WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.380 --> 00:00:17.849
کیم سوک کی، گوشیت رو بردار

00:00:19.490 --> 00:00:20.949
چرا برنمیداری؟

00:00:23.690 --> 00:00:25.460
...تولیدات فیلم خارجی عجیب و غریب، و استفاده از

00:00:25.660 --> 00:00:27.890
...ضمانت دستمزد بالا

00:00:27.960 --> 00:00:30.260
بازیگران مرد کره‌ای را در بازی در آنها ترغیب میکنه

00:00:30.660 --> 00:00:32.399
در یک کلام کلاهبرداریه

00:00:32.929 --> 00:00:35.070
...تو که فراموشم نکن رو

00:00:35.070 --> 00:00:37.570
امضا نکردی؟

00:00:40.369 --> 00:00:43.009
...مشترک مورد نظر

00:00:45.679 --> 00:00:47.649
مامان، شنیدم دنبال سوک کی میگشتی

00:00:48.210 --> 00:00:49.780
هی چرا نمیتونم بهش برسم؟

00:00:49.780 --> 00:00:50.920
چرا گوشیش رو بر نمیداره؟

00:00:51.250 --> 00:00:54.590
تا الان داشتم باهاش حرف میزدم و تاره برگشتیم دفتر

00:00:55.090 --> 00:00:56.189
چی؟

00:00:56.560 --> 00:00:59.390
پس نرفته بیرون که فراموشم نکن رو امضا کنه؟

00:00:59.990 --> 00:01:02.399
گفت الان میره

00:01:08.030 --> 00:01:09.170
!مامان

00:01:11.840 --> 00:01:12.969
فردا؟

00:01:13.540 --> 00:01:15.010
باشه فهمیدم

00:01:15.269 --> 00:01:16.909
پس همه چیز رو آماده میکنیم

00:01:17.079 --> 00:01:18.310
متشکرم

00:01:18.480 --> 00:01:20.810
فردا میبینمت

00:01:25.890 --> 00:01:28.250
مدیر کیم-
 بله خانم مون-

00:01:28.519 --> 00:01:30.319
شنیدم دنبال من بودین

00:01:31.489 --> 00:01:35.189
فراموشش کن مهر و شناسنامه‌م رو بده

00:01:35.859 --> 00:01:36.900
ببخشید؟

00:01:37.030 --> 00:01:39.269
پس چجوری میخواین قرارداد فراموشم نکن رو امضا کنین؟

00:01:39.269 --> 00:01:40.670
امروز ساعت 4 بعدازظهر جلسه گذاشتم

00:01:40.930 --> 00:01:42.129
مامان چی شده؟

00:01:42.739 --> 00:01:44.700
قرار نیست توی اون تولید قرارداد ببندی؟

00:01:45.709 --> 00:01:48.569
نه من برای حضور در فراموشم نکن قرارداد امضا نمیکنم

00:01:49.209 --> 00:01:51.310
ببخشید؟-
!مامان-

00:01:58.750 --> 00:02:01.650
...چیشد سول‌آ؟ وو جین اومد ببینتت

00:02:01.719 --> 00:02:03.890
و گفت که با برهنگی کامل تو فیلم ظاهر میشه؟

00:02:04.890 --> 00:02:07.329
آره برای همین گفتم نه

00:02:09.200 --> 00:02:11.000
خدایا حتما دیوونه شده

00:02:11.159 --> 00:02:13.530
واقعا عقلش رو از دست داده

00:02:14.599 --> 00:02:17.000
به هر حال چرا جلوش رو گرفتی؟

00:02:17.000 --> 00:02:19.370
باید ولش میکردی تا سقوط کنه

00:02:20.539 --> 00:02:23.879
نمیدونم، اون هنوز هم پسری بود که یه زمانی دوستش داشتم

