WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.210 --> 00:00:13.750
[قسمت 62ام]

00:00:17.679 --> 00:00:18.849
عاشقتم

00:00:22.690 --> 00:00:23.820
منم عاشقتم

00:01:14.340 --> 00:01:16.709
کیه؟-
منم، جوریون-

00:01:26.750 --> 00:01:29.359
ممنون بابت فیلم و ضبط صدایی که برام فرستادی

00:01:30.120 --> 00:01:32.359
همه چی رو دیدم و گوش دادم

00:01:33.989 --> 00:01:35.859
مایلم بهت بگم که باعث شد چه احساس بدی بهم دست بده

00:01:37.030 --> 00:01:39.700
توقع نداشتم به این زودی بیای

00:01:40.769 --> 00:01:43.670
...سول‌آ، فکر کردی میتونی ووجین رو

00:01:43.670 --> 00:01:46.140
با همچین حقه بچگونه ای بدزدی؟

00:01:46.670 --> 00:01:49.140
فکر کردی ووجین گول اون دروغ رو میخوره؟

00:01:50.310 --> 00:01:53.180
حتما ترسیدی. چه رقت انگیز

00:01:54.280 --> 00:01:55.349
بک سول‌آ

00:01:56.120 --> 00:01:57.280
گفتی دروغه؟

00:01:57.719 --> 00:01:58.819
ثابتش کردی؟

00:01:59.219 --> 00:02:01.650
دوربین های مدار بسته‌ی اینجا همه چی رو ضبط کردن

00:02:03.019 --> 00:02:04.159
چی؟

00:02:05.219 --> 00:02:07.590
...فکر کردی دوربین ها هرکاری رو که توی این

00:02:08.260 --> 00:02:10.530
مکان صمیمانه کردیم ضبط کردن؟

00:02:11.400 --> 00:02:14.629
...تاحالا به ذهنت خطور کرده که چیزای بیشتری هم هست

00:02:14.930 --> 00:02:16.139
یه چیز خیلی واضح و روشن که بهت نشون داده شه؟

00:02:17.699 --> 00:02:19.569
قرار بود باهم ازدواج کنیم

00:02:20.110 --> 00:02:22.039
حتی ازش باردار بودم

00:02:22.639 --> 00:02:24.610
تا انقدر همه چی رو پیش بردن کار مهمی نبود

00:02:24.840 --> 00:02:27.550
کافیه. نمیخوام دیگه بشنوم

00:02:31.849 --> 00:02:32.949
سول‌آ

00:02:34.050 --> 00:02:35.550
خواهش میکنم اینکارو باهام نکن

00:02:35.960 --> 00:02:37.090
چیکار رو باهات نکنم؟

00:02:38.159 --> 00:02:41.189
...تازه دارم به یه درک مبهم از

00:02:41.189 --> 00:02:43.129
وضعیت و احساسی که داری میرسم

00:02:44.129 --> 00:02:46.270
پس، خواهش میکنم

00:02:46.400 --> 00:02:47.900
چرا یهو مهربون شدی؟

00:02:48.599 --> 00:02:49.770
متاسفم

00:02:50.370 --> 00:02:53.009
ولی من درک تورو نمیخوام، جوریون

00:02:54.270 --> 00:02:55.439
خوب گوش کن

00:02:56.039 --> 00:02:58.909
بذار به خاطر خودت حقیقت رو بهت بگم

00:03:00.780 --> 00:03:01.879
چه حقیقتی؟

00:03:02.310 --> 00:03:05.849
جین هو هیچوقت منو فراموش نکرده بود، حتی یه روز

00:03:06.449 --> 00:03:09.020
نمیتونست سال ها عشقمون رو پشت سرش بذاره

00:03:10.020 --> 00:03:11.460
پس، میخوای چیکار کنی؟

00:03:11.819 --> 00:03:15.259
میتونی یه عمر عاشقش باشی، حتی اگه اون تورو دوست نداشته باشه؟

00:03:17.129 --> 00:03:19.330
خودش گفت؟-
آره-

00:03:20.199 --> 00:03:21.370
و من بهت میگم

00:03:21.729 --> 00:03:24.069
منم هیچوقت بیخیال ووجین نشدم

00:03:24.939 --> 00:03:26.740
حتی به عنوان زنش یه کنار زندگی میکنم

00:03:29.680 --> 00:03:30.879
حرفمو باور نکردی، مگه نه؟

00:03:31.680 --> 00:03:32.879
جدی گفتم

00:03:44.860 --> 00:03:46.990
سلام، سرپرست مین

00:03:48.090 --> 00:03:49.259
صبح بخیر

00:03:52.259 --> 00:03:55.069
[سرپرست برنامه ریزی، مین جوریون]

00:03:56.199 --> 00:03:58.969
خانم مین، حالتون خوب نیست؟

00:03:59.169 --> 00:04:02.979
[سرپرست برنامه ریزی، مین جوریون]

