940
کاملا ریلکسی

00:27:28.079 --> 00:27:30.950
آخرین بار باهاش روبه رو شدی

00:27:31.579 --> 00:27:32.650
پس دوباره این کارو میکنی؟

00:27:34.049 --> 00:27:35.420
من تمام مسئولیت رو به عهده میگیرم

00:27:52.839 --> 00:27:56.509
...فردی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد لطفاً بعداً

00:28:08.650 --> 00:28:10.819
قهوه میل دارین آقای نا؟

00:28:11.920 --> 00:28:14.190
نه فقط بشین

00:28:23.799 --> 00:28:25.039
چرا گوشیتو برنداشتی؟

00:28:27.569 --> 00:28:28.609
متاسفم

00:28:29.609 --> 00:28:32.210
فکر کردی از بی‌حوصلگی زنگ زدم؟

00:28:34.880 --> 00:28:35.950
نه

00:28:36.609 --> 00:28:37.980
پس چرا؟

00:28:38.819 --> 00:28:40.720
برای فیلمنامه تماس گرفتم

00:28:41.019 --> 00:28:43.250
نویسنده و کارگردان باید توی ارتباط ذهنی بمونن

00:28:43.890 --> 00:28:44.960
تو اینجوری فکر نمیکنی؟

00:28:45.890 --> 00:28:48.859
تولید فقط متعلق به نویسنده نیست

00:28:49.630 --> 00:28:52.859
ده ها کارمند، از جمله بازیگرا، برای این سریال تلاش کردن

00:28:53.500 --> 00:28:57.200
چرا اونا باید به خاطر زندگی خصوصی تو عذاب بکشن؟

00:28:58.000 --> 00:28:59.140
کار کاره

00:28:59.440 --> 00:29:02.069
نباید احساسات شخصیت رو پشت سر بذاری؟

00:29:04.740 --> 00:29:06.039
من به تو ایمان داشتم

00:29:06.710 --> 00:29:09.180
دیدم چقدر مصمم بودی، هرچند تازه کار بودی

00:29:09.180 --> 00:29:10.410
من اشتیاقت رو دیدم

00:29:10.950 --> 00:29:14.450
نمیدونستم به این راحتی از پا میافتی

00:29:16.890 --> 00:29:18.359
تصور اشتباهی درموردت داشتم

00:29:22.690 --> 00:29:24.130
دیگه امید ندارم

00:29:24.829 --> 00:29:27.059
فقط تمام تلاشت رو برای تموم کردن سریال بکن

00:29:27.730 --> 00:29:30.400
ضرب‌الاجلی که بهت دادم رو از دست نده

00:29:36.309 --> 00:29:37.380
یه چیز دیگه

00:29:43.750 --> 00:29:44.849
!خانم پارک

00:29:45.720 --> 00:29:48.150
!خانم پارک

00:30:02.869 --> 00:30:04.000
چی گفتی مامان؟

00:30:04.400 --> 00:30:06.099
هیون وو توی استودیوی خانم پارکه؟

00:30:06.839 --> 00:30:07.910
آره

00:30:09.069 --> 00:30:11.079
پس شب بیرون موند و خونه نیومد

00:30:12.940 --> 00:30:15.750
غش کرد، نتونست اونجا تنهاست بذاره

00:30:15.880 --> 00:30:17.380
مجبور شد ببرتش اورژانس

00:30:17.849 --> 00:30:18.920
برگام

00:30:19.049 --> 00:30:22.750
دلیلی برای خبرچینی نیست، وانمود کن چیزی نمیدونی

00:30:23.720 --> 00:30:27.589
آدرس استودیو رو برام بفرست

00:30:28.089 --> 00:30:29.390
میری دیدنش؟

00:30:29.529 --> 00:30:32.200
شاید تو به فکر من نباشی ولی من رو سریال سرمایه گذاری کردم

00:30:32.700 --> 00:30:35.130
باید به برادرت هم سر بزنم

00:30:36.299 --> 00:30:39.670
به خاطر مریضی نمیتونست فیلمنامه بنویسه؟

00:30:55.549 --> 00:30:57.559
هی، اون بیول، چه خبر؟

00:30:57.920 --> 00:31:00.589
...خاله سول‌آ دیشب غش کرد

00:31:00.589 --> 00:31:01.759
بردنش اورژانس

00:31:02.930 --> 00:31:05.130
"چی؟ "اورژانس؟

00:31:18.740 --> 00:31:20.140
تو اینجایی مامان-
آره-

00:31:23.150 --> 00:31:25.920
آروم ممکنه بیدار بشه

00:31:27.319 --> 00:31:29.750
بعد مصرف دارو خوابش برده

00:31:30.289 --> 00:31:31.460
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:31:32.319 --> 00:31:35.430
کم آبی، فشار خون پایین، استرس و غیره

00:31:36.230 --> 00:31:39.430
نباید توی بیمارستان بستری بشه و درمان بشه؟

00:31:42.069 --> 00:31:43.200
...حق باتوـه ولی

00:31:44.299 --> 00:31:46.940
مامان من باید برگردم

00:31:47.200 --> 00:31:48.640
میتونی اینجا بمونی؟

00:31:49.140 --> 00:31:51.680
من یکم فرنی گرفتم، توام میخوای؟

00:31:52.710 --> 00:31:54.380
وقت ندارم

00:31:54.680 --> 00:31:56.609
من میرم مامان-
باشه-

00:32:17.130 --> 00:32:18.869
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:32:22.839 --> 00:32:25.109
هیون وو چی شد؟

00:32:29.509 --> 00:32:30.609
خانم لی

00:32:30.609 --> 00:33:22.609
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:22.630 --> 00:33:25.369
(انتقام سفید برفی)

00:33:25.470 --> 00:33:27.809
با دیدن صورتت دوباره حالش بد میشه

00:33:27.809 --> 00:33:29.140
!پس هیچوقت برنگرد اینجا

00:33:30.509 --> 00:33:34.180
بگذریم، به خانم پارک علاقه داری؟

00:33:34.380 --> 00:33:37.880
من به همه علاقه دارم

00:33:37.980 --> 00:33:40.220
هنوز فکر میکنی من همسرت هستم؟

00:33:41.119 --> 00:33:42.549
...نه اینطور نیست

00:33:42.990 --> 00:33:44.759
باید با تو ازدواج کنم

00:33:45.519 --> 00:33:46.660
چی؟
!تو میتونی دوتا خانواده رو نگهداری