WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.409
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.409 --> 00:00:09.109
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.109 --> 00:00:10.679
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.210 --> 00:00:13.810
(قسمت 58)

00:00:16.080 --> 00:00:17.650
خب چی می‌خواستی بگی؟

00:00:20.849 --> 00:00:23.789
وقتی گفتی می‌خوای باهام بهم بزنی، جدی بودی؟

00:00:26.059 --> 00:00:27.329
اگه می‌خوای

00:00:29.429 --> 00:00:32.600
دارم درمورد نظر تو می‌پرسم نه نظر خودم

00:00:34.300 --> 00:00:35.429
نظر من؟

00:00:36.100 --> 00:00:38.700
از کی تا حالا به نظر من اهمیت میدی؟

00:00:39.840 --> 00:00:40.909
چی؟

00:00:42.240 --> 00:00:45.280
چه آدم بدجنسی هستی. خبر داری؟

00:00:46.049 --> 00:00:48.780
نکنه می‌خوای بهم زدنمونو بندازی تقصیر من؟

00:00:49.149 --> 00:00:51.219
چون اصلا زیر بار مسئولیت نمیری

00:00:52.320 --> 00:00:53.420
مسئولیت؟

00:00:54.250 --> 00:00:55.320
...باشه. من از اونجور پسرام که

00:00:55.590 --> 00:00:57.719
نمی‌تونه مسئولیت یه زن رو بر عهده بگیره

00:00:57.990 --> 00:01:00.689
برای همینم بک سول‌آ رو رها کردم. راضی شدی؟

00:01:03.130 --> 00:01:05.030
پس پشیمون نیستی؟

00:01:05.460 --> 00:01:07.700
اینو می‌خواستی بگی؟

00:01:08.000 --> 00:01:09.939
که می‌خوای برگردی به بک سول‌آ؟

00:01:10.599 --> 00:01:13.540
نه، می‌خواستم بگم من
تو رو انتخاب کردم، مین جو ریون

00:01:13.709 --> 00:01:16.040
حتی اگه به قیمت شونه خالی کردن از
زیر مسئولیت بک سول‌آ باشه

00:01:17.379 --> 00:01:20.079
چی؟-
چون من عاشقت بودم، جو ریون-

00:01:20.549 --> 00:01:21.909
و هنوزم عاشقتم

00:01:23.920 --> 00:01:26.489
پس داری میگی عاشقمی؟

00:01:28.519 --> 00:01:30.819
آره عاشقتم

00:01:33.760 --> 00:01:35.230
بهش فکر کن اوپا

00:01:35.560 --> 00:01:37.799
ببین اشتباه متوجه نشده باشی

00:01:38.760 --> 00:01:40.700
شاید عاشق مین جو ریون نشده باشی

00:01:40.829 --> 00:01:43.969
شاید عاشق پول و ثروت خانواده‌اش شده باشی

00:01:45.599 --> 00:01:48.510
اعتراف می‌کنم که اشتباه متوجه نشدم

00:01:48.840 --> 00:01:50.980
خانواده‌ات، پولت، تحصیلات عالیه‌ات

00:01:51.640 --> 00:01:53.909
آیا بدون هیچ احساسی می‌تونستم عاشق

00:01:53.909 --> 00:01:55.079
صرفا این‌ها بشم؟

00:01:56.349 --> 00:01:57.480
پس چیه؟

00:01:58.750 --> 00:02:02.420
راستش فکر می‌کنم تو کسی بودی که دوستم نداشتی

00:02:02.920 --> 00:02:04.790
جونگ وو جین... نه

00:02:05.390 --> 00:02:09.159
سو جین هو یه آدم آس و پاس
از کف این جامعه بود

00:02:09.359 --> 00:02:12.430
من و تو از دنیاهای متفاوتی بودیم

00:02:14.199 --> 00:02:15.270
اشتباه می‌کنی

00:02:16.599 --> 00:02:18.699
من واقعا عاشقت بودم

00:02:21.169 --> 00:02:22.979
پس چرا داریم بهم میزنیم؟

00:02:23.310 --> 00:02:24.979
چرا داری اینقدر سختش می‌کنی؟

00:02:25.409 --> 00:02:28.650
چرا باید اینقدر بهمدیگه صدمه بزنیم؟

00:02:34.590 --> 00:02:36.159
دیگه چی باید نشونت بدم؟

00:02:37.020 --> 00:02:40.189
هرکاری که کردم برات اهمیتی نداشت؟

00:02:40.590 --> 00:02:41.729
اینطوره؟

00:02:47.599 --> 00:02:49.039
نترس جو ریون

00:02:49.539 --> 00:02:51.000
فرار هم نکن

00:02:52.240 --> 00:02:56.240
چون من همیشه کنارتم

00:02:57.039 --> 00:02:58.240
چون عاشقتم

00:03:30.680 --> 00:03:33.710
خانم مین براتون گل اومده

00:03:33.849 --> 00:03:34.909
چی؟

00:03:35.379 --> 00:03:37.520
خدایا اینا چیه؟

00:03:38.150 --> 00:03:39.889
سبد گله

00:03:40.120 --> 00:03:44.020
بله دیدم آورده شد به لابی
برای همین امضا کردم

00:03:44.520 --> 00:03:46.159
راستی از طرف کیه؟

00:03:46.729 --> 00:03:47.860
مطمئن نیستم

00:03:47.930 --> 00:03:49.659
کی می‌تونسته چنین چیزی بفرسته؟

00:03:50.599 --> 00:03:51.900
کی دیگه می‌تونه باشه؟

00:03:52.060 --> 00:03:54.169
البته که معشوقشه

00:03:54.270 --> 00:03:56.870
اما ننوشته کی فرستاده

00:03:58.800 --> 00:04:01.840
اوه یه یادداشت اینجاست

00:04:03.810 --> 00:04:05.849
خانم مین براتون بخونم؟

00:04:06.580 --> 00:04:09.280
البته. چی نوشته؟

00:04:10.349 --> 00:04:12.219
"جو ریون، تا ابد عاشقتم"