00:02:24.340 --> 00:02:26.449
...نمیتونستم بشینم ببینم

00:02:26.550 --> 00:02:28.180
توی این فیلم خطرناک باشه

00:02:28.949 --> 00:02:31.219
...سول‌آ هر حال اون نمی‌فهمه که

00:02:31.219 --> 00:02:33.620
باید ازت تشکر کنه

00:02:34.150 --> 00:02:35.250
اینطور فکر میکنی؟

00:02:37.159 --> 00:02:40.259
حدس میزنم همینطوره ولی من ازش انتظار نداشتم

00:02:41.289 --> 00:02:43.900
بگذریم چی گفت؟

00:02:45.030 --> 00:02:47.000
فقط رفت

00:02:47.330 --> 00:02:49.770
اما مدیر عامل شرکت مون امروز صبح زود جواب داد

00:02:50.240 --> 00:02:51.740
برای همین بهش توصیه کردم

00:02:52.710 --> 00:02:54.569
نمیتونم بگم خبر داره یا نه

00:02:55.240 --> 00:02:57.110
سول‌آ چه خبرته؟

00:02:57.379 --> 00:02:59.680
چرا مدام پیگیرشونی؟

00:03:00.909 --> 00:03:03.419
من پیگیرشونم؟-
آره-

00:03:04.120 --> 00:03:07.090
...لطفاً بیخیالشون بشو

00:03:07.090 --> 00:03:08.349
و بذار خودشون رو نابود کنن

00:03:09.759 --> 00:03:12.430
و میدونی مشکلت چیه؟

00:03:13.090 --> 00:03:15.560
اینکه در حساس ترین لحظات بیش از حد مهربونی

00:03:16.060 --> 00:03:17.229
من رو ناامید میکنی

00:03:23.639 --> 00:03:26.539
خانم مون گفتی باید باهاشون قرارداد ببندیم

00:03:26.539 --> 00:03:28.110
چرا ناگهان نظرت عوض شد؟

00:03:28.840 --> 00:03:31.840
بله مامان چرا یهو این کارو میکنی؟

00:03:33.250 --> 00:03:36.050
دلیلی نداره حس بدی نسبت به این موضوع دارم

00:03:36.819 --> 00:03:39.349
حس؟ مسخره‌ست

00:03:39.650 --> 00:03:41.020
یعنی بهش فکر کن

00:03:41.020 --> 00:03:44.520
نویسنده پارک جین کیونگ حاضر به کاهش نقش خودش نشد

00:03:44.719 --> 00:03:46.930
عکسا براش خسته کننده بود

00:03:48.330 --> 00:03:50.960
منم حس بدی داشتم و از تصمیمت خوشحالم

00:03:52.199 --> 00:03:54.669
و اگه نمیتونستیم با فراموشم نکن همکاری کنیم

00:03:54.729 --> 00:03:56.240
باید غرامت میپرداختیم

00:03:57.400 --> 00:04:01.810
برای همین آخرش ووجین توی فراموشم نکن بازی نمیکنه

00:04:03.509 --> 00:04:04.610
نه

00:04:05.740 --> 00:04:09.520
باشه پس، زنگ میزنم بهش میگم

00:04:11.949 --> 00:04:13.250
ببخشید لطفا

00:04:18.789 --> 00:04:22.360
مدیر کیم، با کی تلفنی حرف میزدی؟

00:04:22.860 --> 00:04:25.360
اون ژاپنیه بود؟

00:04:26.569 --> 00:04:30.199
بله همونی که بار آخر اشاره کردم و میخواست اینجارو بخره

00:04:30.899 --> 00:04:33.509
...اگه مشکلی نداره میخواد به دفتر ما سر بزنه

00:04:33.509 --> 00:04:35.910
و شما رو هم ملاقات کنه، چیکار باید بکنیم؟

00:04:37.540 --> 00:04:39.310
البته از نظر من خوبه

00:04:39.850 --> 00:04:43.519
به هر حال، این خریدار ژاپنی واقعاً علاقه منده؟

00:04:44.949 --> 00:04:46.019
البته خانم مون

00:04:47.689 --> 00:04:50.790
آقای کیم، اون چیزی رو که قبلاً ازت خواسته بودم، به خاطر داری؟

00:04:52.459 --> 00:04:54.629
...باید از اون مدارک استفاده کنی

00:04:54.629 --> 00:04:57.860
در روند فروش شرکت جونگ این خوبه

00:04:59.769 --> 00:05:02.639
اما خانم مون، این ممکنه اشتباه پیش بره و جدی بشه

00:05:03.240 --> 00:05:06.069
مطمئنم طرفشون حسابدار و وکیل داره

00:05:06.209 --> 00:05:07.540
همینطور بررسی‌های لازم رو انجام میدن

00:05:08.939 --> 00:05:11.540
آقای کیم، فقط به قول من عمل کن

00:05:12.480 --> 00:05:13.649
تو اعتماد من رو داری

00:05:22.089 --> 00:05:24.360
("پوکر فیس")

00:05:26.160 --> 00:05:28.560
من از این که صحنه هایی برهنگی داشته باشه متنفرم

00:05:29.089 --> 00:05:31.029
...نمیتونستم تحمل کنم

00:05:31.660 --> 00:05:35.069
مردی که زمانی دوستش داشتم رو
در حال انجام کاری بسیار نفرت انگیز ببینم

00:05:35.899 --> 00:05:37.740
!طاقت ندارم

00:05:52.279 --> 00:05:53.389
سلام؟

00:05:53.490 --> 00:05:55.920
منم ووجین-
چی شده؟-

00:05:56.560 --> 00:05:58.959
برای یه خبر دست اول باهات تماس گرفتم

00:06:00.129 --> 00:06:01.360
"یه خبر دست اول؟"

00:06:01.990 --> 00:06:05.430
مامان گفت نمیتونه اجازه بده توی فراموشم نکن بازی کنی

00:06:06.500 --> 00:06:08.569
با نویسنده پارک دعوا کرد

00:06:08.569 --> 00:06:11.170
ولی نتونست متقاعدش کنه که نقشت رو اوکی کنه

00:06:12.000 --> 00:06:14.339
برای همین تصمیم گرفت فقط تسلیم بشه

00:06:14.339 --> 00:06:15.910
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)

00:06:15.910 --> 00:06:18.709
نویسنده پارک خیلی مزاحمه

00:06:19.040 --> 00:06:22.379
به هرحال پوکر فیس به زودی تموم میشه چرا بیخیال نمیشه؟

00:06:23.579 --> 00:06:25.149
امشب میبینمت، وو جین

00:06:26.949 --> 00:06:28.019
باشه

00:06:40.100 --> 00:06:41.170
اون چی بود؟

00:06:41.829 --> 00:06:44.600
از اینکه نتونست توی اون سریال بازی کند ناامید شده بود؟

00:06:53.250 --> 00:06:56.019
جو ریون به آقای جونگ گفتی؟

00:06:56.350 --> 00:06:57.620
بله همین الان

00:06:58.079 --> 00:07:00.089
اما به نظر میرسید که او چندان از این موضوع خوشحال نبود

00:07:00.720 --> 00:07:01.790
واقعا؟

00:07:02.149 --> 00:07:04.420
خب میتونی بعدا براش توضیح بدی

00:07:07.230 --> 00:07:08.930
همگی میتونم به لحظه وقتتون رو بگیرم؟

00:07:09.800 --> 00:07:11.459
چیشده مدیر کیم؟

00:07:12.129 --> 00:07:14.670
فردا یه مهمون مهم اینجا خواهیم داشت

00:07:14.769 --> 00:07:18.470
خانم یونگ، با یک آژانس نظافتی تماس بگیر
و یک پاکسازی کامل رو برنامه ریزی کن

00:07:18.699 --> 00:07:19.870
خانم اوه-
بله؟-

00:07:19.870 --> 00:07:23.079
لطفاً گل آرایی دفتر مدیرعامل و دفتر ما رو به عهده بگیر

00:07:24.009 --> 00:07:25.810
...و خانم‌ مون از همه خواستن

00:07:25.810 --> 00:07:28.310
فردا لباس مخصوص بپوشیم

00:07:29.079 --> 00:07:31.779
...آقای کیم فردای توی دفتر

00:07:31.879 --> 00:07:33.519
منتظر یک رویداد ویژه باشیم؟

00:07:34.589 --> 00:07:37.160
قبلا که گفتم، مهمون داریم

00:07:37.220 --> 00:07:39.459
ما همیشه اینجا مهمون داریم

00:07:40.029 --> 00:07:42.490
مدیر کیم، چه خبره؟

00:07:43.629 --> 00:07:46.269
خب نمیتونم اینجا بگم جو ریون

00:07:47.800 --> 00:07:50.139
باشه متوجه منظورت شدم

00:08:04.279 --> 00:08:06.790
مامان-
جو ریون در بزن-

00:08:07.389 --> 00:08:10.290
متاسفم، به هر حال فردا چه خبره؟

00:08:10.490 --> 00:08:12.730
چرا یهو تمیزکاری میکنیم و گل میگیریم؟

00:08:12.959 --> 00:08:13.959
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:08:13.959 --> 00:08:17.029
بهت درمورد فروش شرکت گفتم مگه نه؟

