WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.440 --> 00:00:09.009
(در این درام ساختگی
و بی ارتباط با واقعیت هستند.)

00:00:09.009 --> 00:00:10.509
(همچنین از کودکان و حیوانات
تحت دستورالعمل تولید فیلمبرداری شد.)

00:00:12.980 --> 00:00:14.480
(قسمت 76)

00:00:20.089 --> 00:00:21.490
فکر کردم رفتی سرکار
چرا برگشتی اینجا؟

00:00:23.019 --> 00:00:25.859
متاسفم کلیدم رو اینجا گذاشتم

00:00:27.660 --> 00:00:31.030
آپارتمان من قدیمیه بنابراین هنوز از کلید استفاده میکنم

00:00:31.329 --> 00:00:32.469
اینم کلیدم

00:00:32.829 --> 00:00:37.070
خب، اون بیول، تو و جین هو در مورد چی صحبت میکردین؟

00:00:38.939 --> 00:00:40.070
...خب

00:00:42.810 --> 00:00:45.509
وو جین گفت هنوز عاشق توـه

00:00:49.250 --> 00:00:52.350
میدونم برای همین گفتم غیر ممکنه

00:00:52.789 --> 00:00:54.850
و اینکه شما دوتا خیلی زیاده روی کردین

00:00:57.090 --> 00:00:58.219
فهمیدم

00:00:59.590 --> 00:01:00.829
بهش فکر کن

00:01:01.030 --> 00:01:03.229
...اون نامزدی خودش رو با مین جو ریون اعلام کرد

00:01:03.359 --> 00:01:06.170
به کل جمهوری کره

00:01:06.570 --> 00:01:08.329
چجوری میخواد پسش بگیره

00:01:11.439 --> 00:01:13.769
آره حق با توـه اون بیول

00:01:14.870 --> 00:01:18.709
برای همین فکر میکنم تو هم باید منطقی تر باشی

00:01:21.549 --> 00:01:22.650
باشه

00:01:26.650 --> 00:01:27.719
سول‌آ

00:01:50.609 --> 00:01:54.010
وو جین، پسر بیچاره‌ی من

00:02:03.659 --> 00:02:04.989
مامان کی اومدی خونه؟

00:02:05.560 --> 00:02:06.829
و تو اینجا چیکار میکنی؟

00:02:10.260 --> 00:02:11.829
هیچی، واقعا

00:02:14.469 --> 00:02:16.139
ووجین هنوز برنگشته؟

00:02:16.599 --> 00:02:18.939
نه گفت باید یه نفرو ملاقات کنه

00:02:20.110 --> 00:02:21.210
فهمیدم

00:02:22.539 --> 00:02:23.610
صبر کن

00:02:24.340 --> 00:02:25.539
چرا اون رو میبری؟

00:02:27.650 --> 00:02:28.710
چه خبره؟

00:02:29.650 --> 00:02:30.719
باید اینجا بذارمش

00:02:37.659 --> 00:02:38.889
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:02:40.460 --> 00:02:41.530
چیه مامان؟

00:02:41.960 --> 00:02:43.259
...واقعا باهاش

00:02:44.060 --> 00:02:46.400
رابطه‌ی فیزیکی نداشتی درسته؟

00:02:47.830 --> 00:02:49.900
بازم این رو از من میپرسی؟

00:02:50.639 --> 00:02:52.710
نه، نداشتم، نه اصلا

00:02:53.139 --> 00:02:54.240
الان خوشحالی؟

00:02:56.479 --> 00:02:57.539
باشه

00:02:58.639 --> 00:03:00.949
مطمئن شو این اتفاق نمیافته

00:03:10.990 --> 00:03:12.289
اون چی بود؟

00:03:22.270 --> 00:03:23.439
آروم تر

00:03:24.000 --> 00:03:25.270
آخرش ممکنه خیلی مست بشی

00:03:26.909 --> 00:03:28.039
آقای نا

00:03:28.770 --> 00:03:31.039
سو جین هو رو یادته؟

00:03:32.509 --> 00:03:35.150
سو جین هو؟ آره

00:03:36.849 --> 00:03:38.050
خب بهم بگو

00:03:38.680 --> 00:03:41.949
زمانی که به عنوان سو جین هو زندگی میکردم چقدر متفاوت بودم

00:03:42.520 --> 00:03:43.620
در مقایسه با الان، به عنوان جونگ وو جین؟

00:03:44.460 --> 00:03:45.620
میخوای بشنوی؟

00:03:46.430 --> 00:03:48.830
بله می‌خوام بشنوم

00:03:50.729 --> 00:03:54.599
سو جین هو بازیگری با شور و نشاط بود

00:03:55.030 --> 00:03:56.240
...اما جونگ وو جین

00:03:56.870 --> 00:03:59.439
به نظر شیک و در عین حال رام شده‌ست

00:04:00.340 --> 00:04:02.810
آقای نا، میدونی

00:04:03.479 --> 00:04:07.009
زمانی که به عنوان سو جین هو زندگی میکردم، عاشق زنی بودم

00:04:07.879 --> 00:04:09.580
قرار بود باهاش ​​ازدواج کنم

00:04:09.949 --> 00:04:11.780
...اون زن بک سول‌آ بود

00:04:12.319 --> 00:04:15.189
نه، نویسنده پارک جین کیونگ

00:04:16.360 --> 00:04:17.460
میدونم

00:04:19.020 --> 00:04:20.159
میدونی؟

00:04:21.360 --> 00:04:22.459
بله

00:04:23.129 --> 00:04:26.470
یادم میاد که چقدر نگران دوست دختر باردارت بودی

00:04:28.670 --> 00:04:29.769
واقعا؟

00:04:30.769 --> 00:04:34.540
تو این رو میدونی، اما هنوز عاشق خانم پارک هستی؟

00:04:36.040 --> 00:04:37.180
"عشق؟"

