WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.379 --> 00:00:13.379
[قسمت 83ام]

00:00:13.379 --> 00:00:16.949
چی؟ مین جوریون دختر واقعی خانم مون نیست؟

00:00:17.779 --> 00:00:20.119
...نه، مین جوریون

00:00:20.189 --> 00:00:23.620
دختر مین ته چانگ با یه زن دیگه است

00:00:25.460 --> 00:00:26.929
چطور ممکنه، خانم لی؟

00:00:27.960 --> 00:00:29.100
حقیقت داره

00:00:29.699 --> 00:00:33.670
احتمالا نمیتونسته به خانم مون بگه که اون بچه‌ی نامشروعشه

00:00:34.129 --> 00:00:36.269
پس احتمال زیاد بهش گفته بچه رو پیدا کرده

00:00:37.600 --> 00:00:39.810
خانم لی، شما از کجا فهمیدین؟

00:00:41.270 --> 00:00:43.579
اون زن رو میشناسم

00:00:44.210 --> 00:00:46.479
اون خانمه توی چایخونه یونگ‌گونگ، کیم یونگ هی

00:00:47.479 --> 00:00:51.420
...مین ته چانگ دوتا دوتا زیر سرش بلند شده بوده

00:00:51.649 --> 00:00:53.490
مون کیونگ سوک و کیم یونگ هی

00:00:58.560 --> 00:01:01.960
...راستی، خانم مون کیونگ سوک ازت خواست

00:01:02.329 --> 00:01:04.600
که سریال بعدی رو باهاش امضا کنی؟

00:01:05.799 --> 00:01:08.399
یه چند باری، آره
ولی هر دفعه دست رد به سینه‌اش میزنم

00:01:09.640 --> 00:01:11.239
بازم پیشنهادش رو میده

00:01:12.269 --> 00:01:13.609
...فقط اونموقع است که میتونه

00:01:13.609 --> 00:01:15.609
میانگین پرداختی برای فروش شرکتش رو بگیره

00:01:16.540 --> 00:01:17.980
"میانگین پرداختی؟"

00:01:21.980 --> 00:01:23.879
ببخشید-
خواهش میکنم-

00:01:25.890 --> 00:01:27.849
[بانک ته‌مین: یک میلیون وون توسط شرکت جونگ این منتقل شد]

00:01:30.420 --> 00:01:31.989
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:01:33.530 --> 00:01:36.430
خانم مون یه میلیون وون برام واریز کرد

00:01:36.799 --> 00:01:38.359
دفعه پیش، 800,000 وون بود

00:01:40.000 --> 00:01:42.469
یه میلیون؟-
آره-

00:01:48.510 --> 00:01:49.909
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:01:49.909 --> 00:01:51.780
...وقتی به دنیاش آوردم

00:01:51.780 --> 00:01:53.049
همون موقع مُهر مادرش بودن رو زدم

00:01:53.310 --> 00:01:55.180
تو هیچوقت بچه دار نشدی

00:01:55.849 --> 00:01:58.180
اگر هم انقدر از اینکه من جوریون رو ببینم نگرانی

00:01:58.180 --> 00:01:59.849
میتونی پول رد کنی بیاد

00:02:06.959 --> 00:02:08.030
بیا تو

00:02:11.930 --> 00:02:13.030
منظورت چیه؟

00:02:13.870 --> 00:02:14.930
خانم پارک

00:02:16.000 --> 00:02:18.370
میخواستم بهت زنگ بزنم
چه خوب که اومدی اینجا

00:02:18.870 --> 00:02:21.240
بشین لطفا-
تمایلی ندارم-

00:02:22.409 --> 00:02:23.479
واقعا؟

00:02:25.409 --> 00:02:28.750
پولی که واریز کردم برات اومد؟
یک میلیون وون

00:02:29.349 --> 00:02:32.750
این بهترین پولیه که توی این صنعت گیرت میاد

00:02:33.719 --> 00:02:35.919
دفعه پیش 800,000 وون بود و اینبار یک میلیون

00:02:36.719 --> 00:02:38.659
حتما فکر میکنی پول میتونه هرکاری بکنه

00:02:39.729 --> 00:02:43.330
اگه دنبال پول نیستی، پس چی میخوای؟

00:02:44.330 --> 00:02:46.469
راستی، انتقامت؟

00:02:47.199 --> 00:02:49.099
آره، باشه

00:02:49.770 --> 00:02:51.270
میتونی انتقامتو ازم بگیری

00:02:51.669 --> 00:02:52.770
چی گفتی؟

00:02:52.770 --> 00:02:54.509
بهت اجازه میدم انتقامتو از من بگیری

00:02:56.180 --> 00:02:58.409
...تا وقتی سود کنیم

00:02:58.680 --> 00:03:00.009
دشمن داشتن یا نداشتن چه اهمیتی داره؟

00:03:00.810 --> 00:03:03.650
من، مون جونگ این، یه زن تاجرم

00:03:04.780 --> 00:03:07.120
تو تاجر نیستی
قاتلی

00:03:07.349 --> 00:03:08.419
خیلی‌خوب

00:03:09.889 --> 00:03:13.759
تاجر، قاتل، هرچی میخوای صدام کن

00:03:14.460 --> 00:03:16.360
...پس انقدر دیگه ادای تنگارو درنیار و

00:03:16.599 --> 00:03:18.699
سریال بعدیت رو باهام امضا کن

00:03:19.530 --> 00:03:22.330
نه، من به زودی پول رو برمیگردونم

00:03:22.800 --> 00:03:26.370
الان هم میتونم اون پول رو از هرکسی بگیرم

00:03:27.169 --> 00:03:28.770
توهمی نباش

00:03:29.210 --> 00:03:31.710
فکر کردی تولیدکننده های دیگه انقدر بهت یشنهاد میدن؟