00:08:17.899 --> 00:08:20.329
فردا خریدار میاد

00:08:21.269 --> 00:08:22.370
واقعا؟

00:08:23.139 --> 00:08:25.870
...پس باید دفترمون رو تمیز کنیم و تزئین کنیم

00:08:26.069 --> 00:08:28.069
برای ایجاد یه احساس خوب

00:08:28.939 --> 00:08:30.439
حدس می زنم اینطور باشه

00:08:30.610 --> 00:08:33.649
ولی فکر می‌کنی خریدار همونقدر که میخوای بهت میده؟

00:08:35.279 --> 00:08:36.319
احتمالا

00:08:38.980 --> 00:08:40.990
به وو جین گفتی؟

00:08:41.789 --> 00:08:43.759
آره بهش گفتم

00:08:44.389 --> 00:08:46.860
وقتی برسم خونه جزئیات بیشتری رو میگم

00:08:48.159 --> 00:08:49.629
اینجوری بهتره

00:08:50.000 --> 00:08:53.629
صادقانه از ایده‌ی بودن وو جین توی صحنه‌هایی با برهنگی متنفر بودم.

00:08:54.629 --> 00:08:55.700
واقعا؟

00:08:58.370 --> 00:09:00.269
...خب سول‌آ از کجا همچنین اطلاعاتی رو

00:09:00.409 --> 00:09:03.539
درمورد فراموشم نکن گیر آورد؟

00:09:05.240 --> 00:09:06.779
مامان، به چی فکر میکنی؟

00:09:07.779 --> 00:09:10.879
چی؟ نه چیزی نیست

00:09:11.519 --> 00:09:14.620
به هر حال، ما باید یاد بگیریم که در مواقع ضروری تسلیم بشیم

00:09:16.049 --> 00:09:20.690
امیدوارم فردا فروش خوبی داشته باشیم

00:09:22.690 --> 00:09:23.799
منم

00:09:43.980 --> 00:09:46.350
هی، آقای نا-
 تو اینجایی-

00:09:47.049 --> 00:09:48.320
حتما زود رسیدی

00:09:49.350 --> 00:09:52.860
احساس ناراحتی میکردم و هوس نوشیدنی کرده بودم

00:09:53.629 --> 00:09:56.860
درسته، باید مشروب بخوری-
بله-

00:10:07.210 --> 00:10:08.870
بعد از ظهر آقای ساتو زنگ زد

00:10:10.210 --> 00:10:11.309
شنیدم

00:10:12.509 --> 00:10:16.220
حتی ممکنه فردا یه تعهد نامه امضا کنن

00:10:16.679 --> 00:10:18.580
خانم مون خیلی عجله داره

00:10:18.820 --> 00:10:20.590
برای همین قبل دوباره فکر کردن میگیرتش

00:10:22.419 --> 00:10:26.490
مدیر نا باید اینکارو انجام بدیم؟

00:10:28.190 --> 00:10:30.929
منم خیلی وقته به این موضوع فکر کردم

00:10:32.399 --> 00:10:34.700
همون‌طور که میدونی بارها میخواستم بیخیال بشم

00:10:35.899 --> 00:10:39.539
ولی هر بار احساس میکردم که تنها دارم فرار میکنم

00:10:41.870 --> 00:10:42.980
میتونی همچین حسی داشته باشی

00:10:43.509 --> 00:10:44.779
...میدونستی

00:10:46.039 --> 00:10:48.509
شرکت جونگ این چقدر فاسده

00:10:48.750 --> 00:10:51.220
...بسیاری از افراد مشهور مشتاق رو

00:10:51.220 --> 00:10:52.620
لگدمال کرد و ازشون سوءاستفاده کرد

00:10:54.289 --> 00:10:57.220
من تمام شواهد رو دارم

00:11:02.730 --> 00:11:06.269
اگه من اونارو فاش کنم خانم‌ مون دست قانون می‌افته

00:11:07.730 --> 00:11:10.070
...فکر کردم

00:11:10.070 --> 00:11:12.940
...بستن بی سر و صدای شرکت

00:11:13.240 --> 00:11:15.269
و ترک این صنعت توسط خانم مون بهتره

00:11:17.110 --> 00:11:20.179
درسته شما یه هدف داری آقای کیم

00:11:21.779 --> 00:11:23.750
بزنیم به سلامتی خوب پیش رفتن کارها

00:11:24.350 --> 00:11:26.519
عجیبه؟

00:11:27.789 --> 00:11:28.889
فقط بنوشیم

00:11:46.840 --> 00:11:50.580
وو جین، چه زمانی فیلمبرداری
 برای "فراموشم نکن" یا هر چیز دیگه‌ای شروع میشه؟

00:11:52.539 --> 00:11:54.279
لغو شده

00:11:54.950 --> 00:11:58.120
چرا؟
از اینکه بهش دستمزد هنگفتی داده بشه، هیجان زده بودی

00:11:58.980 --> 00:12:02.720
پارک جین کیونگ قبول نکرد

00:12:03.019 --> 00:12:04.259
برای همین من نمیتونستم کاری کنم

00:12:05.690 --> 00:12:06.860
مجبور شدیم تسلیم بشیم

00:12:07.429 --> 00:12:09.289
اون نمیتونه برنامه زمان بندی فیلم رو برآورده کنه

00:12:09.289 --> 00:12:11.460
مگر اینکه سریال از طرفش کاهش پیدا کنه

00:12:12.500 --> 00:12:15.700
صبر کن پس پارک جین کیونگ سر راه ما قرار گرفت؟

00:12:18.100 --> 00:12:19.269
اون احمق

00:12:19.639 --> 00:12:21.539
...کات کردن اون قسمت

00:12:21.970 --> 00:12:24.080
چیش سخته؟

00:12:24.840 --> 00:12:25.980
خانم مون

00:12:27.210 --> 00:12:28.309
چی؟

00:12:28.409 --> 00:12:29.919
خانم پارک نبود

00:12:30.379 --> 00:12:33.519
منصرف شدی چون فهمیدی قرارداد فیلم تقلبی بود

00:12:35.720 --> 00:12:36.919
چی میگی؟

00:12:38.019 --> 00:12:40.830
در مورد چی حرف میزنی وو جین؟

00:12:41.590 --> 00:12:45.230
من پیشنهاد پروژه «فراموشم نکن» رو دیدم

00:12:46.799 --> 00:12:48.029
"پیشنهاد پروژه؟"