00:04:09.050 --> 00:04:10.120
بله، خانم مون

00:04:10.750 --> 00:04:12.219
بله، همین الان اومدن دفتر

00:04:13.090 --> 00:04:14.750
بله، فهمیدم

00:04:18.990 --> 00:04:21.360
جوریون-
بله؟-

00:04:22.189 --> 00:04:23.930
خانم مون میخوان ببیننتون

00:04:25.230 --> 00:04:26.370
باشه

00:04:41.250 --> 00:04:43.620
از صبح تا حالا به جای سرکار کجا بودی؟

00:04:47.490 --> 00:04:50.560
بهم بگو. نگرانم نکن

00:04:52.160 --> 00:04:53.360
این به خودم ربط داره

00:04:53.730 --> 00:04:56.300
نگرانی شما چیزی رو تغییر نمیده

00:04:56.600 --> 00:05:00.069
هی، پس نشون نده

00:05:02.230 --> 00:05:04.769
اگه حرف دیگه ای نداری، من میرم سرکارم

00:05:05.170 --> 00:05:06.310
بشین

00:05:11.779 --> 00:05:12.910
هی

00:05:21.319 --> 00:05:22.660
چرا انقدر زود داره زنگ میزنه؟

00:05:27.629 --> 00:05:28.730
بله، خانم‌لی؟

00:05:29.329 --> 00:05:32.430
رئیس مین ته چانگ به جای دوری سفر کرده؟

00:05:34.029 --> 00:05:35.569
نه، چرا میپرسین؟

00:05:36.040 --> 00:05:39.209
چند بار باهاشون تماس گرفتم، ولی جوابمو ندادن

00:05:41.839 --> 00:05:44.779
...چرا به جای اینکه به شرکتشون زنگ بزنین تا ببینین کجان

00:05:45.110 --> 00:05:47.410
به من زنگ زدین؟

00:05:47.779 --> 00:05:49.920
گمونم نشنیدین

00:05:50.449 --> 00:05:52.850
...یکم نگران شدم

00:05:54.019 --> 00:05:56.089
...چون مبلغ هنگفتی رو بهشون قرض دادم

00:05:56.089 --> 00:05:57.259
ولی نتونستم باهاشون تماس بگیرم

00:05:59.829 --> 00:06:00.959
"پول؟"

00:06:01.360 --> 00:06:04.160
وای خدا، شما واقعا نمیدونستین

00:06:04.500 --> 00:06:07.300
انگار این اخیرا به سختی امورات میگذروند

00:06:08.230 --> 00:06:10.370
چرا بهش پول قرض دادین؟

00:06:10.899 --> 00:06:12.439
یعنی چی؟

00:06:13.769 --> 00:06:15.009
"یعنی چی؟"

00:06:15.740 --> 00:06:17.879
من فقط یه تاجرم

00:06:18.509 --> 00:06:21.310
مهم نیست رئیس مین باشه یا کس دیگه

00:06:21.779 --> 00:06:25.750
با وام دادن به کسایی که به پول احتیاج دارن سود میکنم

00:06:26.889 --> 00:06:29.759
بعلاوه، اونقدر زیاد هم نبود

00:06:30.720 --> 00:06:33.089
شرکت تجارت ذهن رو به عنوان وثیقه آورد

00:06:34.029 --> 00:06:37.000
از کسب‌و‌کارش به عنوان وثیقه استفاده کرد، خانم لی؟

00:06:39.269 --> 00:06:42.069
ببخشید، برام مهمون اومد

00:06:42.370 --> 00:06:43.939
بعدا میتونیم‌باهم صحبت کنیم

00:06:45.439 --> 00:06:46.610
بله، بفرمایید

00:06:48.839 --> 00:06:50.009
سلام، خانم لی

00:06:50.079 --> 00:06:52.879
مدیر گو. بفرما داخل-
سلام-

00:06:53.550 --> 00:06:55.279
بفرمایین بشینین-
بله-

00:06:56.920 --> 00:06:58.550
سلام؟

00:07:01.889 --> 00:07:05.490
چی، مین ته چانگ از لی سان عه پول قرض کرده؟

00:07:06.829 --> 00:07:08.860
و شرکتش رو هم وثیقه گذاشته؟

00:07:10.459 --> 00:07:11.529
حتما عقلشو از دست داده

00:07:24.009 --> 00:07:25.740
آخه میخواد چه غلطی بکنه؟

00:07:27.079 --> 00:07:30.019
حتما خیلی زود اومدم و مزاحم روز شلوغتون شدم

00:07:30.550 --> 00:07:31.680
اشکالی نداره

00:07:32.050 --> 00:07:34.319
بگذریم، گزارش پیشته؟

00:07:34.319 --> 00:07:36.589
بله، نتایج امیدوار کننده به نظر میاد

00:07:37.290 --> 00:07:40.490
قبلا براتون ایمیل کردم و پرینت هم گرفتم تا بهتون نشون بدم

00:07:44.160 --> 00:07:45.759
کارت خوب بود، مدیر گو

00:07:46.370 --> 00:07:47.430
نفرمایید

00:07:49.970 --> 00:07:51.069
[محصول جدید]
[گزارش ارزیابی کیفیت]

00:07:53.170 --> 00:07:55.310
سول‌آ، کی اومدی اینجا؟

00:07:55.839 --> 00:07:57.980
ببخشید بدون اینکه تو دفتر باشی اومدم تو

00:07:58.079 --> 00:08:00.379
هی، اینو نگو

00:08:00.379 --> 00:08:03.579
قبلا که گفتم
دفتر من، دفتر توعه

00:08:05.019 --> 00:08:07.990
بگذریم، خبر جدیدی داری؟

00:08:08.250 --> 00:08:09.660
حتی زنگ نزدی

00:08:11.519 --> 00:08:15.029
ووجین میخواد از نو باهام شروع کنه

00:08:16.300 --> 00:08:17.500
جونگ ووجین؟

00:08:18.230 --> 00:08:20.500
میخواد بهت برگرده؟

00:08:21.970 --> 00:08:23.069
آره

00:08:23.199 --> 00:08:26.370
خدایا، حتما عقلشو از دست داده

00:08:26.639 --> 00:08:28.569
اصلا چجوری تونست ازت بخواد که اینکارو کنه؟

00:08:29.410 --> 00:08:30.879
خب؟ تو چی بهش گفتی؟

00:08:34.310 --> 00:08:35.379
بله

00:08:36.579 --> 00:08:37.820
"بله؟"

