WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.910 --> 00:00:13.349
(قسمت 45)

00:00:18.679 --> 00:00:20.949
همه چیز خوب بود؟-
 بله قربان-

00:00:21.289 --> 00:00:23.120
شنیدم فردا مرخص میشین

00:00:23.120 --> 00:00:24.289
ولی زودتر برگشتین

00:00:24.760 --> 00:00:27.660
به اندازه کافی استراحت کردم
نیازی به بیشتر موندن نداشتم

00:00:27.660 --> 00:00:29.460
خدایا حالم داره بهم میخوره

00:00:32.100 --> 00:00:33.469
یه چیزی برام بیار بنوشم

00:00:33.969 --> 00:00:36.500
آره یه لیوان آب یخ با مقدار زیادی یخ

00:00:36.870 --> 00:00:37.969
بله آقای رئیس

00:00:42.280 --> 00:00:44.780
آقای نام، اینجا بنشین

00:00:44.880 --> 00:00:45.979
بله آقای رئیس

00:00:48.479 --> 00:00:49.579
یه لحظه

00:00:54.149 --> 00:00:55.659
سلام جو ریون منم بابا

00:00:56.560 --> 00:00:59.530
نه، تازه مرخص شدم و مستقیم به دفترم اومدم

00:01:00.130 --> 00:01:01.229
آره

00:01:03.200 --> 00:01:04.259
چی؟

00:01:15.579 --> 00:01:17.109
هی، جو ریون

00:01:18.840 --> 00:01:19.980
بابا

00:01:21.180 --> 00:01:23.280
هی مشکل چیه؟

00:01:23.650 --> 00:01:24.719
گریه کردی؟

00:01:28.019 --> 00:01:31.019
کی بود؟ کی دخترم رو به گریه انداخته؟

00:01:31.459 --> 00:01:34.260
بهم بگو همین الان زندگیش رو تموم میکنم

00:01:37.299 --> 00:01:39.829
جونگ وو جین بود؟

00:01:41.969 --> 00:01:43.400
...بابا

00:01:49.409 --> 00:01:50.540
چه خبره؟

00:01:51.409 --> 00:01:52.579
بهم بگو جو ریون

00:01:52.810 --> 00:01:56.250
قطره‌های اشکت قلبم رو می‌شکنه

00:02:01.019 --> 00:02:02.120
لعنت بهش

00:02:03.590 --> 00:02:04.719
...بابا

00:02:04.719 --> 00:02:08.890
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:02:10.459 --> 00:02:11.500
عزیزم