00:03:33.849 --> 00:03:34.909
واقعا؟

00:03:36.919 --> 00:03:38.819
به‌هرحال، تو فصل بعدی

00:03:38.949 --> 00:03:40.819
...نمیخوام به خاطر غرهای بچگونه‌ی کسی

00:03:41.090 --> 00:03:43.819
درمورد متنم استرس بکشم

00:03:44.860 --> 00:03:48.930
خیلی‌خوب، من قول میدم که دیگه اینکارو نکنم. حالا راضی شدی؟

00:03:50.800 --> 00:03:53.030
کارگردان هم باید نا هیون وو باشه

00:03:53.199 --> 00:03:55.629
همچنین، شرکت تولیدکننده هیچ‌جوره نباید دخالت کنه

00:03:56.000 --> 00:04:00.110
و تمام حق کپی‌رایت ها هم باید متعلق به کارگردان نا و نویسنده پارک باشه

00:04:01.139 --> 00:04:02.240
حالا چی؟

00:04:03.610 --> 00:04:06.210
خیلی‌خوب، باشه. اینکارو میکنم

00:04:07.810 --> 00:04:10.819
پس همینارو بیار روی کاغذ و محضری و رسمیش کن

00:04:12.250 --> 00:04:13.819
باشه، حتما

00:04:14.090 --> 00:04:17.389
پس، بیا قرارداد رو ببندیم، خب؟

00:04:18.520 --> 00:04:21.759
خب، اگه همه چی رو تضمین میکنی

00:04:22.959 --> 00:04:24.230
یه لحظه بهم فرصت بده

00:04:32.199 --> 00:04:33.269
حالا بشین

00:04:43.949 --> 00:04:45.050
بیا

00:04:46.120 --> 00:04:48.620
اینم از قرارداد. کامل بخونش

00:04:54.730 --> 00:04:55.899
قرارداد اینه؟

00:04:56.629 --> 00:04:59.129
چجوری چیزی رو که همین الان شفاهی قول دادی رو میخوای تضمین کنی؟

00:04:59.430 --> 00:05:01.699
...تو بخش خالی پایینش

00:05:01.769 --> 00:05:03.399
اضافه‌اش میکنم

00:05:05.269 --> 00:05:06.670
پس، اول بنویسش

00:05:06.910 --> 00:05:08.170
چیزی که گفتم رو بنویس

00:05:10.779 --> 00:05:12.579
باشه، خیلی‌خوب. خانم پارک

00:05:18.550 --> 00:05:19.589
بگو ببینم

00:05:20.490 --> 00:05:22.449
"کارگردان باید نا هیون وو باشه"

00:05:22.689 --> 00:05:24.660
"شرکت تولیدکننده به هیچ‌وجه نباید مداخله کنه"

00:05:26.889 --> 00:05:27.959
باشه

00:05:29.730 --> 00:05:32.160
"کارگردان باید نا هیون وو باشه"

00:05:33.300 --> 00:05:36.769
"شرکت تولیدکننده به هیچ‌وجه نباید مداخله کنه"

00:05:40.970 --> 00:05:42.040
همینطور این صفحه

00:05:45.040 --> 00:05:46.379
باشه، خانم پارک

00:05:59.990 --> 00:06:01.089
تموم شد؟

00:06:02.930 --> 00:06:04.029
دیگه چی؟

00:06:05.060 --> 00:06:08.230
"...تمام حقوق متعلق به نا هیوون وو و"

00:06:08.230 --> 00:06:09.899
" پارک جین کیونگ عه"

00:06:11.839 --> 00:06:12.939
خیلی‌خوب

00:06:13.639 --> 00:06:15.139
"...تمام حقوق"

00:06:16.509 --> 00:06:17.980
"...متعلق به نا هیون وو"

00:06:18.779 --> 00:06:21.680
" پارک جین کیونگ عه"

00:06:26.490 --> 00:06:27.550
خوبه دیگه؟

00:06:28.889 --> 00:06:31.490
...بیا. بخونش و

00:06:32.019 --> 00:06:33.230
امضاش کن

00:06:34.290 --> 00:06:35.389
باشه پس

00:06:39.600 --> 00:06:40.629
راستی

00:06:43.540 --> 00:06:44.639
چیه؟

00:06:46.569 --> 00:06:47.709
یادم رفت

00:06:48.670 --> 00:06:51.040
گفتی بهم اجازه میدی انتقاممو ازت بگیرم

00:06:52.009 --> 00:06:54.850
...حالا که فکرش رو میکنم، باید قبل از اینکه امضا کنم

00:06:55.110 --> 00:06:56.379
اول انتقاممو بگیرم

00:06:57.480 --> 00:06:59.290
پس بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم، امضا میکنم

00:07:00.519 --> 00:07:01.620
چیشد الان؟

00:07:03.220 --> 00:07:06.060
خیلی زود پول رو برمیگردونم

00:07:08.660 --> 00:07:10.100
هی، پارک

00:07:16.170 --> 00:07:17.339
عفریته فسقلی

00:07:23.939 --> 00:07:25.810
اومدین خونه، رئیس-
سلام-

00:07:26.050 --> 00:07:27.449
زنم کو؟

00:07:27.680 --> 00:07:29.009
هنوز برنگشتن

00:07:30.620 --> 00:07:33.750
واقعا؟ من غذا خوردم
لازم نیست میز رو بچینی

00:07:34.189 --> 00:07:35.250
بله

00:07:51.939 --> 00:07:53.970
با مون جونگ این ملاقات کردم، ته چانگ

00:07:54.639 --> 00:07:56.980
دفعه بعدی، میرم سراغ جوریون

00:07:58.079 --> 00:07:59.139
ای تو روحت

00:08:08.620 --> 00:08:09.959
هی، تو چته؟

00:08:10.189 --> 00:08:12.759
تمام تماس هام رو نادیده گرفتی و
حالا بالاخره بهم پیام میدی؟

