WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.250 --> 00:00:14.009
[قسمت 56ام]

00:00:17.179 --> 00:00:18.650
اوضاع فیلمبرداری اخیرا چجوریه؟

00:00:19.320 --> 00:00:20.390
خوبه

00:00:21.419 --> 00:00:24.660
هیون وو، میدونی
برام عجیبه

00:00:25.160 --> 00:00:27.629
کار حتی وقتی اعضای گروه روحیه بالایی دارن هم سخته

00:00:28.329 --> 00:00:31.199
ولی "یخ و بی‌روح" تو وضع آشفته ایه

00:00:31.699 --> 00:00:33.399
باورم نمیشه که نرخ بیننده ها هنوز به نظر خوبه

00:00:35.230 --> 00:00:39.009
کارگردان نا و نویسنده پارک حتما اونقدر بااستعدادن

00:00:40.039 --> 00:00:41.240
میدونستم، مادر

00:00:42.340 --> 00:00:43.479
بذار اینارو بهت بدم

00:00:44.710 --> 00:00:47.149
ولی من از خانم پارک یکم بااستعدادترم

00:00:47.149 --> 00:00:48.549
به تجربه ام نگاه کن

00:00:49.219 --> 00:00:51.149
خب، مجبورم اونو بهت بدم

00:01:01.490 --> 00:01:02.600
سلام؟
منم، مون جونگ این

00:01:04.759 --> 00:01:06.429
امروز سرتون خلوته، آقای نا؟

00:01:29.459 --> 00:01:30.590
بفرمایین

00:01:32.689 --> 00:01:34.989
سلام-
آقای نا-

00:01:35.560 --> 00:01:39.829
همین الان داشتم هدیه دفعه پیشتون رو استفاده می‌کردم

00:01:39.969 --> 00:01:41.129
که اینطور

00:01:42.099 --> 00:01:43.170
بشینین

00:01:51.879 --> 00:01:53.510
حتما سرتون شلوغه، ببخشید که ازتون خواستم بیاین

00:01:55.310 --> 00:01:58.680
راستش، ازتون میخواستم یه لطفی کنین

00:02:00.390 --> 00:02:01.489
"لطف؟"

00:02:02.489 --> 00:02:04.260
بازم درمورد بودجه میخواین صحبت کنین؟

00:02:06.390 --> 00:02:09.200
نه، درمورد این نیست. پس خیالتون راحت

00:02:11.359 --> 00:02:14.669
...به نظرتون این هفته خانم پارک میتونن

00:02:15.500 --> 00:02:17.240
وقتشون رو خالی کنن؟

00:02:18.900 --> 00:02:20.039
چرا میخواین ببینینش؟

00:02:20.840 --> 00:02:24.439
یه مدیری هست که خیلی ازش خوشش میاد

00:02:26.509 --> 00:02:29.379
...میخوام سر میز شام با اون آدم

00:02:31.080 --> 00:02:34.819
درمورد سرمایه بالقوه صحبت کنم

00:02:35.990 --> 00:02:37.189
خانم مون

00:02:38.319 --> 00:02:40.830
چه نیازی هست که ایشون بیان تو زمین سرمایه شما؟

00:02:41.189 --> 00:02:44.099
قصد شما از این جلسه واقعی به نظر نمیاد

00:02:44.699 --> 00:02:47.300
به‌هرحال، خودتون باید ازشون بپرسین

00:02:48.930 --> 00:02:50.099
منظورم اینه که

00:02:51.270 --> 00:02:53.740
شما که از رابطه ناجور ما خبر دارین

00:02:54.870 --> 00:02:58.080
..‌.واسه همین از شما میخوام

00:02:58.080 --> 00:02:59.680
که برام واسطه صحبت بشین

00:03:01.610 --> 00:03:05.319
...من قول دادم که اگه این قرار خوب پیش بره

00:03:06.219 --> 00:03:07.389
قرارداد رو با خانم پارک تا 100 قسمت افزایش میدم

00:03:08.120 --> 00:03:10.490
اصلا حواستون نیست ها

00:03:11.219 --> 00:03:13.129
اگه شما جای اون بودین

00:03:13.930 --> 00:03:16.759
...با شرکتی که قصد داشته براش پاپوش بدوزه و به سرقت ادبی متهمش کرده

00:03:17.030 --> 00:03:18.330
حاضر بودین حتی یه قسمت بیشتر قرارداد ببندین؟

00:03:20.900 --> 00:03:21.969
چی؟

00:03:22.770 --> 00:03:24.599
مهم نیست چجوری ازش بپرسین

00:03:24.770 --> 00:03:28.409
هیچوقت به خاطر همچین مناسبتی نمیاد

00:03:29.840 --> 00:03:30.939
لطفا منو ببخشید

00:03:52.330 --> 00:03:54.930
من دیگه میرم. روز خوش

00:03:54.930 --> 00:03:56.039
ممنون-
هی-

00:03:56.539 --> 00:03:58.439
آقای نا، شما کی رسیدین اینجا؟

00:03:59.539 --> 00:04:01.710
آقای کیم، شما اینجا بودین

00:04:02.039 --> 00:04:04.310
وقتی اومدم جاتون خالی بود

00:04:04.539 --> 00:04:05.949
برای همین فکر کردم تصمیمتون رو گرفتین

00:04:09.219 --> 00:04:11.449
منظورتون چیه که تصمیمشو گرفته؟

00:04:14.219 --> 00:04:16.789
فرایند استعفاتون هنوز تکمیل نشده؟

00:04:18.960 --> 00:04:21.689
نه-
چی؟ استعفا؟-

00:04:21.930 --> 00:04:23.730
شما دوتا چی دارین میگین؟

00:04:26.829 --> 00:04:29.170
انگار نباید میگفتم

00:04:29.170 --> 00:04:30.240
ببخشید

00:04:40.410 --> 00:04:43.550
بگو ببینم
چرا این تصمیم رو گرفتی؟

00:04:44.850 --> 00:04:46.949
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

00:04:47.990 --> 00:04:49.860
الان این مهم نیست

00:04:50.220 --> 00:04:51.819
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:04:52.860 --> 00:04:54.029
...خودت میدونستی که