00:12:49.070 --> 00:12:50.139
وو جین

00:12:50.340 --> 00:12:52.700
...پس من میگم دست از دروغگویی و سرزنش

00:12:52.700 --> 00:12:55.009
نویسنده پارک جین کیونگ بردارین

00:12:56.440 --> 00:12:57.509
غذای من تموم شد

00:13:01.610 --> 00:13:02.750
!وو جین

00:13:03.250 --> 00:13:04.320
!هی، وو جین

00:13:05.049 --> 00:13:07.820
صبر کن، منظورش از این حرف چی بود؟

00:13:13.259 --> 00:13:14.460
هی، تو جو ریون

00:13:15.929 --> 00:13:17.000
جو ریون!

00:13:17.830 --> 00:13:19.669
غذات تموم شد؟

00:13:20.730 --> 00:13:22.000
مثل گاو نفهمن

00:13:36.149 --> 00:13:37.580
منظورت از اون چی بود؟

00:13:37.850 --> 00:13:39.750
پیشنهاد پروژه برای فراموشم نکن؟

00:13:40.649 --> 00:13:42.450
جو ریون واقعا نمیدونستی؟

00:13:43.259 --> 00:13:45.559
چی؟ چی رو نمیدونم؟

00:13:46.690 --> 00:13:48.529
احتمالا بهت نگفته

00:13:49.799 --> 00:13:51.929
وقتی رفتم از سول‌آ خواستم همکاری کنه

00:13:52.059 --> 00:13:53.200
اون بهم نشون داد

00:13:53.529 --> 00:13:55.070
پیشنهاد پروژه برای فراموشم نکن رو

00:13:56.000 --> 00:13:58.769
اون پیشنهاد پروژه رو بهت نشون داد؟

00:13:59.909 --> 00:14:02.440
خب؟ چی میگفت؟

00:14:04.139 --> 00:14:06.679
محبوبیت بازیگران فیلم و سریال کره ای اخیراً افزایش یافته

00:14:06.980 --> 00:14:09.110
...برای همین میخواستن در ازای پول زیاد با یه بازیگر قرارداد ببندن

00:14:09.110 --> 00:14:12.120
تا بدن برهنه‌ش رو در سراسر جهان پخش کنن

00:14:13.350 --> 00:14:16.350
چی؟ دیوونگیه

00:14:17.559 --> 00:14:20.190
خانم مون حتما بعدا فهمیده و لغوش کرده

00:14:20.590 --> 00:14:23.659
به نظرت ناجوانمردی نیست که نویسنده رو در این مورد سرزنش کنی؟

00:14:24.129 --> 00:14:26.870
راستش رو بخوای ، من حتی عصبانیم

00:14:27.100 --> 00:14:29.299
واقعا آزاردهنده‌ست

00:14:29.299 --> 00:14:30.700
که همچین دروغای شاخ داری میگه

00:14:38.080 --> 00:14:41.610
چرا؟ چون نویسنده پارک بود؟

00:14:42.309 --> 00:14:43.480
چون سول‌آ بود؟

00:14:44.580 --> 00:14:45.720
جو ریون

00:14:46.450 --> 00:14:47.649
دارم اشتباه میکنم؟

00:14:48.419 --> 00:14:51.590
...و از کجا مطمئن بودی که مامانم دیده بود

00:14:51.590 --> 00:14:53.289
پیشنهاد پروژه‌ی فراموشم نکن رو؟

00:14:54.659 --> 00:14:59.000
خب مهم نیست چقدر از سول‌آ متنفری

00:14:59.399 --> 00:15:02.370
درسته اون رو به خاطر کاری که انجام نداده سرزنش کنیم؟