00:08:12.990 --> 00:08:15.759
بعد هم، چرا رفتی دیدن زنم؟

00:08:16.399 --> 00:08:17.959
خودت چی فکر میکنی، ته چانگ؟

00:08:18.459 --> 00:08:21.500
از موهام بهش دادم و گفتم بره آزمایش دی ان ای بگیره

00:08:22.470 --> 00:08:23.800
...هی، زنیکه دیوونه

00:08:24.240 --> 00:08:26.439
جوریون‌ام هم دیدی؟

00:08:27.439 --> 00:08:30.810
الو؟ هی، کیم یونگ هی

00:08:33.050 --> 00:08:34.379
لعنتی-
سلام، خانم مون-

00:08:45.759 --> 00:08:46.889
عزیزم

00:08:51.330 --> 00:08:52.399
چشه؟

00:09:03.279 --> 00:09:04.610
این داره میره رو مخم

00:09:08.649 --> 00:09:11.450
آقای کیم، من قرارداد نویسنده رو تغییر دادم

00:09:12.850 --> 00:09:15.149
ممنون
یه بار دیگه بررسیش میکنم

00:09:15.220 --> 00:09:16.289
خیلی‌خوب

00:09:28.169 --> 00:09:31.100
اقای کیم، روی چی انقدر تمرکز کردین؟

00:09:31.600 --> 00:09:32.700
این؟

00:09:33.470 --> 00:09:36.409
این قرارداد نویسنده‌امون با خانم پارک جین کیونگ عه

00:09:37.179 --> 00:09:40.379
قرارداد با خانم پارک؟
قرارداد قبلا براشون ارسال شده

00:09:41.250 --> 00:09:43.220
ایشون بهمون گفتن که تغییرش بدیم

00:09:44.320 --> 00:09:45.450
مامانم داده که تغییرش بدن؟

00:09:57.759 --> 00:10:00.470
باز دوباره بند حق کپی‌رایت رو جا انداختین، خانم مون

00:10:01.399 --> 00:10:05.669
ای وای، از دست در رفته

00:10:07.169 --> 00:10:08.210
ببخشید

00:10:09.139 --> 00:10:10.679
چی رو تغییر دادی؟

00:10:11.279 --> 00:10:14.350
گفتی همونطور که درخواست دادم سهم میگیرم

00:10:15.950 --> 00:10:19.279
خب، این مسئله ایه که در آینده میتونیم درموردش حرف بزنیم

00:10:20.750 --> 00:10:23.860
خب مجبور که نیستی اینکارو کنی
راحت بیخیال این قرارداد شو

00:10:26.889 --> 00:10:28.029
چی؟

00:10:43.409 --> 00:10:46.080
عجببب. زنیکه موزمار

00:10:46.649 --> 00:10:48.850
الکی همه‌اش منو سر می‌دوونه

00:10:49.149 --> 00:10:50.549
مسخره است

00:10:53.990 --> 00:10:55.049
بفرما داخل

00:11:00.460 --> 00:11:02.960
خانم مون، شما قرارداد رو با خانم پارک امضا کردین؟

00:11:04.000 --> 00:11:07.799
آقای کیم، ازت میخوام که یه تغییری توی قراردادش بدی

00:11:08.899 --> 00:11:10.769
و همه اون بخش هارو توش قرار بده

00:11:14.870 --> 00:11:17.679
"...پنج درصد از سهام شرکت جونگ این باید به پارک جین کیونگ"

00:11:17.879 --> 00:11:20.480
"بلافاصله بعد از اتمام فصل دو "یخ و بی‌روح" برسه"

00:11:21.509 --> 00:11:22.610
خانم مون

00:11:24.450 --> 00:11:27.149
نگران نباش. احمق نیستم

00:11:28.250 --> 00:11:31.460
اصلا وقتی تولید فصل دو تموم بشه، شرکت جونگ اینی درکار نخواهد بود

00:11:32.320 --> 00:11:34.429
کسب‌و‌کار واگذار میشه تا اونموقع

00:11:35.289 --> 00:11:39.259
صبرکنین، من فکر کردن اسم مارو به عنوان برند معین کردین؟

00:11:40.399 --> 00:11:41.899
دیگه اسمش جونگ این نمیمونه

00:11:41.899 --> 00:11:43.799
میخوام اسمش رو به شرکت مون جونگ این تغییر بدم

00:11:44.669 --> 00:11:47.809
چرا باید به اون اسکل دیوونه سهام بدم؟

00:11:48.710 --> 00:11:51.379
پس، اینکار قرارداد رو جعلی و غیرواقعی میکنه

00:11:52.740 --> 00:11:55.679
چطور میتونی بهش بگی جعلی وقتی شرکت جونگ این اصلا وجود خارجی نداره

00:11:56.279 --> 00:11:59.519
من قراره اسم رو از جونگ این به مون جونگ این تغییر بدم

00:12:00.019 --> 00:12:01.149
خانم مون

00:12:03.090 --> 00:12:05.120
پس، توقع داری من چیکار کنم؟

00:12:05.659 --> 00:12:10.100
به خاطر اون عوضی، پارک، نمیتونم میانگین پرداختی رو بگیرم

00:12:11.100 --> 00:12:13.570
مگه نمیدونی اگ اون پول رو نگیرم چی میشه؟

00:12:17.870 --> 00:12:19.909
...انقدر رو حرف من حرف نزن

00:12:20.870 --> 00:12:22.769
و فقط سرت به کارت باشه، آقای کیم

00:12:24.240 --> 00:12:27.250
...برای قانع کردن کارگردان نا هم تمام تلاشت رو بکن

00:12:27.679 --> 00:12:30.879
تا باهامون قرارداد ببنده، خب؟

00:12:51.440 --> 00:12:53.210
به نظرم بالاخره دیگه وقت تصمیم گیریه

00:12:54.269 --> 00:12:55.639
نظرتون چیه آقای نا؟

00:12:57.240 --> 00:13:01.049
به نظرم باید بذاریم حداقل میانگین پرداختی رو بگیره

00:13:01.750 --> 00:13:04.379
...نه، هیچکدوم نه من، نه شما نباید

00:13:04.379 --> 00:13:06.179
برای سریال بعدی باهاش قرارداد ببندیم

00:13:06.990 --> 00:13:09.620
...آقای ساتو باید ازش به عنوان زمینه‌ای برای درخواست مجازات خانم مون