00:04:55.389 --> 00:04:57.360
به خاطر تو اومدم اینجا کار کنم

00:04:59.470 --> 00:05:00.629
اره، می‌دونستم

00:05:02.470 --> 00:05:04.639
...اونموقع، انگار دنیا دست من بود

00:05:05.370 --> 00:05:07.170
حتی وقتی فقط بهم لبخند میزدی

00:05:08.709 --> 00:05:11.839
بعد فهمیدم که چقدر ساده‌لوح بودم

00:05:13.379 --> 00:05:18.279
سوک کی، تو تنها کسی هستی که تو این اداره میتونم بهش تکیه کنم

00:05:18.649 --> 00:05:20.189
خودت که اینو میدونی

00:05:21.519 --> 00:05:23.990
تو ووجین رو داری-
چی؟-

00:05:24.290 --> 00:05:26.759
دیگه احتیاجی به من نداری. الان ووجین رو داری

00:05:28.459 --> 00:05:30.399
امیدوارم باهاش ازدواج کنی و به پای هم پیر شین

00:05:32.029 --> 00:05:35.199
به خاطر اون داری از شغلت استعفا میدی؟

00:05:36.300 --> 00:05:38.439
یکم پیش، شاید این تنها دلیلش میبود

00:05:38.939 --> 00:05:40.040
ولی الان دیگه نه

00:05:41.709 --> 00:05:42.879
حادثه برنامه خرید تلویزیونی

00:05:45.279 --> 00:05:48.649
...وقتی دیدم همچین کار غیرمنطقی و اشتباهی رو

00:05:48.649 --> 00:05:51.149
بدون هیچ احساس پشیمونی ای مرتکب شدی

00:05:52.220 --> 00:05:53.819
خیلی ناامید و شکسته شدم

00:05:55.389 --> 00:05:58.519
متوجه هستم که هرکس مجبوره به نفع خودش رفتار کنه

00:05:58.889 --> 00:05:59.990
ولی این اشتباهه

00:06:00.759 --> 00:06:02.089
...یه خط خیلی واضح

00:06:02.629 --> 00:06:04.660
بین کاری که باید و کاری که نباید انجام بدی هست

00:06:06.370 --> 00:06:09.240
...همینطور به این فکر افتادم که جوریونی که من میشناختم

00:06:09.870 --> 00:06:11.300
خیلی عوض شده

00:06:13.839 --> 00:06:17.439
مامانم ازم خواست که اینکارو بکنم، برای همین نتونستم رد کنم

00:06:17.709 --> 00:06:19.079
ولی باید رد میکردی
مخصوصا چون دخترشی

00:06:23.379 --> 00:06:24.519
باید برم

00:06:25.050 --> 00:06:26.319
باید به کارای زیادی برسم

00:06:28.350 --> 00:06:30.689
سوک کی-
بله؟-

00:06:31.990 --> 00:06:34.329
اگه تو بری من چی پس؟

00:06:36.259 --> 00:06:38.129
بدون من چیزیت نمیشه

00:06:40.170 --> 00:06:42.199
پس، فقط تا وقتی این سریال تموم میشه بمون

00:06:42.769 --> 00:06:44.899
میشه لطفا تا اونموقع بمونی؟

00:06:48.970 --> 00:06:51.709
تا جایی که میتونم تمام تلاشم رو میکنم که از چیزایی که تو بدت میاد دوری کنم

00:06:52.079 --> 00:06:55.610
به مامانم هم میگم که ازت نخواد کارای اشتباه بکنی

00:06:56.220 --> 00:06:57.579
پس، خواهش میکنم

00:06:58.879 --> 00:07:03.389
خواهش میکنم یکم دیگه کنارم بمون، لطفا؟

00:07:09.399 --> 00:07:10.529
...سوک کی

00:07:17.740 --> 00:07:20.410
...رییس، فعلا هیچ دارایی ای نیست که

00:07:20.410 --> 00:07:22.439
بشه آبشون کرد

00:07:23.839 --> 00:07:27.110
املاک تصرف شده، وام روشون گرفته شده که باید پس داده بشن

00:07:27.480 --> 00:07:29.720
فروختنشون الان کار آسونی نیست

00:07:30.920 --> 00:07:35.720
خلاصه اینکه باید هرچقدر شده پول نقد از اینور و اونور بکنیم؟