00:08:39.590 --> 00:08:42.190
نکنه... نه، سول‌آ

00:08:43.259 --> 00:08:44.519
اشتباه برداشت نکن، اون بیول

00:08:45.159 --> 00:08:46.789
اینکارو میکنم تا انتقام بگیرم

00:08:47.789 --> 00:08:49.330
بگو تا بتونم بفهمم

00:08:49.960 --> 00:08:52.929
انتقامتو بذار کنار
اونموقع واقعا چه حسی داری؟

00:08:54.129 --> 00:08:55.669
...نکنه داری انتقامت رو بهونه میکنی

00:08:56.029 --> 00:08:58.269
تا باهاش باشی؟

00:09:00.070 --> 00:09:02.740
نمیدونم. شاید همینطور باشه

00:09:03.139 --> 00:09:05.879
سول‌آ، چت شده؟

00:09:07.409 --> 00:09:09.980
...اولش میخواستم اغواش کنم و بعد رهاش کنم

00:09:10.720 --> 00:09:12.519
اگه بتونم احساساتش رو عوض کنم

00:09:13.549 --> 00:09:15.889
همینطور هم میخوام که جوریون خیلی بدجور ولش کنه

00:09:17.820 --> 00:09:20.289
...میخوام همون درد و عذابی رو که

00:09:20.759 --> 00:09:22.230
من کشیدم رو بچشه

00:09:23.129 --> 00:09:24.700
این نقشه اولم بود

00:09:24.700 --> 00:09:26.230
پس، بچسب به نقشه ات

00:09:26.330 --> 00:09:29.899
اون بیول-
خودت رو جمع و جور کن، سول‌آ-

00:09:30.340 --> 00:09:32.200
تو حتی بچه ات رو هم از دست دادی

00:09:32.470 --> 00:09:34.240
...سو جین هو یه عشق 20 ساله رو

00:09:34.240 --> 00:09:36.879
طوری به خاطر چندرغاز پول گذاشت کنار انگار که یه رابطه یه شبه بوده

00:09:37.840 --> 00:09:40.009
میدونم-
واقعا؟-

00:09:40.480 --> 00:09:43.950
حتی به مین جوریون هم قول ازدواج داد

00:09:44.580 --> 00:09:47.649
اگه تصمیم گرفته با اون باشه، حداقل باید یه جو وفاداری از خودش نشون بده

00:09:48.190 --> 00:09:50.090
تو این برهه چجوری میتونه برگرده پیش تو؟

00:09:51.090 --> 00:09:54.059
و سول‌آ، خودتو به خاطر آشغالی مثل اون داری جر میدی؟

00:09:54.059 --> 00:09:55.190
مخت سر جاشه؟

00:09:57.059 --> 00:09:59.870
به جونگ ووجین اعتماد ندارم
و به تو هم نمیتونم اعتماد کنم

00:10:01.169 --> 00:10:02.299
اون بیول

00:10:03.470 --> 00:10:05.899
...فکر میکردم نیتت اینه که

00:10:06.409 --> 00:10:08.070
انتقام مرگ ناعادلانه پدرت رو بگیری

00:10:09.039 --> 00:10:11.080
...ولی داری انتقامت رو بهونه میکنی تا دور و بر ووجین بپلکی و

00:10:11.080 --> 00:10:12.309
بفهمی هنوزم عاشقی یا نه

00:10:13.080 --> 00:10:16.320
سول‌آ، میدونی الان چقدر مضحک شدی؟

00:10:34.200 --> 00:10:35.970
کل روز جواب تلفنتو ندادی

00:10:36.740 --> 00:10:38.139
دلیلش هم به سادگی الکله؟

00:10:38.700 --> 00:10:41.509
مگه کجای نوشیدن انقدر بده؟
خودت هم نوشیدن رو دوست داری

00:10:42.879 --> 00:10:44.740
فکر کن ببین اوضاع چقدر برام بده که اینجوری ام

00:10:45.279 --> 00:10:47.750
اصلا روحتم خبر داشت که چقدر ناراحت بودم؟

00:10:48.210 --> 00:10:49.580
عجب

00:10:55.120 --> 00:10:56.360
چیکار میکنی؟

00:10:56.759 --> 00:10:57.960
چرا از من میپرسی؟

00:10:58.620 --> 00:11:00.960
کل اون بلبشو رو به خاطر کشتن بک سول‌آ راه انداختی

00:11:01.330 --> 00:11:03.159
و حالا هم رفتی سراغ مادر کارگردان نا؟

00:11:04.330 --> 00:11:05.429
چی؟

00:11:05.429 --> 00:11:07.330
بدون خبر من رفتی ازش وام گرفتی

00:11:08.029 --> 00:11:09.429
نگرانش بودی؟

00:11:09.639 --> 00:11:12.399
...یعنی، بهت گفت که

00:11:13.139 --> 00:11:14.610
بهم پول داده؟

00:11:15.210 --> 00:11:16.809
زنیکه اوسکل

00:11:17.509 --> 00:11:19.480
اونیکه که اوسکله تویی

00:11:19.610 --> 00:11:21.580
کس دیگه ای نبود که ازش وام بگیری؟

00:11:22.080 --> 00:11:25.080
نه، قبلا هم بهت گفتم که وضعیت چقدر داغونه

00:11:26.389 --> 00:11:28.889
خیلی‌خوب، میتونی همون زندگی رو ادامه بدی

00:11:29.860 --> 00:11:32.190
مثل گدا به هرکسی رو بندازی و التماس پول کنی

00:11:33.190 --> 00:11:34.330
"گدا؟"