00:13:09.889 --> 00:13:12.960
استفاده کنه، تا دوباره برای کمک بتونه بره سراغ خانم لی

00:13:14.429 --> 00:13:16.129
منم موافقم

00:13:16.529 --> 00:13:18.129
اگه میانگین پرداختی رو بگیره

00:13:18.129 --> 00:13:21.500
ازش برای پرداخت وام و سرمایه خانم لی استفاده میکنه

00:13:23.500 --> 00:13:25.740
در اون صورت، پس من امضای قرارداد کارگردانی رو عقب میندازم

00:13:26.039 --> 00:13:27.539
باید شما هم پول رو پس بدی

00:13:27.769 --> 00:13:29.840
بیاین قرارداد رو لغو کنیم

00:13:30.039 --> 00:13:31.909
آره، قصد دارم همینکارو کنم

00:13:36.379 --> 00:13:39.350
ای وای، همتون چرا اینجایین؟

00:13:39.690 --> 00:13:40.750
جوریون

00:13:41.149 --> 00:13:42.549
میشه منم اینجا بشینم؟

00:13:45.190 --> 00:13:47.759
شما سه تا یه گروه خیلی دور از ذهنین

00:13:48.590 --> 00:13:50.200
داریم برای شورش توطئه میکنیم؟

00:13:51.129 --> 00:13:53.299
چی کشونده‌اتت اینجا؟

00:13:53.929 --> 00:13:57.370
اومدم یه سر بزنم ببینم اینجایین، که دیدم هستین

00:13:57.700 --> 00:14:01.669
به‌هرحال، توقع نداشتم شما سه تا رو باهم ببینم

00:14:03.240 --> 00:14:06.309
راستی، خانم مین
فیلم‌نامه این هفته رو خوندین؟

00:14:07.049 --> 00:14:09.950
درست همونطور که قول داده بودم، دوتا صحنه بوسه برای آقای جونگ نوشتم

00:14:10.820 --> 00:14:11.950
چی گفتی؟

00:14:12.120 --> 00:14:13.649
...لطفا به آقای جونگ بگین

00:14:13.990 --> 00:14:16.490
فقط اداشو درنیاره
واقعی‌اش کنه

00:14:17.289 --> 00:14:21.629
راستی، اینم بهش بگین که دهنش رو کاملا بشوره

00:14:23.500 --> 00:14:25.860
هی، پارک جین کیونگ

00:14:26.259 --> 00:14:27.330
چیه؟

00:14:28.200 --> 00:14:29.269
خانم پارک

00:14:30.240 --> 00:14:32.200
منظورت از این حرف چیه؟

00:14:32.340 --> 00:14:35.039
...داری میگی که تو و ووجین

00:14:35.240 --> 00:14:37.039
باید توضیح بدم؟

00:14:37.509 --> 00:14:38.710
زندگی خصوصی منه

00:14:40.179 --> 00:14:41.610
تو-
جوریون-
ولم کن

00:14:42.950 --> 00:14:46.519
سوک‌کی، از کی تاحالا با این عفریته صمیمی شدی؟

00:14:47.250 --> 00:14:49.220
جوریون، لازم نیست از مدیر کیم عصبانی باشی

00:14:49.490 --> 00:14:51.759
اگر هم میخوای حسودی کنی، برو به ووجین نشونش بده

00:14:52.620 --> 00:14:55.059
چی؟-
اشتباه کردم؟-

00:14:57.899 --> 00:14:59.200
توی یه آشغال شروری

00:15:04.100 --> 00:15:06.440
جوریون

00:15:10.279 --> 00:15:13.580
متاسفم
شما همیشه تهش مجبورین منو اینطوری ببینین

00:15:29.590 --> 00:15:30.700
اومدی

00:15:32.460 --> 00:15:33.600
["یخ و بی‌روح"]

00:15:33.600 --> 00:15:35.200
چیکار میکنی جوریون؟

00:15:36.539 --> 00:15:38.600
اینجا دوتا صحنه بوسه داره؟
دو بار؟

00:15:39.200 --> 00:15:41.370
چی؟ منظورت چیه؟

00:15:42.340 --> 00:15:44.080
صحنه بوسه داری؟-
آره-

00:15:44.309 --> 00:15:46.340
آره، هست

00:15:47.409 --> 00:15:49.309
پس، انجامش نده

00:15:49.850 --> 00:15:51.149
چی داری میگی؟

00:15:51.450 --> 00:15:54.019
چطور میتونم چیزی که توی فیلم‌نامه است رو انجام ندم

00:15:54.549 --> 00:15:56.559
به چپم. اینکارو نمیکنی

00:15:56.889 --> 00:15:57.990
جوریون

00:15:59.789 --> 00:16:03.529
اگه تو نمیتونی بگی
خودم از کارگردان میخوام که حذفش کنه

00:16:04.399 --> 00:16:05.659
باز تو چرا میخوای نمک بپاشی؟

00:16:05.960 --> 00:16:08.370
یادت نیست همین یکم پیش خانم مون چه بلبشویی راه انداخت؟

00:16:09.470 --> 00:16:12.769
میدونم. خودتم دلت میخواد این صحنه رو اجرا کنی، مگه نه؟

00:16:13.940 --> 00:16:15.970
آره، معلومه

00:16:16.909 --> 00:16:20.980
حتما وقتی هم من نبودم سول‌آ رو هم بوسیدی

00:16:22.549 --> 00:16:23.649
چی؟

00:16:24.149 --> 00:16:27.090
خودتو نزن به اون راه
من از همه چی باخبرم

00:16:59.320 --> 00:17:01.649
لطفا صحنه بوسه ووجین رو حذف کنین

00:17:02.120 --> 00:17:03.860
ازتون خواهش میکنم، کارگردان نا

00:17:13.569 --> 00:17:16.599
پس، اون زنه از چایخونه یونگ‌گونگ داشت راست میگفت

00:17:16.869 --> 00:17:19.470
حدودا یک ماه بعد از اینکه تو به دنیا اومدی

00:17:19.769 --> 00:17:22.140
...یکی از دوستام از آرایشگاه بهم گفت که

00:17:22.140 --> 00:17:23.740
اون یه دختر به دنیا آورده

00:17:24.410 --> 00:17:27.650
حساب و کتاب که کردم، گفتم احتمالا دختره جوریون عه

00:17:29.680 --> 00:17:33.490
...بعلاوه، این اواخر جلوی فروشگاه به عمه‌ات برخورده و