00:02:13.000 --> 00:02:14.129
...خدایا، چطوری

00:02:14.800 --> 00:02:16.500
فکر کردم فردا مرخص میشی

00:02:17.069 --> 00:02:18.969
یه روز زودتر چیزی رو تغییر نمیده

00:02:19.439 --> 00:02:21.810
از اینکه داخل خونه قایم بشم خسته شدم

00:02:22.340 --> 00:02:23.840
باید با من تماس میگرفتی

00:02:24.210 --> 00:02:25.610
میتونستم بیام دنبالت

00:02:25.849 --> 00:02:28.479
بازگشت باشکوهی نداشتم، چرا بیای دنبالم؟

00:02:31.180 --> 00:02:33.490
به هر حال جو ریون چه مشکلی داره؟

00:02:34.020 --> 00:02:35.860
...داشت گریه میکرد و حالت تهوع داشت

00:02:35.860 --> 00:02:37.460
چون وو جین رو به جایی فرستادی تا پول دربیاره

00:02:38.360 --> 00:02:39.490
حقیقت داره؟

00:02:41.229 --> 00:02:42.330
آره

00:02:43.659 --> 00:02:45.729
چی؟ این حقیقت داره؟

00:02:46.500 --> 00:02:48.030
من یه تاجرم

00:02:49.069 --> 00:02:51.400
و جونگ ووجین مثل محصوله

00:02:52.340 --> 00:02:54.039
...کار درستیه که

00:02:54.340 --> 00:02:56.680
تا با استفاده از محصول کسب درآمد کنم

00:02:56.810 --> 00:02:59.310
...وو جین داماد آینده‌ی ماست

00:02:59.310 --> 00:03:00.580
و شوهر آینده‌ی جو ریون

00:03:00.849 --> 00:03:03.379
با این حال مجبورش کردی مثل یه همراه مرد رفتار کنه

00:03:03.849 --> 00:03:06.020
کیونگ سوک تو عقلت رو از دست دادی؟

00:03:06.189 --> 00:03:07.990
منم نمی‌خواستم اینکارو بکنم

00:03:08.889 --> 00:03:12.090
سرمایه گذارا برای پس گرفتن پولشون اذیت میکردن

00:03:12.560 --> 00:03:14.360
پارک جین کیونگ مزخرف مینویسه

00:03:14.830 --> 00:03:16.560
برای همین هزینه‌ی تولید از بودجه بیشتر شده

00:03:17.560 --> 00:03:20.870
ولی من به این زودی پولی نمیگیرم

00:03:20.870 --> 00:03:22.330
باورم نمیشه

00:03:24.740 --> 00:03:28.210
تو نمیتونی برای همه چی من رو سرزنش کنی

00:03:28.939 --> 00:03:30.479
تو هم نقش مهمی توی این اتفاق داشتی

00:03:31.740 --> 00:03:34.080
چرا من رو وارد این ماجرا میکنی؟

00:03:35.650 --> 00:03:38.580
...وقتی التماس کردم

00:03:38.580 --> 00:03:39.949
بهم پول قرض بده چی گفتی؟

00:03:41.449 --> 00:03:42.590
چی گفتم؟

00:03:42.590 --> 00:03:45.020
گفتی کاملا بی‌پولی

00:03:46.560 --> 00:03:48.159
بعد چی؟

00:03:48.689 --> 00:03:51.229
...تو با اون همراهای جوون رفتی بار

00:03:51.800 --> 00:03:54.229
!و بعد هر چیزی که داشتی رو از دست دادی

00:03:54.229 --> 00:03:57.139
هی موقع جشن گرفتم نمیدونستم این افتضاح پیش میاد

00:03:57.639 --> 00:03:59.340
کون یانگ سوک، تقصیر اون احمق بود

00:03:59.340 --> 00:04:00.770
برام مهم نیست

00:04:01.840 --> 00:04:05.479
این اتفاق وقتی افتاد که با اون دخترای جوون جشن گرفتی

00:04:06.009 --> 00:04:07.780
خدای من

00:04:07.780 --> 00:04:10.250
مجبور نیستی طرف جو ریون رو بگیری

00:04:10.580 --> 00:04:13.490
!طرف من رو بگیر، طرف من باش

00:04:15.349 --> 00:04:16.990
خدای مهربون

00:04:18.919 --> 00:04:20.289
آه

00:04:21.560 --> 00:04:24.560
(مدیر عامل لی سان عه)

00:04:24.560 --> 00:04:25.629
کارت عالی بود

00:04:25.800 --> 00:04:27.730
حالا میتونی بری-
بله، مدیر عامل لی-

00:04:35.170 --> 00:04:39.310
(مدیر عامل لی سان عه)

00:04:40.709 --> 00:04:42.620
الو خانم هی کیونگ، منم

00:04:42.850 --> 00:04:43.949
سلام خانم لی

00:04:45.180 --> 00:04:46.589
جونگ وو جین چطور بود؟

00:04:48.220 --> 00:04:49.790
الان باید جوابت رو بدم؟

00:04:50.490 --> 00:04:53.060
سرگرم شنا کردنه

00:04:53.060 --> 00:04:54.230
پس نگرانش نباش

00:04:56.259 --> 00:04:59.870
بی صبرانه منتظر عکسی بودم که ازت خواستم

00:05:01.769 --> 00:05:03.170
اوکی، اوکی

00:05:05.100 --> 00:05:07.839
...ماشین رو برای برگشتن آماده میکنم

00:05:08.240 --> 00:05:10.040
تا ساعت نه شب روبروی ویلاتونه

00:05:10.439 --> 00:05:12.240
خانم لی عالی به نظر میرسه

00:05:13.050 --> 00:05:15.410
پس ازش لذت ببرین

00:05:16.680 --> 00:05:17.750
خداحافظ

00:05:25.660 --> 00:05:27.389
این آدرس ویلاست

00:05:27.959 --> 00:05:29.829
لطفا تا ساعت نه شب اونجا باش

00:05:30.800 --> 00:05:31.829
(به چوی می سان)

00:05:31.829 --> 00:05:33.899
استان گیونگی، گوانگجو، هانول دودام گیل صد و نود‌‌ و نه

00:05:39.810 --> 00:05:40.939
خدای من

00:05:47.350 --> 00:05:48.579
بهت پیام داد عزیزم؟

00:05:48.750 --> 00:05:52.120
آره ازت خواست تا ساعت نه شب اونجا باشی

00:05:52.550 --> 00:05:54.350
باشه یه لحظه

00:05:55.550 --> 00:05:57.920
اینجا-
باشه-

00:05:58.959 --> 00:06:01.930
عزیزم باید به موقع اونجا باشی، باشه؟

00:06:02.529 --> 00:06:03.759
نگران نباش عزیزم

00:06:04.459 --> 00:06:06.069
امشب میبینمت-
باشه-

00:06:06.129 --> 00:06:08.500
با احتیاط رانندگی کن-
باشه-

00:06:08.829 --> 00:06:09.899
رفتم

00:06:26.389 --> 00:06:28.319
...فردی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد لطفا