00:04:37.709 --> 00:04:39.649
چرا این رو میپرسی؟

00:04:39.980 --> 00:04:43.079
بعد میدونم بخوای به خاطر سابقه‌ش

00:04:43.350 --> 00:04:44.879
قضاوت کنم

00:04:51.689 --> 00:04:54.189
بیا فقط بنوشیم

00:05:13.180 --> 00:05:15.310
صبح بخیر-
صبح بخیر مامان-

00:05:15.310 --> 00:05:16.379
صبح بخیر

00:05:18.779 --> 00:05:21.120
سلام با لباس خواب خوشگلت خیلی جوون تر به نظر میرسی

00:05:22.149 --> 00:05:23.290
من؟-
آره-

00:05:25.089 --> 00:05:26.189
مامان

00:05:29.759 --> 00:05:30.829
صبر کن، چه خبره؟

00:05:32.430 --> 00:05:34.300
چرا تو و وو جین مثل تازه عروس دومادا لباس پوشیدین؟

00:05:35.100 --> 00:05:36.399
این مسخره‌ست

00:05:36.670 --> 00:05:38.870
شما که کاپل نیستین

00:05:39.000 --> 00:05:40.139
چه خبره؟

00:05:40.470 --> 00:05:42.639
اینا واقعا راحتن

00:05:43.110 --> 00:05:45.240
باید برای من و بابا هم میگرفتی

00:05:45.240 --> 00:05:47.110
این واقعا عجیب به نظر میرسه

00:05:47.550 --> 00:05:49.850
تمومش کن و غذاتو بخور

00:05:50.879 --> 00:05:53.589
وو جین، بعد از صبحانه بیا اتاق من

00:05:54.250 --> 00:05:55.449
من یه چیز دیگه برات دارم

00:05:56.490 --> 00:05:57.790
بله خانم مون

00:06:00.329 --> 00:06:01.430
چی؟

00:06:04.930 --> 00:06:06.100
خدای من

00:06:15.009 --> 00:06:18.079
میتونی اینجا بشینی وو جین-
بله خانم مون-

00:06:21.350 --> 00:06:22.649
اینارو از یه برند لوکس گرفتم

00:06:24.819 --> 00:06:26.019
امتحانشون کن ببینم مناسبته یا نه

00:06:32.519 --> 00:06:33.629
بفرما

00:06:41.699 --> 00:06:42.800
خانم مون

00:06:48.870 --> 00:06:50.310
اینا کاملا مناسبه

00:06:52.379 --> 00:06:53.449
ممنونم

00:06:54.910 --> 00:06:58.180
فکرشم نکن، اصلا کار مهمی نکردم

00:07:05.920 --> 00:07:08.459
صبر کن شما دوتا چیکار میکنین؟

00:07:10.459 --> 00:07:11.600
منظورت چیه؟

00:07:12.430 --> 00:07:14.930
خانم مون برام کفش گرفته

00:07:15.629 --> 00:07:19.509
مامان تو الان اونارو پاش کردی؟

00:07:19.769 --> 00:07:20.870
آره درسته

00:07:21.670 --> 00:07:22.980
اونارو پوشوندمش

00:07:23.709 --> 00:07:24.910
مامان

00:07:30.149 --> 00:07:31.279
بیا بریم وو جین

00:07:31.949 --> 00:07:33.290
چی؟ باشه

00:07:34.949 --> 00:07:36.490
ممنون-
خواهش میکنم-

00:07:40.290 --> 00:07:41.660
چه خبره، کیونگ سوک؟

00:07:42.899 --> 00:07:43.959
منظورت چیه؟

00:07:44.459 --> 00:07:47.500
رفتی برای وو جین انواع لباس و کفش خریدی

00:07:47.500 --> 00:07:48.670
ولی چیزی برای من نگرفتی؟

00:07:49.230 --> 00:07:50.470
برای تو؟

00:07:51.600 --> 00:07:53.370
پول برای اینکار ندارم

00:07:54.069 --> 00:07:57.110
پول داری برای اون بچه بخری

00:07:57.240 --> 00:07:59.449
اما پول نداری برای شوهرت پیراهن بگیری؟

00:07:59.879 --> 00:08:03.449
اون شوهر گفت بهم خیانت می‌کنه پس چرا باید بگیرم؟

00:08:04.350 --> 00:08:06.819
...نه من-
برو از لی سان عه بخوا-

00:08:06.949 --> 00:08:08.220
حداقل

00:08:08.449 --> 00:08:10.660
اون یه چیزی به ارزش حلقه‌ی طلا بهت میده

00:08:11.290 --> 00:08:12.490
ساکت باش

00:08:12.689 --> 00:08:14.930
چند بار گفتم این کارو برای شرکتم انجام دادم؟

00:08:14.930 --> 00:08:16.529
منم این کارو برای تجارتم انجام دادم

00:08:16.529 --> 00:08:19.399
وو جین بازیگر آژانسمه

00:08:20.000 --> 00:08:22.629
تو دیوانه همه مردها هستی

00:08:22.740 --> 00:08:25.139
!برای همین بهت میگم پول پرست مون جونگ این

00:08:26.240 --> 00:08:27.470
خدایا

00:08:44.360 --> 00:08:46.059
برو هرچی میخوای بگو

00:08:47.159 --> 00:08:49.429
من از وو جین محافظت میکنم مهم نیست که کی چی بگه

00:08:50.500 --> 00:08:51.730
اون پسرمه

00:08:58.299 --> 00:09:00.769
چی؟ دوباره بگو خانم اوه

00:09:01.139 --> 00:09:03.740
اگه برای ووجین ایونت تبلیغات پیدا بشه انگیزه پیدا میکنیم؟

00:09:03.740 --> 00:09:05.240
بله، آقای پیو بهت گفتم

00:09:05.809 --> 00:09:08.480
خدایا، این اولین باره

00:09:08.649 --> 00:09:11.080
اینطور نیست که ما تیم بازاریابی باشیم

00:09:11.779 --> 00:09:15.919
به نظر میرسه خانم مون خیلی فعالانه تبلیغش میکنه

00:09:16.490 --> 00:09:19.159
اون موقع نتونست توی فراموشم نکن بازی کنه

00:09:19.429 --> 00:09:22.330
برای همین باید مجبورش کنه پول دربیاره

00:09:22.590 --> 00:09:23.799
اینطور نیست آقای کیم؟

00:09:24.759 --> 00:09:27.169
به هر حال برای ما بهتره که کار بیشتری داشته باشیم

00:09:27.169 --> 00:09:28.429
پس شروع به جمع آوری اطلاعات کن
دنبال چندتا تست بگردین