00:11:34.690 --> 00:11:36.529
چطور جرئت میکنی؟

00:11:41.529 --> 00:11:42.629
عزیزم

00:11:42.970 --> 00:11:46.269
میخوای همینجوری به دهن‌دَرّگی ادامه بدی؟

00:11:47.970 --> 00:11:51.710
من دهن دره نیستم
دارم دستت میندازم

00:11:53.980 --> 00:11:55.049
لعنتی

00:12:13.970 --> 00:12:16.370
بیا انقدر بچه نباشیم

00:12:16.799 --> 00:12:19.100
تو هم کارگردان نا رو تو زندگیت داری

00:12:19.440 --> 00:12:21.639
این ربطی به تو نداره

00:12:22.610 --> 00:12:23.740
به خودم مربوطه

00:12:25.279 --> 00:12:28.250
باشه، پس نقشه‌ات چیه؟

00:12:29.779 --> 00:12:31.950
نقشه دارم که همه چیز رو برگردونم به همون موقعی که قبلا بود

00:12:32.480 --> 00:12:34.419
همه چی به جای قدیم خودش

00:12:35.919 --> 00:12:38.659
اینم بذار جلوتر بهت بگم

00:12:39.320 --> 00:12:42.830
جین هو به زودی میخواد که از اون خونه بیاد بیرون
اینو باید یادت بمونه

00:12:44.830 --> 00:12:46.059
"بیاد بیرون؟"

00:12:47.230 --> 00:12:48.529
...بهم قول داده

00:12:49.000 --> 00:12:50.740
تا از خونه‌ات بیاد بیرون

00:12:55.370 --> 00:12:56.740
هیچوقت اینکارو نمیکنه

00:12:57.580 --> 00:13:00.679
بشین ببین که میاد بیرون یا نه

00:13:14.190 --> 00:13:15.230
جوریون

00:13:16.360 --> 00:13:18.500
نباید خون خودتو با نوشیدن کثیف‌تر کنی

00:13:19.870 --> 00:13:21.429
سوک کی، تویی

00:13:21.429 --> 00:13:23.600
ممنون

00:13:24.269 --> 00:13:25.370
چت شده؟

00:13:27.370 --> 00:13:30.440
به نظرم آدم خوشحالی ام

00:13:31.679 --> 00:13:33.909
همینطوری یهویی؟-
آره-

00:13:34.679 --> 00:13:35.879
...از هرکی باید پرسید

00:13:36.779 --> 00:13:40.389
...که یه دوست خیلی خوب دارن که

00:13:40.389 --> 00:13:42.389
با یه تماس بدو بیاد پیششون یا نه

00:13:43.789 --> 00:13:44.990
مستی

00:13:45.820 --> 00:13:50.259
نمیدونم
هنوز کلی باید بنوشم

00:13:59.639 --> 00:14:01.740
اون کوکتل منه

00:14:04.440 --> 00:14:07.950
واقعا نمیخوام ببینم که اینجوری بهم میریزی

00:14:08.710 --> 00:14:11.049
نه، من به هم نریختم

00:14:11.120 --> 00:14:12.750
خوشحالم، همش همین

00:14:14.090 --> 00:14:16.720
تو هم باید بنوشی، سوک کی
بده بالا

00:14:21.330 --> 00:14:22.690
با جونگ ووجین بهم بزن

00:14:24.500 --> 00:14:25.559
چی؟

00:14:26.629 --> 00:14:27.769
ازش جدا شو

00:14:28.370 --> 00:14:30.340
خیلی وقته میخوام این نصیحت رو بهت بکنم

00:14:32.470 --> 00:14:33.610
"نصیحت؟"

00:14:34.470 --> 00:14:37.440
هی، پررو نشو

00:14:37.440 --> 00:14:40.580
ازت نصیحت نخواستم

00:14:40.750 --> 00:14:42.080
حتی اگه به نظر بی ادبانه میاد، فقط گوش کن

00:14:44.320 --> 00:14:45.750
...مین جوریونی که من میشناختم

00:14:46.179 --> 00:14:48.090
همیشه درخشان بود و توی همه چیز با اعتماد به نفس بود

00:14:48.090 --> 00:14:49.649
واسه همین دوستت داشتم

00:14:50.490 --> 00:14:52.220
ولی میدونی الان چجوری ای؟

00:14:52.759 --> 00:14:55.490
داری با دست و پا زدن توی اضطراب، هر روز خدا خودتو نابود میکنی

00:14:57.860 --> 00:15:00.899
باشه. فهمیدم عشق چقدر میتونه آدم رو

00:15:00.899 --> 00:15:02.100
مضطرب و پر استرس کنه

00:15:03.500 --> 00:15:05.970
ولی اگه این‌عشق داره نابودت میکنه

00:15:06.639 --> 00:15:09.070
دیگه نمیتونی بهش بگی زیبا و خوب

00:15:10.610 --> 00:15:12.840
گفتی من نابود شدم؟

00:15:13.909 --> 00:15:16.049
به نظرم، این راهیه که مین جوریون انتخاب کرد

00:15:21.049 --> 00:15:22.389
دیگه داری میری رو مخم

00:15:24.190 --> 00:15:25.860
...منظور، مگه چی کم داری که

00:15:25.860 --> 00:15:28.059
انقدر گیر جونگ ووجینی؟

00:15:32.399 --> 00:15:34.399
تو هیچی از عشق نمیدونی

00:15:35.730 --> 00:15:36.899
جوریون

00:15:39.500 --> 00:15:40.610
ولش کن

00:15:43.840 --> 00:15:44.980
مراقب باش

00:15:52.649 --> 00:15:56.860
سوک کی، خیلی دلم برای ووجین تنگ شده

00:15:57.720 --> 00:16:00.690
میخوام کنارم باشه

00:16:01.730 --> 00:16:04.429
میتونی بگی بیاد اینجا؟ لطفا؟

00:16:09.230 --> 00:16:11.299
...سوک کی

00:16:37.659 --> 00:16:40.370
سلام؟ آقای جونگ؟

00:16:42.169 --> 00:16:43.299
کیم سوک کی هستم

00:16:57.649 --> 00:17:00.350
واای، خانم جوریون کاملا مسته

00:17:00.649 --> 00:17:01.720
گمونم

00:17:08.259 --> 00:17:09.330
جوریون

00:17:10.059 --> 00:17:11.329
بیدارین، خانم مون

00:17:12.500 --> 00:17:16.029
هی، چیشده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:17:17.369 --> 00:17:18.740
ببخشید، مامان