00:04:12.419 --> 00:04:16.090
"تموم لحظاتی که با هم گذروندیم برام لذت خالص بود"

00:04:16.090 --> 00:04:17.360
از طرف جونگ وو جین"؟"

00:04:18.060 --> 00:04:19.289
وای خدا

00:04:21.229 --> 00:04:24.199
منم باید برای خانمم ازینا بفرستم؟

00:04:24.199 --> 00:04:25.199
هفته بعد تولدشه

00:04:26.029 --> 00:04:28.730
البته که باید بفرستی

00:04:28.800 --> 00:04:30.600
حتما خیلی خوشحال میشه

00:04:31.439 --> 00:04:32.639
الان خوشحالید، نه خانم مین؟

00:04:33.670 --> 00:04:34.910
نه راستش

00:04:35.110 --> 00:04:37.709
وا. اصلا باورم نمیشه. باید خوشحال باشید

00:04:37.709 --> 00:04:39.209
وگرنه دلیل این لبخند بزرگ چیه

00:04:40.449 --> 00:04:41.879
راستی

00:04:41.879 --> 00:04:43.620
نمی‌دونم به خاطر شرکتمونه یا نه اما

00:04:43.620 --> 00:04:45.379
انگار سر ضبط سریالیم

00:04:48.019 --> 00:04:50.920
خیلی خوشگلن-
ببین چقدر گل‌هاش بزرگن-

00:04:51.819 --> 00:04:53.889
حتما خیلی گرونه-
بهش حسودیم میشه-

00:04:54.360 --> 00:04:55.800
حتما دویستایی آب خورده، نه؟

00:04:58.000 --> 00:04:59.569
حتما خیلی خوشحاله

00:05:00.769 --> 00:05:01.899
خانم مین

00:05:02.870 --> 00:05:04.769
خیلی بهش حسادت می‌کنم

00:05:14.310 --> 00:05:15.410
اینو بخور اوپا

00:05:15.949 --> 00:05:17.019
ممنون

00:05:20.589 --> 00:05:22.759
بابت گل‌ها ممنون

00:05:24.319 --> 00:05:25.990
کل دیشبو توی فکرش بودم

00:05:26.529 --> 00:05:30.060
...کدوم کارم بهت آسیب زد

00:05:30.300 --> 00:05:31.959
کجا باعث شد به بهم زدن فکر کنی؟

00:05:33.300 --> 00:05:36.000
فراموشش کن. گذشته ها گذشته

00:05:36.870 --> 00:05:39.709
نه. باید توضیح بدم

00:05:40.170 --> 00:05:43.009
شاید دوباره سوتفاهم برات پیش بیاد

00:05:43.980 --> 00:05:45.980
چه سوتفاهمی؟

00:05:49.480 --> 00:05:50.850
راستشو بگم

00:05:52.019 --> 00:05:56.220
اینکه خانم پارک داره به آقای نا
نزدیک میشه معذب و ناراحتم می‌کنه