00:06:29.220 --> 00:06:31.420
چرا وو جین گوشیش رو بر نمیداره؟

00:07:33.389 --> 00:07:35.920
جو ریون کجاست؟ شام نمیخوره؟

00:07:36.959 --> 00:07:38.290
تنهاش بذار

00:07:39.459 --> 00:07:40.529
سه بار صداش زدم

00:07:40.529 --> 00:07:42.129
ولی وانمود می‌کنه صدام رو نمیشنوه و نمیاد

00:07:43.759 --> 00:07:45.230
هرچی باشه دخترمونه

00:07:45.829 --> 00:07:47.870
و خب دلش شکسته

00:07:48.069 --> 00:07:49.399
نوزاد که نیست

00:07:50.370 --> 00:07:52.269
قبلاً همه چیز رو‌ توضیح دادم

00:07:53.839 --> 00:07:55.110
بچه هم نیست

00:07:56.610 --> 00:07:59.379
خانم جانگ برام آب بیار-
چشم خانم-

00:08:03.050 --> 00:08:05.050
تو خیلی سمی‌ای

00:08:05.180 --> 00:08:07.589
این سمی بودنه یه پول پرسته

00:08:10.259 --> 00:08:13.189
به اندازه‌ی تو که دوستت رو کشتی سمی نیستم

00:08:14.860 --> 00:08:15.959
چه خبره؟

00:08:17.930 --> 00:08:19.029
خانم جانگ

00:08:19.870 --> 00:08:21.870
من شبیه مردیم که بتونه کسی رو بکشه؟

00:08:22.129 --> 00:08:24.300
یا جونگ این شبیه کسیه که یه نفرو بکشه؟

00:08:24.740 --> 00:08:25.769
ببخشید؟

00:08:27.339 --> 00:08:28.509
عزیزم

00:08:28.839 --> 00:08:31.480
ترسناکی، یه جای دیگه رو نگاه کن

00:08:44.759 --> 00:08:45.860
چی؟

00:08:53.399 --> 00:08:54.470
سلام عزیزم

00:08:55.470 --> 00:08:57.700
توی راه برگشتم با جین‌هو

00:08:57.899 --> 00:09:00.139
اگه ترافیک نباشه ساعت ده شب میرسم مقصد

00:09:00.769 --> 00:09:03.080
باشه، با احتیاط رانندگی کن و زود بیا خونه

00:09:04.409 --> 00:09:07.110
مامان، وو جین هنوز برنمیداره

00:09:08.149 --> 00:09:09.179
خب که چی؟

00:09:09.820 --> 00:09:11.220
به اون زن زنگ بزن

00:09:11.519 --> 00:09:12.820
ساعت از ده شب گذشته

00:09:12.990 --> 00:09:14.750
تازه ساعت ده و پنج دقیقه‌ست

00:09:14.950 --> 00:09:17.360
!گفتی تا ساعت ده شب برمیگرده

00:09:18.259 --> 00:09:20.159
پیشنهاد پول داد و در مورد زمان تصمیم گرفت

00:09:20.159 --> 00:09:22.330
پس چرا به قولش عمل نمیکنه؟

00:09:22.759 --> 00:09:23.899
جو ریون

00:09:24.029 --> 00:09:26.629
چجوری به اون زن اعتماد کردی و ووجین رو براش فرستادی؟

00:09:27.700 --> 00:09:30.169
همین الان بهش زنگ بزن و بگو برش گردونه

00:09:30.340 --> 00:09:32.070
بهش یکم زمان بده

00:09:32.340 --> 00:09:33.639
به زودی برمیگرده

00:09:34.039 --> 00:09:35.570
!مامان

00:09:57.029 --> 00:09:58.159
چرا به من زنگ میزنی؟

00:09:58.700 --> 00:10:01.100
باید زودتر بر میداشتی آقای رئیس

00:10:01.330 --> 00:10:02.370
!تو

00:10:03.639 --> 00:10:06.039
خب چی میخوای؟

00:10:07.840 --> 00:10:09.009
واضحه

00:10:10.980 --> 00:10:12.139
عوضی

00:10:12.879 --> 00:10:15.909
قبلا هفتصد هزار دلار گرفتی، کافی نبود؟

00:10:17.080 --> 00:10:18.120
نه اصلا؟

00:10:22.019 --> 00:10:23.159
کجایی؟

00:10:23.960 --> 00:10:25.190
حضوری باهات حرف میزنم

00:10:25.960 --> 00:10:27.090
همین الان بیا

00:10:27.090 --> 00:10:28.789
هر چی بخوای بهت میدم

00:10:41.309 --> 00:10:42.639
ساعت یازده شبه

00:10:42.940 --> 00:10:45.179
وقتشه که باهام تماس بگیره

00:10:53.250 --> 00:10:54.419
سلام خانم مون؟

00:10:54.850 --> 00:10:57.019
وو جین هنوز به خونه نیومده

00:10:57.590 --> 00:11:00.590
میخواستم از خانم هی کیونگ خبر بگیرین

00:11:01.830 --> 00:11:04.759
درواقع تازه بهش زنگ زدم

00:11:05.730 --> 00:11:09.470
گفت باید تا الان رسیده باشه خونه

00:11:10.070 --> 00:11:13.309
!چی؟ ولی اون خونه نیومده

00:11:14.610 --> 00:11:16.480
فهمیدم، پس اینطوره؟

00:11:21.980 --> 00:11:23.820
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:11:36.629 --> 00:11:37.860
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟

00:11:38.529 --> 00:11:41.830
به احتمال زیاد، با جونگ وو جینی نه؟

00:11:43.039 --> 00:11:44.139
چی؟

00:11:44.299 --> 00:11:46.269
اگه هستی بگو آره اگه هم نه که نه

00:11:46.669 --> 00:11:47.809
فقط جوابمو بده

00:11:48.309 --> 00:11:49.370
هی

00:11:49.710 --> 00:11:52.110
قبل اینکه جواب بدم باید دلیلش رو بدونم

00:11:53.809 --> 00:11:55.179
...تو یه

00:11:56.480 --> 00:11:57.549
فراموشش کن

00:11:58.049 --> 00:11:59.789
به عنوان نه قبولش میکنم

00:12:09.190 --> 00:12:10.330
اون چی بود؟

00:12:10.399 --> 00:12:12.259
چرا این ساعت از من جونگ وو جین رو میخواست؟

00:12:18.399 --> 00:12:22.980
(جونگ وو جین)