00:15:03.139 --> 00:15:05.200
خب که چی؟

00:15:05.200 --> 00:15:07.409
نزدیک بود بمیرم

00:15:07.740 --> 00:15:09.669
حرفه‌م نابود میشد

00:15:10.110 --> 00:15:12.879
در عوض باید ازش تشکر کنیم

00:15:12.879 --> 00:15:16.309
نه، این به هر حال ممکن بود اتفاق بیافته

00:15:17.049 --> 00:15:19.820
...پس شاید مجبور نباشیم ازش تشکر کنیم

00:15:19.950 --> 00:15:22.220
فقط به این دلیل که یکم زودتر بهت گفته

00:15:22.519 --> 00:15:25.259
جو ریون باید اینطوری بگی؟

00:15:26.419 --> 00:15:29.059
پس چجوری بگم که تو تایید کنی؟

00:15:29.759 --> 00:15:30.899
بهم بگو

00:15:31.799 --> 00:15:32.960
جو ریون

00:15:34.399 --> 00:15:36.940
هنوز نسبت بهش احساس داری؟

00:15:37.669 --> 00:15:38.899
انقدر دوستش داری؟

00:15:40.610 --> 00:15:44.840
خواهش میکنم، ازت میخوام بیخیال پارک جین کیونگ بشی

00:16:06.200 --> 00:16:07.500
سلام

00:16:07.769 --> 00:16:10.240
سلام خانم مون-
سلام-

00:16:11.070 --> 00:16:12.240
خب آقای پیو

00:16:12.899 --> 00:16:16.110
این تنها کت و شلواریه که داری؟

00:16:17.139 --> 00:16:18.539
ببخشید؟-
یعنی-

00:16:18.539 --> 00:16:20.480
شما مدیر ارشد یک آژانس سرگرمی هستین

00:16:20.580 --> 00:16:23.480
نباید کمی شیک تر باشین؟

00:16:24.919 --> 00:16:26.049
متاسفم

00:16:26.480 --> 00:16:27.620
مامان

00:16:29.690 --> 00:16:31.590
و خانم اوه

00:16:31.960 --> 00:16:34.590
باید کمی عطر روی آقای پیو اسپری کنین

00:16:34.759 --> 00:16:35.990
مطمئن بشو که بوی عرق نمیده

00:16:36.360 --> 00:16:37.529
اوه عطر

00:16:38.230 --> 00:16:39.830
الان ندارم

00:16:40.100 --> 00:16:43.100
صبر کن، باید یکی تو جیبت داشته باشی

00:16:43.299 --> 00:16:44.740
مگه تو زن نیستی؟

00:16:50.580 --> 00:16:52.309
خدایا خیلی گرد و خاکیه

00:16:52.309 --> 00:16:55.509
جو ریون، خانم یونگ مسئول نظافت بود، درسته؟

00:16:55.850 --> 00:16:56.919
بله

00:16:57.120 --> 00:16:59.549
پس خانم یونگ کجاست؟

00:16:59.850 --> 00:17:02.220
باید توی دستشویی باشه

00:17:03.860 --> 00:17:05.159
چرا به این زودی اونجاست؟

00:17:05.460 --> 00:17:09.789
به هر حال به خانم یونگ بگو از ماه آینده آژانس نظافت رو عوض کنه

00:17:20.539 --> 00:17:22.039
چه خبرشه؟
من بوی بدی میدم؟

00:17:23.940 --> 00:17:25.039
نه

00:17:32.720 --> 00:17:35.119
مامان خیلی خشن بود

00:17:35.319 --> 00:17:37.289
چرا این حرف رو به آقای پیو زدی؟

00:17:37.289 --> 00:17:40.559
کت و شلوار کهنه‌ش باید بیش از بیست سال قدمت داشته باشه

00:17:40.930 --> 00:17:42.730
این روزا

00:17:42.990 --> 00:17:45.329
مردا هم به خودشون میرسن

00:17:46.130 --> 00:17:47.470
خدایا

00:17:50.099 --> 00:17:51.170
بیا داخل

00:17:55.569 --> 00:17:56.680
سلام خانم مون

00:17:56.880 --> 00:17:59.079
آقای ساتو توی راهه؟

00:17:59.509 --> 00:18:03.319
بله، و به نظر میرسه که اون ممکنه امروز یه تعهدنامه رو امضا کنه

00:18:03.779 --> 00:18:05.880
چی؟ بلافاصله؟

00:18:06.750 --> 00:18:07.890
من شک دارم که

00:18:08.019 --> 00:18:09.890
...شنیدم ژاپنی ها خیلی دقیق هستن

00:18:09.890 --> 00:18:11.890
که اونا همه چیز رو‌ به آرامی و آزاردهنده پردازش میکنن

00:18:12.460 --> 00:18:16.460
خب، این درسته،اما هر کسی شخصیتش متفاوته

00:18:17.700 --> 00:18:20.269
مامان، پس نباید به وکیل زنگ بزنیم؟

00:18:21.069 --> 00:18:22.200
نمیدونم

00:18:27.140 --> 00:18:28.269
بیا داخل

00:18:30.480 --> 00:18:32.579
مهمونتون اینجاست خانم مون

00:18:33.180 --> 00:18:34.279
دعوتش کن داخل

00:18:34.809 --> 00:18:35.950
لطفاً بیاین تو
ببخشید

00:18:39.650 --> 00:18:40.789
سلام

00:18:41.319 --> 00:18:42.650
خوش آمدید آقای ساتو

00:18:43.119 --> 00:18:44.619
من مون جونگ این از شرکت جونگ این هستم

00:18:46.289 --> 00:18:48.559
سلام، مدیر عامل مون جونگ این

00:18:48.559 --> 00:18:51.299
اسم بنده ساتو تاکشیه

00:18:52.559 --> 00:18:54.700
بله لطفاً بشین

00:18:54.930 --> 00:18:56.069
متشکرم
بشین

00:19:04.240 --> 00:19:07.410
وکیلمه

00:19:07.549 --> 00:19:08.650
از آشنایی با شما خوشبختم

00:19:10.150 --> 00:19:12.279
متوجه شدم، منم از آشنایی با شما خوشبختم

00:19:16.789 --> 00:19:18.690
(رئیس مین ته چانگ)

00:19:18.690 --> 00:19:19.789
بیا داخل

00:19:22.160 --> 00:19:23.259
بابا

00:19:23.730 --> 00:19:26.000
سلام چی باعث شده بیای اینجا جو ریون؟

00:19:26.000 --> 00:19:27.200
خیلی زود اومدی اینجا

00:19:27.730 --> 00:19:29.730
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:19:30.269 --> 00:19:31.400
به من چیزی بگی؟

00:19:31.400 --> 00:19:34.539
اینجایی تا اذیتم کنی و اجازه بدم با ووجین ازدواج کنی؟

00:19:35.539 --> 00:19:36.910
اینجوری نیست

00:19:38.079 --> 00:19:40.680
میدونی کی الان تو دفتر مامانه؟

00:19:41.380 --> 00:19:43.720
کسی که میخواد شرکت جونگ این رو بخره

00:19:44.049 --> 00:19:45.180
چی؟

00:19:45.349 --> 00:19:47.849
واقعا تونست یه احمق پیدا کنه که اونجارو بخره؟

00:19:48.720 --> 00:19:51.319
به احمق تیست، یه مرد ژاپنیه

00:19:51.720 --> 00:19:54.690
خیلی آقای محترمی بود بابا

00:19:54.789 --> 00:19:55.960
دقیقا

00:19:56.259 --> 00:19:58.329
داری میگی یه احمق خوش‌قیافه‌ست

00:19:58.829 --> 00:20:00.599
این چیزی نیست که مهمه

00:20:00.799 --> 00:20:04.599
به هر حال اگه اون شرکت رو به هر قیمتی که بخواد بفروشه