00:09:29.970 --> 00:09:31.070
چشم

00:09:44.519 --> 00:09:46.990
(مدیر عامل لی سان عه)

00:09:46.990 --> 00:09:48.049
الو؟

00:09:48.820 --> 00:09:49.919
عسلم منم

00:09:51.019 --> 00:09:52.789
ببخشید آقای مین ته چانگ

00:09:53.389 --> 00:09:55.429
چطور جرات میکنی من رو عسلم صدا کنی؟

00:09:55.830 --> 00:09:58.799
اشکالی نداره، اولش باید احساس عجیبی داشته باشه

00:09:59.330 --> 00:10:01.299
اما به روزهای گذشته فکر کن

00:10:01.730 --> 00:10:04.039
خیلی زود به کلمه عسلم عادت میکنی

00:10:04.399 --> 00:10:05.500
اینطور نیست، سان عه؟

00:10:06.000 --> 00:10:07.809
...نباید ازدواجت رو تموم کنی

00:10:07.909 --> 00:10:10.840
اول با مون جونگ این قبل از گفتن این مزخرفات؟

00:10:11.840 --> 00:10:14.750
بعد از اتمام مدارک دوباره صحبت میکنیم

00:10:16.049 --> 00:10:17.220
مدارک من؟

00:10:17.820 --> 00:10:19.590
من اول همسرت بودم

00:10:19.889 --> 00:10:22.250
توقع داری معشوقه بشم؟

00:10:23.789 --> 00:10:27.759
پس عسلم بیا اول شرکتم رو نجات بدیم

00:10:28.190 --> 00:10:30.399
اگه یکم کمک کنی همه چیز حل میشه

00:10:30.600 --> 00:10:34.330
آره پس بعد از اتمام کار برگرد

00:10:36.870 --> 00:10:39.039
...الو؟ هی، من

00:10:40.409 --> 00:10:41.539
لعنت بهش

00:10:43.710 --> 00:10:44.779
کیه؟

00:10:45.940 --> 00:10:47.649
بله منم آقای رئیس

00:10:48.179 --> 00:10:50.250
هی، چی شد آقای کواک؟

00:10:50.850 --> 00:10:53.919
بله آقای رئیس، سفته های فوری رو پرداخت کردم

00:10:55.120 --> 00:10:58.259
الان رسما به روال عادی برگشتیم

00:10:59.490 --> 00:11:00.659
خدایا

00:11:04.429 --> 00:11:08.269
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:11:08.269 --> 00:11:09.470
این چیه؟

00:11:10.600 --> 00:11:13.509
چرا وو جین باید اینجوری بازی کنه؟

00:11:28.419 --> 00:11:30.320
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:11:36.129 --> 00:11:37.200
الو؟