00:17:33.750 --> 00:17:37.160
حتی پز اینو داده که جونگ ووجین دامادشه

00:17:42.089 --> 00:17:43.599
هی، سول‌آ

00:17:44.200 --> 00:17:46.900
تو که کاملا بیخیالش شدی، مگه نه؟

00:17:48.470 --> 00:17:51.470
آره، نگران نباشین
نیازی نیست نگران باشین، خاله

00:17:52.740 --> 00:17:54.039
خداروشکر، پس

00:17:54.910 --> 00:17:56.009
یکم بیشتر بردار

00:17:57.740 --> 00:17:59.339
خدایا، میدونستم

00:18:09.190 --> 00:18:12.289
کوکو تازه درست کردیم

00:18:12.359 --> 00:18:14.359
همگی بیاین بیرون

00:18:14.359 --> 00:18:17.559
سرد بشه، از دهن میوفته. بجنبین

00:18:17.559 --> 00:18:19.829
خدای من-
خیلی بوی خوب میده-

00:18:20.130 --> 00:18:21.630
آره واقعا، جی یون

00:18:21.829 --> 00:18:24.500
چوب غذاخوری به دست حمله کنین

00:18:24.640 --> 00:18:27.170
توی یخچال کدو و پیازچه دیدم

00:18:27.170 --> 00:18:29.009
بعدم دیگه قاطی‌اشون کردم

00:18:29.410 --> 00:18:32.809
وای خدا، اینم عالیه

00:18:32.809 --> 00:18:35.250
چاق میشم، پس احتمالا نخورم

00:18:35.509 --> 00:18:37.950
من فقط یکم مزه میکنم-
باشه-

00:18:38.750 --> 00:18:41.289
عزیزم، تو و سول‌آ هم باید یکم بخورین

00:18:41.289 --> 00:18:43.150
باشه-
چشم-

00:18:43.150 --> 00:18:45.890
یه تیکه برام ببر-
از چوب‌هات استفاده کن-

00:18:46.789 --> 00:18:47.829
باشه

00:18:48.930 --> 00:18:50.029
ممنون، خاله

00:18:51.430 --> 00:18:52.559
اینو امتحان کن

00:18:53.670 --> 00:18:56.000
خیلی خوبه-
واقعا؟-

00:18:57.299 --> 00:18:58.440
امکان نداره

00:18:58.740 --> 00:19:01.740
آقای کوون، میتونستین کسب‌و‌کار راه بندازین ها

00:19:01.740 --> 00:19:03.609
کوکو ها این روزها خوب پول درمیارن

00:19:03.910 --> 00:19:06.809
پس من میشم سرآشپز و
پس تو هم میشی گارسون، جی یون؟

00:19:07.609 --> 00:19:08.980
منم ظرف هارو میشورم

00:19:09.450 --> 00:19:10.680
سه تایی با هم میتونیم اینکارو کنیم

00:19:10.819 --> 00:19:12.880
نه، اون با من انجامش میده

00:19:13.019 --> 00:19:14.150
مگه نه، کلارک؟

00:19:14.150 --> 00:19:17.089
خدایا، من همیشه خوشحال میشم باهاتون همکاری کنم

00:19:18.289 --> 00:19:20.890
پس، میتونیم یه کسب‌و‌کار راه بندازیم

00:19:21.230 --> 00:19:23.900
ما هم فروشگاه دومشون رو باز بکنیم؟-
فروشگاه دوم؟-

00:19:25.230 --> 00:19:27.200
آره، شما میتونین رستوران دوم رو شروع کنین

00:19:27.200 --> 00:19:28.869
حتی سومی رو هم همینطور
جی یون میتونه اونو قبول کنه

00:19:29.099 --> 00:19:30.769
برای اسمش "کوکوی عمه‌خانم" چطوره؟

00:19:30.769 --> 00:19:32.200
خوبه. کوکو عمه‌خانم-
کوکو عمه‌خانم-
باشه-
پاتوق ایل جونگ چطوره؟-

00:19:33.299 --> 00:19:34.539
پاتوق ایل جونگ؟-
آره-

00:19:56.589 --> 00:19:58.799
با آزمایشگاه فناوری سونگ‌جین تماس گرفته اید

00:19:59.799 --> 00:20:01.799
من پرونده ای به شماره 6702 دارم

00:20:02.700 --> 00:20:04.869
هنوز پاسخش نیومده؟

00:20:05.500 --> 00:20:08.069
نه هنوز
یکم بیشتر زمان میبره

00:20:08.470 --> 00:20:10.509
شما درخواست دوتا آزمایش دادین

00:20:12.809 --> 00:20:15.509
لطفا هرچه زودتر انجامشون بدین

00:20:21.319 --> 00:20:22.450
خانم پارک

00:20:25.990 --> 00:20:27.230
الان خوشحالی دیگه؟

00:20:27.690 --> 00:20:29.660
باید طبق خواسته‌ات صحنه بوسه رو انجام بده

00:20:30.299 --> 00:20:33.099
چیکار کردی که آقای نا رو حرفت نه نمیاره؟

00:20:33.769 --> 00:20:35.470
خودتو جمع و جور کن، جوریون

00:20:36.029 --> 00:20:38.700
اگه یه دوست دختر خوب باشی و عقلت سرجاش باشه

00:20:38.900 --> 00:20:40.809
بهش میگی که صحنه بوسه رو درست و حسابی انجام بده

00:20:41.009 --> 00:20:43.109
باورم نمیشه همچین درخواست کثیفی میکنی

00:20:44.210 --> 00:20:46.279
چی داری میگی؟

00:20:46.809 --> 00:20:50.380
اگه انقدر از اینکار متنفری، به جای بازیگری یه شغل دیگه براش دست و پا کن