00:05:56.889 --> 00:06:01.230
چی؟ حسودیت که نمیشه؟

00:06:01.490 --> 00:06:02.600
دیدی؟

00:06:02.860 --> 00:06:05.600
هنوز هیچی نشده سوتفاهم شد برات

00:06:06.529 --> 00:06:08.600
منظورم اینه به جز حسادت چی می‌تونه باشه؟

00:06:09.740 --> 00:06:12.569
پارک جین کیونگ منو به عنوان بدترین دشمنش می‌بینه

00:06:12.810 --> 00:06:14.540
حتی توی فیلمنامه منو کشت

00:06:15.009 --> 00:06:18.180
و اگه چنین دختری کارگردان نا رو هم بکشونه طرف خودش

00:06:19.350 --> 00:06:21.509
می‌خواد دیگه باهام چیکار کنه؟

00:06:23.420 --> 00:06:25.420
خیای نگران و مضطربم

00:06:31.389 --> 00:06:32.560
برای همین، جو ریون

00:06:33.529 --> 00:06:34.629
لطفا باورم کن

00:06:35.360 --> 00:06:36.959
مم فقط عاشق توئم، جو ریون

00:06:44.300 --> 00:06:46.540
باشه باور می‌کنم

00:07:03.459 --> 00:07:05.060
بله بفرمایید

00:07:09.730 --> 00:07:11.230
هی چیشده؟

00:07:12.199 --> 00:07:14.670
قربان حالتون چطوره؟

00:07:15.569 --> 00:07:16.870
اوه من خوبم

00:07:17.399 --> 00:07:19.569
شاید چون دخترم ازم پرستاری کرد

00:07:19.569 --> 00:07:20.740
سریع خوب شدم

00:07:22.040 --> 00:07:24.379
اینطوره؟ باید خیلی خوشحال باشید

00:07:25.839 --> 00:07:28.449
بگذریم چیشده اومدی اینجا؟ بشین

00:07:29.209 --> 00:07:30.279
بله قربان

00:07:31.149 --> 00:07:32.220
...خب

00:07:33.290 --> 00:07:37.560
خبری درمورد حساب‌کتاب‌های اخیر به دستمون رسیده

00:07:38.889 --> 00:07:42.430
میگن یه مشکلی تو استفاده از کارت شرکت هست

00:07:43.029 --> 00:07:44.560
مشکل؟ چه مشکلی؟

00:07:46.000 --> 00:07:50.100
خب میگن. برای استفاده شخصی خیلی استفاده شده

00:07:50.970 --> 00:07:54.810
خدای من بسه. الان این مشکل نیست

00:07:55.610 --> 00:07:57.680
سفته‌هایی که دست رئیس لی سان ئه هست

00:07:57.680 --> 00:07:58.740
و باید این ماه بپردازم، چقدره؟

00:07:59.079 --> 00:08:03.519
بله 550 هزار دلار و 400 هزار دلار، قربان

00:08:04.120 --> 00:08:08.050
فکر کنم با پولی که قرض گرفتیم بشه پرداخت کرد

00:08:09.319 --> 00:08:11.089
باشه. می‌تونی بری

00:08:11.959 --> 00:08:14.889
اما قربان مشکل کارت شرکت چی میشه؟

00:08:15.329 --> 00:08:17.230
فهمیدم! برو فقط

00:08:19.629 --> 00:08:21.370
بله قربان

00:08:29.509 --> 00:08:31.180
آب خنک. با یخ

00:08:32.040 --> 00:08:35.410
نمی‌خواد. بگو دستیار نام ماشین رو آماده کنه

00:08:37.250 --> 00:08:39.179
اعتراف آقای کوون رو به تعویق می‌ندازی؟

00:08:40.220 --> 00:08:42.049
بله درسته

00:08:42.919 --> 00:08:45.559
خب؟ آقای کوون گفت اینکارو می‌کنه؟

00:08:46.360 --> 00:08:47.990
راستش آره

00:08:49.429 --> 00:08:52.929
ولی چرا داری به تعویق میندازی؟

00:08:53.799 --> 00:08:54.899
گفتم که

00:08:55.500 --> 00:08:57.600
چون از این پرونده زمان زیادی گذشته

00:08:58.100 --> 00:09:00.139
تقریبا هیچ مدرک فیزیکی باقی نمونده

00:09:00.710 --> 00:09:02.210
فقط اعتراف آقای کوون

00:09:02.269 --> 00:09:03.940
...کافی نیست که بخوایم

00:09:03.940 --> 00:09:05.509
مون جونگ این و مین ته چانگ رو مجازات کنیم

00:09:06.350 --> 00:09:08.149
...البته اما

00:09:08.379 --> 00:09:10.679
اگه بیشتر صبر کنی راه بهتری پیدا می‌کنی؟

00:09:11.950 --> 00:09:14.820
تازه یه دلیل دیگه هم هست

00:09:16.049 --> 00:09:18.190
چی؟ چیه؟

00:09:19.429 --> 00:09:20.590
ببخشید اون بیول

00:09:20.730 --> 00:09:22.190
نمی‌تونم الان بگم

00:09:22.590 --> 00:09:24.730
به خاله و عمو هم نمی‌تونستم بگم

00:09:25.429 --> 00:09:28.529
چیه؟ کنجکاوم کردی

00:09:30.740 --> 00:09:31.870
بگذریم یه چیزی

00:09:33.039 --> 00:09:37.179
خدایا اونی تو خیلی بدجنسی

00:09:38.779 --> 00:09:39.879
ببخشید

00:09:42.879 --> 00:09:46.950
پس ازت می‌خوام یکم وقت بهم بدی

00:09:48.320 --> 00:09:51.320
اونوقت نه تنها میتونن شرکت تجاری ذهن رو بگیرم

00:09:51.490 --> 00:09:54.059
بلکه می‌تونم تموم سهام شرکت
 سرگرمی جونگ این رو هم برای خودم کنم

00:09:55.230 --> 00:09:58.960
می‌خوام هرچی دارن و ندارن رو ازشون بگیرم

00:10:07.669 --> 00:10:09.779
رئیس مین، چیشده اینقدر زود اومدید خونه؟

00:10:12.679 --> 00:10:14.509
هنوز حالتون خوب نیست؟

00:10:15.179 --> 00:10:16.350
اومدم چون کار دارم

00:10:16.480 --> 00:10:18.820
شما برو به کارت برس

00:10:19.320 --> 00:10:20.389
بله قربان

00:10:48.309 --> 00:10:49.480
مون کیونگ سوک

00:10:50.549 --> 00:10:53.720
اینهمه پول خرج قر و فرش می‌کنه

00:10:54.120 --> 00:10:56.190
باید به جاش طلا می‌خرید

00:10:57.059 --> 00:10:59.929
این‌چیزا که حتی بفروشم هم چیزی دست منو نمی‌گیره

00:11:03.230 --> 00:11:05.700
مطمئنم یکم پول اینطرفا قایم کرده

00:11:13.169 --> 00:11:14.210
بذار فکر کنم

00:11:14.909 --> 00:11:16.009
تولد خودشه‌؟

00:11:21.980 --> 00:11:23.049
تولد منه؟

00:11:30.559 --> 00:11:32.759
البته که نه

00:11:34.460 --> 00:11:37.299
ممکنه تولد جو ریون باشه؟

00:11:38.500 --> 00:11:39.600
آره

00:11:48.139 --> 00:11:49.210
لعنتی

00:11:59.250 --> 00:12:00.350
خدایا

00:12:02.090 --> 00:12:05.059
حس بدی دارم که برم اتاق دخترم

00:12:06.590 --> 00:12:07.990
اما موقعیت ضروریه

00:12:09.029 --> 00:12:10.100
خیلی خب

00:12:26.710 --> 00:12:27.879
باشه

00:12:34.049 --> 00:12:35.120
خب

00:12:36.519 --> 00:12:38.889
بازم اونقدر آدم بدی نیستم

00:13:09.049 --> 00:13:10.190
بله خانم لی

00:13:10.860 --> 00:13:14.389
چک کن ببین شرکت تجاری ذهن کی باید سفته‌هاشو پس بده

00:13:14.460 --> 00:13:15.830
و تحویل بانک بده

00:13:16.230 --> 00:13:17.500
بله خانم

00:13:17.500 --> 00:13:20.529
(رئیس لی سان ئه)