00:07:36.990 --> 00:07:38.189
بله، رئیس

00:07:38.920 --> 00:07:42.759
درک میکنم، پس شما میتونین هیئت مدیره رو آروم کنین

00:07:44.899 --> 00:07:47.699
کاری که میتونم با چرب زبونی بکنم هم حدی داره

00:07:48.029 --> 00:07:51.670
...باید پیشنهاد یه جایگزین ویژه یا یه مقیاس

00:07:51.670 --> 00:07:52.769
هی

00:07:53.269 --> 00:07:55.709
چرا یه جوری بهم چسبیدی، انگار که زنمی؟

00:07:56.480 --> 00:07:58.639
گفتم باید ببینم چی میشه

00:07:59.139 --> 00:08:00.310
میتونی بری

00:08:02.410 --> 00:08:04.149
بله، رئیس

00:08:04.949 --> 00:08:06.089
لعنتی

00:08:21.600 --> 00:08:24.199
بله، سلام رئیس یون

00:08:25.100 --> 00:08:27.910
بله، مین ته چانگ از شرکت تجارت ذهنم

00:08:28.740 --> 00:08:30.379
حالتون خوبه؟

00:08:31.339 --> 00:08:32.509
آره، سول‌آ

00:08:33.379 --> 00:08:36.079
هراتفاقی افتاد مراقب خودت باش

00:08:36.980 --> 00:08:38.019
باشه

00:08:39.080 --> 00:08:42.519
آره بابا، حتما. بهت زنگ میزنم

00:08:43.820 --> 00:08:44.889
خداحافظ

00:08:51.460 --> 00:08:54.070
همش درمورد دکتر کوون ازم میپرسه

00:08:55.029 --> 00:08:56.740
ولی هیچی ندارم بهش بگم

00:09:02.980 --> 00:09:04.980
عمه، هنوز زنگ نزده، نه؟

00:09:05.679 --> 00:09:07.049
نه، نزده

00:09:09.279 --> 00:09:13.820
خدایا، نمیدونم اصلا میشه باهاش تماس گرفت یا نه

00:09:14.549 --> 00:09:16.889
جایی رو نمیشناسین که پاتوقش باشه؟

00:09:17.460 --> 00:09:19.730
یا حتی یه سوپ‌مرغ

00:09:21.690 --> 00:09:23.730
باز چیه؟
نکنم بازم بهم مشکوکی؟

00:09:26.370 --> 00:09:28.299
اون مشکوک نیست، عمه

00:09:28.629 --> 00:09:31.600
زنم کنجکاو شده بود، واسه همین فقط سوال کرد

00:09:32.100 --> 00:09:33.169
سلام، عزیزم

00:09:33.970 --> 00:09:36.639
بازم داری طرف اونو میگیری، خدایا

00:09:37.409 --> 00:09:40.750
من طرف کسی رو نمیگیرم. فقط دارم بدیهیات رو میگم

00:09:40.750 --> 00:09:41.809
ولش کن

00:09:42.279 --> 00:09:46.350
شمادوتا بازم باهم گروه میشین و به من شک میکنین؟

00:09:46.889 --> 00:09:49.820
خدای من
عمه، من به شما مشکوک نبودم که

00:09:52.590 --> 00:09:54.860
ناندا-
هی، کلارک-

00:09:55.259 --> 00:09:56.429
خدای من-
سلام-

00:09:56.929 --> 00:09:59.059
وایستا. تو

00:09:59.500 --> 00:10:02.070
چرا بعد از اینکه اونجوری فرار کردی، یهویی سروکله‌ات پیدا شد؟

00:10:03.669 --> 00:10:04.740
عذرمیخوام

00:10:16.350 --> 00:10:19.590
["یخ و بی‌روح"]

00:10:37.639 --> 00:10:38.740
...سول‌آ

00:10:40.610 --> 00:10:41.740
گمشو

00:10:43.440 --> 00:10:45.110
دوباره دیگه جلو چشمم نبینمت

00:10:48.850 --> 00:10:50.419
ترجیح میدم بمیری

00:10:51.620 --> 00:10:54.320
میخوام هم سو جین هو، هم جونگ ووجین برن بمیرن

00:10:55.690 --> 00:10:57.360
فقط اونموقع است که بیخیال شدن راحته

00:11:18.509 --> 00:11:22.009
[مدیر پژوهش، گو اون بیول]

00:11:23.779 --> 00:11:24.980
بله، بفرمایین

00:11:26.419 --> 00:11:27.490
اون بیول

00:11:27.690 --> 00:11:29.120
اومدی، سول‌آ

00:11:29.690 --> 00:11:30.820
الان وقتت خالیه؟

00:11:30.990 --> 00:11:33.860
آره، برای همین بهت گفتم بیای

00:11:34.429 --> 00:11:35.860
بشینیم؟-
باشه-

00:11:42.529 --> 00:11:45.100
بگذریم، امروز چی دردسر شده واست؟

00:11:47.070 --> 00:11:48.240
دردسری ندارم

00:11:48.570 --> 00:11:49.940
بازم داری انکار میکنی

00:11:50.309 --> 00:11:51.840
رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون

00:11:53.379 --> 00:11:55.879
جونگ ووجین تو استودیو اومد دیدنم

00:11:57.149 --> 00:11:59.950
چی؟ چرا همش میاد اونجا؟

00:12:00.149 --> 00:12:02.289
دیگه باهات چیکار داره؟

00:12:02.919 --> 00:12:04.159
به خاطر مین جوریون بود

00:12:05.019 --> 00:12:07.360
"مین جوریون؟"
دختره چی شده مگه؟

00:12:08.330 --> 00:12:09.899
...اومده بود، بعد از اینکه

00:12:09.899 --> 00:12:12.929
من به جوریون گفتم که والدینش بابامو کشتن، شکایت کنه

00:12:13.570 --> 00:12:15.870
اومده بود ازم انتقاد می‌کرد که مگه مجبور بودم بهش بگم

00:12:16.399 --> 00:12:19.299
گفت باید حواسم میبود که چقدر به جوریون آسیب میزنه

00:12:20.070 --> 00:12:23.309
خدای من، حتما مخش تاب برداشته

00:12:23.480 --> 00:12:25.679
چطور میتونه بیاد و ازت شاکی باشه؟

00:12:26.450 --> 00:12:28.279
بعد منم سرش دادو بیداد کردم

00:12:28.850 --> 00:12:31.419
حتی بهش گفتم ترجیح میدم بره بمیره

00:12:32.049 --> 00:12:34.389
ایول، خوب گفتی

00:12:36.149 --> 00:12:37.490
ولی بعدش

00:12:39.419 --> 00:12:40.860
قلبم شکست

00:12:42.159 --> 00:12:44.159
هنوز نمیفهمم چه حسی دارم

00:12:45.460 --> 00:12:48.169
شاید با خودت بگی عقلم درست کار نمیکنه

00:12:49.870 --> 00:12:51.600
ولی گمونم، هنوز کاملا بیخیالش نشدم

00:12:53.570 --> 00:12:54.639
سول‌آ

00:12:55.740 --> 00:12:58.379
میدونم. به خاطرش خودمم از خودم بدم میاد

00:12:59.009 --> 00:13:02.350
همه فکر میکنن من عجیبم و عقلمو از دست دادم و دیوونه‌ام

00:13:04.419 --> 00:13:07.220
...فکر نمیکنم

00:13:07.850 --> 00:13:10.059
هنوز جین هو رو فراموش کرده باشم

00:13:12.860 --> 00:13:15.389
فکر میکردم اگه ازش متنفر باشم و کینه به دل بگیرم، همه چیو فراموش میکنم