00:17:19.240 --> 00:17:20.910
یکم نوشیدم

00:17:30.619 --> 00:17:32.079
نرو، ووجین

00:17:32.220 --> 00:17:34.089
امشب پیشم بمون

00:17:34.089 --> 00:17:36.859
جوریون-
نه، نرو-

00:17:37.089 --> 00:17:38.660
لطفا شبو باهام باش

00:17:38.890 --> 00:17:40.130
لطفا بس کن

00:17:43.160 --> 00:17:46.700
پس، میتونی اینکارو با بک سول‌آ بکنی، ولی من نه؟

00:17:47.630 --> 00:17:50.440
از اینکه شبو با من باشی لرزه به جونت میوفته؟

00:17:50.740 --> 00:17:51.900
واقعا؟

00:17:52.400 --> 00:17:53.609
کافیه

00:17:54.539 --> 00:17:56.940
از اینجا برو بیرون. برو

00:18:19.630 --> 00:18:22.069
عمه خانم، بیاین صبحونه

00:18:26.369 --> 00:18:30.140
عمه، کمی ماهی خال مخالی کبابی امتحان کنین

00:18:30.309 --> 00:18:32.539
خال مخالی دوست داشتین، مگه نه؟

00:18:33.309 --> 00:18:36.410
هیچی نمیخوام
حتی دلم نمیخواد بهش نگاه کنم

00:18:37.519 --> 00:18:38.619
ببخشید؟

00:18:39.849 --> 00:18:41.049
چیشده، عمه؟

00:18:41.490 --> 00:18:43.789
ماهی خال مخالی حرف بدی زده و ناراحتتون کرده؟

00:18:43.789 --> 00:18:45.490
تا همین چندوقت پیش که عاشقش بودین

00:18:45.920 --> 00:18:48.730
نمیخوام چشمم بهش بخوره. ببرش اونور

00:18:49.190 --> 00:18:51.359
خدای من، عمه

00:18:51.799 --> 00:18:54.599
برای شما کبابش کرده تا بخورین

00:18:55.200 --> 00:18:56.369
عزیزم

00:18:57.339 --> 00:19:00.240
خدایا، بابا
شاید امروز دلشون نمیکشه بخورن

00:19:02.410 --> 00:19:05.809
عمو هرازگاهی بهت زنگ میزنه؟

00:19:06.779 --> 00:19:09.309
...چرا؟ میخوای منو برگردونین هاوایی

00:19:09.309 --> 00:19:11.519
چون همش اینجوری غر میزنم؟

00:19:13.690 --> 00:19:15.119
...وایستین، عمه-
...عمه-

00:19:16.349 --> 00:19:17.859
چرا اینکارو کردی؟

00:19:21.759 --> 00:19:24.500
جی یون، میدونی چرا اینجوریه؟

00:19:25.059 --> 00:19:26.500
از کجا بدونم؟

00:19:27.529 --> 00:19:30.369
ظاهرا دیروز یه نفر از آمریکا بهش زنگ زده

00:19:31.500 --> 00:19:32.640
"آمریکا؟"

00:19:39.309 --> 00:19:41.480
ووجین، من میرم سرکار

00:19:42.410 --> 00:19:44.549
چطوری؟ خوبی؟

00:19:45.150 --> 00:19:46.250
آره

00:19:46.849 --> 00:19:50.460
بابت اشتباه دیشبم هم معذرت میخوام

00:19:51.759 --> 00:19:53.859
باشه، روز خوبی داشته باشی

00:19:55.660 --> 00:19:56.730
باشه

00:19:59.730 --> 00:20:02.500
عصر میخوای بریم بیرون؟

00:20:02.500 --> 00:20:03.940
خیلی وقته گذشته، بیا بریم خرید

00:20:06.000 --> 00:20:07.109
بعدا

00:20:10.039 --> 00:20:11.140
باشه

00:20:26.789 --> 00:20:28.960
سلام؟ هی، منم

00:20:30.130 --> 00:20:32.660
نه، قضیه این نیست

00:20:33.569 --> 00:20:34.599
حالا چی؟

00:20:41.640 --> 00:20:43.640
آره، باشه. میتونیم بعدا حرف بزنیم

00:20:46.180 --> 00:20:47.279
ووجین

00:20:47.680 --> 00:20:49.809
چرا برگشتی؟
فکر کردم رفتی سرکار

00:20:50.319 --> 00:20:51.450
اون کی بود؟

00:20:53.349 --> 00:20:54.450
چی؟

00:20:54.589 --> 00:20:56.619
پشت تلفن الان با کی داشتی حرف میزدی؟

00:20:57.460 --> 00:20:59.220
بک سول‌آ که نبود، نه؟

00:21:01.230 --> 00:21:04.430
داشتم با مربیم حرف میزدم تا برنامه تمریناتم رو بریزم

00:21:05.029 --> 00:21:06.200
دروغ نگو

00:21:07.269 --> 00:21:08.599
گوشیتو بده من

00:21:09.470 --> 00:21:10.599
جوریون

00:21:11.700 --> 00:21:13.269
من نامزدتم

00:21:13.640 --> 00:21:15.809
پس اجازه ندارم که گوشیتو چک کنم؟

00:21:16.440 --> 00:21:18.140
چت شده، جوریون؟

00:21:18.279 --> 00:21:19.509
باز حسادت توهمی گرفتی؟

00:21:20.579 --> 00:21:21.680
"حسادت توهمی؟"