00:11:37.330 --> 00:11:38.799
منم خانم پارک

00:11:40.029 --> 00:11:42.169
میدونم کی هستی، حرفت روبگو

00:11:42.799 --> 00:11:44.740
خوب بذار این رو ازت بپرسم

00:11:45.299 --> 00:11:47.840
چرا ووجین انقدر بازنده به نظر میرسه؟

00:11:49.009 --> 00:11:50.639
چون شخصیتش بازنده‌ست

00:11:50.879 --> 00:11:52.009
نمیدونستی؟

00:11:52.509 --> 00:11:55.279
اما قبلا این قدر رقت انگیز نبود

00:11:56.080 --> 00:11:58.679
به هر حال بیا ملاقات کنیم، حضوری صحبت میکنیم

00:11:59.120 --> 00:12:00.789
من مشغول نوشتن فیلمنامه هستم

00:12:00.789 --> 00:12:02.090
پس فرصتی برای ملاقات باهات ندارم

00:12:03.559 --> 00:12:05.919
الو؟

00:12:06.559 --> 00:12:07.659
هی

00:12:25.710 --> 00:12:28.649
گفتی سوشی دوست داری، پس من یکم گرفتم

00:12:29.080 --> 00:12:30.379
ممنون آقای نا

00:12:30.820 --> 00:12:33.149
درواقع گرسنه بودم

00:12:33.850 --> 00:12:36.320
زمان بندی عالی بیا، اینارو بگیر

00:12:37.460 --> 00:12:40.190
به هر حال آقای نا، من از گرفتن سوشی خوشحالم

00:12:40.529 --> 00:12:41.889
اما چرا یهو اومدی اینجا؟

00:12:43.500 --> 00:12:44.730
منظورت چیه چرا؟

00:12:45.129 --> 00:12:47.870
کارگردان نیاز به دلیل برای دیدن نویسنده نداره

00:12:48.330 --> 00:12:49.740
به هر حال، فعلاً بیا به بررسی بپردازیم

00:12:50.269 --> 00:12:51.370
باشه

00:12:54.269 --> 00:12:55.409
منتظر کسی بودی؟

00:12:56.440 --> 00:12:58.740
نه اینطور نیست، یه لحظه لطفاً

00:13:03.480 --> 00:13:04.620
بله؟

00:13:04.980 --> 00:13:06.250
منم درو باز کن

00:13:09.120 --> 00:13:10.220
کیه؟

00:13:11.559 --> 00:13:12.720
مدیر عامل مون جونگ این

00:13:21.169 --> 00:13:23.570
چرا انقدر طول کشید درو باز کنی

00:13:24.299 --> 00:13:25.600
چرا ناگهانی اومدی اینجا؟

00:13:26.370 --> 00:13:27.440
خانم مون

00:13:28.809 --> 00:13:31.440
آقای نا، شما اینجا بودین

00:13:31.980 --> 00:13:34.909
عالیه قرار بود هر دوتون رو ملاقات کنم

00:13:35.850 --> 00:13:37.649
من؟ چرا؟

00:13:38.879 --> 00:13:40.919
فیلمنامه‌ی این قسمت رو خوندی آقای نا؟

00:13:41.750 --> 00:13:43.190
بله خوندم

00:13:43.789 --> 00:13:47.090
به نظر شما شخصیت وو جین خیلی رقت انگیز نیست؟

00:13:47.759 --> 00:13:50.429
یعنی توسط یک زن سیلی میخوره و آب میریزه روش

00:13:50.960 --> 00:13:53.230
بازیگر مرد باید باحال به نظر برسه

00:13:53.330 --> 00:13:54.629
...طرفداران زن و بیننده

00:13:54.629 --> 00:13:57.340
!متنفرن که ببینن، اون رقت انگیزه، آقای نا

00:13:58.269 --> 00:14:00.870
بستگی به زمینه داره

00:14:01.210 --> 00:14:02.340
واقعا؟

00:14:03.179 --> 00:14:06.110
بعدا میتونیم زمینه رو تغییر بدیم خانم پارک

00:14:07.580 --> 00:14:08.679
چی گفتی؟

00:14:09.450 --> 00:14:11.649
من فیلمنامه رو به عنوان فیلمنامه نویس مینویسم

00:14:11.919 --> 00:14:14.519
بله، تو نویسنده هستی

00:14:14.789 --> 00:14:18.190
و من به عنوان مدیر عامل شرکت تولید بهت مشاوره میدم

00:14:19.830 --> 00:14:21.460
نظر شما چیه آقای نا؟

00:14:23.100 --> 00:14:26.299
نظر من هم مثل نظر خانم پارکه

00:14:28.529 --> 00:14:30.899
بازم مثل خانم پارک فکر میکنی؟

00:14:31.000 --> 00:14:33.210
بله، خانم مون

00:14:34.240 --> 00:14:35.370
شنیدی

00:14:35.370 --> 00:14:38.940
...من از دیدن جونگ وو جین که سیلی میخوره و روش آب میریزن

00:14:39.509 --> 00:14:42.580
به عنوان مدیر عامل شرکت تولید چشم پوشی نمیکنم

00:14:43.649 --> 00:14:44.820
فهمیدین؟

00:14:59.700 --> 00:15:01.929
خانم پارک، فراموشش کن و بیا غذا بخوریم

00:15:04.769 --> 00:15:08.009
خدای من همه چی سرد شده حتما دیگه خوب نیستن

00:15:08.509 --> 00:15:09.610
باشه

00:15:12.340 --> 00:15:13.779
و ممنون

00:15:14.179 --> 00:15:17.080
من فقط با شنیدن این کلمات از تو احساس سیری میکنم

00:15:17.950 --> 00:15:19.220
اینجوری نگو

00:15:19.480 --> 00:15:20.889
ولی سوءتفاهم نشه

00:15:21.090 --> 00:15:23.360
من به خاطر احساسم نسبت به تو این کارو نکردم

00:15:24.559 --> 00:15:25.620
میدونم

00:15:42.940 --> 00:15:44.539
مامان من خونه‌م

00:15:44.980 --> 00:15:46.309
هی، تو خونه‌ای

00:15:47.649 --> 00:15:50.480
فیلمبرداری چطور پیش میره؟ همه چی خوبه؟

00:15:51.350 --> 00:15:54.490
آره، همه چیز اوکیه، به جز تقاضای خانم مون

00:15:55.850 --> 00:15:57.120
تقاضای خانم مون؟

00:15:58.059 --> 00:16:00.889
امروز بعدازظهر برای مدت کوتاهی به دیدن خانم پارک رفتم

00:16:01.230 --> 00:16:04.029
و دوباره اومده بود استودیوی خانم مون

00:16:05.029 --> 00:16:07.830
چی گفت؟

00:16:08.570 --> 00:16:10.299
یه صحنه بود که جونگ وو جین سیلی خورد

00:16:10.470 --> 00:16:11.870
ولی اون فکر میکرد جالب نیست و باید عوضش کنه

00:16:13.070 --> 00:16:16.070
حاضر بود بهش اجازه بده تو اون فیلم عجیب و غریب برهنه بشه

00:16:16.070 --> 00:16:17.840
تا بهش پول برسه

00:16:17.840 --> 00:16:20.879
چرا یهو خواست صحنه‌ی سیلی خوردن عوض بشه؟

00:16:22.710 --> 00:16:25.450
مطمئنم فقط به خاطر اینه که بی‌ثباته

00:16:26.379 --> 00:16:27.549
من میرم داخل و کمی استراحت میکنم

00:16:28.019 --> 00:16:29.350
آره حتما برو

00:16:40.669 --> 00:16:41.730
الو؟

00:16:42.100 --> 00:16:43.240
منم ته چانگ

00:16:43.539 --> 00:16:46.370
من الان بیکارم میخوای قرار بذاریم؟

00:16:48.110 --> 00:16:49.470
من هنوز قویم

00:16:49.639 --> 00:16:52.279
شاید جوون به نظر نرسم، اما قلبم هنوز جوونه

00:16:52.610 --> 00:16:53.809
...و خوب میدونی

00:16:54.110 --> 00:16:56.850
وقتی که جوون‌تر بودم چقدر توی رختخواب قدرتمند بودم

00:16:57.179 --> 00:17:00.019
من به اندازه هر مرد جوونی قوی هستم

00:17:00.419 --> 00:17:03.720
آره وقتی شکستم دادی خیلی قوی به نظر میرسیدی

00:17:04.190 --> 00:17:06.159
تقریبا داشتم میمردم

00:17:07.289 --> 00:17:10.529
بچه‌هام الان خونه‌ان پس باهام تماس نگیر

00:17:11.130 --> 00:17:12.759
کلی رابطه داشتی

00:17:12.759 --> 00:17:14.529
ولی بازم آداب و رسومش رو بلد نیستی

00:17:16.099 --> 00:17:18.670
!هی عسلم هی

00:17:21.740 --> 00:17:23.140
"آداب برای رابطه؟"