00:13:16.159 --> 00:13:17.960
...فکر کردم اگه بگم‌میخوام انتقام بگیرم

00:13:18.799 --> 00:13:20.529
دیگه بهش فکر نمیکنم

00:13:22.399 --> 00:13:23.539
ولی نه

00:13:24.539 --> 00:13:27.240
اون بیول، چیکار کنم؟

00:13:38.580 --> 00:13:41.620
...خدایا، شنیدم شما حتی اگه کشور هم ورشکسته بشه

00:13:41.620 --> 00:13:43.289
بازم پول تو دست و بالتون هست

00:13:45.789 --> 00:13:48.990
خیلی سختگیر نباشین و همین یه بار کمکم کنین

00:13:50.759 --> 00:13:53.200
آره، میفهمم

00:14:01.710 --> 00:14:03.340
خانم یو، آب یخ لازم دارم

00:14:03.809 --> 00:14:04.879
بله، رئیس

00:14:06.409 --> 00:14:10.620
اون همه پولام کجا رفته؟ گندش بزنن

00:14:12.649 --> 00:14:13.720
ای بابا

00:14:18.860 --> 00:14:21.259
رئیس، آب یختونو و آوردم

00:14:34.610 --> 00:14:35.740
سلام، رئیس یون

00:14:37.279 --> 00:14:39.509
اتفاقا الان میخواستم زنگ بزنم

00:14:39.509 --> 00:14:41.350
واقعا؟-
بله-

00:14:41.480 --> 00:14:45.250
بعد از تماس اولیه‌اتون، بهش فکر کردم

00:14:45.750 --> 00:14:48.350
چرا با یه نفر که میشناسم ملاقات نمیکنین؟

00:14:48.649 --> 00:14:51.159
وقتی به پول نیاز شدید دارین، میرین سراغش

00:14:51.960 --> 00:14:55.029
ولی بهره اش خیلی بالاعه

00:14:55.659 --> 00:14:57.559
بله، باشه

00:14:59.870 --> 00:15:01.970
...حداقل بهمون یه بهونه بدین که چرا اون‌روز

00:15:02.269 --> 00:15:04.740
مثل موش دمتون رو گذاشتین رو کولتون و فرار کردین

00:15:04.899 --> 00:15:07.769
ایل جونگ، چطور بهش میگی موش؟

00:15:08.240 --> 00:15:12.210
عمه، فقط خیلی عصبانی عه

00:15:12.779 --> 00:15:15.710
...راستش، اون مردی که اون دفعه سعی کرد منو بدزده

00:15:15.950 --> 00:15:17.519
از طرف مین ته چانگ بود

00:15:18.149 --> 00:15:19.250
کلارک

00:15:19.950 --> 00:15:23.519
"مین ته چانگ؟"
مین ته چانگ، همون مرتیکه‌ی قاتل؟

00:15:24.190 --> 00:15:28.059
آره، اون‌روز یهویی خِفتم کردن و ازم باجگیری کردن

00:15:29.429 --> 00:15:31.700
...بهم گفت اگه چیزی بگم، منو میکشه و

00:15:31.860 --> 00:15:34.370
بیست و چهار ساعته منو می‌پاد

00:15:34.899 --> 00:15:36.539
واسه همین ترسیدم

00:15:36.970 --> 00:15:39.700
برای همین، قبل از اینکه بفهمم چیشد، فرار کردم و قایم شدم

00:15:41.470 --> 00:15:45.210
خب؟ پس چرا دوباره اومدین؟

00:15:46.409 --> 00:15:48.950
...بعد از اینکه چند روز پنهان شدم، بهش فکر کردم

00:15:50.049 --> 00:15:52.679
و فهمیدم نباید فرار میکردم و کورکورانه قایم میشدم

00:15:53.389 --> 00:15:56.590
...میدونستم که اون دنیا پیش آقای بک

00:15:56.590 --> 00:15:57.659
...خیلی شرمنده میشم، برای همین

00:15:58.019 --> 00:16:00.730
وای خدا، خدایا، کلارک

00:16:00.889 --> 00:16:02.330
وای خدا

00:16:03.330 --> 00:16:04.399
راست میگین

00:16:05.000 --> 00:16:07.730
...شما تنها کسی هستین که میتونه به سول‌آ کمک کنه

00:16:08.169 --> 00:16:09.769
تا نفرتش رو رها کنه، آقای کوون

00:16:11.399 --> 00:16:15.009
خدایا، اگه قبلا اینو بهمون میگفتین دچار سوءتفاهم نمیشدم

00:16:15.370 --> 00:16:17.080
...ما روحمون هم خبر نداشت

00:16:17.179 --> 00:16:19.980
و شمارو بابت همه چیز مقصر میدونستیم

00:16:21.049 --> 00:16:22.210
ببخشید

00:16:23.419 --> 00:16:25.450
هروقت شد، سول‌آ رو می‌بینم

00:16:25.450 --> 00:16:26.820
حتی میتونین الان بهش زنگ بزنین
اگه بخواد تو زمان مناسب منو ببینه

00:16:28.289 --> 00:16:29.649
من برمیگردم

00:16:30.019 --> 00:16:33.629
ببخشید، دوباره که فرار نمیکنین

00:16:33.629 --> 00:16:35.059
میکنین؟

00:16:35.889 --> 00:16:37.000
ببخشید؟

00:16:37.399 --> 00:16:40.669
می سان، اگه بهش اعتماد نداری

00:16:40.899 --> 00:16:43.169
همینجا پیش خودت نگهش دار

00:16:43.799 --> 00:16:46.399
به‌هرحال که جایی برای رفتن نداره

00:16:46.970 --> 00:16:50.740
چی؟ پیش خودمون؟

00:16:51.279 --> 00:16:53.879
نه، نمیتونم اینکارو کنم

00:16:54.009 --> 00:16:57.649
به‌هرحال، من میگم عصر سول‌آ بیاد

00:16:57.649 --> 00:17:00.519
میتونین شام اینجا بمونین

00:17:01.490 --> 00:17:02.590
بله

00:17:04.889 --> 00:17:07.759
[کارگردان نا هیون وو]