00:12:25.039 --> 00:12:26.279
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:12:26.279 --> 00:12:28.080
لطفاً بعد از بوق پیغام بگذارید

00:12:28.080 --> 00:12:30.350
مبلغی از شما کسر می‌شود

00:12:34.549 --> 00:12:35.889
خدایا

00:12:38.519 --> 00:12:41.259
عزیزم

00:12:41.659 --> 00:12:42.960
عزیزم بیا تو-
باشه-

00:12:43.730 --> 00:12:45.460
خدایا-
مواظب باش-

00:12:46.399 --> 00:12:47.769
کجا بذارمش؟

00:12:47.769 --> 00:12:49.299
به نظرت کجا؟ ببرش اتاق سول‌آ

00:12:49.299 --> 00:12:50.570
باشه-
بذار درو باز کنم-

00:12:50.570 --> 00:12:52.570
بازش کن خدای من

00:13:02.779 --> 00:13:03.850
خدایا

00:13:06.649 --> 00:13:08.419
کسی اینجاست؟

00:13:09.519 --> 00:13:10.590
خدای من

00:13:11.820 --> 00:13:13.990
ای خدا

00:13:15.730 --> 00:13:18.059
ای خدا، ای خدا

00:13:18.360 --> 00:13:19.600
خداوندا

00:13:19.600 --> 00:13:21.399
خدای من بوی الکل میده

00:13:21.769 --> 00:13:23.700
خیلی نوشیدنی خورده

00:13:24.600 --> 00:13:27.740
خدایا-
ولش کن-

00:13:28.009 --> 00:13:29.240
لیاقت مهربونیمون رو نداره

00:13:31.440 --> 00:13:34.309
حتما چون حس شکنجه کرده مست شده

00:13:35.080 --> 00:13:36.679
اگه بهش فکر کنی اون یه بچه‌ی بدبخته

00:13:37.220 --> 00:13:39.320
خدایا-
کی بدبخته؟ این؟-

00:13:39.320 --> 00:13:40.889
برای سول‌آمون حس بدتری دارم

00:13:43.019 --> 00:13:46.019
به هر حال حالا چی عزیزم؟

00:13:47.230 --> 00:13:49.429
منظورت چیه؟ باید به سول‌آ خبر بدیم

00:13:50.059 --> 00:13:53.269
نه، یعنی چی بهش بگیم؟

00:13:53.470 --> 00:13:54.929
راستشو بهش بگو

00:13:55.429 --> 00:13:57.299
مادر کارگردان نا درخواست کمک کرد

00:13:59.340 --> 00:14:01.870
ما هم همون‌طور که بهمون گفته شد عمل کردیم

00:14:02.169 --> 00:14:03.309
همین

00:14:05.779 --> 00:14:06.879
همین الان

00:14:15.889 --> 00:14:18.159
سول‌آ-
سلام خاله-

00:14:18.889 --> 00:14:20.929
...ازم چیزی نپرس

00:14:21.330 --> 00:14:23.759
و همین الان بیا خونه

00:14:24.529 --> 00:14:26.970
این ساعت؟ چه خبره؟

00:14:27.500 --> 00:14:30.799
بهم اعتماد کن و بیا

00:14:53.389 --> 00:14:54.490
جو ریون

00:14:54.860 --> 00:14:56.460
مامان بهش زنگ زدی؟

00:14:57.200 --> 00:14:59.299
آره اون قبلا فرستادتش

00:15:00.299 --> 00:15:02.769
گفت باید تا الان میرسید

00:15:03.539 --> 00:15:04.669
چی؟

00:15:05.440 --> 00:15:08.370
ولی اگه هنوز برنگشته حتما یه اتفاقی افتاده

00:15:09.039 --> 00:15:10.639
الان باید با پلیس تماس بگیریم

00:15:11.309 --> 00:15:12.639
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:15:13.509 --> 00:15:16.379
موضوع رو بزرگ نکن و فقط ساکت بمون

00:15:17.480 --> 00:15:18.919
چجوری ساکت بمونم؟

00:15:19.519 --> 00:15:22.350
...نامزدمه؟ بیرون رفت تا از یه راه نفرت انگیز پول دربیاره