00:17:24.039 --> 00:17:25.109
این چه کوفتیه؟

00:17:25.680 --> 00:17:28.480
اون زنیکه درمورد چه مزخرفاتی حرف میزنه؟

00:17:34.789 --> 00:17:38.019
یک میلیون و بیست و یک
یک میلیون و بیست و دو

00:17:38.019 --> 00:17:39.460
یک میلیون و بیست و سه

00:17:48.369 --> 00:17:50.470
...خدایا فهمیدم

00:17:51.140 --> 00:17:53.740
تو نسبتا ضعیف شدی

00:17:54.339 --> 00:17:58.839
اونموقع‌ها من عاشق رنگ پوستت شدم

00:17:59.880 --> 00:18:03.819
خداروشکر من پیر شدم، اینم طبیعیه

00:18:05.420 --> 00:18:08.019
آره درسته-
یه لحظه صبر کن-

00:18:08.190 --> 00:18:09.720
هی عزیزم

00:18:10.319 --> 00:18:12.890
اون بیول چند لحظه پیش تماس گرفت

00:18:13.559 --> 00:18:16.529
گفت مون جونگ این سرگرمی جونگ این رو فروخته

00:18:17.000 --> 00:18:19.829
دراز نمیکشی؟ تیکه‌های خیارو انداختی

00:18:19.829 --> 00:18:22.000
خدای من مشکل خیار نیست

00:18:23.640 --> 00:18:26.539
بگذریم، اون زن قراره همه چیز رو بفروشه و نقد کنه

00:18:26.970 --> 00:18:28.809
از جمله شرکتش؟

00:18:29.170 --> 00:18:31.339
خب چی؟ چطور یه مشکله؟

00:18:31.980 --> 00:18:35.279
...منظورم اینه که سول‌آ ممکنه به نتیجه نرسه

00:18:35.410 --> 00:18:38.450
برای ارث دکتر بک

00:18:39.549 --> 00:18:43.819
چرا؟ میخواستی از ارث سول‌آ یه چیزی هم به تو برسه؟

00:18:44.619 --> 00:18:48.190
خدایا عزیزم! داری مزخرف میگی یا واقعا فشار میخوری؟

00:18:48.759 --> 00:18:49.960
خدای من

00:18:51.000 --> 00:18:53.400
چطور میتونی انقدر حرف زشت بزنی؟

00:18:53.400 --> 00:18:54.529
"فشار خوردن؟"

00:18:55.769 --> 00:18:58.700
از عمه‌ یادگرفتی؟

00:18:58.700 --> 00:19:01.309
می سان-
بله عمه-

00:19:02.609 --> 00:19:05.509
چی؟ هی، پارک ایل جونگ

00:19:05.710 --> 00:19:06.809
چی میخوای عمه؟

00:19:07.380 --> 00:19:11.180
وقتی گفتم می‌خوام شام خیار بخورم تا وزن کم کنم

00:19:11.549 --> 00:19:14.220
برای انجام این کار از من دزدی کردی؟

00:19:14.849 --> 00:19:17.089
خب عمه

00:19:17.859 --> 00:19:20.460
تو چهره‌ی فوق العاده‌ای داری

00:19:20.559 --> 00:19:24.259
تمومش کن داری مزخرف میگی یا فشار خوردی؟

00:19:24.400 --> 00:19:26.730
"فشار خوردن؟"

00:19:31.170 --> 00:19:32.500
بابا چی شده؟

00:19:32.500 --> 00:19:35.539
جی یون، نگاش کن

00:19:35.640 --> 00:19:39.279
...میخواستم خیار بخورم ولی ازم دزدیدش

00:19:39.339 --> 00:19:41.509
برای اینکه مامانت رو صورتش بذاره

00:19:41.980 --> 00:19:44.450
چیزی که میخواستی بخوری دزدید؟-
آره-

00:19:44.549 --> 00:19:47.049
حتی یه ذره ازش خورده

00:19:47.890 --> 00:19:50.119
افتضاحه بابا-
خدایا-

00:19:50.460 --> 00:19:52.759
چطور افتضاحه؟ این اتفاق میافته

00:19:52.759 --> 00:19:54.160
خدای من

00:19:54.289 --> 00:19:55.890
بابا تو واقعا بدجنسی

00:19:56.160 --> 00:19:58.900
مامان بزرگ، بابا داره مزخرف میگه یا فشار میخوره؟

00:19:58.900 --> 00:20:00.670
چی؟ "فشار خوردن؟"

00:20:03.299 --> 00:20:05.339
بانوهای خانواده‌ی من چه خبرتونه؟

00:20:05.339 --> 00:20:07.769
خدای من اون سرمون داد زد؟-
خدای من-

00:20:09.740 --> 00:20:10.880
آقای کیم

00:20:11.509 --> 00:20:14.809
واگذاری شرکت به آرومی پیش میره؟

00:20:15.680 --> 00:20:17.480
بله فعلا مشکلی نیست

00:20:18.619 --> 00:20:22.819
این پیشنهاد تبلیغاتیه که به من دادی

00:20:22.819 --> 00:20:23.990
نگاه کن

00:20:24.960 --> 00:20:26.319
مشکلش چیه خانم مون؟

00:20:27.630 --> 00:20:30.200
یه چیزی اینجا بولد شده

00:20:31.099 --> 00:20:33.630
میگه قراره به تنهایی با مدیرعامل ملاقات کنه

00:20:33.769 --> 00:20:35.170
یعنی چی؟

00:20:36.569 --> 00:20:40.410
"هزینه باید هر چیزی باشه که آژانس بخواد"

00:20:40.410 --> 00:20:44.779
با این حال، باید قبل از فیلمبرداری به تنهایی با مدیرعامل ملاقات کنه

00:20:45.480 --> 00:20:47.609
این قسمت؟-
آره-

00:20:48.349 --> 00:20:51.950
مدیر عامل این شرکت زنه؟

00:20:52.849 --> 00:20:55.019
بله، ایشون یه مدیر عامل زن هستن

00:20:57.690 --> 00:20:58.990
یه زنه؟

00:21:02.630 --> 00:21:03.700
خدایا

00:21:05.000 --> 00:21:06.630
صبر کن خانم مون

00:21:08.970 --> 00:21:11.200
...وقتی باهات تماس گرفتن

00:21:11.569 --> 00:21:15.410
بهشون بگو جونگ ووجین هرگز تو این تبلیغات حضور پیدا نمیکنه