00:17:11.130 --> 00:17:12.930
آقای نا-
هی-

00:17:13.700 --> 00:17:15.529
امروز خیلی زود رسیدین اینجا

00:17:16.470 --> 00:17:17.539
واقعا؟

00:17:18.740 --> 00:17:21.509
برای اینکه حمایتم رو از همه نشون بدم، با یه شگفتانه ویژه اومدم

00:17:22.910 --> 00:17:25.039
"شگفتانه ویژه؟"-
آره-

00:17:25.440 --> 00:17:28.609
به‌هرحال، کسی اینجا نیست؟

00:17:29.549 --> 00:17:32.079
خب، اینا چین؟

00:17:32.250 --> 00:17:33.390
لوازم آرایشی بهداشتی

00:17:33.450 --> 00:17:35.890
هدیه ای از طرف من برای همه همکاراست

00:17:36.220 --> 00:17:38.859
میخواستم به شما و بقیه بدمشون

00:17:40.759 --> 00:17:42.529
سلام-
سلام، ووجین-

00:17:48.069 --> 00:17:49.230
خوشحالم اینجایی

00:17:50.740 --> 00:17:51.869
آقای جونگ

00:17:54.640 --> 00:17:55.769
ممنون

00:17:56.509 --> 00:17:59.109
به ترتیب جذابیت به مردم میدمشون

00:18:00.150 --> 00:18:02.410
اها، بله

00:18:03.319 --> 00:18:06.380
خانم پارک، این یعنی من نفر دومم؟

00:18:07.349 --> 00:18:10.460
نه، جایگاه دوم دستیار کارگردانه

00:18:11.319 --> 00:18:13.859
پس، من چی؟ سوم؟

00:18:14.589 --> 00:18:15.730
چهارم؟

00:18:16.390 --> 00:18:19.329
نمیدونم، بازیگرهای خوشتیپ دیگه ام هستن

00:18:19.700 --> 00:18:21.930
فکر می‌کنم نه سوم باشین، نه چهارم

00:18:23.339 --> 00:18:25.240
خب، باشه

00:18:25.369 --> 00:18:28.410
به‌هرحال، کارگردان که به خاطر ظاهرش اینجا نیست

00:18:30.380 --> 00:18:31.609
این چیه؟

00:18:31.609 --> 00:18:33.180
منطقی کردن واقعیت؟

00:18:34.210 --> 00:18:35.509
"منطقی کردن واقعیت؟"

00:18:37.319 --> 00:18:38.450
خدایا

00:18:38.579 --> 00:18:40.150
هی، آقای نا

00:18:40.890 --> 00:18:42.890
شما شماره صِفراُمین

00:18:43.720 --> 00:18:44.819
جایگاه صفر

00:18:45.890 --> 00:18:47.089
"جایگاه صفرُم؟"

00:18:48.089 --> 00:18:49.190
چه افتخاری

00:18:50.559 --> 00:18:52.660
بفرمایین. اینم برای جایگاه صِفرم

00:18:53.470 --> 00:18:55.329
ممنون-
باید بازش کنین-

00:18:56.569 --> 00:18:57.740
خیلی خوبه

00:18:58.640 --> 00:19:00.740
ببخشید، یه لحظه

00:19:04.509 --> 00:19:05.609
هی، خاله می سان

00:19:05.839 --> 00:19:08.309
...سول‌آ، دکتر کوون

00:19:08.309 --> 00:19:10.819
امشب تو خونه می‌بینتت

00:19:11.420 --> 00:19:13.049
ساعتای 7 بیا خونه

00:19:15.049 --> 00:19:16.049
(تیپ های ته چانگ رو دوست دارمD`)

00:19:20.589 --> 00:19:21.690
باشه

00:19:26.400 --> 00:19:29.500
بله، رئیس یون
الان میخواستم برم بیرون

00:19:29.930 --> 00:19:32.099
خیلی ببخشید

00:19:32.339 --> 00:19:34.740
یه اتفاق ناگهانی افتاد

00:19:35.839 --> 00:19:37.680
...چی؟ پس

00:19:38.039 --> 00:19:40.109
به طرف دیگه درمورد شما گفتم

00:19:40.109 --> 00:19:42.650
پس باید امشب تنها بری

00:19:42.849 --> 00:19:44.349
میدونی که کجاست، آره؟

00:19:44.980 --> 00:19:47.349
آره، معلومه

00:19:47.690 --> 00:19:49.349
ملایم رفتار کن

00:19:49.750 --> 00:19:52.160
چون آدم حساسیه

00:19:53.119 --> 00:19:55.759
البته، ممنون رئیس یون

00:20:00.869 --> 00:20:02.269
"حساس؟"

00:20:04.069 --> 00:20:05.400
آقای نام-
بله، قربان-

00:20:05.599 --> 00:20:08.109
بزرگترین سبد گل رو سفارش بده

00:20:09.410 --> 00:20:10.509
چشم

00:20:15.049 --> 00:20:16.109
بله قربان

00:20:21.150 --> 00:20:24.490
عمه، ما اومدیم-
عمه-

00:20:25.160 --> 00:20:26.220
چی؟

00:20:27.829 --> 00:20:31.059
عزیزم، فقط گوشیش اینجاست

00:20:32.799 --> 00:20:36.329
عمه، عمه؟

00:20:38.269 --> 00:20:39.599
کجاست؟-
نه-

00:20:41.309 --> 00:20:43.140
کجا رفته؟

00:20:43.940 --> 00:20:48.450
عزیزم، اگه اون یارو یه کاری با عمه‌ات کرده باشه چی؟

00:20:48.849 --> 00:20:52.119
چیکار میتونه بکنه؟
عمه‌ام بهش اجازه نمیده اذیتش کنه

00:20:52.720 --> 00:20:53.920
وای خدا

00:20:53.920 --> 00:20:55.519
چی؟ عمه-
عمه-

00:20:55.549 --> 00:20:56.650
هی-
عمه-

00:20:56.650 --> 00:20:58.519
شما دوتا برگشتین؟

00:20:58.519 --> 00:21:00.559
عمه، کجاست؟

00:21:00.559 --> 00:21:02.390
کجا قایمش کردین؟

00:21:02.559 --> 00:21:06.359
عمه، بهش کمک کردین بازم فرار کنه؟

00:21:07.130 --> 00:21:08.269
چی؟

00:21:09.400 --> 00:21:10.940
هی-
آره-

00:21:11.039 --> 00:21:13.910
ناندا فکر کرد امشب باید یکم کباب بخوریم

00:21:13.910 --> 00:21:15.009
برای همین رفتیم خرید

00:21:15.369 --> 00:21:18.710
من پولی ندارم، ولی با خودم گفتم حداقل باید هندونه بخرم