00:21:23.720 --> 00:21:24.779
ووجین

00:21:26.019 --> 00:21:29.349
خواهشا کاری نکن که ازت خسته شم

00:21:49.240 --> 00:21:51.140
خدای من، دکتر کوون

00:21:51.339 --> 00:21:52.480
سلام
حالتون خوبه، ناندا؟

00:21:53.880 --> 00:21:56.279
پارسال دوست، امسال آشنا، کلارک-
آره-

00:21:56.380 --> 00:21:59.019
براتون یکم توکبوکی و سانده گرفتم
(سانده یه نوع دسر از نوع بستنی عه)

00:21:59.019 --> 00:22:01.150
وای خدا، به نظر خیلی خوشمزه میان

00:22:01.319 --> 00:22:05.089
لازم نبود با وضع اقتصادی ای که داری اینارو برامون بگیری

00:22:05.190 --> 00:22:06.819
...اینجا رو تو راه دیدم

00:22:07.059 --> 00:22:10.599
و یادم اومد از موقعی که قبلا باهم توی کُره‌شهر سانده میخوردیم
(یه محله توی لس‌آنجلس آمریکا)

00:22:11.160 --> 00:22:13.329
ناندا، من مشغول به کار شدم

00:22:13.769 --> 00:22:14.900
چی؟

00:22:15.700 --> 00:22:17.869
واای، چه کاری؟

00:22:18.299 --> 00:22:20.099
نگهبان جلوی درب یه مجتمع آپارتمانی‌ام

00:22:21.039 --> 00:22:23.140
خدای من، خیلی خبر خوبیه

00:22:23.339 --> 00:22:25.980
میخوام از حالا به بعد میخوام شریف زندگی کنم

00:22:26.240 --> 00:22:28.349
...همونطور که ناندا گفت، درست حسابی لباس پوشیدم

00:22:28.650 --> 00:22:29.809
و صورتم هم اصلاح کردم

00:22:31.680 --> 00:22:35.049
...ولی تو پزشکی، میتونی بعد از اون همه درس خوندن

00:22:35.190 --> 00:22:37.019
نگهبانی بدی؟

00:22:37.259 --> 00:22:40.529
خدایا، آرامش خاطر داشتن خیلی بهتره

00:22:40.690 --> 00:22:42.430
میفهمین که بعد از یه زندگی پر از عذاب داشتن

00:22:42.829 --> 00:22:44.829
به‌هرحال حق با شماست

00:22:45.099 --> 00:22:47.299
آرامش خاطر از همه مهمتره

00:22:48.700 --> 00:22:50.769
ناندا، ممنونم

00:22:50.940 --> 00:22:52.740
همشو مدیون شمام

00:22:53.069 --> 00:22:55.410
...اگه به خاطر شما نمیبود

00:22:55.539 --> 00:22:58.109
من یه کارتون خواب بدبخت میشدم

00:22:58.109 --> 00:23:00.609
آره، کلارک. من خیلی خوشحالم

00:23:00.849 --> 00:23:02.880
خیلی برات خوشحالم

00:23:02.980 --> 00:23:04.349
...ناندا، من سخت کار میکنم و

00:23:04.349 --> 00:23:06.519
غذاهای خوب مهمونتون میکنم-
باشه-

00:23:13.359 --> 00:23:14.829
صبح بخیر

00:23:15.190 --> 00:23:16.359
اومدین

00:23:16.460 --> 00:23:18.799
خیلی خوب به نظر نمیاین

00:23:20.160 --> 00:23:21.930
خیلی حالم خوب نیست

00:23:22.029 --> 00:23:23.799
باید یکم قهوه بخورین

00:23:24.440 --> 00:23:25.799
ممنون

00:23:26.269 --> 00:23:28.240
شما خیلی با ملاحظه این، خانم مین

00:23:28.369 --> 00:23:30.579
هوس قهوه کرده بودم

00:23:31.240 --> 00:23:32.339
واقعا؟

00:23:32.539 --> 00:23:35.579
احیانا، شما دیشب یکم تو نوشیدن زیاده‌روی کردین؟

00:23:38.680 --> 00:23:42.250
هی، زندگی شخصیه

00:23:43.150 --> 00:23:44.960
...فکر نمیکنم

00:23:44.960 --> 00:23:47.730
اینکه چقدر نوشیده باشم به شما ربطی داشته باشه، آقای پیو

00:23:48.029 --> 00:23:49.160
ببخشید

00:23:51.829 --> 00:23:53.460
...بذارین ازتون بخوام

00:23:54.299 --> 00:23:56.670
...که سر از کار مردم بکشین و

00:23:56.670 --> 00:23:58.470
سرتون به کار خودتون باشه

00:23:59.769 --> 00:24:02.140
همتون میدونین که تو وضع مالی بحرانی ای هستیم، درسته؟

00:24:03.039 --> 00:24:05.980
اگه اهمیتی به شرکت نمیدین
میتونین برین دنبال یه شغل جدید

00:24:14.190 --> 00:24:16.690
چیکار کنیم؟
گمونم الان همونموقع از ماهه

00:24:23.289 --> 00:24:25.160
هی، جوریون. اینجایی

00:24:25.900 --> 00:24:26.960
هی

00:24:27.799 --> 00:24:30.640
[سرپرست برنامه ریزی، مین جوریون]