00:21:16.240 --> 00:21:18.880
خانم مون فکر کنم سوء تفاهم شده

00:21:18.880 --> 00:21:21.109
این دیدار به تنهایی به معنای چنین چیزی نیست

00:21:21.309 --> 00:21:22.549
نه

00:21:22.980 --> 00:21:25.349
این نمیتونه اتفاق بیافته، دیگه نمیخوام بشنوم

00:21:26.119 --> 00:21:27.250
خانم مون

00:21:27.250 --> 00:21:29.490
گفتم نه

00:21:31.390 --> 00:21:33.390
باشه پس من اقدام میکنم

00:21:41.000 --> 00:21:43.569
نظر این افراد در مورد وو جین چیه؟

00:21:46.299 --> 00:21:47.839
چی؟ صبر کن

00:21:48.410 --> 00:21:51.380
پس، مادرم اون پیشنهاد فوق العاده رو رد کرد؟

00:21:52.009 --> 00:21:53.109
بله

00:21:54.410 --> 00:21:57.450
سوک کی، ممکنه منم اون پیشنهاد رو ببینم؟

00:21:58.220 --> 00:21:59.819
خانم مون پاره‌ش کرد

00:21:59.920 --> 00:22:02.319
نمیخواست دیگه درموردش چیزی بشنوه

00:22:03.089 --> 00:22:04.920
دلیلش چی بود؟

00:22:05.759 --> 00:22:07.859
قرار بود قبل از فیلمبرداری به تنهایی با مدیرعامل ملاقات کنی

00:22:08.130 --> 00:22:09.460
حتما دچار سوءتفاهم شده

00:22:10.359 --> 00:22:12.460
اون شرکت همیشه برای تبلیغات همین کارو انجام میده

00:22:12.460 --> 00:22:13.829
همه توی این صنعت میدونن

00:22:14.400 --> 00:22:16.769
حتی وقت نکردم، توضیح بدم

00:22:16.769 --> 00:22:18.039
خیلی عصبانی بود

00:22:19.339 --> 00:22:20.940
من واقعا نمیفهمم

00:22:21.509 --> 00:22:24.210
زنارو پیدا میکرد و به عنوان همراه مرد با اونا میفرستادش

00:22:24.440 --> 00:22:25.910
چرا یهو این کارو میکنه؟

00:22:27.049 --> 00:22:30.720
حتما چون به زودی دامادش میشه حس بدی داره

00:22:37.089 --> 00:22:39.589
هی، شما دوتا اینجا بودین

00:22:40.289 --> 00:22:42.460
سلام آقای نا

00:22:43.259 --> 00:22:44.430
من برم پس

00:22:44.660 --> 00:22:46.930
دفعه بعد میبینمت-
بله حتما-

00:22:52.339 --> 00:22:54.670
چرا به محض ورود من رفت؟

00:22:55.569 --> 00:22:57.980
احتمالا دلیل خاصی نداره، اهمیت نده

00:22:59.039 --> 00:23:00.109
حدس میزنم همینطوره

00:23:00.250 --> 00:23:01.849
برای شما دوتا اتفاقی افتاده؟

00:23:02.849 --> 00:23:05.549
خب همین الان

00:23:05.650 --> 00:23:09.390
خانم مون پیشنهاد بهترین ایونت تبلیغاتی در کره رو رد کرد

00:23:10.420 --> 00:23:12.990
آقای کیم منظورت چیه؟

00:23:13.789 --> 00:23:16.960
یه تبلیغ بود که همه‌ی آژانسهای تبلیغاتس دنبالشن

00:23:17.230 --> 00:23:18.529
این قرارداد پنج سال رو تضمین میکنه

00:23:19.329 --> 00:23:21.430
اما خانم مون فورا ردش کرد

00:23:22.900 --> 00:23:24.000
چرا؟

00:23:24.940 --> 00:23:28.809
یکی از شروط این بود که
آقای جونگ باید به تنهایی با مدیرعامل ملاقات کنه

00:23:29.710 --> 00:23:31.380
فکر میکنم به همین دلیله

00:23:32.140 --> 00:23:33.710
آره شنیده بودم

00:23:33.710 --> 00:23:37.519
...مدیر عامل اون شرکت بازیگرهارو به خونه‌ش دعوت میکنه

00:23:37.720 --> 00:23:40.549
...و غذاهایی رو که با چاشنی اون درست شدن

00:23:40.890 --> 00:23:42.589
برای کمک به فیلمبرداری تبلیغات میده تست کنن

00:23:43.289 --> 00:23:45.920
آره اینجوری کارشون رو اداره میکنن

00:23:45.920 --> 00:23:49.059
ولی خانم مون فکر میکرد به عنوان یه همراه میخوادش

00:23:49.690 --> 00:23:51.460
درسته، فهمیدم

00:24:07.150 --> 00:24:08.210
بله؟

00:24:08.680 --> 00:24:09.809
پستچی

00:24:10.779 --> 00:24:11.920
"پستچی؟"

00:24:19.720 --> 00:24:20.859
سلام خانم پارک

00:24:23.390 --> 00:24:24.500
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:26.559 --> 00:24:27.970
اجازه دارم اینها رو اینجا بذارم؟

00:24:28.099 --> 00:24:29.900
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:24:30.799 --> 00:24:32.039
منم خانم پارک

00:24:33.369 --> 00:24:34.640
چرا دوباره اینجایی؟

00:24:34.869 --> 00:24:36.470
الان واقعا سرم شلوغه

00:24:37.740 --> 00:24:40.380
هر چقدر هم که مشغله داری باید یه چیزی بخوری

00:24:40.650 --> 00:24:43.920
نویسنده‌ها فقط با آب زنده نمیمونن، درسته؟

00:24:44.420 --> 00:24:46.880
اونا چیه؟

00:24:47.089 --> 00:24:50.190
...میوه آوردم که لذت ببری

00:24:50.359 --> 00:24:52.119
و با انرژی روی فیلمنامه سخت کار کن‌ی

00:24:53.690 --> 00:24:54.789
چی؟

00:24:54.890 --> 00:24:58.130
در عوض، لطفا با وو جین مهربون باش

00:24:58.430 --> 00:25:00.930
...معامله‌ی بدی برات نیست

00:25:01.069 --> 00:25:03.299
اگر اون در سطح جهانی مشهور و شناخته شده بشه

00:25:04.940 --> 00:25:08.710
...برات باعث افتخاره که بگی نقش اول مرد اولین سریالت