00:21:18.710 --> 00:21:19.839
برای همین باهاشون رفتم

00:21:20.380 --> 00:21:21.950
شنیدی؟-
خدای من-

00:21:22.910 --> 00:21:24.180
که اینطور

00:21:25.480 --> 00:21:27.119
...فسقلی-
آخ-

00:21:46.869 --> 00:21:48.569
خدایا، سلام

00:21:50.910 --> 00:21:52.940
صبرکن، تو چرا اینجایی؟

00:21:54.710 --> 00:21:56.150
بیا بشینیم و صحبت کنیم

00:21:57.819 --> 00:21:58.920
بفرما بشین

00:22:01.250 --> 00:22:04.420
خدای من، اونقدر عمر کردم که همچین چیزی رو ببینم

00:22:05.559 --> 00:22:07.390
...بیا بریم سر اصل مطلب

00:22:07.660 --> 00:22:09.789
و فقط برسیم به کار

00:22:12.130 --> 00:22:13.359
...یکی مثل تو

00:22:14.130 --> 00:22:15.630
حتی اگه بهش نگاه کنی هم هیچی نمیدونی

00:22:17.839 --> 00:22:20.269
گمونم هنوز ناامید نشدی

00:22:20.869 --> 00:22:22.809
به نظرت از اینکه اینجام خوشحالم؟

00:22:23.339 --> 00:22:25.809
فقط چون رئیس یون ازم یه لطفی خواست اومدم

00:22:26.740 --> 00:22:30.319
...شنیدم مجبور شدی که برای این ملاقات

00:22:30.819 --> 00:22:32.779
التماسش رو بکنی

00:22:39.690 --> 00:22:41.059
بگذریم، این چیه؟

00:22:42.759 --> 00:22:45.529
وایستا ببینم، نکنه اینو واسه من گرفتی؟

00:22:46.829 --> 00:22:48.799
دیوونه ای؟ چرا باید اینکارو کنم؟

00:22:52.700 --> 00:22:55.109
خدایا، پول و مقام چقدر همه چیز رو عوض میکنه

00:22:55.769 --> 00:22:57.710
...چی تو فکرت می‌گذشت

00:22:57.710 --> 00:22:59.279
وقتی سبد به این گُندگی رو می‌آوردی اینجا؟

00:22:59.910 --> 00:23:03.079
به نظرم خنده دار و رقت انگیزه

00:23:03.549 --> 00:23:04.779
ساکت باش

00:23:05.150 --> 00:23:06.880
چطور جرئت میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

00:23:08.490 --> 00:23:11.220
انگار هنوز متوجه موقعیت نشدی

00:23:12.019 --> 00:23:13.490
پس، لطفا منو ببخشید

00:23:14.690 --> 00:23:18.000
هی، کجا داری میری؟

00:23:18.230 --> 00:23:20.799
اومدی یه کاری رو انجام بدی، پس باید تمومش کنی

00:23:21.130 --> 00:23:22.269
"کار؟"

00:23:23.769 --> 00:23:26.769
خیلی‌خوب، پس بیا بریم سر کارمون

00:23:33.609 --> 00:23:35.910
... حتما رئیس یون بهت گفته که

00:23:37.150 --> 00:23:39.150
...همیشه وقتی بحث کسب‌و‌کاره

00:23:39.549 --> 00:23:42.890
من هرقدر میخوای یا لازم داری میذارم وسط

00:23:43.720 --> 00:23:46.559
اما، این فقط مشروط به اینه که شرطم رو بپذیری

00:23:47.890 --> 00:23:50.500
"شرط؟"
شرط ات چیه؟

00:23:51.559 --> 00:23:53.329
...مگه وقتی رفتی گواهی درآمدت رو

00:23:53.329 --> 00:23:54.329
تحویل بدی، نشنیدی؟

00:23:55.630 --> 00:23:58.170
...قراردادی امضا کن که اگه طی شیش ماه

00:23:58.539 --> 00:24:00.410
...نتونستی اصل پول رو برگردونی

00:24:00.410 --> 00:24:02.470
شرکت تجارت ذهن رو به من واگذار میکنی

00:24:03.710 --> 00:24:05.440
این شرط منه

00:24:05.779 --> 00:24:06.910
دیوونه شدی؟

00:24:07.279 --> 00:24:09.210
چی داری میگی؟

00:24:10.980 --> 00:24:13.349
فقط بله یا خیر میخوام

00:24:13.950 --> 00:24:16.750
تو. تو دیوونه ای

00:24:19.019 --> 00:24:20.529
پس، کلا بیخیالش

00:24:20.829 --> 00:24:21.930
وایستا

00:24:23.029 --> 00:24:24.130
باشه

00:24:24.130 --> 00:24:26.000
بیا بگیم همینی که هست

00:24:27.400 --> 00:24:28.529
پسرم چی؟

00:24:29.230 --> 00:24:30.569
حالش خوبه؟

00:24:31.869 --> 00:24:32.970
"پسر؟"