00:20:51.450 --> 00:20:54.549
آقای نا کاملا جادو شده

00:20:54.720 --> 00:20:57.619
فهمیدی که ازت خوشش میاد و بعدم ازش سوءاستفاده کردی

00:20:57.890 --> 00:21:01.789
الان گفتی کی جادو شده، جوریون؟

00:21:02.759 --> 00:21:04.059
تو

00:21:04.460 --> 00:21:08.529
خانم پارک جادوت کرده

00:21:09.170 --> 00:21:12.099
...واسه همین صحنه بوسه ووجین رو نمیتونی حذف کنی و

00:21:12.170 --> 00:21:14.339
همه‌اش درخواست بقیه بازیگرهارو نادیده میگیری

00:21:15.009 --> 00:21:18.579
تو نمیخوای ببینی دوست پسرت یکی دیگه رو میبوسه

00:21:18.740 --> 00:21:19.839
دلیلش همینه؟

00:21:20.410 --> 00:21:24.049
تو داری آقای جونگ رو بازی روانی میدی

00:21:24.750 --> 00:21:28.220
چی؟ من دارم بازی روانی‌اش میدم؟

00:21:32.289 --> 00:21:33.460
خانم پارک، اون تلفن شماست؟

00:21:34.460 --> 00:21:35.559
یک لحظه

00:21:41.529 --> 00:21:42.670
سلام؟

00:21:42.930 --> 00:21:46.740
قراردادتون رو تغییر دادم، خانم پارک

00:21:47.369 --> 00:21:48.940
لازم نیست هم رو ملاقات کنیم؟

00:21:52.980 --> 00:21:54.609
[قرارداد فیلم‌نامه نویسی سریال]

00:21:54.680 --> 00:21:57.220
[...بند 25-4: پنج درصد سهام شرکت جونگ این باید]

00:21:57.220 --> 00:21:59.519
[به نویسنده "یخ و بی‌روح 2" پس از اتمام فیلم‌برداری داده بشه]

00:21:59.519 --> 00:22:01.150
...بند واگذاری سهام رو

00:22:02.049 --> 00:22:03.890
همونطور که خواسته بودی اضافه کردم

00:22:05.089 --> 00:22:06.359
تنها کاری که باید بکنی، امضا کردنشه

00:22:07.960 --> 00:22:11.430
واقعا؟
من تازه یه میلیون رو برگردوندم

00:22:12.630 --> 00:22:13.730
چی؟

00:22:14.299 --> 00:22:15.569
نمیخوام باهات قرارداد ببندم

00:22:15.900 --> 00:22:18.039
بقیه شرکت ها پول خیلی بیشتری پیشنهاد میکنن

00:22:18.470 --> 00:22:20.369
آخه چرا باید با جونگ این قرارداد ببندم؟

00:22:20.940 --> 00:22:22.670
چته تو؟

00:22:23.440 --> 00:22:26.009
هرچی خواستی رو توی اون قرارداد بهت دادم

00:22:26.640 --> 00:22:27.809
همین الان امضاش کن

00:22:28.680 --> 00:22:30.220
گفتم نه

00:22:31.680 --> 00:22:34.690
هی، شوخی میکنی؟

00:22:35.250 --> 00:22:36.589
فکر کردی من مسخره‌اتم؟

00:22:37.119 --> 00:22:40.059
امضاش کن. همین الان امضاش کن، دختره‌ی هرزه

00:22:44.799 --> 00:22:45.930
حرف دهنتو بفهم

00:22:46.299 --> 00:22:48.069
...کدوم نویسنده‌ای بعد از اینکه مدیرعامل شرکت

00:22:48.069 --> 00:22:49.799
بهش میگه هرزه، باهاش قرارداد امضا میکنه؟

00:22:50.200 --> 00:22:51.369
احمق که نیستم

00:22:54.670 --> 00:22:55.940
هی، پارک

00:22:57.240 --> 00:22:58.680
پارک

00:23:12.119 --> 00:23:13.190
بله، سلام؟

00:23:13.730 --> 00:23:14.859
مدیرعامل مون جونگ این؟

00:23:15.829 --> 00:23:18.099
منم، وون جه هو

00:23:26.640 --> 00:23:29.769
ای وای، من چه فکری کردم؟

00:23:30.210 --> 00:23:31.509
الان دیگه وقتشه

00:23:31.680 --> 00:23:33.910
باید برم رقص جمعی

00:23:34.150 --> 00:23:35.349
می‌بینمتون

00:23:35.579 --> 00:23:38.519
باشه، می‌بینمتون-
خداحافظ-

00:23:42.119 --> 00:23:44.690
نمیخوای بری، عزیزم؟
گفتی یه سر میری بانک

00:23:45.519 --> 00:23:46.589
باید برم

00:23:48.529 --> 00:23:51.259
به‌هرحال، تا الان فقط 10,000 تا پس‌انداز کردیم

00:23:51.930 --> 00:23:53.670
به نظرت واقعا میتونیم جابجا شیم؟

00:23:54.329 --> 00:23:57.440
باید بزرگ‌ترین وامی که میتونیم رو بگیریم

00:23:58.400 --> 00:24:00.000
لازم نیست ساختمون نوساز باشه

00:24:01.009 --> 00:24:03.339
فقط میخوام خونه جدیدمون یکم بزرگتر باشه

00:24:05.410 --> 00:24:06.539
خیلی‌خوب

00:24:06.910 --> 00:24:09.349
میرم بانک و خوب مباحثه میکنم

00:24:09.549 --> 00:24:11.319
من میرم، عزیزم-
به سلامت-

00:24:11.319 --> 00:24:12.849
حواسم هست

00:24:14.990 --> 00:24:17.089
خیلی‌خوب، ببینیم چی میشه

00:24:22.759 --> 00:24:23.930
سلام

00:24:25.059 --> 00:24:26.200
سلام

00:24:28.599 --> 00:24:29.769
چرا اومدی اینجا؟

00:24:30.299 --> 00:24:31.470
هیچکی از اومدنت خوشحال نیست

00:24:32.339 --> 00:24:34.940
اومدم درمورد خانم پارک حرف بزنم

00:24:37.009 --> 00:24:40.650
لازم نکرده من و تو باهم حرف بزنیم

00:24:42.049 --> 00:24:46.049
خانم پارک رو قانع کن که قرارداد سریال بعدی رو با جونگ این امضا کنه