00:20:04.970 --> 00:20:06.670
این یه برد بزرگ برای ما میشه

00:20:07.140 --> 00:20:09.769
حتی ممکنه امروز یک تعهدنامه امضا کنن

00:20:10.839 --> 00:20:13.680
...چه هوش سرشاری حتی بدون نیم نگاه

00:20:13.910 --> 00:20:15.279
گول خورد

00:20:17.750 --> 00:20:21.190
چرا؟ با فروش شرکت مخالفی؟

00:20:22.319 --> 00:20:24.420
این نیست که من مخالف باشم، من فقط نگران بودم

00:20:24.720 --> 00:20:26.359
فقط از بیرون خوب به نظر میرسه

00:20:28.660 --> 00:20:30.099
اگه فروخته بشه خیلی خوبه

00:20:31.460 --> 00:20:33.670
درسته؟ چیز خوبیه، اینطور نیست؟

00:20:34.569 --> 00:20:35.670
البته

00:20:41.509 --> 00:20:44.309
خوب به زبان کره‌ای حرف میزنین

00:20:45.640 --> 00:20:48.680
در واقع، پدر من ژاپنیه

00:20:48.680 --> 00:20:50.880
اما مادر من زینیچی

00:20:51.950 --> 00:20:53.490
"زینیچی؟"

00:20:54.319 --> 00:20:56.019
کره ای-ژاپنی خانم مون

00:20:57.859 --> 00:20:59.019
فهمیدم

00:21:00.289 --> 00:21:05.329
قرارداد انگلیسی رو هم به خانم مون نشون بده

00:21:05.329 --> 00:21:06.430
بله قربان

00:21:12.470 --> 00:21:15.609
ما اینجا قرارداد داریم لطفا نگاه بندازین

00:21:16.170 --> 00:21:18.710
بله لطفاً اجازه بدین ببینم، ممنون

00:21:23.950 --> 00:21:27.950
خانم مون، این تعهد نامه‌ایه که توسط آقای ساتو تهیه شده

00:21:28.750 --> 00:21:29.849
"تعهدنامه؟"

00:21:33.059 --> 00:21:35.759
به زبان انگلیسیه میتونین بخونین؟

00:21:36.730 --> 00:21:37.799
بله خانم

00:21:54.180 --> 00:21:56.250
الان واقعا تعجب کردم

00:21:56.410 --> 00:21:58.380
خانم مون خیلی نگران همه چیزن

00:21:58.480 --> 00:22:00.990
برای همین فکر کردم باید حداقل چهار پنج‌تا مهمون داشته باشیم

00:22:00.990 --> 00:22:02.549
اما فقط دو نفر اومدن

00:22:02.950 --> 00:22:04.019
منم همینطور

00:22:04.519 --> 00:22:06.859
...شنیدم که آقای کیم میگفت

00:22:06.859 --> 00:22:09.390
اونا ممکنه امروز قرارداد فروش رو امضا کنن

00:22:11.059 --> 00:22:14.769
آقای پیو، پس سرنوشت ما چی میشه؟

00:22:15.099 --> 00:22:17.799
ما رو هم میخرن؟

00:22:18.200 --> 00:22:20.670
نمیدونم چیزی درموردش نشنیدم

00:22:22.170 --> 00:22:25.309
خدایا این واقعا نگرانم میکنه

00:22:27.150 --> 00:22:29.309
آقای کیم هنوز در دفتر مدیرعامله؟

00:22:29.809 --> 00:22:31.480
نه، نیست

00:22:32.519 --> 00:22:33.619
خیلی خب

00:22:42.130 --> 00:22:45.029
خانم مون من مشکلی نمیبینم

00:22:46.359 --> 00:22:47.430
واقعا؟

00:22:47.869 --> 00:22:50.769
پس جناب ساتو امروز باید قرارداد رو امضا کنیم؟

00:22:51.940 --> 00:22:54.769
بله، با این حال، من یک اصطلاح دارم

00:22:56.880 --> 00:22:58.140
"یک اصطلاح؟"

00:22:59.710 --> 00:23:02.349
...همه چیز در کسب و کار

00:23:02.609 --> 00:23:06.049
نباید جز حقیقت باشد

00:23:07.490 --> 00:23:10.559
...پس آقای ساتو، شما قرارداد رو امضا میکنین

00:23:10.559 --> 00:23:13.759
فقط با تضمین صحت گزارش‌های ما؟

00:23:15.160 --> 00:23:16.289
بله، درسته

00:23:16.960 --> 00:23:19.259
آقای کیم، حالا با وکیل اوه تماس بگیرین

00:23:20.000 --> 00:23:23.569
من با دفترش تماس گرفتم ولی وکیل در تعطیلات بود

00:23:23.900 --> 00:23:25.000
چیکار باید بکنیم؟
"در تعطیلات؟"

00:23:28.869 --> 00:23:31.339
باشه پس بیاین ادامه بدیم

00:23:32.640 --> 00:23:34.710
آقای ساتو قرارداد میبندین؟

00:23:35.180 --> 00:23:37.150
خب بگذریم

00:23:38.079 --> 00:23:40.220
لطفا بند ویژه رو اضافه کنین

00:23:41.589 --> 00:23:42.750
بسیار خب، بذار ببینم

00:23:43.759 --> 00:23:46.190
"هر سندی که توسط شرکت ارائه شده است..."

00:23:46.190 --> 00:23:48.359
"هیچ چیز جز حقیقت نیست و بدون هیچ فریبکاری"

00:23:48.359 --> 00:23:51.130
"اگر چیزی بعد از بررسی لازم متفاوت باشد "

00:23:51.130 --> 00:23:54.599
"شرکت جونگ این به طور کامل مسئول همه چیز است"

00:23:58.099 --> 00:23:59.440
خانم مون چیکار کنیم؟

00:23:59.900 --> 00:24:02.440
باید بند ویژه رو اضافه کنیم؟

00:24:03.880 --> 00:24:05.079
"بند ویژه؟"

00:24:09.779 --> 00:24:10.880
بگو آره

00:24:13.789 --> 00:24:18.220
خانم مون لطفا خودتون در بند ویژه بنویسین

00:24:18.859 --> 00:24:20.160
ازم میخوای که خودم بنویسمش؟

00:24:22.160 --> 00:24:23.259
حتما

00:24:23.900 --> 00:24:26.730
میتونم به کره‌ای بنویسمش؟-
بله، خوبه-

00:24:28.599 --> 00:24:31.640
خانم مون لطفا اینجا بنویس

00:24:44.779 --> 00:24:47.089
"هر سندی که توسط شرکت جونگ این ارائه شده..."