00:24:33.599 --> 00:24:35.410
انقدر عاشق پسرتی؟

00:24:36.640 --> 00:24:38.440
دیوونه‌ی یه زن دیگه شدی و اونو به کشتن دادیش

00:24:38.440 --> 00:24:40.349
حالا چی؟ پسرت؟

00:24:41.349 --> 00:24:42.680
اسکل لااوبالی

00:25:06.940 --> 00:25:09.640
...وقتی دیدم همچین کار غیرمنطقی و اشتباهی رو

00:25:09.809 --> 00:25:12.509
بدون هیچ احساس پشیمونی ای مرتکب شدی

00:25:13.210 --> 00:25:15.009
خیلی ناامید و شکسته شدم

00:25:15.779 --> 00:25:18.779
متوجه هستم که هرکس مجبوره به نفع خودش رفتار کنه

00:25:19.549 --> 00:25:20.690
ولی این اشتباهه

00:25:21.220 --> 00:25:22.619
...یه خط خیلی واضح

00:25:22.819 --> 00:25:24.859
بین کاری که باید و کاری که نباید انجام بدی هست

00:25:54.920 --> 00:25:58.089
عزیزم، فکر کردم شام با آدم مهمی قرار داری

00:25:58.519 --> 00:26:00.220
چرا بدون اینکه غذا بخوری، انقدر زود برگشتی؟

00:26:01.589 --> 00:26:04.160
دست رو دلم نذار. یه سری اتفاقایی افتاد

00:26:05.230 --> 00:26:08.029
بگذریم، تو چرا تو خونه تنهایی، ووجین؟

00:26:09.000 --> 00:26:12.099
بعد از میزخوانی نتونستم جوریون رو پیدا‌کنم

00:26:13.500 --> 00:26:16.009
صبرکن ببینم، شما دوتا دعوا کردین؟

00:26:17.980 --> 00:26:19.079
چرا باید دعوا کنیم؟

00:26:23.819 --> 00:26:24.980
من اومدم خونه

00:26:25.049 --> 00:26:27.289
هی، اومدی-
آره-

00:26:27.990 --> 00:26:29.990
چرا با ووجین نیومدی؟

00:26:30.589 --> 00:26:33.490
اخیرا جدا جدا میرین اینور و اونور؟

00:26:33.789 --> 00:26:36.390
خب، تو روزهای مختلف، اتفاق های مختلف میوفته

00:26:37.130 --> 00:26:39.759
بگذریم، مامان، سوک کی استعفا داد؟

00:26:41.730 --> 00:26:42.799
آره

00:26:43.839 --> 00:26:46.069
صبرکن، آدم باهوشی به نظر میومد

00:26:46.200 --> 00:26:47.410
چرا یهو داره استعفا میده؟

00:26:49.970 --> 00:26:52.779
همش داشت میومد تو دست و بالم
من که خوشحال شدم

00:26:53.640 --> 00:26:57.220
هیچوقت قدر گستاخ بودنش رو ندونستم

00:26:58.220 --> 00:27:01.150
مامان هیچوقت یکی رو مثل سوک کی نمیتونی استخدام کنی

00:27:01.549 --> 00:27:03.690
فقط بهش بگو که روند استعفا رو تکمیل نمیکنی

00:27:04.390 --> 00:27:06.119
همیشه میتونم یکی مثل اونو استخدام کنم

00:27:06.490 --> 00:27:08.390
اگه پول زیاد پیشنهاد بدم، مثلش اون بیرون خیلی ریخته

00:27:09.289 --> 00:27:11.130
همه چیز پول نیست

00:27:11.559 --> 00:27:13.430
...هیچکس به باهوشی اون نیست که بتونه

00:27:13.430 --> 00:27:15.670
کارای شرکت جونگ این رو مثل خودش پیش ببره

00:27:16.569 --> 00:27:19.440
فقط بگو نمیتونه بره و بهش اضافه حقوق هم پیشنهاد کن

00:27:22.210 --> 00:27:26.480
جوریون، چرا گیر دادی به اون حالا؟

00:27:27.109 --> 00:27:28.210
دلیلش چیه؟

00:27:29.950 --> 00:27:32.980
من گیر ندادم
همش به خاطر شرکت جونگ اینه

00:27:35.319 --> 00:27:37.259
شام چی؟
شام خوردی؟

00:27:38.490 --> 00:27:39.690
من میرم بالا

00:27:49.930 --> 00:27:52.839
وایستا، کیم سوک کی چرا داره استعفا میگیره؟

00:27:54.309 --> 00:27:56.640
هیچ کدوم از کارهایی که میکردم رو تایید نمیکرد

00:27:57.480 --> 00:28:00.009
بهم گفت غیرمنطقی و بی اخلاق

00:28:01.109 --> 00:28:03.180
خب، همچین بی راهم نمیگه

00:28:04.579 --> 00:28:07.220
چی؟-
خدایا، چه ترسناک-

00:28:07.950 --> 00:28:10.559
میترسم اون چشما منو تو خواب تسخیر کنن

00:28:11.319 --> 00:28:12.920
خواهشا چشم‌هاتو آروم کن

00:28:42.690 --> 00:28:45.259
لطفا برو. باید لباسامو عوض کنم

00:28:48.130 --> 00:28:49.259
نوشیدی؟

00:28:51.599 --> 00:28:53.299
آره-
با کی؟-

00:28:53.930 --> 00:28:55.000
کیم سوک کی؟

00:28:56.599 --> 00:28:58.400
سعی داری چی بگی؟

00:28:59.700 --> 00:29:03.269
...فقط فکر کردم مردی که همیشه چشم ازت برنمیداشته

00:29:04.109 --> 00:29:05.380
یهویی میره

00:29:05.839 --> 00:29:08.309
احتمالا تو کم کم دلت براش تنگ میشه

00:29:09.579 --> 00:29:12.819
واقعا؟ خودت چی؟

00:29:13.579 --> 00:29:15.950
من؟ من چی؟

00:29:17.690 --> 00:29:20.319
احساساتت درمورد پارک جین کیونگ چیه؟

00:29:20.319 --> 00:29:21.329
...نه

00:29:21.460 --> 00:29:23.960
بک سول‌آ، که فقط چشمش به تو بود؟

00:29:24.900 --> 00:29:28.000
درست همونطور که گفتی، حس توخالی بودن نکردی و کم‌کم دلت براش تنگ نشد؟

00:29:28.970 --> 00:29:31.099
چرا پای اونو میکشی وسط؟

00:29:32.740 --> 00:29:33.839
"چرا؟"

00:29:34.509 --> 00:29:37.339
...چون هنوزم شک دارم و میخواستم بدونم که

00:29:38.940 --> 00:29:41.150
...واقعا چرا بهم نگفتی

00:29:41.579 --> 00:29:43.680
...که "یخ و بی‌روح" داستان واقعی از زندگی دوست دختر قبلیته