00:24:51.990 --> 00:24:53.089
سلام؟

00:24:53.359 --> 00:24:55.529
خانم پارک، فیلم‌نامه رو تموم کردین؟

00:24:56.329 --> 00:24:58.799
نه، ببخشید. هنوز تمومش نکردم

00:25:00.160 --> 00:25:01.230
واقعا؟

00:25:01.670 --> 00:25:03.369
ولی بازم، میتونیم یه لحظه همو ببینیم؟

00:25:03.700 --> 00:25:06.240
میخواستم درمورد آینده داستان حرف بزنیم

00:25:07.769 --> 00:25:08.869
کجا؟

00:25:12.579 --> 00:25:14.450
مامان، باید باهات حرف بزنم

00:25:15.779 --> 00:25:17.380
سرم شلوغه. بذار واسه بعد

00:25:18.250 --> 00:25:19.450
نه، همین الان باید بگم

00:25:19.980 --> 00:25:21.390
[مدیرعامل، مون جونگ این]
چیه؟

00:25:22.920 --> 00:25:24.390
میخوام عروسی بگیرم

00:25:25.420 --> 00:25:26.490
چی؟

00:25:27.990 --> 00:25:29.490
چرا دوباره اینو میگی؟

00:25:29.730 --> 00:25:32.829
قول دادیم که بعد از اتمام سریال اینکارو کنیم

00:25:33.460 --> 00:25:34.930
نه، میخوام همین الان اینکارو کنم

00:25:35.470 --> 00:25:38.539
جوریون، چرا انقدر خودخواهی؟

00:25:39.069 --> 00:25:40.710
به‌هرحال که قراره باهاش ازدواج کنم

00:25:41.140 --> 00:25:42.809
پس باید همین الان باشه

00:25:44.440 --> 00:25:45.740
اونوقت، حلقه چی؟

00:25:46.539 --> 00:25:47.650
چی؟

00:25:47.650 --> 00:25:50.549
حلقه ده قیراطی نامزدیت

00:25:50.819 --> 00:25:52.920
الان یه دست یه دختریه

00:25:53.380 --> 00:25:55.049
حالا چی؟ عروسی‌ات؟

00:25:58.559 --> 00:26:01.089
خیلی‌خوب. حداقل بهم بگو چرا

00:26:02.259 --> 00:26:04.559
چرا یهو میخوای عروسی بگیری؟

00:26:05.529 --> 00:26:07.299
دلیلش چرا برات مهمه؟

00:26:07.799 --> 00:26:10.640
من و ووجین که بالاخره قراره ازدواج کنیم

00:26:10.640 --> 00:26:13.809
پس ماهم میخوایم همینکارو کنیم
چرا سوال‌پیچم میکنی؟

00:26:15.640 --> 00:26:16.710
...بین تو و ووجین

00:26:18.079 --> 00:26:19.539
خبریه؟

00:26:21.750 --> 00:26:22.849
بگو ببینم

00:26:23.819 --> 00:26:26.819
یا نکنه باز به خاطر اون عوضی، بک سول‌آ است؟

00:26:35.089 --> 00:26:38.730
...برای همین اینجا یه رخداد بزرگ لازم داریم

00:26:38.859 --> 00:26:40.259
تا روند داستان رو قوی کنیم

00:26:41.329 --> 00:26:43.670
هوای نفس انسانی و اقدام برای رسیدن به اون هوای نفس

00:26:43.799 --> 00:26:46.369
همینطور انعکاسش رو تو خطوط باید بشنویم

00:26:47.170 --> 00:26:48.569
بله، آقای نا

00:26:49.240 --> 00:26:50.609
یه لحظه ببخشید

00:26:53.339 --> 00:26:54.480
سلام؟

00:26:56.609 --> 00:26:59.119
خانم پارک، یه لحظه منو ببخشید

00:26:59.579 --> 00:27:01.589
میتونین برین و صحبت کنین

00:27:02.150 --> 00:27:03.289
ممنون

00:27:06.089 --> 00:27:07.190
بله

00:27:19.740 --> 00:27:21.440
چرا اومدی اینجا؟

00:27:24.079 --> 00:27:25.910
امروز میزخوانی هم نداریم

00:27:27.910 --> 00:27:30.009
...ایندفعه میخوای با استفاده از بهونه کار

00:27:30.920 --> 00:27:32.779
چی بدزدی؟

00:27:35.390 --> 00:27:37.119
همینکه به هم می‌رسیم خیلی پررو میشین

00:27:39.759 --> 00:27:40.859
دزد

00:27:42.059 --> 00:27:43.900
چطور جرئت میکنی به من بگی دزد؟

00:27:44.599 --> 00:27:47.730
چه جالب
مردم این وقتا چی میگن؟

00:27:48.769 --> 00:27:51.299
جسارت مقصر؟-
ساکت باش-

00:27:52.839 --> 00:27:55.839
اون حلقه رو پس بده، سول‌آ

00:27:56.609 --> 00:27:57.710
"اون حلقه؟"

00:27:59.539 --> 00:28:02.849
درمورد این حرف میزنی؟

00:28:05.849 --> 00:28:09.250
آره، نمیخواد زرنگ بازی دربیاری

00:28:09.490 --> 00:28:10.960
اون حلقه رو بهم پس بده

00:28:10.960 --> 00:28:12.490
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:28:14.490 --> 00:28:18.160
اون حلقه نامزدی جوریون بود؟