00:15:22.350 --> 00:15:23.519
و هنوزم برنگشته

00:15:24.620 --> 00:15:28.590
نمی‌دونم امشب با اون پیر زن چیکار میکنه

00:15:29.059 --> 00:15:30.159
اینطور نیست؟
جو ریون

00:15:33.470 --> 00:15:37.070
...اگه کار عجیبی با اون زن انجام بده

00:15:37.470 --> 00:15:38.769
ساکت باش

00:15:39.370 --> 00:15:41.509
گفت فرستادتش

00:15:42.440 --> 00:15:44.080
اگه دروغ گفته باشه چی؟

00:15:44.409 --> 00:15:45.980
اگه دروغ بود چی؟

00:15:52.379 --> 00:15:53.590
خدایا

00:15:58.519 --> 00:15:59.690
ای خدا

00:16:05.629 --> 00:16:06.730
دیر اومدی

00:16:07.070 --> 00:16:09.000
پول عالیه، اینطور نیست؟

00:16:09.470 --> 00:16:12.370
رستوران رو تا آخرین لحظه باز گذاشتی

00:16:13.409 --> 00:16:16.509
احمق عوضی چرت و پرت نگو و بشین

00:16:17.809 --> 00:16:20.779
خبر بد، من یه شام مفصل خوردم

00:16:21.250 --> 00:16:22.509
پس گرسنه نیستم

00:16:23.779 --> 00:16:24.919
بفرما

00:16:36.259 --> 00:16:38.700
صبر کن نمرده؟

00:16:40.330 --> 00:16:43.240
نگران نباش قربان فقط غش کرده

00:16:44.269 --> 00:16:47.840
یه درس حسابی بهش بده، ولی زنده نگهش دار

00:16:48.909 --> 00:16:50.110
بله آقای رئیس

00:17:10.630 --> 00:17:11.859
عوضی

00:17:12.130 --> 00:17:14.170
فکر کردی بهت اجازه میدم این کارو بکنی؟

00:17:14.630 --> 00:17:15.769
عجب احمقی

00:17:21.009 --> 00:17:22.809
خاله می سان، من خونه‌م

00:17:23.140 --> 00:17:25.940
سلام سول‌آ اینجایی؟-
بله-

00:17:27.849 --> 00:17:28.910
خاله می سان

00:17:29.049 --> 00:17:31.950
باید بری اتاقت

00:17:32.680 --> 00:17:33.750
چی؟

00:17:39.289 --> 00:17:40.930
درست میشه

00:18:24.039 --> 00:18:25.099
چیه؟

00:18:25.299 --> 00:18:26.910
هنوز دنبال جونگ ووجینی؟

00:18:28.039 --> 00:18:29.039
چی؟

00:18:29.269 --> 00:18:31.880
اون الان پیش خالمه

00:18:31.880 --> 00:18:33.079
پس بیا و ببرش

00:18:33.750 --> 00:18:36.650
...چی؟ چرا وو جین

00:18:38.349 --> 00:18:39.349
هی
!هی

00:18:43.049 --> 00:18:44.220
مامان اون کی بود؟

00:18:44.920 --> 00:18:46.289
وو جین کجاست؟

00:18:46.960 --> 00:18:49.589
خب تو لازم نیست بدونی

00:18:52.799 --> 00:18:54.529
کجاست؟

00:19:03.710 --> 00:19:04.809
مامان

00:19:06.480 --> 00:19:07.650
باید خونه بمونی

00:19:08.250 --> 00:19:09.880
من میارمش خونه

00:19:10.619 --> 00:19:11.779
نه منم باهات میام

00:19:12.150 --> 00:19:14.420
نه لازم نیست بیای

00:19:19.660 --> 00:19:20.759
مامان

00:19:24.430 --> 00:19:26.700
عمو ایل جونگ، مدیر عامل لی سان عه خواسته این کارو انجام بدین؟

00:19:27.569 --> 00:19:28.700
آره

00:19:29.700 --> 00:19:32.099
اون ازم خواست که یه نفرو سوار کنم

00:19:32.640 --> 00:19:36.069
برای یه راننده تاکسی کار بزرگی نیست که کسی رو سوار کنه

00:19:36.839 --> 00:19:39.009
میدونستی جونگ ووجینه؟

00:19:39.410 --> 00:19:40.509
چی؟

00:19:41.210 --> 00:19:45.619
نه نمیدونستم

00:19:46.079 --> 00:19:47.990
ولی وقتی صورتش رو دیدی متوجه شدی

00:19:48.420 --> 00:19:50.490
پس چرا آوردیش اینجا؟

00:19:51.089 --> 00:19:52.720
هی سول‌آ

00:19:53.319 --> 00:19:56.430
...درواقع مدیر عامل لی سان عه

00:19:56.430 --> 00:19:57.759
خواست این کارو بکنیم

00:19:58.299 --> 00:20:00.900
صبر کن، چرا اینکارو کرد خاله؟

00:20:28.759 --> 00:20:30.599
دوستت دارم سول‌آ

00:20:32.130 --> 00:20:33.529
منم دوستت دارم جین هو

00:20:36.569 --> 00:20:39.140
چه احمقی، نگاش کن

00:20:53.920 --> 00:20:55.650
من تصمیم گرفتم زندگیم به عنوان سو جین هو رو رها کنم