00:13:20.970 --> 00:13:25.039
حالا باید آروم آتیش زیرت رو روشن کنم، مین ته چانگ

00:13:33.679 --> 00:13:34.879
اینم پاستا خدمت شما

00:13:35.610 --> 00:13:38.320
کارگردان نا واقعا نیازی نبود

00:13:38.519 --> 00:13:40.049
بیا هیچی نگو

00:13:40.350 --> 00:13:43.389
نمی‌ذاری سرآشپز نا مهارتشو نشونت بده؟

00:13:43.519 --> 00:13:44.620
بشین خانم پارک

00:13:45.759 --> 00:13:46.929
سرآشپز نا؟

00:13:47.460 --> 00:13:50.460
تنها کاری که باید بکنی، ارزیابی طعمشه

00:13:51.700 --> 00:13:53.370
خیلی خب سرآشپز نا

00:13:54.799 --> 00:13:55.899
...پس

00:14:05.379 --> 00:14:06.480
چطوره؟

00:14:08.179 --> 00:14:09.279
شوره

00:14:10.350 --> 00:14:11.419
خیلی شوره

00:14:12.720 --> 00:14:14.519
اوه شوره؟

00:14:16.559 --> 00:14:19.730
به نظرم بهتره فقط بچسبی به همون کارگردانی

00:14:20.460 --> 00:14:23.399
اگه رستوران باز کنی دوروزه ورشکسته میشی

00:14:27.000 --> 00:14:28.330
خیلی خشن بود

00:14:30.500 --> 00:14:31.740
راستی کارگردان نا

00:14:32.299 --> 00:14:34.909
معمولا ترجیح میدم غذام یکم شور باشه

00:14:35.440 --> 00:14:37.080
پس این برام عالیه

00:14:39.139 --> 00:14:41.250
چیشد؟ چرا هی منو بالا پایین می‌کنی

00:14:41.649 --> 00:14:44.480
ببخشید. از غذا لذت می‌برم

00:14:44.779 --> 00:14:45.820
ممنونم

00:14:46.149 --> 00:14:47.720
باشه بخوریم

00:14:52.889 --> 00:14:55.990
راستی خانم پارک، اخیرا اتفاقی افتاده؟

00:14:56.759 --> 00:14:57.929
چطور؟

00:14:59.399 --> 00:15:01.970
منظورم اینه بعد از اون حادثه سرقت ادبی
خیلی آروم به نظر میای