00:24:47.250 --> 00:24:49.349
"هیچ چیز جز حقیقت نیست و بدون هیچ فریبکاری"

00:24:50.019 --> 00:24:52.559
"اگر چیزی بعد از بررسی لازم متفاوت باشد "

00:24:52.690 --> 00:24:55.559
"شرکت جونگ این به طور کامل مسئول همه چیز است"

00:25:03.400 --> 00:25:09.940
(با امضای مون جونگ این)

00:25:13.240 --> 00:25:15.150
همین؟-
عالیه-

00:25:16.480 --> 00:25:17.549
چجوری به نظر میرسه؟

00:25:19.980 --> 00:25:23.490
هیچ مشکلی نیست شما هم میتونین امضا کنین

00:25:23.690 --> 00:25:25.359
باشه همین کارو انجام میدم

00:25:38.299 --> 00:25:41.170
شما شرکت من رو با قیمت خیلی پایین در اختیار میگیرین

00:25:42.109 --> 00:25:43.210
اینجوریه؟

00:25:44.440 --> 00:25:47.779
تا فردا ده درصد رو به عنوان پیش پرداخت واریز میکنم

00:25:49.349 --> 00:25:50.450
بسیار خب

00:25:55.150 --> 00:25:57.789
ممنون-
ممنون آقای ساتو-

00:25:58.490 --> 00:25:59.619
متشکرم

00:26:02.190 --> 00:26:05.029
هیچ کس از بیرون نباید از این قرارداد مطلع بشه

00:26:05.029 --> 00:26:07.430
آقای کیم مطمئن شو همه‌ی کارکنان دهنشون رو بسته نگه میدارن

00:26:08.430 --> 00:26:09.569
بله خانم مون.

00:26:10.470 --> 00:26:12.240
کارمون اینجا تموم شده؟

00:26:12.240 --> 00:26:13.400
بله قربان

00:26:14.069 --> 00:26:15.140
و مشکلی پیش نمیاد؟

00:26:15.140 --> 00:26:16.809
نه آقا همه چیز خوب پیش رفته

00:26:17.480 --> 00:26:18.640
بسیار خب
چه آرامشی.

00:26:29.089 --> 00:26:32.190
عزیزم-
سلام بشین-

00:26:33.420 --> 00:26:35.160
اینجا یه نوشیدنی بخور

00:26:35.859 --> 00:26:37.029
متشکرم

00:26:38.059 --> 00:26:41.869
جونگ این هیجان زده به نظر میرسی

00:26:43.369 --> 00:26:45.569
...ششصد هزار دلار برام باقی میمونه

00:26:45.900 --> 00:26:47.970
حتی بعد از پرداخت پول تمام سرمایه گذاران

00:26:48.369 --> 00:26:49.970
تا به حال همچنین معامله‌ی تجاریی رو دیدی؟

00:26:50.779 --> 00:26:53.440
خدای من تو خیلی بهتر از منی

00:26:54.079 --> 00:26:56.410
تو زن شگفت انگیزی هستی، جونگ این

00:26:56.849 --> 00:26:58.920
تو همیشه منو غافلگیر میکنی

00:26:58.920 --> 00:27:00.589
این جذابیت توـه

00:27:04.160 --> 00:27:06.359
همه مسخرم کردن

00:27:07.019 --> 00:27:09.759
هیچ کس فکر نمی‌کرد بتونم موفق بشم

00:27:10.599 --> 00:27:12.130
ولی خودم، خودم رو میشناختم

00:27:12.759 --> 00:27:15.829
میدونستم چقدر باهوش و با استعدادم

00:27:18.269 --> 00:27:19.970
بیا بزنیم به سلامتی

00:27:20.240 --> 00:27:21.440
به سلامتی-
 به سلامتی-

00:27:35.789 --> 00:27:36.849
این چیه؟

00:27:37.319 --> 00:27:39.259
(بانک: هشتصد هزار دلار انتقال توسط شرکت جونگ این)

00:27:40.460 --> 00:27:42.960
عمه

00:27:43.829 --> 00:27:45.559
این چیه؟

00:27:45.630 --> 00:27:48.430
چیشده؟

00:27:52.900 --> 00:27:54.109
این چیه؟

00:27:54.369 --> 00:27:56.670
...تعداد صفرها

00:27:56.670 --> 00:28:00.210
...این گیج کننده است، یک، دو، سه، چهار، پنج

00:28:00.880 --> 00:28:02.910
چی؟ هشتصد هزار دلار؟

00:28:04.619 --> 00:28:05.779
آره هشتصد هزار دلار؟

00:28:06.349 --> 00:28:09.220
صبر کن کی این پول رو به من داده؟

00:28:10.660 --> 00:28:12.819
می سان، صادق باش

00:28:12.819 --> 00:28:15.329
مخفیانه توی لاتاری برنده شدی؟

00:28:15.859 --> 00:28:16.960
چی؟

00:28:18.000 --> 00:28:20.869
نه، من هرگز بلیط نخریدم

00:28:21.170 --> 00:28:23.700
پس چجوری این همه پول گرفتی؟

00:28:30.069 --> 00:28:31.140
الو؟

00:28:31.579 --> 00:28:34.309
الو خانم چپی می‌سان هستین؟

00:28:35.349 --> 00:28:36.450
چی؟

00:28:38.019 --> 00:28:39.980
بله، خودمم

00:28:40.589 --> 00:28:44.589
باید هشتصد هزار دلار برای امضای قرارداد خانم پارک گرفته باشی

00:28:44.819 --> 00:28:46.089
لطفا بررسی کنین

00:28:47.190 --> 00:28:48.730
برای امضای قرارداد؟

00:28:49.589 --> 00:28:51.059
برای سریال بعدی

00:28:51.359 --> 00:28:55.730
قبلاً شماره حساب بانکی شما رو به ما دادن

00:28:56.069 --> 00:28:57.440
پس براتون فرستادم

00:28:57.839 --> 00:28:59.140
خداحافظ

00:29:03.170 --> 00:29:04.339
همه‌ی کارا انجام شد

00:29:04.740 --> 00:29:07.579
...این بیچاره‌ها باید طعم پول رو بچشن

00:29:07.910 --> 00:29:10.079
تا پارک جین کیونگ رو متقاعد کنن

00:29:10.079 --> 00:29:11.119
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:29:15.789 --> 00:29:17.920
چی؟ هشتصد هزار دلار؟

