WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.970 --> 00:00:07.470
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.470 --> 00:00:08.980
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.980 --> 00:00:10.540
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.349 --> 00:00:13.880
(قسمت 90)

00:00:22.789 --> 00:00:23.859
!وو جین

00:00:24.890 --> 00:00:26.629
وو جین، نه

00:00:27.089 --> 00:00:29.059
اوه، نه وو جین

00:00:29.429 --> 00:00:31.760
ای عوضی! گندش بزنن

00:00:33.170 --> 00:00:34.269
تکون بخور

00:00:34.399 --> 00:00:36.769
هی! عوضی! با توئم

00:00:36.870 --> 00:00:39.340
وو جین

00:00:39.969 --> 00:00:41.039
تکون بخور

00:00:44.740 --> 00:00:47.579
تو! لعنتی-
اوه نه-

00:00:47.979 --> 00:00:49.049
آقای رئیس

00:00:49.719 --> 00:00:50.820
!تو

00:00:57.659 --> 00:00:59.090
وو جین، چیکار کنیم؟

00:01:00.090 --> 00:01:01.429
چیکار کنیم؟

00:01:02.600 --> 00:01:04.130
حتما خیلی درد داره

00:01:04.560 --> 00:01:06.200
بیا اول جلوی خونریزی رو بگیریم

00:01:11.400 --> 00:01:13.010
خدای من. چه خاکی به سر بگیریم؟

00:01:14.870 --> 00:01:18.439
خانم جانگ. زنگ بزن آمبولانس یالا

00:01:18.579 --> 00:01:21.549
بله خانم مون. به پلیس هم زنگ زدم

00:01:22.109 --> 00:01:23.620
پلیس، خانم جانگ؟

00:01:24.079 --> 00:01:25.180
پاک زده به سرت؟

00:01:25.180 --> 00:01:27.250
درخواست آمبولانس و پلیسو لغو کن

00:01:27.650 --> 00:01:30.989
تو به وو جین شلیک کردی

00:01:30.989 --> 00:01:32.959
باید اورژانس بیاد بالای سرش

00:01:33.129 --> 00:01:34.890
نمی‌شه به پلیس یا آمبولانس زنگ زد

00:01:34.890 --> 00:01:37.200
همین حالا زنگ بزن-
بله قربان-

00:01:37.500 --> 00:01:38.599
درخواست‌هارو لغو کن

00:01:44.099 --> 00:01:45.170
پلیس بفرمایید

00:01:45.439 --> 00:01:49.310
الو؟ ما یه گزارشی دادیم

00:01:49.909 --> 00:01:52.010
خانم جانگ براشون سوتفاهم پیش اومده

00:01:52.209 --> 00:01:54.680
و اشتباه زنگ زده، من معذرت می‌خوام

00:01:55.510 --> 00:01:58.780
خب، شنیدیم ازتون دزدی شده. حال همگی خوبه؟

00:01:58.879 --> 00:02:00.450
بله خوبیم

00:02:00.549 --> 00:02:02.890
موقعیت رو اشتباه متوجه شده

00:02:02.989 --> 00:02:04.090
من عذر می‌خوام

00:02:04.219 --> 00:02:06.329
خدانگهدار پس

00:02:15.740 --> 00:02:18.069
دکتر چوی، منم مین ته چانگ

00:02:18.639 --> 00:02:20.509
همین حالا پاشو بیا اینجا

00:02:21.270 --> 00:02:22.340
بله

00:02:26.110 --> 00:02:30.680
وو جین-
وو جین-

00:02:30.680 --> 00:02:32.219
وو جین-
اوه نه-

00:02:32.319 --> 00:02:34.319
(مرکز پزشکی اولباریون)

00:02:47.400 --> 00:02:48.830
خدایا سول‌آ

00:02:51.169 --> 00:02:52.240
سول‌آ
یه لحظه

00:02:54.139 --> 00:02:55.810
باید استراحت کنه

00:02:56.340 --> 00:02:59.050
پس لطفا آروم بگیرید و بیدارش نکنید

00:02:59.780 --> 00:03:02.919
وایستا، چیشده؟

00:03:04.620 --> 00:03:05.680
ببخشید

00:03:06.120 --> 00:03:09.360
فکر کردی ببخشیدت اوضاع رو درست می‌کنه؟

00:03:09.719 --> 00:03:12.689
همه‌چیز زیر سر مین جو ریونه، نه؟

00:03:13.389 --> 00:03:14.689
نه خب

00:03:15.759 --> 00:03:17.099
کار خودشه

00:03:17.599 --> 00:03:19.229
الان کجاست؟

00:03:19.870 --> 00:03:21.729
بعدا همه‌چیز رو با جزئیات توضیح میدم

00:03:21.729 --> 00:03:23.469
فعلا استراحت خانم پارک اولویت داره

00:03:23.599 --> 00:03:24.870
نگو باید استراحت کنه

00:03:25.340 --> 00:03:27.770
اون کسی بود که این بلارو سر سول‌آ آورده

00:03:29.180 --> 00:03:31.979
برام آسون نیست گفتنش ولی نگران نباشید

00:03:32.110 --> 00:03:35.550
دکترها گفتن فردا بعد از چندتا آزمایش می‌تونه مرخص شه