00:20:55.950 --> 00:20:59.460
و به زودی با مین جو ریون ازدواج میکنم

00:21:06.599 --> 00:21:09.700
چرا این کارو‌ میکنی جین هو؟ مشکلش چیه؟

00:21:11.000 --> 00:21:12.599
گفتی خاطراتت برگشته

00:21:13.769 --> 00:21:15.109
منم سول‌آ

00:21:16.009 --> 00:21:17.779
من بک سول‌آم

00:21:19.680 --> 00:21:21.250
قرار بود با هم ازدواج کنیم

00:21:21.809 --> 00:21:23.250
اگر خاطراتت رو از دست نمیدادی

00:21:23.250 --> 00:21:25.420
بچه‌مون به دنیا میومد و خوشحال زندگی میکردیم

00:21:26.420 --> 00:21:29.619
الانم میتونیم همین کارو بکنیم، پس چرا نه؟

00:21:29.619 --> 00:21:31.720
چرا نمیتونی اینکارو انجام بدی

00:21:31.859 --> 00:21:33.730
وحشتناکه، حالم داره بهم میخوره و خسته شدم

00:21:34.630 --> 00:21:36.960
ما بیست سال از پرورشگاه با همیم

00:21:37.930 --> 00:21:39.829
این همه مدت گذشته، حال تو بهم نخورده؟

00:21:40.470 --> 00:21:41.670
حال من بهم میخوره

00:21:41.930 --> 00:21:43.299
...حالم از فقر بهم میخوره

00:21:43.900 --> 00:21:45.970
و خاطرات وحشتناک گذشته‌م

00:21:47.470 --> 00:21:50.740
من میخوام از این به بعد زندگی متفاوتی داشته باشم

00:21:51.880 --> 00:21:53.440
از این به بعد میتونیم متفاوت زندگی کنیم

00:21:54.509 --> 00:21:56.349
...کلی سریال مینویسم

00:21:56.579 --> 00:21:59.019
و پول زیادی به دست میارم جین هو

00:21:59.319 --> 00:22:00.420
نه

00:22:01.250 --> 00:22:02.990
غیرممکنه که با تو زندگی متفاوتی داشته باشم

00:22:03.990 --> 00:22:07.690
من میخوام از خاطرات اون خندق جدا بشم

00:22:08.559 --> 00:22:11.299
...و بک سول‌آ

00:22:12.000 --> 00:22:13.259
تو هسته‌ی اصلی اون خاطراتی

00:22:18.339 --> 00:22:21.339
آره سو جین هو خیلی وقته ولم کردی

00:22:21.670 --> 00:22:22.940
و منم ولت کردم

00:22:23.609 --> 00:22:25.380
من به خاطر تو روحم رو از دست دادم

00:22:26.210 --> 00:22:28.049
تو الان دیگه برای من هیچی نیستی

00:22:45.029 --> 00:22:46.430
بالاخره بیدار شدی؟

00:22:47.930 --> 00:22:50.970
چی؟ چجوری اینجا اومدم؟

00:22:53.240 --> 00:22:55.369
هوشیار نبودی و سوار تاکسی عمو ایل جونگ شدی

00:22:56.170 --> 00:22:58.039
...یه ستاره‌ی شناخته‌شده‌ای

00:22:58.309 --> 00:23:00.410
نمیتونی تو خیابون بری

00:23:00.750 --> 00:23:02.109
برای همین آوردت اینجا

00:23:04.319 --> 00:23:05.420
واقعا؟

00:23:21.299 --> 00:23:22.369
چی؟

00:23:24.099 --> 00:23:25.170
بس کن

00:23:28.170 --> 00:23:30.640
پس این حقیقت داره؟

00:23:32.640 --> 00:23:35.480
اگه اینطوریه، پس عجب شانسی

00:23:37.250 --> 00:23:38.349
...یه حسی داشتم

00:23:39.420 --> 00:23:42.920
این چیزی بود که تو نوشته بودی

00:23:44.759 --> 00:23:45.859
"نوشته بودم؟"