00:15:02.230 --> 00:15:05.340
اما این اواخر حالت یجوریه انگار چیزی شده

00:15:06.809 --> 00:15:08.409
نه چیزی نیست

00:15:10.139 --> 00:15:13.210
گفتی مردی که دنبالش بودی رو دیدی، نه؟

00:15:13.509 --> 00:15:16.379
کسی که توی بیمارستان پدرت کار می‌کرد

00:15:17.919 --> 00:15:18.980
بله

00:15:20.289 --> 00:15:24.120
خوشحالم می‌شنوم. اوضاع چطور پیش میره؟

00:15:25.220 --> 00:15:29.659
خب کارگردان نا، می‌خواستم یه سوالی بکنم

00:15:31.230 --> 00:15:33.429
از من؟-
بله-

00:15:33.929 --> 00:15:37.370
...اگه شرکت سرگرمی جونگ این مشکل مالی داشت

00:15:37.370 --> 00:15:39.340
و مجبور می‌شدیم سریال رو زودتر تموم کنیم

00:15:39.639 --> 00:15:41.370
شما چیکار می‌کردی؟

00:15:42.710 --> 00:15:44.610
مثلا اگه کسی تمام سهام شرکت رو

00:15:44.610 --> 00:15:45.679
مال خودش می‌کرد؟

00:15:46.210 --> 00:15:47.649
چرا این سوال رو می‌کنی؟

00:15:48.210 --> 00:15:51.379
چیز بدی شنیدی؟

00:15:51.950 --> 00:15:53.419
نه فقط می‌پرسم

00:15:56.220 --> 00:15:57.289
مطمئن نیستم

00:15:57.889 --> 00:16:01.230
فکر کنم می‌رفتم از مادر کمک می‌گرفتم

00:16:02.330 --> 00:16:04.129
مادرت؟

00:16:05.860 --> 00:16:09.129
...آره چون می‌خوام مطمئن بشم سریالت

00:16:09.299 --> 00:16:11.940
تا آخر ساخته میشه

00:16:13.769 --> 00:16:17.909
چون هدفی از این سریال داری که با ساختنش انجام میشه

00:16:19.809 --> 00:16:21.210
ممنونم کارگردان نا

00:16:22.580 --> 00:16:23.750
خواهش می‌کنم

00:16:23.750 --> 00:16:26.620
...بیشتر بابت اینکه این پاستای لاکچری

00:16:26.620 --> 00:16:29.419
که به ذائقه‌ات می‌خوره، خانم پارک ازت ممنونم

00:16:29.860 --> 00:16:31.519
خیلی خوشمزست

00:16:33.190 --> 00:16:35.960
اگه بخوای هرروز برات درست می‌کنم

00:16:37.230 --> 00:16:38.360
ببخشید؟

00:16:40.230 --> 00:16:41.370
بخوریم

00:16:56.480 --> 00:16:57.580
خوشمزست

00:17:19.339 --> 00:17:23.339
اوه آره چرا اون حلقه رو نمی‌ندازی خانم مین؟

00:17:23.680 --> 00:17:25.779
خیلی خوشگل و خوب بود

00:17:35.890 --> 00:17:37.019
...چی

00:17:43.299 --> 00:17:45.400
مامان

00:17:45.799 --> 00:17:46.930
بله چیشده جو ریون؟

00:17:47.430 --> 00:17:50.369
حلقه الماس منو تو برداشتی؟

00:17:51.269 --> 00:17:52.400
حلقه الماست؟

00:17:53.369 --> 00:17:55.410
وایستا، حلقه نامزدیتو میگی؟

00:17:55.940 --> 00:17:57.009
بله

00:17:58.309 --> 00:17:59.809
چرا باید برش دارم؟

00:18:00.509 --> 00:18:01.809
راستی چرا می‌پرسی؟

00:18:02.250 --> 00:18:04.250
چون حلقه‌هه نیست

00:18:05.180 --> 00:18:07.220
شک دارم. باید همونجاها باشه

00:18:07.720 --> 00:18:08.890
دوباره بگرد

00:18:10.490 --> 00:18:13.190
جعبه‌ش هست خودش نیست

00:18:14.059 --> 00:18:16.059
خدمتکار چی؟ کجاست؟

00:18:17.660 --> 00:18:19.799
رفته بیرون چیزی بخره

00:18:20.470 --> 00:18:21.769
خدایا

00:18:27.069 --> 00:18:28.170
چیشده؟

00:18:28.269 --> 00:18:30.609
اوپا، حلقه‌ام نیست

00:18:30.880 --> 00:18:32.809
چی؟ نیست؟

00:18:33.549 --> 00:18:34.779
مطمئنی جایی نذاشتی؟

00:18:35.750 --> 00:18:37.880
آره باید دوباره بگردی

00:18:38.250 --> 00:18:40.220
آخرین بار کجا دیدیش؟

00:18:40.819 --> 00:18:43.559
همیشه توی جعبه‌ش بود

00:18:43.559 --> 00:18:45.720
هیچوقت هیچ‌جا نذاشتمش

00:18:48.089 --> 00:18:51.000
ممکنه خدمتکار برش داشته باشه؟

00:18:52.160 --> 00:18:55.029
نباید وقتی حتی مطمئن هم نیستی
به کسی شک کنی و تهمت بزنی، جو ریون

00:18:56.130 --> 00:18:57.400
پس به کی شک کنم؟

00:18:57.640 --> 00:19:00.440
تو؟ مامان؟ یا بابا؟

00:19:03.269 --> 00:19:05.839
خودتم می‌دونی چقدر قیمت اون حلقه‌ست

00:19:06.140 --> 00:19:09.150
پول یه چیزه، خود حلقه یه چیزه... خدایا

00:19:11.220 --> 00:19:14.789
می‌دونم. پس خوب دوباره دنبالش بگرد

00:19:15.089 --> 00:19:16.859
مطمئن شو لباسا و کیفات رو می‌گردی

00:19:50.259 --> 00:19:52.660
اوه خدایا چرا همه جمعن اینجا؟

00:19:53.789 --> 00:19:57.730
خانم شما حلقه منو برداشتی؟

00:19:58.299 --> 00:20:00.500
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

00:20:01.529 --> 00:20:03.470
شما حلقه منو برداشتی، نه؟

00:20:04.069 --> 00:20:06.769
خانم منظورتون حلقه الماس بزرگتونه؟

00:20:07.769 --> 00:20:10.509
اگه راستشو بگی و پسش بدی ازت می‌گذرم

00:20:10.980 --> 00:20:13.509
وگرنه چاره ای جز زنگ زدن به پلیس ندارم

00:20:14.079 --> 00:20:15.410
پلیس؟

00:20:17.049 --> 00:20:20.619
خانم شما که برش نداشتی، نه؟

00:20:21.519 --> 00:20:24.390
من هیچی نمی‌دونم. من برش نداشتم

00:20:24.859 --> 00:20:27.029
چرا داری به یه زن بی‌گناه تهمت می‌زنی؟

00:20:27.730 --> 00:20:31.230
پس به جز تو کی می‌تونه دزدیده باشش؟

00:20:32.500 --> 00:20:34.130
جو ریون، نکن

00:20:34.400 --> 00:20:36.500
چرا وقتی حتی مطمئن نیستی اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:20:36.900 --> 00:20:39.170
پس کی برش داشته؟ تو؟