00:25:10.339 --> 00:25:13.039
جونگ وو جین بوده، درسته؟

00:25:14.880 --> 00:25:16.609
چی میخوای بگی؟

00:25:16.779 --> 00:25:18.650
...ازت میخواستم

00:25:19.349 --> 00:25:22.650
شخصیت وو جین زیباتر، باحال تر و جذاب تر بشه

00:25:23.720 --> 00:25:26.220
...بهش دیالوگ‌های رقت انگیز نده

00:25:26.789 --> 00:25:28.529
و صحنه های کثیف

00:25:28.930 --> 00:25:31.230
تو همونی نبودی که برای چند دلار پول ناقابل همراهش کرده بودی؟

00:25:31.700 --> 00:25:34.269
چرا یهو سعی داری ازش مراقبت کنی؟

00:25:35.200 --> 00:25:36.329
"چرا؟"

00:25:38.700 --> 00:25:40.039
این به تو ربطی نداره

00:25:40.839 --> 00:25:43.880
تنها کاری که باید بکنی اینه که
به وظیفه‌ت به عنوان نویسنده عمل کنی، باشه؟

00:25:46.880 --> 00:25:50.150
پس لطفاً این کارو برام انجام بده نویسنده پارک جین کیونگ

00:25:51.880 --> 00:25:53.420
بریم آقای نام

00:25:53.789 --> 00:25:54.890
بله خانم

00:25:55.750 --> 00:25:56.849
چی؟

00:25:58.519 --> 00:25:59.660
خداحافظ خانم پارک

00:26:07.630 --> 00:26:10.130
خدایا اون جدیه؟

00:26:23.950 --> 00:26:27.319
خانم پارک-
آقای نا کجایی-

00:26:28.019 --> 00:26:29.220
پشت میز مطالعه‌م

00:26:29.519 --> 00:26:32.220
هیچکس نبود برای همین بی‌سر و صدا اومدم بیرون کار کنم

00:26:32.890 --> 00:26:34.029
واقعا؟

00:26:34.160 --> 00:26:36.890
...بگذریم آقای نا، مدیرعامل مون جونگ این

00:26:36.890 --> 00:26:38.599
تازه اومد استودیوم

00:26:41.200 --> 00:26:42.269
دوباره اومد اونجا؟

00:26:42.670 --> 00:26:45.170
...آره با یه جعبه میوه اومد

00:26:45.299 --> 00:26:48.039
از من خواست جونگ ووجین رو جذاب و باحال جلوه بدم

00:26:48.470 --> 00:26:50.509
چرا یهو اینکارو می‌کنه

00:26:51.910 --> 00:26:54.609
نمیدونم ولی لازم نیست بهش اهمیت بدی

00:26:55.309 --> 00:26:57.549
همیشه عجیب بوده

00:26:58.849 --> 00:27:00.079
درسته

00:27:00.950 --> 00:27:03.920
فقط نادیده بگیرش و بیخیال شو

00:27:04.119 --> 00:27:06.019
و هر طور که دوست داری به نوشتن فیلمنامه ادامه بده

00:27:09.160 --> 00:27:12.160
حتما بازم ناراحت شدی؟

00:27:12.829 --> 00:27:15.029
نه، اینطور نبود

00:27:15.769 --> 00:27:17.339
اما یه چیزی عجیبه

00:27:18.170 --> 00:27:21.009
حدس میزنم همینطوره، فکر نکن بهش

00:27:21.410 --> 00:27:22.470
میدونی مگه نه؟

00:27:23.470 --> 00:27:26.109
بله روز خوبی داشته باشی آقای نا

00:27:38.059 --> 00:27:41.089
...پس مدیرعامل مون به دیدنت اومد

00:27:41.390 --> 00:27:44.099
ازت خواست هرجور شده جونگ ووجین رو باحال جلوه بدی؟

00:27:44.559 --> 00:27:46.900
بله، علاوه بر این، اون حتی برام میوه آورد

00:27:48.930 --> 00:27:50.269
عجیبه

00:27:51.099 --> 00:27:53.970
منم همینطور فکر میکردم این اولی بود

00:27:55.670 --> 00:27:57.309
...به این دلیله که

00:27:57.539 --> 00:28:00.339
باید شرکت رو تحویل بده؟

00:28:01.380 --> 00:28:05.579
شنیدم تبلیغ رو رد کرده

00:28:06.680 --> 00:28:11.259
...از این شرط که باید با مدیرعامل شرکت تبلیغاتی به تنهایی

00:28:11.460 --> 00:28:12.890
ملاقات کنه ناراحت شده

00:28:14.430 --> 00:28:15.960
واقعا متوجه نمیشم

00:28:16.259 --> 00:28:18.700
هیچوقت اینکارو نمیکنه

00:28:19.130 --> 00:28:21.500
برای پول هر کاری میکنه

00:28:22.430 --> 00:28:23.599
درسته

00:28:24.869 --> 00:28:26.000
به هر حال خانم لی

00:28:26.500 --> 00:28:29.009
اوضاع با تصاحب جونگ این چجوری پیش میره؟

00:28:30.039 --> 00:28:32.710
درسته یادم رفت بهت بگم

00:28:33.640 --> 00:28:37.009
...قرارداد قصد فروش شرکت رو امضا کرد

00:28:37.519 --> 00:28:38.980
با یه تاجر ژاپنی

00:28:39.549 --> 00:28:41.750
ببخشید؟ یه تاجر ژاپنی؟

00:28:42.490 --> 00:28:43.619
نگران نباشین

00:28:43.990 --> 00:28:46.720
بررسی دقیق باید قبل از امضای قرارداد اصلی انجام بشه

00:28:47.329 --> 00:28:50.059
از آشناهامه نگران نباش

00:28:51.529 --> 00:28:53.000
اون کسیه که میشناسی؟

00:28:54.900 --> 00:28:58.700
به هر حال، تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
...یه کار عالی با فیلمنامه انجام بدی

00:28:59.170 --> 00:29:01.210
تا همه چیز تموم بشه

00:29:01.839 --> 00:29:02.940
باشه؟

00:29:10.250 --> 00:29:11.380
وو جین

00:29:36.339 --> 00:29:39.140
حتما با این دستا خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