00:23:46.589 --> 00:23:49.130
اعلام کردم‌ که به عنوان معشوقه‌ت زندگی میکنم

00:23:49.789 --> 00:23:52.259
چرا الان این کارو بکنم؟ به چه دلیل؟

00:23:54.799 --> 00:23:55.869
درسته

00:23:56.170 --> 00:23:58.000
پس اینقدر متوهم نباش

00:23:58.869 --> 00:24:01.509
حتی اگر جلوی من زانو بزنی و التماس کنی

00:24:02.109 --> 00:24:03.609
حتی نمیتونی کاری کنی پلک بزنم

00:24:06.180 --> 00:24:08.349
الان ازت میترسم سو جین هو

00:24:14.750 --> 00:24:16.049
بالاخره رسیدن

00:24:20.529 --> 00:24:21.759
!وو جین

00:24:22.259 --> 00:24:23.660
جونگ وو جین کجاست؟

00:24:24.029 --> 00:24:25.759
شما دوتا چه مرگتونه؟

00:24:26.329 --> 00:24:27.430
!وو جین

00:24:29.569 --> 00:24:31.069
اونجا نیست؟-
نه-

00:24:31.640 --> 00:24:32.670
خدای من-
هی-
!وو جین

00:24:34.440 --> 00:24:35.509
خدایا

00:24:36.109 --> 00:24:37.240
اینجا هم نیست

00:24:37.779 --> 00:24:39.079
جونگ وو جین کجاست؟

00:24:45.579 --> 00:24:48.950
هی ادبت کجا رفته

00:24:49.250 --> 00:24:50.990
...فکر میکنی کی هستی

00:24:50.990 --> 00:24:53.759
این وقت شب هر دری رو دلت بخواد این مدلی باز میکنی؟

00:24:54.089 --> 00:24:56.630
برای بازرسی اینجایی یا چی؟

00:24:56.960 --> 00:24:59.859
حق با توـه مادربزرگ من الان کاملا بیدارم

00:24:59.859 --> 00:25:00.930
خیلی عصبانیم

00:25:01.130 --> 00:25:02.569
وو جین کجاست؟

00:25:03.329 --> 00:25:05.339
کجا پنهونش کردی؟

00:25:08.410 --> 00:25:10.779
این مزخرفات چیه

00:25:11.079 --> 00:25:12.480
از کجا بدونیم؟

00:25:13.079 --> 00:25:14.180
چی؟

00:25:14.579 --> 00:25:15.779
...مامان جین هو

00:25:16.150 --> 00:25:18.279
نه، جونگ وو جین اینجا بود؟

00:25:20.119 --> 00:25:22.619
شما دوتا چجوری خونه مون رو پیدا کردین؟

00:25:23.049 --> 00:25:24.119
حق با توـه

00:25:24.519 --> 00:25:27.359
از کجا فهمیدی جونگ وو جین اینجاست؟

00:25:28.329 --> 00:25:30.900
پارک جین کیونگ زنگ زد و گفت ببرمش

00:25:31.730 --> 00:25:34.630
...صبر کن شما دوتا

00:25:35.269 --> 00:25:37.029
دزدیدینش

00:25:37.339 --> 00:25:38.400
درسته

00:25:38.900 --> 00:25:41.670
اونا میتونستن بدزدنش

00:25:43.039 --> 00:25:46.779
چجوری همچین چیزی میگی؟ دزدیدیمش؟

00:25:46.779 --> 00:25:49.750
باورم نمیشه، برا همین از قدیم میگن

00:25:49.750 --> 00:25:52.950
"یک غریبه رو‌ از دریا نجات بده تا به دشمنت تبدیل بشه"

00:25:53.680 --> 00:25:54.789
هی

00:25:55.319 --> 00:25:57.589
سو جین هو وقتی سوار تاکسی شد از هوش رفت

00:25:57.589 --> 00:26:01.160
فقط به خاطر قدیما اینطوری ازش مراقبت کردم

00:26:01.329 --> 00:26:04.000
قبل حرف زدن اول بفهم قضیه چیه

00:26:05.059 --> 00:26:08.529
مامان اجازه دادی وو جین با اون زن بنوشه؟

00:26:11.970 --> 00:26:13.099
و تو

00:26:14.309 --> 00:26:17.009
تو یه دزد و آوردی که موبایلم رو بدزده؟

00:26:17.180 --> 00:26:18.640
فکر کردی نمیدونم؟

00:26:19.579 --> 00:26:20.710
خفه شو

00:26:21.049 --> 00:26:23.250
وو جین من رو کجا پنهون کردی؟

00:26:24.349 --> 00:26:27.349
ای خدا، خدای من

00:26:28.950 --> 00:26:30.019
!وو جین

00:26:30.859 --> 00:26:31.960
جو ریون

00:26:36.130 --> 00:26:38.130
پارک جین کیونگ، چرا اینجایی؟

00:26:38.759 --> 00:26:39.859
چی؟

00:26:40.359 --> 00:26:43.500
فکر می کنی کی هستی که با وو جین من اینجا باشی؟

00:26:44.940 --> 00:26:47.710
در مورد چی حرف میزنی؟
این اتاق منه

00:26:51.539 --> 00:26:53.980
برای همین تو ووجین رو آوردی اینجا

00:26:54.980 --> 00:26:56.049
خدایا

00:26:59.150 --> 00:27:00.950
هی، پارک جین کیونگ

00:27:02.690 --> 00:27:05.990
شما دوتا خیلی کندین، هزار سال پیش بهت زنگ زدم

00:27:07.890 --> 00:27:08.990
خفه شو

00:27:09.559 --> 00:27:12.000
و بهتره درست رفتار کنی

00:27:13.000 --> 00:27:14.769
...مگه اینکه بخوای به عنوان نویسنده‌ای

00:27:15.470 --> 00:27:18.539
بدجنس که یه شب رو با بازیگر نقش اصلی گذروند شناخته بشی

00:27:19.940 --> 00:27:23.039
نگران من نباش و خودت درست رفتار کن

00:27:23.839 --> 00:27:27.039
اگر بازیگر جونگ وو جین
در حین پخش سریال من مشکل ایجاد کنه

00:27:27.849 --> 00:27:29.380
من نمیپذیرم

00:27:32.950 --> 00:27:34.049
بریم

00:27:35.619 --> 00:27:36.690
وو جین

00:27:42.490 --> 00:27:45.329
تو-
اگه کارت تموم شده لطفا برو-

00:27:45.829 --> 00:27:46.960
خانم مون جونگ این

00:27:59.710 --> 00:28:01.650
چی بهت گفتم وو جین؟

00:28:01.950 --> 00:28:03.309
گفتم هوشیار باش

00:28:04.250 --> 00:28:05.619
به خودت نگاه کن

00:28:06.450 --> 00:28:08.720
چرا اینقدر مشروب خوردی تا اینکه بیهوش بشی؟

00:28:09.349 --> 00:28:11.119
بهش سخت نگیر مامان

00:28:11.660 --> 00:28:15.259
چجوری با ذهن هوشیار میتونست با یه پیرزن معاشرت کنه؟