00:24:47.019 --> 00:24:48.589
دخترت، پارک جی یون

00:24:49.650 --> 00:24:52.059
که الان داره برای گروه‌های پوشاک دورکاری میکنه

00:24:52.390 --> 00:24:55.460
بهش یه شغل دائمی توی ایستگاه پخش جی‌کی‌سی میدم

00:24:56.589 --> 00:24:57.700
چیشد الان؟

00:24:58.329 --> 00:25:01.900
میدونی که به اندازه کافی توی دنیای سرگرمی نفوذ دارم

00:25:03.130 --> 00:25:07.140
همیشه میتونم توی ایستگاه پخش یه شغل دست و پا کنم

00:25:08.240 --> 00:25:10.779
این رو هم بگیر

00:25:14.910 --> 00:25:15.980
صدهزار وونه

00:25:16.910 --> 00:25:19.119
چی؟ 100,000 وون؟

00:25:20.119 --> 00:25:21.190
آره

00:25:22.390 --> 00:25:24.890
پس لطفا خانم پارک رو برام قانع کن

00:25:26.359 --> 00:25:28.829
تو اونو به سرپرستی گرفتی و تا امروز پرورشش دادی

00:25:29.289 --> 00:25:31.230
یه غرامتی چیزی لازمت میشه، مگه نه؟

00:25:32.700 --> 00:25:34.799
چی چی داری برا خودت میبافی؟

00:25:35.470 --> 00:25:37.170
اینو پس بگیر. احتیاجی بهش ندارم

00:25:39.170 --> 00:25:42.609
انقدر لجباز نباش
یکم بهش فکر‌کن

00:25:43.240 --> 00:25:45.079
...اگه خانم پارک رو قانع کنی

00:25:46.240 --> 00:25:47.849
شاید بیشتر هم بهت دادم

00:25:48.309 --> 00:25:49.609
...دخترت هم

00:25:50.210 --> 00:25:52.779
توی ایستگاه پخش شغل دائم گیرش میاد

00:26:08.900 --> 00:26:10.029
حتما دیوونه شدم

00:26:10.500 --> 00:26:11.940
چه فکری دارم میکنم؟

00:26:13.700 --> 00:26:14.809
چیکارا میکنی، عزیزم؟

00:26:16.470 --> 00:26:18.710
عزیزم، نمیخوای شام بخوری؟

00:26:19.309 --> 00:26:21.809
چی؟ چرا، باید بخورم

00:26:22.509 --> 00:26:25.849
هی، راستی
دنبال وام رفتی؟

00:26:25.980 --> 00:26:27.150
میتونیم پول بگیریم؟

00:26:29.250 --> 00:26:32.619
آره. خب، اونقدرهام ساده نیست

00:26:33.059 --> 00:26:35.529
ما قبلا برای باز کردن فروشگاهت وام گرفتیم

00:26:35.759 --> 00:26:37.900
برای همین نمی‌تونیم بیشتر وام بگیریم

00:26:44.640 --> 00:26:45.700
این چیه؟

00:26:52.609 --> 00:26:53.779
صدهزار وون

00:26:54.180 --> 00:26:56.150
مون جونگ این اومد مغازه‌ام و اینو داد بهم

00:26:56.549 --> 00:27:00.650
بهم گفت تا سول‌آ رو قانع کنم تا قرارداد سریال بعدی رو امضا کنه