00:29:18.420 --> 00:29:19.890
این چیه؟

00:29:20.190 --> 00:29:23.190
...چرا شرکت جونگ این هشتصد هزار دلار برای شما فرستاده

00:29:23.289 --> 00:29:25.700
نه برای من؟

00:29:26.230 --> 00:29:29.470
گفت برای امضای قرارداده، من نمیفهمم

00:29:30.940 --> 00:29:34.140
بعدا تو خونه میبینمت خاله می‌سان خداحافظ

00:29:48.420 --> 00:29:51.059
آقای کیم، قرارداد به خوبی پیش رفت؟

00:29:52.660 --> 00:29:54.690
خانم مون خیلی راحت امضا کرد

00:29:55.160 --> 00:29:56.460
هنوزم باورم نمیشه

00:29:57.960 --> 00:29:59.660
که امضای تعهد نامه تموم شده

00:29:59.660 --> 00:30:01.230
...اما پیوست گفته بود

00:30:01.230 --> 00:30:03.299
...ما با خانم پارک برای سریال بعدی او قرارداد امضا کردیم

00:30:03.299 --> 00:30:05.640
و همچنین فیلم جونگ وو جین

00:30:05.900 --> 00:30:07.200
هر دو دروغه

00:30:07.839 --> 00:30:10.009
خبر بهتری نیست؟

00:30:11.210 --> 00:30:12.640
...به هر حال از همه مسخره تر اینه که

00:30:13.240 --> 00:30:15.710
...خانم مون برای خاله‌ی خانم پارک

00:30:15.710 --> 00:30:17.420
هشتصد هزار دلار فرستاد

00:30:17.650 --> 00:30:19.220
گفت تنها راهیه که خانم پارک باهاش قرارداد ببنده

00:30:20.519 --> 00:30:22.690
خانم مون واقعا یه چیزیش میشه

00:30:23.819 --> 00:30:28.490
درسته خداروشکر که
آقای جونگ قرارداد سریال فراموشم نکن رو امضا نکرد

00:30:29.430 --> 00:30:30.559
درسته؟

00:30:31.730 --> 00:30:34.569
خانم پارک از قبل متوجه شده بود و تا آخر مخالف بود

00:30:35.069 --> 00:30:36.630
اما خانم مون هیچ نظری نداشت

00:30:37.670 --> 00:30:40.470
صبر کنید، خانم پارک از قبل میدونست؟

00:30:41.740 --> 00:30:45.180
...بله، خانم پارک مثل

00:30:45.640 --> 00:30:47.009
ناجی آقای جونگه

00:30:47.509 --> 00:30:49.509
اگه توی اون فیلم ظاهر میشد

00:30:49.509 --> 00:30:51.619
ویدیوهای برهنه ازش همه جای دنیا پخش میشد

00:30:52.319 --> 00:30:54.849
حرفه‌ش به پایانش میرسید

00:31:06.700 --> 00:31:08.069
(مدیر عامل مون جونگ این)
بیا داخل

00:31:13.299 --> 00:31:15.640
خانم پارک چی باعث شده به این زودی بیای اینجا؟

00:31:16.440 --> 00:31:18.339
شنیدم برای خاله‌م پول فرستادی

00:31:19.440 --> 00:31:21.910
فکر کردم برای خودت بفرستم

00:31:21.910 --> 00:31:24.579
ولی خاله‌ت افتخار میکرد که به عنوان مادر ناتنی اونارو ببینه

00:31:25.119 --> 00:31:26.720
پس براش فرستادم

00:31:27.420 --> 00:31:28.819
این پول امضای سریال بعدیته

00:31:30.190 --> 00:31:33.190
من کی گفتم با شرکت جونگ این قرارداد میبندم؟

00:31:33.789 --> 00:31:37.259
پس نمیخوای فصل دوم پوکر فیس رو بسازی؟

00:31:37.829 --> 00:31:39.759
فصل دوم پوکر فیس؟

00:31:40.400 --> 00:31:42.700
...اگه من نتیجه قتل رو فاش کنم

00:31:43.130 --> 00:31:44.799
که توی فصل اول نتونستم انجامش بدم

00:31:44.869 --> 00:31:46.440
برات وحشتناک تموم میشه

00:31:49.940 --> 00:31:51.240
پرو نباش

00:31:51.579 --> 00:31:54.410
اگه همچین فیلمنامه‌ای بسازی نمیذارم زنده بمونی

00:31:54.549 --> 00:31:55.980
فراموشش کن

00:31:56.049 --> 00:31:58.950
فکر کردی اگه برام پول بفرستی

00:31:59.150 --> 00:32:00.789
ازت می‌گذرم و فراموش میکنم

00:32:02.089 --> 00:32:04.519
و هشتصد هزار دلار؟ چیز زیادی نیست

00:32:05.160 --> 00:32:08.059
باید بدونی که چه پیشنهاداتی
 از طرف بقیه‌ی شرکت‌های تولیدی ارائه شده

00:32:10.490 --> 00:32:11.559
عمو ایل جونگ

00:32:14.329 --> 00:32:15.470
بله، سول‌آ

00:32:21.740 --> 00:32:23.410
چیکار میکنی؟

00:32:24.740 --> 00:32:27.079
نمی بینی؟ هشتصد هزار دلاره

00:32:28.309 --> 00:32:29.410
چی؟

00:32:29.410 --> 00:32:51.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:27.369 --> 00:33:30.109
(انتقام سفید برفی)

00:33:30.170 --> 00:33:33.210
ووجین سر صحنه‌ی فیلمبرداری غش کرد چون نمیتونست نفس بکشه

00:33:33.579 --> 00:33:34.910
در مورد چی حرف میزنی؟

00:33:35.509 --> 00:33:38.779
با آمبولانس فرستادنش بیمارستان

00:33:39.180 --> 00:33:42.819
چی؟-
تو باید نگران باشی نه من-

00:33:43.589 --> 00:33:45.190
منظورم قرارداد جونگ وو جینه

00:33:45.359 --> 00:33:46.589
"قرارداد جونگ وو جین؟"

00:33:46.890 --> 00:33:48.490
واقعا اینطور نیست

00:33:49.789 --> 00:33:51.259
چرا انقدر احساس اضطراب میکنم؟