00:28:15.460 --> 00:28:16.829
منم بودم مست میشدم

00:28:17.660 --> 00:28:19.299
نگران بودم

00:28:20.930 --> 00:28:24.769
اگه اونا ازش عکس میگرفتن چی میشد؟

00:28:25.640 --> 00:28:28.440
از رسوایی عجیب نمیترسی؟

00:28:29.509 --> 00:28:31.079
حرفته‌ت می‌تونه تو یه لحظه نابود بشه

00:28:32.380 --> 00:28:34.210
طرز حرف زدنت عجیبه مامان

00:28:34.849 --> 00:28:37.819
اگه انقدر از رسوایی میترسی نباید میفرستادیش

00:28:37.819 --> 00:28:39.480
حالا چطور میتونی اینو بگی؟

00:28:41.049 --> 00:28:42.849
هنوز یه ذره وجدان داری؟

00:28:44.119 --> 00:28:45.359
هی، مین جو ریون

00:28:46.490 --> 00:28:49.529
دیگه هیچوقت ووجین رو تو همچنین کاری داخل نکن

00:28:50.289 --> 00:28:53.259
اگر دوباره این اتفاق بیافته، دست رو دست نمیذارم

00:28:53.660 --> 00:28:55.069
باهات قطع ارتباط میکنم

00:28:56.700 --> 00:28:58.569
واقعا همچنین چیزی باید به مامانت میگفتی؟

00:28:59.369 --> 00:29:01.740
چرا نه؟ چرا نمیتونم بگم؟

00:29:03.910 --> 00:29:05.680
من میرم بالا خانم مون

00:29:10.720 --> 00:29:11.849
منتظر من باش وو جین

00:29:25.160 --> 00:29:26.299
وو جین

00:29:27.730 --> 00:29:29.069
من حرفی برای گفتن ندارم

00:29:52.720 --> 00:29:55.430
...سول‌آ درمورد اون اتفاق

00:29:56.029 --> 00:29:57.130
میدونم

00:29:57.930 --> 00:30:00.700
میدونم تو و عمو ایل جونگ چه حسی دارین

00:30:02.869 --> 00:30:05.170
صادقانه بگم، استفاده از کلمه‌ی انتقام تحقیر آمیزه

00:30:06.140 --> 00:30:07.539
شرم آور و وحشتناکه

00:30:08.269 --> 00:30:11.910
برای همین می‌خوام تنها کسی باشم که با قلب سیاه زندگی میکنم

00:30:12.380 --> 00:30:14.910
واقعا اشتباهه که شما دوتا وارد این موضوع بشین

00:30:16.109 --> 00:30:17.549
نه من همچین چیزی نمیخوام

00:30:18.619 --> 00:30:21.549
سول‌آ ما یه خانواده‌ایم

00:30:21.990 --> 00:30:24.190
اگه چیزی نیاز داری ماهم باید انجامش بدیم

00:30:24.789 --> 00:30:27.960
چطور میتونیم وقتی تو داری درد میکشی فقط بشینیم؟

00:30:30.059 --> 00:30:31.799
این فقط برداشت منه سول‌آ

00:30:32.930 --> 00:30:34.970
ولی چرا به سادگی همه چیز رو فراموش نمیکنی؟

00:30:36.099 --> 00:30:39.440
ازت نمیخوام ببخشی، فقط فراموشش کن

00:30:40.069 --> 00:30:42.039
زندگی ادامه داره و زمان میگذره

00:30:42.839 --> 00:30:46.480
اگه سخت سعی کنی میتونی فراموشش کنی

00:30:47.650 --> 00:30:48.779
عمو ایل جونگ

00:30:48.779 --> 00:30:52.150
مردم میگن انتقام جنگیه که هیچوقت تموم نمیشه

00:30:52.450 --> 00:30:54.150
انتقام خواستار انتقام دیگه‌ایه

00:30:56.190 --> 00:30:59.359
من چیز زیادی یاد نگرفتم

00:31:00.589 --> 00:31:02.690
ولی حس میکنم این درست نیست

00:31:03.359 --> 00:31:04.759
متوجه منظورت هستم

00:31:06.359 --> 00:31:08.500
...ولی من به وضوح دیدمشون

00:31:09.869 --> 00:31:11.640
که پدرم رو کشتن

00:31:13.569 --> 00:31:17.140
برای همین به عنوان دخترش باید اونارو مجازات کنم

00:31:17.980 --> 00:31:20.710
اگه این کارو نکنم عدالت رو برای پدر مرحومم برقرار نکردم

00:31:23.250 --> 00:31:26.349
حتی اگه با مرگم باهاشون رو به رو بشم

00:31:28.049 --> 00:31:29.789
چاره‌ای جز انتخاب این راه ندارم

00:31:32.420 --> 00:31:33.619
سول‌آ

00:31:35.589 --> 00:31:36.690
متاسفم

00:31:37.859 --> 00:31:39.630
...به همین دلیل بود که

00:31:40.500 --> 00:31:42.700
از تو و عمو ایل جونگ خواستم
 چشمتون رو روی این موضوع ببندین

00:32:04.220 --> 00:32:09.289
(مدیر عامل لی سان عه)

00:32:09.290 --> 00:32:16.290
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:16.314 --> 00:33:08.588
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:08.589 --> 00:33:11.390
(انتقام سفید برفی)

00:33:12.589 --> 00:33:15.059
هی حالت خوب نیست؟

00:33:17.329 --> 00:33:19.130
!نگفتم ولش کن

00:33:20.000 --> 00:33:21.130
!برو بیرون

00:33:21.900 --> 00:33:23.130
...از اینجا برو

00:33:23.130 --> 00:33:25.500
و هر یک قرونی که متعلق به منه رو پیدا کن

00:33:26.299 --> 00:33:27.640
فقط صبر کن، مون جونگ این

00:33:28.309 --> 00:33:31.940
این تبدیل به غل و زنجیری میشه که دوباره دامن‌گیرت میشه