00:20:39.869 --> 00:20:40.970
مین جو ریون

00:20:41.609 --> 00:20:43.839
تو و این خدمتکار تنها کسایی توی این خونه هستید که

00:20:43.839 --> 00:20:46.009
جزوی از خانواده من نیستید

00:20:46.309 --> 00:20:48.680
اگه خدمتکار نبوده پس تو بودی

00:20:49.650 --> 00:20:50.750
چی گفتی؟

00:20:51.450 --> 00:20:54.420
پس اینقدر حرف نزن و پاتو بکش بیرون از ماجرا

00:21:06.329 --> 00:21:09.400
هی این‌همه سر و صدا برای چیه؟

00:21:10.140 --> 00:21:11.970
چرا اومدی خونه عسلم؟

00:21:12.470 --> 00:21:14.910
اینقدر ساکت بودی که نفهمیدم اومدی

00:21:15.039 --> 00:21:19.039
آره یکمی خوابیدم اما به خاطر صدا بیدار شدم

00:21:19.180 --> 00:21:20.349
خدایا

00:21:20.650 --> 00:21:24.519
بابا حلقه‌ام نیست! حلقه نامزدیم نیست

00:21:26.450 --> 00:21:29.150
واقعا؟ دست منه که

00:21:30.490 --> 00:21:33.089
چی؟ دست توئه؟-
چی؟-

00:21:33.730 --> 00:21:35.630
آره درسته

00:21:49.369 --> 00:21:51.509
خیلی دلم برای خدمتکار می‌سوزه

00:21:52.609 --> 00:21:53.809
چی گفتم؟

00:21:54.579 --> 00:21:56.210
باید بری ازش عذر بخوای

00:21:57.150 --> 00:21:58.250
باشه

00:21:59.319 --> 00:22:01.990
اما چرا دست بابا بود؟

00:22:03.819 --> 00:22:04.920
مطمئن نیستم

00:22:10.559 --> 00:22:12.230
پس داری میگی

00:22:13.160 --> 00:22:15.829
که دوستت ازت خواسته اون حلقه رو بهش نشون بدی

00:22:16.170 --> 00:22:18.200
تا بتونه برای دخترش بخره یکیشو؟

00:22:19.869 --> 00:22:21.839
آره درسته

00:22:22.710 --> 00:22:26.210
منظورم اینه که می‌تونست بره طلا فروشی

00:22:26.480 --> 00:22:28.579
چرا باید از تو بخواد؟

00:22:29.180 --> 00:22:31.880
تازه این دوستی که میگی، کی هست؟

00:22:32.680 --> 00:22:34.019
اگه بگم، می‌شناسی؟
فقط حرفمو قبول کن

00:22:35.549 --> 00:22:37.319
اینقدر سعی نکن ازم حرف بکشی

00:22:42.589 --> 00:22:44.730
فکر می‌کنی خبر ندارم؟

00:22:46.329 --> 00:22:48.369
چی؟-
همین حالا-

00:22:48.769 --> 00:22:52.170
می‌خوای حلقه رو از جو ریون بدزدی و ببری بفروشی

00:22:52.170 --> 00:22:53.170
درسته؟

00:22:54.069 --> 00:22:56.509
دیوونه شدی؟ کی گفته می‌خواستم بفروشمش؟

00:22:58.839 --> 00:23:00.579
ای بدجنس نامرد

00:23:02.950 --> 00:23:05.420
چطور کسی مثل تو می‌تونست پلیس باشه؟

00:23:06.019 --> 00:23:08.490
چرا تو.... دهنتو ببند ببینم

00:23:08.619 --> 00:23:10.390
اینقدر چرت و پرت نباف بهمدیگه

00:23:12.160 --> 00:23:13.359
ای دزد

00:23:14.859 --> 00:23:17.160
هی دزد

00:23:29.339 --> 00:23:32.509
درسته من یه عوضی دیوونه‌ام

00:23:33.650 --> 00:23:36.450
یه عوضی دیوونه. خدایا

00:23:38.079 --> 00:23:39.250
لعنتی

00:23:46.059 --> 00:23:47.490
صبح بخیر

00:23:51.130 --> 00:23:54.970
اوه خدایا! خانم مین بالاخره حلقه دستته

00:23:56.829 --> 00:23:57.940
آره

00:23:58.940 --> 00:24:01.170
واقعا که این الماس درخشان و زیباست

00:24:01.269 --> 00:24:03.509
رویای هر زنیه

00:24:03.509 --> 00:24:04.980
بله درخشانه

00:24:05.180 --> 00:24:08.250
...خدایا این سنگ کوچولوش

00:24:08.579 --> 00:24:11.480
کاری می‌کنه دل خانما غش بره. متوجهی آقای کیم؟

00:24:12.150 --> 00:24:14.190
خب هرکسی سلیقه خودشو داره

00:24:14.420 --> 00:24:16.390
خیلی خب همگی، بیاید برگردیم سرکار

00:24:16.450 --> 00:24:17.619
بله قربان-
اوکی-

00:24:29.470 --> 00:24:31.839
اومدید آقای مین-
بله-

00:24:32.069 --> 00:24:33.769
یه نفر اومده ببیندتون قربان

00:24:33.970 --> 00:24:35.670
اینطوره؟ صبح به این زودی؟

00:24:42.910 --> 00:24:45.420
اوه چه چایی خوشمزه‌ای

00:24:47.819 --> 00:24:48.890
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:49.250 --> 00:24:52.490
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدم قرضمو پس بگیرم آقای مین

00:24:52.660 --> 00:24:53.789
لعنتی

00:24:55.259 --> 00:24:57.400
هی می‌تونی بری

00:24:57.829 --> 00:25:00.869
نه، اصلا برو استراحت کن

00:25:01.470 --> 00:25:02.529
قربان؟

00:25:03.230 --> 00:25:05.200
چرا نمی‌فهمی چی میگم؟

00:25:05.200 --> 00:25:07.309
برو یه ساعت اینجاها نباش

00:25:08.809 --> 00:25:09.970
بله قربان

00:25:25.720 --> 00:25:29.289
خدایا کوون یانگ سوک به خواست خودش اومده دیدنم

00:25:30.130 --> 00:25:32.930
اما کاملا عوض شدی

00:25:33.930 --> 00:25:35.630
می خوام سعی کنم به رفتارم توجه کنم

00:25:36.230 --> 00:25:37.970
پس تو هم باید حواست به رفتارت باشه

00:25:38.400 --> 00:25:40.140
و پولی که بهم قول دادی رو بدی

00:25:41.869 --> 00:25:43.809
داشتی منو تهدید می‌کردی که خودتو تحویل میدی

00:25:44.009 --> 00:25:45.779
حالا باز اومدی دنبال پول؟

00:25:46.380 --> 00:25:48.150
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:48.680 --> 00:25:51.049
کی اول منو بهت بی اعتماد کرد؟