00:29:40.809 --> 00:29:42.049
اصلا نمیدونستم

00:29:42.910 --> 00:29:44.579
با اینکه مامانت بودم

00:29:53.160 --> 00:29:54.329
خانم مون

00:29:55.529 --> 00:29:56.630
بیدار شدی

00:29:57.930 --> 00:29:59.460
حتما خیلی خسته بودی

00:30:00.130 --> 00:30:02.069
بعد از اینکه وارد شدم دیدم تو خواب بودی

00:30:03.099 --> 00:30:04.240
درسته

00:30:08.109 --> 00:30:09.470
بیا پایین و داروی تقویتی گیاهی بخور

00:30:11.380 --> 00:30:12.440
داروی تقویتی گیاهی؟

00:30:13.009 --> 00:30:14.880
آره داروی گیاهی

00:30:27.630 --> 00:30:29.490
خانم جانگ، آماده‌ست؟

00:30:30.490 --> 00:30:32.829
آره کاملا گرم شده-
باشه-

00:30:34.069 --> 00:30:36.029
بگیر ووجین بنوش

00:30:36.599 --> 00:30:37.769
ممنون خانم مون

00:30:45.640 --> 00:30:46.740
خب

00:30:48.880 --> 00:30:50.309
بفرما، این رو بگیر

00:30:57.049 --> 00:30:59.460
خدایا این چه بوییه؟

00:30:59.589 --> 00:31:01.589
یه مدت بود داروی گیاهی نخورده بودم، بوی خوبی داره

00:31:01.930 --> 00:31:04.299
فقط با بو کردنش حس میکنم قوی شدم

00:31:04.829 --> 00:31:06.630
اگه گرمش کردی یکمم به من بده

00:31:07.630 --> 00:31:10.329
خانم مون یه بسته بهشون بدم؟

00:31:11.500 --> 00:31:12.700
نه خانم جانگ

00:31:13.599 --> 00:31:16.640
توهم نزن، این برای ووجینه نه تو

00:31:18.609 --> 00:31:20.910
برای ووجین؟_
آره-

00:31:21.279 --> 00:31:23.980
قرار نبود داروی گیاهی مشترک باشه

00:31:24.849 --> 00:31:25.980
چی؟

00:31:27.079 --> 00:31:28.789
لعنت بهش

00:31:35.990 --> 00:31:38.500
واقعا نمی‌دونم چی بگم

00:31:38.930 --> 00:31:41.200
میتونم با اسلحه به هردوشون شلیک کنم

00:31:44.839 --> 00:31:46.569
مشکل داری؟

00:31:47.839 --> 00:31:50.980
نه، تو چطور؟ به شوهرت اهمیت نمیدی؟

00:31:50.980 --> 00:31:52.539
اون عوضی جوون تنها کسیه که بهش اهمیت میدی؟

00:31:53.039 --> 00:31:54.250
عوضی جوون؟

00:31:55.049 --> 00:31:57.549
...گفتی طلاقم میدی

00:31:57.549 --> 00:31:59.680
و دوباره با همسر سابقت ازدواج میکنی

00:31:59.779 --> 00:32:01.490
چرا باید به تو اهمیت بدم؟

00:32:02.049 --> 00:32:05.059
قبلا بهت گفتم من دارم سعی میکنم شرکتم رو نجات بدم

00:32:05.190 --> 00:32:06.390
دست از بهانه تراشی بردار

00:32:07.289 --> 00:32:10.059
...تو احتمالا تنها شوهر دنیا هستی

00:32:10.289 --> 00:32:12.130
که همسرش رو وادار می‌کنه برای پول هرکاری کنه

00:32:12.130 --> 00:32:15.470
دلیلش این بود که از پول دادن بهم امتناع کردی

00:32:15.700 --> 00:32:17.069
من کار خودم رو انجام دادم

00:32:17.069 --> 00:32:19.240
و قصد دارم شرکتم رو بفروشم و سودش رو نگه دارم

00:32:19.640 --> 00:32:22.339
چرا باید برای شرکت ورشکسته‌ی تو پول بدم؟

00:32:24.380 --> 00:32:25.480
تو

00:32:25.880 --> 00:32:28.279
هی کی شرکت جونگ این رو برات ساخته؟

00:32:28.579 --> 00:32:31.750
...همه تبلیغاتمون رو به آژانس تو دادم

00:32:31.750 --> 00:32:32.950
و روش سرمایه گذاری کردم
ولم کن

00:32:35.650 --> 00:32:37.390
...سرمایه اولیه‌ی تو

00:32:37.660 --> 00:32:40.759
ارثی بود که بعد مرگ بک دونگ هو به اسم خودم دریافت کردم

00:32:41.390 --> 00:32:44.529
اگه با تو ازدواج نمی‌کردم خودم همه چیز داشتم

00:32:45.460 --> 00:32:46.630
خب که چی؟

00:32:46.900 --> 00:32:48.230
نظرت چیه؟

00:32:48.430 --> 00:32:50.940
...اگه میدونستم با یه مرد جوون

00:32:50.940 --> 00:32:53.140
ازدواج میکردم نه تو، فهمیدی؟

00:32:53.400 --> 00:32:54.539
!تو

00:32:57.069 --> 00:32:58.210
!آقای رئیس

00:32:59.380 --> 00:33:01.079
لعنتی چی میخوای

00:33:01.079 --> 00:33:53.058
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:53.059 --> 00:33:55.769
(انتقام سفید برفی)

00:33:55.769 --> 00:33:58.170
بیخیال برنامه‌های ووجین بشو

00:33:58.769 --> 00:34:01.539
خودم مدیریتش میکنم

00:34:01.740 --> 00:34:02.910
چی گفتی مامان؟

00:34:03.210 --> 00:34:04.880
انجام این کار چیزی رو تغییر نمیده

00:34:05.109 --> 00:34:06.809
تو مثل بچه‌ای هستی که تربیت نشده

00:34:08.279 --> 00:34:10.849
صبر کن آقای نا-
بله مون خانم؟-

00:34:10.849 --> 00:34:13.420
...این مرد خوش تیپ و خوش قیافه چجوری میتونه

00:34:13.420 --> 00:34:14.750
از کلمه‌ای مثل تربیت حرف بزنه؟

00:34:14.820 --> 00:34:18.260
خیلی از من متنفر بود چرا یهو اینجوری شده؟

00:34:20.760 --> 00:34:23.429
دلیلش چی میتونه باشه؟