00:28:18.259 --> 00:28:21.900
میدونم. همونی که خودش ولش کرد

00:28:22.930 --> 00:28:25.569
برش‌گردون. حلقه رو برگردون

00:28:27.269 --> 00:28:28.839
اگه میتونی ازم بگیرش

00:28:30.170 --> 00:28:31.809
فکر کردی نمیگیرم؟

00:28:35.579 --> 00:28:36.650
ردش کن بیاد

00:28:45.490 --> 00:28:46.619
تو

00:28:48.660 --> 00:28:49.859
جرئت نکن بهش دست بزنی

00:28:50.359 --> 00:28:51.529
این دیگه الان مال منه

00:28:54.930 --> 00:28:56.000
خانم پارک

00:28:58.039 --> 00:28:59.140
خانم مون

00:29:05.279 --> 00:29:06.480
لعنتی

00:29:07.910 --> 00:29:09.150
عجب پتیاره‌ی چلغوزی

00:29:24.259 --> 00:29:26.160
حالتون خوبه، خانم پارک؟

00:29:28.799 --> 00:29:29.900
آره

00:29:38.940 --> 00:29:40.140
عزیزم

00:29:41.710 --> 00:29:42.809
عزیزم

00:29:45.119 --> 00:29:46.950
هی عزیزم
چرا انقدر یهو اومدی اینجا؟

00:29:47.250 --> 00:29:50.549
باید بدوی و حلقه جوریون رو همین الان پس بگیری

00:29:51.589 --> 00:29:54.160
حلقه جوریون؟-
آره-

00:29:54.529 --> 00:29:57.160
حتی اگه اون دیوونه، کوون یونگ سوک، برگرده

00:29:57.559 --> 00:29:59.559
هرطور شده اون حلقه رو میخوام

00:30:02.470 --> 00:30:05.339
وایستا، صورتت چیشده؟

00:30:08.039 --> 00:30:10.339
...بک سول‌آ

00:30:10.339 --> 00:30:13.079
با حلقه جوریون صورتمو خش انداخت

00:30:14.210 --> 00:30:15.279
چی؟

00:30:15.609 --> 00:30:18.220
اون گوساله حقشه تا دم مرگ تیر بخوره

00:30:19.519 --> 00:30:20.819
حالا چیکار میکنی؟

00:30:21.089 --> 00:30:23.019
پسش میگیری یا نه؟

00:30:24.519 --> 00:30:26.519
البته که میگیرم

00:30:27.859 --> 00:30:30.589
...بعد از همه کارایی که کردم

00:30:30.589 --> 00:30:32.059
بازم جرئت میکنه زرنگ بازی دراره؟

00:30:34.369 --> 00:30:38.470
ولی به نظرم اگه ایندفعه تو دخالت کنی، بهتره

00:30:40.339 --> 00:30:42.039
من؟-
آره-

00:30:42.039 --> 00:30:45.779
میتونی از منشی نام سوءاستفاده کنی تا وارد بشی و خودت انجامش بدی

00:30:48.210 --> 00:30:49.380
ای بابا

00:30:50.980 --> 00:30:52.519
خیلی‌خوب

00:30:52.750 --> 00:30:55.190
اون عجوزه، بک سول‌آ، الان دقیقا کجاست؟

00:31:03.190 --> 00:31:06.029
چی؟ هیچکی اینجا نیست

00:31:10.269 --> 00:31:12.900
[اتاق میزخوانی]

00:31:15.240 --> 00:31:16.309
خدایا

00:31:16.569 --> 00:31:19.309
شما اینجا بودین، نویسنده پارک؟

00:31:20.279 --> 00:31:22.450
["یخ و بی‌روح"]

00:31:23.049 --> 00:31:25.880
خانم جین کیونگ، منم

00:31:29.089 --> 00:31:30.759
از دیدنتون خوشوقتم، خانم پارک

00:31:36.759 --> 00:31:37.859
چی؟

00:31:38.329 --> 00:31:39.829
شنیدم صورت همسرم رو خراش انداختی

00:31:39.829 --> 00:31:41.900
برای همین قصد دارم که انگشتتو قطع کنم تا انگشتر رو دربیارم

00:31:41.900 --> 00:31:42.930
ولی الان دستت نیست

00:31:46.039 --> 00:31:49.009
خب، من شهرتی دارم که نباید لطمه بخوره، پس نمیتونم اینجا کاری بکنم

00:31:49.869 --> 00:31:52.579
همیشه حواست به پشت سرت باشه
دیگه خیلی زرنگ بازی درنیار

00:31:57.480 --> 00:31:58.579
خانم پارک

00:31:59.619 --> 00:32:01.690
خدایا، شمایین کارگردان نا

00:32:02.650 --> 00:32:04.460
چی شما رو کشونده اینجا جناب رئیس؟

00:32:05.089 --> 00:32:06.990
همینطوری

00:32:07.190 --> 00:32:08.789
داشتم تو شرکت گشت میزدم

00:32:08.789 --> 00:32:11.599
به نویسنده برخوردم و از دیدنش خوشحال شدم

00:32:12.700 --> 00:32:15.799
فکر کردم هشدارم رو بهتون دادم

00:32:16.470 --> 00:32:19.200
ای وای، سوءتفاهم شده

00:32:19.339 --> 00:32:21.910
فعلا خداحافظ، خانم پارک

00:32:29.450 --> 00:32:31.250
حالتون خوبه، خانم پارک؟

00:32:56.000 --> 00:33:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:40.250 --> 00:33:42.990
[انتقام سفید برفی]

00:33:43.119 --> 00:33:45.819
... مامان برای اینکه عروسی بگیرم

00:33:45.819 --> 00:33:47.690
باید تا آخر سریال صبر کنم؟

00:33:50.529 --> 00:33:53.400
نمیتونیم بذاریم ووجین جابجا بشه و بره بیرون

00:33:53.400 --> 00:33:54.829
ما رویای این لحظه رو دیدیم

00:33:55.269 --> 00:33:57.400
...کارکردن تو یه شرکتی که

00:33:57.700 --> 00:33:59.769
من توش بازیگرم و تو نویسنده‌اشی

00:34:00.369 --> 00:34:01.509
جین هو

00:34:02.069 --> 00:34:04.009
اومدم دنبال حلقه‌ام

00:34:05.109 --> 00:34:06.480
بس کن
عذابم نده

00:34:09.480 --> 00:34:11.380
نه، نمیتونی