00:25:51.920 --> 00:25:54.049
نگفتی سه میلیون بهم میدی تا بیمارستان باز کنم

00:25:54.349 --> 00:25:57.460
اگه فقط یه گواهی فوت جعلی

00:25:57.589 --> 00:25:59.220
بنویسم؟

00:26:02.960 --> 00:26:06.700
هی مگه من باهات قرارداد امضا کردم؟

00:26:08.730 --> 00:26:09.970
پس اینطوری می‌خوای بازی کنی؟

00:26:11.069 --> 00:26:13.099
خدایا اما مسئله اینه

00:26:13.099 --> 00:26:15.140
من و تو بارها پشت تلفن حرف زدیم

00:26:16.069 --> 00:26:17.279
فکر می‌کنی تماس‌هامونو ضبط نکردم؟

00:26:18.339 --> 00:26:19.910
چی؟

00:26:20.279 --> 00:26:22.910
ای عوضی نفرت‌انگیز-
چی میگی؟-

00:26:23.779 --> 00:26:25.319
به من میگی نفرت انگیز؟

00:26:30.390 --> 00:26:32.859
هی! به خاطر تو

00:26:33.259 --> 00:26:35.390
زندگیم جهنم شد

00:26:35.589 --> 00:26:37.029
وقتی می‌تونست بهشت بشه

00:26:37.900 --> 00:26:39.130
به خاطر تهدید و وسوسه‌های تو

00:26:39.130 --> 00:26:41.329
کل زندگیم بهم ریخت

00:26:44.240 --> 00:26:45.339
خوب فکر کن

00:26:45.940 --> 00:26:47.640
این آخرین فرصتیه که بهت میدم

00:26:47.839 --> 00:26:50.809
خب چقدر می‌خوای؟

00:26:51.180 --> 00:26:52.980
نجومی نباشه

00:26:53.210 --> 00:26:56.279
باشه سه میلیون

00:26:56.650 --> 00:26:57.880
نجومی هم نیست

00:26:58.720 --> 00:27:00.750
یه میلیون چطوره؟

00:27:01.819 --> 00:27:04.160
یه میلیون؟-
آره یه میلیون-

00:27:04.759 --> 00:27:07.089
اگه این پولو ندی

00:27:07.430 --> 00:27:10.829
بهتره آماده عواقبش باشی آقای مین ته چانگ

00:27:29.710 --> 00:27:33.250
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)

00:27:33.250 --> 00:27:36.089
بابا تمام مدت اینجوری تهدید می‌شد؟

00:27:36.619 --> 00:27:38.319
برای همین دیروز مریض بود؟

00:27:39.519 --> 00:27:41.529
و چون پول نیاز داشت

00:27:41.960 --> 00:27:43.900
حتی سعی کرد حلقه منو بدزده؟

00:27:51.869 --> 00:27:54.839
چیشده؟ خوب به نظر نمیای

00:27:55.140 --> 00:27:57.240
اوه نه چیزی نیست

00:27:57.640 --> 00:27:58.710
برگرد سرکارت

00:27:58.809 --> 00:28:00.710
واقعا خوبی؟

00:28:01.349 --> 00:28:03.150
آره برو

00:28:08.690 --> 00:28:11.720
اوه ببخشید. باز گم شدم

00:28:12.089 --> 00:28:14.089
دارم از یه قرارملاقات با آقای مین میام

00:28:14.259 --> 00:28:15.990
راه خروج کدوم طرفه؟

00:28:16.460 --> 00:28:19.700
اوه همون مردی که دفعه پیش
به شرکت تجاری ذهن رفته بود

00:28:20.230 --> 00:28:21.329
درسته؟

00:28:21.799 --> 00:28:25.240
پس باید راه خروجی رو پیدا کنی

00:28:25.240 --> 00:28:26.240
اینجا بخش سرگرمیه

00:28:26.670 --> 00:28:29.039
اوه اینطوره؟ باشه مرسی

00:28:29.210 --> 00:28:30.309
یه دقیقه

00:28:32.509 --> 00:28:33.640
داشتی صدام می‌کردی؟

00:28:36.450 --> 00:28:39.880
ببخشید ولی میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:28:40.119 --> 00:28:41.220
حرف بزنیم‌؟

00:28:41.750 --> 00:28:43.789
اصلا نمی‌دونم شما کی هستی

00:28:44.490 --> 00:28:47.789
من مین جو ریونم. دختر رئیس مین ته چانگ

00:29:00.299 --> 00:29:02.170
(چای سنتی)