00:29:43.680 --> 00:29:46.250
که اطلاعات خیلی مهمی هم هست

00:29:46.980 --> 00:29:48.119
جوریون

00:29:50.089 --> 00:29:52.259
من هیچی نمیدونستم، مثل یه نادون

00:29:54.329 --> 00:29:57.900
حتما تو دلت بهم میخندیدی و به نظرت خنده‌دار میومدم

00:29:57.900 --> 00:29:59.000
قبلاً بهت گفتم

00:29:59.299 --> 00:30:01.230
ده بار، حتی بیست بار همین جواب رو بهت دادم

00:30:01.529 --> 00:30:03.400
چند بار دیگه باید تکرار کنم؟

00:30:03.730 --> 00:30:05.569
فقط نمیتونم حرفتو باور کنم

00:30:08.109 --> 00:30:10.779
خیلی‌خوب، بذار یه بار دیگه واضح و روشن بگم

00:30:11.910 --> 00:30:15.450
...چرا بااونکه میدونستم که سول‌آ

00:30:15.609 --> 00:30:17.009
داره "یخ و بی‌روح" رو برای گرفتن انتقام باباش مینویسه؟

00:30:17.779 --> 00:30:20.690
چون اونموقع فراموشی داشتم

00:30:21.119 --> 00:30:23.089
نمیدونستم اصلا سول‌آ کی هست

00:30:23.519 --> 00:30:26.920
مین جوریون تنها زنیه که می‌شناختم

00:30:27.930 --> 00:30:30.730
پس، همین که یادت اومد باید بهم میگفتی

00:30:31.029 --> 00:30:32.960
چیکار میتونستم بکنم؟

00:30:33.559 --> 00:30:35.170
...من تصادف کردم و

00:30:35.430 --> 00:30:37.569
دوست دختر باردارم رو توی روز عروسی ول کردم

00:30:37.740 --> 00:30:39.970
باید اینم جار میزدم؟

00:30:40.269 --> 00:30:41.369
درسته؟

00:30:46.039 --> 00:30:47.880
چند بار تاحالا این مکالمه رو باهم داشتیم؟

00:30:48.009 --> 00:30:49.480
دوباره و دوباره مطرحش میکنی

00:30:50.509 --> 00:30:52.480
پس، چرا اومدی به این خونه؟

00:30:53.079 --> 00:30:55.950
باید با بک‌سول‌آ ازدواج میکردی
چرا اومدی اینجا؟

00:31:03.130 --> 00:31:04.230
چی؟

00:31:04.930 --> 00:31:06.660
دیگه باید بیخیال حرف زدن بشیم

00:31:09.000 --> 00:31:11.299
خیلی‌خوب، برو

00:31:13.769 --> 00:31:14.970
راستشو بخوای

00:31:16.210 --> 00:31:19.240
فقط دیدنت کنار سول‌آ باعث میشه حسودیم شه

00:31:19.910 --> 00:31:21.109
برای همین عصبانی شدم

00:31:23.079 --> 00:31:25.819
نمیشه باهام مهربون تر باشی؟

00:31:26.480 --> 00:31:29.390
چجوری میتونم هربار که سرکارم باهات شوخی کنم؟

00:31:29.690 --> 00:31:31.759
اونموقع است که من از همه بیشتر حساس میشم

00:31:32.059 --> 00:31:34.329
حالا نوبت توعه که درک کنی و ملاحظه‌ی منو بکنی

00:31:37.660 --> 00:31:39.400
به عنوان یه زن احساس بدبختی میکنم

00:31:41.029 --> 00:31:44.170
کل دنیا میدونه من نامزدتم

00:31:45.599 --> 00:31:48.109
...ولی میترسم مردم متوجه طوری که

00:31:49.309 --> 00:31:51.940
به سول‌آ نگاه میکنی بشن

00:31:52.779 --> 00:31:53.980
میترسم

00:31:55.410 --> 00:31:56.509
جوریون

00:31:58.380 --> 00:32:01.549
طوری نگاهش میکنی که هیچوقت منو اونجوری نگاه نمیکنی

00:32:03.490 --> 00:32:04.660
و ووجین

00:32:05.789 --> 00:32:07.829
...دیگه بهم نمیگی عاشقمی و

00:32:07.829 --> 00:32:09.829
هیچی محبتی نشون نمیدی

00:32:12.200 --> 00:32:13.359
باهام روراست باش

00:32:15.230 --> 00:32:17.170
...جونگ ووجین

00:32:17.670 --> 00:32:19.839
اصلا شده مین جوریون رو بخواد؟

00:32:29.950 --> 00:32:31.049
که اینطور

00:32:35.920 --> 00:32:37.049
دیگه تمومه

00:32:39.359 --> 00:32:40.420
چی؟

00:32:41.890 --> 00:32:43.130
تمومه

00:32:54.000 --> 00:33:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:38.049 --> 00:33:40.549
[انتقام سفید برفی]

00:33:40.819 --> 00:33:44.559
اگه وام رو پرداخت نکنیم، شرکت به حراج گذاشته میشه

00:33:44.559 --> 00:33:45.660
[...اگر فرد "ب" نتواند 70% اصل مبلغ را در عرض شش ماه بازپرداخت کند]

00:33:45.660 --> 00:33:50.029
"اگر فرد "ب" نتواند 70% اصل مبلغ را در عرض شش ماه بازپرداخت کند"

00:33:50.390 --> 00:33:52.829
"فرد "ب" توافق می‌کند تا شرکت تجارت ذهن و وابسته هایش را واگذار کند"

00:33:52.930 --> 00:33:54.700
خدایا، چه ترسناک

00:33:55.730 --> 00:33:58.200
اگه میترسی هنوز برای عقب کشیدن دیر نشده

00:33:58.599 --> 00:34:01.839
شاید دیر باشه، ولی الان خودمو تحویل میدم

00:34:02.269 --> 00:34:05.140
باید تقاص کاری که کردم رو پس بدم