00:27:01.789 --> 00:27:02.890
چی؟

00:27:10.829 --> 00:27:12.130
خدایا

00:27:16.730 --> 00:27:19.170
چی؟ بقیه کجان؟

00:27:21.210 --> 00:27:24.880
مون جونگ این گفت اگه اینکارو کنم بیشتر هم میده

00:27:24.880 --> 00:27:27.009
حتی برای جی یون هم پیشنهاد شغل داد

00:27:30.150 --> 00:27:33.420
شغل؟ کجا؟
شرکت جونگ این؟

00:27:33.779 --> 00:27:35.990
یه شغل دائم توی ایستگاه پخش جی‌کی‌سی

00:27:36.220 --> 00:27:37.460
تو هم باور کردی؟

00:27:37.789 --> 00:27:39.190
شغل دائم گیرآوردن کار راحتی نیست

00:27:39.490 --> 00:27:42.130
حتما چون میتونسته گفته دیگه

00:27:42.259 --> 00:27:44.359
اگه سول‌آ یه بار دیگه باهاشون قرارداد ببنده

00:27:44.700 --> 00:27:47.130
میتونیم بریم تو یه خونه درست و درمون

00:27:47.130 --> 00:27:48.529
جی یون هم میتونه شغل خوبی گیرش بیاد

00:27:48.799 --> 00:27:52.470
عزیزم، باید با سول‌آ حرف بزنم؟

00:27:57.779 --> 00:28:00.109
هی، سول‌آ. کی اومدی اینجا؟

00:28:00.380 --> 00:28:01.609
هی، جی یون

00:28:02.279 --> 00:28:04.779
اومدی باهامون شام بخوری؟

00:28:08.190 --> 00:28:09.289
آره

00:28:10.920 --> 00:28:13.190
عزیزم، فکر کنم سول‌آ اینجاست

00:28:15.759 --> 00:28:17.859
چرا داری میری، سول‌آ؟

00:28:19.400 --> 00:28:20.529
عزیزم

00:28:22.769 --> 00:28:25.269
همه چی رو برگردون داخل

00:28:27.769 --> 00:28:28.839
زود بیا

00:28:31.579 --> 00:28:35.349
هی، جی یون
فکر کنم صدای سول‌آ رو شنیدم

00:28:36.349 --> 00:28:37.750
کوش؟

00:28:37.750 --> 00:28:40.119
بابا، همین الان رفت

00:28:40.849 --> 00:28:41.950
الان رفت؟

00:28:43.990 --> 00:28:45.119
چیکار کنیم، عزیزم؟

00:28:45.119 --> 00:28:47.119
حتما همه چی رو شنیده

00:28:49.490 --> 00:28:51.759
مامان، چی دستته؟

00:28:53.000 --> 00:28:54.170
چی؟ این؟

00:28:54.900 --> 00:28:56.869
پاکت پول نیست-
نه-

00:28:57.130 --> 00:28:58.440
قطعا پاکت پول نیست

00:28:59.099 --> 00:29:00.369
"پاکت پول؟"

00:29:03.140 --> 00:29:05.710
پاکت پول نیست
توش نونه

00:29:10.779 --> 00:29:13.549
...مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد. لطفا بعدا

00:29:24.160 --> 00:29:27.259
خانم جانگ، زنم زنگ نزده؟

00:29:27.799 --> 00:29:29.029
نه، رئیس

00:29:29.569 --> 00:29:30.839
جوریون چی؟

00:29:31.369 --> 00:29:32.599
از ایشون هم خبری نشنیدم

00:29:34.640 --> 00:29:37.809
خانم جانگ، بشینین لطفا
بیاین باهم یکم سوجو بخوریم

00:29:37.809 --> 00:29:40.609
بله؟ نه، رئیس

00:29:40.779 --> 00:29:42.180
نمیتونم جلوی خودم رو توی الکل بگیرم

00:29:43.079 --> 00:29:44.220
ای بابا

00:29:44.480 --> 00:29:47.849
فقط نوشیدنی رو بیار و بشین اونجا
فقط وانمود کن داری مینوشی

00:29:48.549 --> 00:29:50.349
خیلی حوصله‌ام سر رفته
بفرما

00:29:54.160 --> 00:29:55.259
بفرما

00:29:57.029 --> 00:29:58.130
یه ثانیه

00:30:06.339 --> 00:30:08.369
زنت هنوز مثل گذشته است

00:30:09.069 --> 00:30:10.740
همین الان رسوندمش دم خونه ات

00:30:11.640 --> 00:30:13.910
با تشکر از اون، کلی بهم حال داد

00:30:14.450 --> 00:30:17.049
سگ تو روحت. وون جه هو مادربه‌خطا

00:30:18.349 --> 00:30:19.420
خانم جانگ

00:30:19.420 --> 00:30:21.349
آب سرد میخوام-
بله، رئیس-

00:30:32.259 --> 00:30:33.660
حتما خانم مونه

00:30:46.440 --> 00:30:49.250
خدایا
خانم مون، خیلی نوشیدین؟

00:30:50.380 --> 00:30:53.380
آره، یکم نوشیدم

00:30:55.720 --> 00:30:57.349
ای وای، عزیزم

00:30:57.720 --> 00:30:58.990
چت شده؟

00:31:01.160 --> 00:31:02.289
ببخشید

00:31:02.690 --> 00:31:04.059
ببخشید به کیفم

00:31:27.690 --> 00:31:31.420
آره، خیلی نوشیدم

00:31:41.200 --> 00:31:42.329
بلند شو، جونگ‌این

00:31:43.599 --> 00:31:45.900
نه، خیلی خسته ام

00:31:46.839 --> 00:31:48.369
بلند شو

00:31:51.710 --> 00:31:53.279
گفتم که خیلی خسته ‌ام

00:32:03.950 --> 00:32:05.460
چت شده؟

00:32:05.690 --> 00:32:07.859
با کی بودی؟

00:32:08.289 --> 00:32:10.799
پیش وون جه هون بودی؟
بهم بگو

00:32:11.660 --> 00:32:12.960
آره، بودم

00:32:14.130 --> 00:32:15.599
این که دفعه اول نبود

00:32:15.700 --> 00:32:17.670
قبلا هم چندباری پیشش رفته بودم

00:32:18.569 --> 00:32:19.970
چی گفتی؟

00:32:20.740 --> 00:32:24.279
خودت بهم گفتی فداکاری کنم و یه زندگی خوب برای هممون جور کنم

00:32:24.779 --> 00:32:26.980
مگه چشه یه هرزه پول پرست، مثل همون هرزه ها رفتار کنه؟

00:32:28.509 --> 00:32:30.849
چون "مثلا" شوهرمی حسودیت شده؟

00:32:31.920 --> 00:32:33.849
به چه جرئتی اینجوری باهام حرف میزنی؟

00:32:48.000 --> 00:33:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:33.609 --> 00:33:36.450
[انتقام سفید برفی]

00:33:36.509 --> 00:33:38.880
چه حیف که باید اینو بهش برگردونیم، نه؟

00:33:39.680 --> 00:33:42.420
بیا یه کاری کنیم رو سرمون پول بباره

00:33:42.420 --> 00:33:44.390
با جوریون کجا رفتین؟

00:33:44.519 --> 00:33:46.589
چرا میپرسی؟-
مامان، بابا و دخترشون-

00:33:46.960 --> 00:33:48.730
حتما خیلی خوشحال بودی

00:33:48.990 --> 00:33:50.690
هروقت بچه بودم اینجوری دعا میکردم

00:33:51.460 --> 00:33:52.559
"...توروخدا"

00:33:52.859 --> 00:33:56.069
"بذار مامانم بیاد و پیدام کنه"

00:33:56.329 --> 00:33:57.599
...ولی یه روز فهمیدم که

00:33:58.640 --> 00:34:02.039
مادری که آرزوش رو میکردم هیچوقت برنمیگرده

00:34:02.140 --> 00:34:05.839
اون زن دیگه هیج حقی نداشت که مادر من باشه