00:29:07.509 --> 00:29:10.349
چرا خواستی منو ببینی؟

00:29:11.480 --> 00:29:15.589
راستش اتفاقی صحبت‌های شما و پدرمو شنیدم

00:29:16.690 --> 00:29:20.019
شنیدم از بابا پول می‌خواستی

00:29:20.390 --> 00:29:22.490
میشه بگی برای چیه؟

00:29:22.730 --> 00:29:23.829
خب

00:29:24.460 --> 00:29:27.599
واقعا باید این سوال رو جواب بدم؟

00:29:28.529 --> 00:29:32.440
لطفا! من به عنوان دخترش باید بدونم

00:29:33.269 --> 00:29:35.069
مطمئنم نمی‌خوای بدونی

00:29:39.210 --> 00:29:41.079
...اگه بفهمی

00:29:41.880 --> 00:29:44.220
مین ته چانگ، پدرت، چجور آدمیه

00:29:44.579 --> 00:29:45.950
خیلی آسیب می‌بینی

00:29:46.720 --> 00:29:48.420
واقعا می‌خوای جوابم رو بشنوی؟

00:29:49.819 --> 00:29:53.819
آره اصل مطلب رو شنیدم. تا حدودی می‌دونم قضیه چیه

00:29:57.500 --> 00:29:59.460
...پدرت وقتی جوون بود

00:29:59.759 --> 00:30:02.470
یه جنایت غیرقابل بخشش کرد

00:30:02.730 --> 00:30:03.829
اونو هم می‌دونی؟

00:30:05.170 --> 00:30:06.240
جنایت؟

00:30:07.769 --> 00:30:11.109
منظورت همونه که والدینم، پدر

00:30:11.309 --> 00:30:13.509
بک سول‌آ رو کشتن؟

00:30:14.250 --> 00:30:15.410
پس می‌دونی

00:30:16.549 --> 00:30:18.619
بگذریم، برای اینکه روی این ماجرا سرپوش بذارن

00:30:18.880 --> 00:30:22.019
با یه میلیون حق‌السکوت می‌خواد دهنمو ببندم

00:30:23.390 --> 00:30:27.660
پس اگه یه میلیون بگیری هیچی نمیگی؟

00:30:33.529 --> 00:30:35.170
شاید یه میلیون نیرزه

00:30:35.170 --> 00:30:36.769
اما اگه این حلقه الماس رو بدم بهت چی؟

00:30:37.740 --> 00:30:39.970
در عوض پولی که بابام باید بهت بده

00:30:40.400 --> 00:30:41.609
دیگه نیا به دیدنش

00:30:42.269 --> 00:30:43.609
این چیه؟

00:30:45.180 --> 00:30:46.380
حلقه نامزدیمه

00:30:47.210 --> 00:30:48.549
حلقه نامزدی‌ات

00:30:49.650 --> 00:30:51.579
اما اگه تقلبی باشه، چی؟

00:30:52.849 --> 00:30:55.319
اگه بود باز می‌تونی بیای سراغ بابام

00:30:55.319 --> 00:30:56.920
چرا باید اینکارو کنم؟

00:30:57.390 --> 00:30:58.490
فکر نمی‌کنی؟

00:31:00.059 --> 00:31:01.160
حدس می‌زنم درسته

00:31:02.829 --> 00:31:06.200
پس بیا دوباره همو ببینیم

00:31:07.430 --> 00:31:09.799
برات فاکتور و جعبشم میارم

00:31:10.769 --> 00:31:11.869
چطوره؟

00:31:20.849 --> 00:31:23.880
...پس دختر مین ته چانگ گفت

00:31:23.880 --> 00:31:27.319
حلقه الماسشو میده

00:31:27.950 --> 00:31:29.190
در عوض یک میلیون؟

00:31:29.650 --> 00:31:32.420
بله، ناندا. این قول رو بهم داد

00:31:32.690 --> 00:31:33.819
پس باید صبر کنم و ببینم

00:31:34.190 --> 00:31:38.099
اما اگه حلقه رو بده، می‌گیریش؟

00:31:38.660 --> 00:31:40.259
دلیلی ندارم که نگیرم

00:31:40.630 --> 00:31:43.269
و وقتی بگیرم، میدم به سول‌آ

00:31:43.829 --> 00:31:46.900
به نظرم یکم کمک می‌کنه این فشار از روی سینه‌ام برداشته‌ شه

00:31:47.099 --> 00:31:48.609
خدایا‌-
ای وای-

00:31:49.109 --> 00:31:52.039
گفتم که-
اوه، گشنمه-

00:31:53.140 --> 00:31:54.549
هی عمه-
هی-

00:31:55.109 --> 00:31:56.680
اوه دکتر کوون هم اینجاست

00:31:57.210 --> 00:31:58.750
کی رسیدی؟

00:31:58.750 --> 00:32:00.119
سلام

00:32:01.589 --> 00:32:02.720
خوشحالم اینجایی

00:32:03.150 --> 00:32:05.359
شکم خوک خریدیم. بیاید با هم بخوریم

00:32:05.490 --> 00:32:06.519
خوبه، نه؟

00:32:06.519 --> 00:32:08.029
خب البته

00:32:08.029 --> 00:32:09.460
اما هربار به خاطر مزاحمت حس بدی می‌گیرم

00:32:10.960 --> 00:32:13.460
امروز کلارک اومده تا-
ناندا-

00:32:14.329 --> 00:32:16.900
هیس-
باشه گرفتم-

00:32:19.170 --> 00:32:21.440
عمه-
عمه؟-

00:32:21.569 --> 00:32:23.839
نه چیزی نیست

00:32:24.339 --> 00:32:25.440
هیچی نیست

00:32:34.049 --> 00:32:38.420
درسته. وو جین حتی اون حلقه رو برام نخرید

00:32:38.920 --> 00:32:40.559
بالاخره پول بابا بود

00:32:50.559 --> 00:33:52.559
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:53.900 --> 00:33:56.670
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:57.799 --> 00:34:00.500
الان کوون یانگ سوک رو توی دفترم دیدم

00:34:00.640 --> 00:34:02.039
یک توافق محرمانه؟

00:34:03.269 --> 00:34:05.309
بله اینکارو برام بکن لطفا

00:34:05.509 --> 00:34:08.880
نمی‌تونم تضمین بدم که این یه راز می‌مونه

00:34:09.109 --> 00:34:11.619
به خاطر بابام فکرامو کردم

00:34:11.849 --> 00:34:14.349
چرا همه اینطوری رفتار می‌کنن آقای کیم؟

00:34:14.349 --> 00:34:17.090
تو همدستی. همدست توی قتل

00:34:18.190 --> 00:34:20.519
چی؟-
تو هم یه قاتلی جو ریون-