00:03:37.349 --> 00:03:38.479
مطمئنی؟

00:03:38.680 --> 00:03:41.189
واقعا خوبه؟

00:03:41.889 --> 00:03:44.990
بله، چرا شما نمیرید خونه

00:03:45.090 --> 00:03:48.129
و فردا صبح برای ترخیصش بیاید؟

00:03:48.830 --> 00:03:50.159
من همینجا می‌مونم

00:03:50.900 --> 00:03:53.370
چطور می‌تونیم به تو اعتماد کنیم؟

00:03:53.469 --> 00:03:55.400
تو طرف مین جو ریونی

00:03:55.729 --> 00:03:56.800
درست میگی بابا

00:03:57.800 --> 00:04:01.110
ببخشید. واقعا حرفی ندارم بزنم

00:04:02.639 --> 00:04:04.979
خدایا، سول‌آ

00:04:05.979 --> 00:04:07.080
سول‌آ

00:04:13.819 --> 00:04:14.919
وو جین

00:04:46.120 --> 00:04:47.220
خانم مون

00:04:55.160 --> 00:04:56.300
بیدار شدی؟

00:04:57.629 --> 00:04:58.699
بله

00:05:00.629 --> 00:05:02.769
چطوری؟ خوبی؟

00:05:05.000 --> 00:05:07.509
به جز بازوم که نبض میزنه، خوبم

00:05:09.779 --> 00:05:10.879
باشه

00:05:11.839 --> 00:05:14.350
وقتی خواب بودی دکتر چوی اینجا بود

00:05:15.250 --> 00:05:17.250
گفت گلوله فقط از بغل بازوت رد شده، پس خوب میشی

00:05:18.779 --> 00:05:21.050
سول‌آ چطوره؟

00:05:21.420 --> 00:05:24.160
چی؟ سول‌آ؟

00:05:25.420 --> 00:05:28.829
چیزی درموردش نشنیدی؟

00:05:30.699 --> 00:05:33.269
جو ریون بهش زنگ زد و شب بود که اونو دید

00:05:35.939 --> 00:05:38.800
وو جین الان این مهم نیست

00:05:39.170 --> 00:05:40.970
تو تیر خوردی

00:05:41.410 --> 00:05:42.980
باید اول نگران خودت باشی

00:05:43.209 --> 00:05:46.509
نه باید همین حالا ببینمش خانم مون

00:05:48.250 --> 00:05:49.550
نه

00:05:51.050 --> 00:05:53.550
اول استراحت کن، فردا می‌تونیم بریم

00:05:54.120 --> 00:05:56.920
خانم مون، من همین الان باید برم

00:05:57.889 --> 00:06:00.259
وو جین لطفا

00:06:01.290 --> 00:06:04.100
اگه اتفاقی برای سول‌آ بیفته زنده نمی‌مونم

00:06:04.430 --> 00:06:06.370
پس لطفا برو کنار خانم مون

00:06:06.529 --> 00:06:08.170
لطفا تنهام بذار

00:06:08.899 --> 00:06:10.139
وو جین

00:06:14.269 --> 00:06:15.910
...هم مامان و هم وو جین

00:06:16.079 --> 00:06:18.740
هیچ اهمیتی به من نمیدن

00:06:19.879 --> 00:06:21.910
الان من هیچکس نیستم

00:06:32.660 --> 00:06:34.290
ما برگشتیم

00:06:34.290 --> 00:06:36.800
چی؟ برگشتید

00:06:37.399 --> 00:06:39.470
سول‌آ چطوره؟

00:06:40.000 --> 00:06:41.829
نیازی به نگرانی نیست

00:06:42.000 --> 00:06:43.500
فردا مرخص میشه

00:06:43.699 --> 00:06:46.870
وای خداروشکر

00:06:47.170 --> 00:06:49.110
قلبم با فکر اینکه ممکنه

00:06:49.110 --> 00:06:51.839
بدترین اتفاق براش افتاده باشه، افتاد

00:06:52.540 --> 00:06:53.709
منم عمه‌خانم
فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمش

00:06:55.149 --> 00:06:56.480
و ترسیدم-
آره-

00:06:56.720 --> 00:06:58.980
اما الان خیالم راحت شد

00:06:58.980 --> 00:07:00.490
چون دیدمش که خوابیده-
خدایا-

00:07:01.689 --> 00:07:04.819
مین جو ریون حتما ازش کینه به دل داره

00:07:04.819 --> 00:07:07.189
برای همین بهش زنگ زد و اینطوری بهش آسیب زد

00:07:07.629 --> 00:07:08.759
چرا بابا؟

00:07:09.699 --> 00:07:13.600
وو جین احتمالا قلبشو شکسته

00:07:13.769 --> 00:07:16.470
برای همین سعی کرده انتقامشو از سول‌آ بگیره

00:07:17.699 --> 00:07:20.040
وای تقصیر اون بچه چیه؟

00:07:20.040 --> 00:07:22.610
چرا اونو کشیدن توی دعواشون؟

00:07:23.339 --> 00:07:26.009
وای این زن پاک خل شده

00:07:26.149 --> 00:07:27.310
موافق نیستی، عمه‌خانم؟

00:07:27.410 --> 00:07:29.009
حتی نیازی نیست ازم بپرسی

00:07:29.009 --> 00:07:31.680
وای این عوضی های دیوونه

00:07:33.689 --> 00:07:37.089
بگذریم، آقای کوون کجاست؟ برنگشته؟

00:07:38.019 --> 00:07:41.829
آره درسته گفت میره خونه مین ته چانگ

00:07:42.800 --> 00:07:44.029
خونه مین ته چانگ؟

00:07:44.560 --> 00:07:46.899
وایستا، چرا؟

00:07:47.600 --> 00:07:49.470
نمی‌دونم والا

00:07:51.540 --> 00:07:53.839
وای خیلی وقته ازش خبری نشده

00:08:26.240 --> 00:08:29.040
میگن اگه مردمو خوب با هم جور کنی
سه تا نوشیدنی مجانی جایزت میشه

00:08:29.379 --> 00:08:32.639
پش باید یه نوشیدنی درست حسابی مهمونم کنی

00:08:32.910 --> 00:08:33.980
البته

00:08:34.550 --> 00:08:37.620
اما اگه خوب پیش نره سه تا چک می‌خوری، جناب

00:08:38.679 --> 00:08:40.220
وای جدی؟

00:08:42.049 --> 00:08:43.690
خیلی احمقی دکتر کوان

00:08:58.269 --> 00:08:59.409
گوش کن

00:09:01.169 --> 00:09:02.779
فقط دوتا راه داری

00:09:03.309 --> 00:09:04.679
یا کاریو می‌کنی که میگم

00:09:05.980 --> 00:09:08.509
یا بدون هیچ رد و نشونی می‌میری

00:09:11.379 --> 00:09:13.549
دکتر بک

00:09:14.889 --> 00:09:17.919
شما دونفر قاتلید

00:09:29.899 --> 00:09:32.500
باید یه روزی حقیقتو می‌گفتم

00:09:33.139 --> 00:09:35.570
باید خودمو تحویل بدم تا همه‌چی تموم شه

00:09:48.990 --> 00:09:51.659
ناندا، خودمو تحویل میدم

00:09:52.320 --> 00:09:54.389
هرچی بیشتر لفتش بدم

00:09:54.389 --> 00:09:55.860
مین ته چانگ کارای شیطانی بیشتری انجام میده

00:09:56.429 --> 00:09:58.000
می‌دونم سول‌آ نگرانم بود

00:09:58.330 --> 00:10:00.129
برای همین جلومو گرفت که خودمو تحویل ندم

00:10:00.700 --> 00:10:03.169
پس لطفا به سول‌آ بگو

00:10:03.700 --> 00:10:06.539
که میرم تا تقاص جرم‌هام رو بدم

00:10:07.470 --> 00:10:08.669
عاشقتم ناندا

00:10:51.580 --> 00:10:52.679
منم مون جونگ این

00:10:53.590 --> 00:10:55.590
هرچقدر بخوای بهت میدم

00:10:56.090 --> 00:10:57.519
در ازای کاری که نیازه سریع انجامش بدی

00:11:01.129 --> 00:11:03.059
هرچقدر بخوای بهت میدم

00:11:03.830 --> 00:11:05.659
مسئله حیاتیه

00:11:15.340 --> 00:11:16.440
آب

00:11:17.539 --> 00:11:18.639
آب لطفا

00:11:24.149 --> 00:11:25.850
بیدار شدی خانم پارک؟

00:11:30.419 --> 00:11:31.759
من کجام؟

00:11:32.659 --> 00:11:33.789
بیمارستان

00:11:35.860 --> 00:11:36.929
که اینطور

00:11:39.059 --> 00:11:40.669
چرا تو اینجایی؟

00:11:42.330 --> 00:11:45.299
خب قصه‌ش طولانیه

00:11:46.139 --> 00:11:47.710
تشنته؟

00:11:49.340 --> 00:11:50.440
یکم

00:11:51.509 --> 00:11:53.980
شنیدم می‌تونی آب بخوری

00:11:54.279 --> 00:11:55.909
اما باید اول دکتر بررسی‌ات کنه

00:11:59.179 --> 00:12:01.419
عیب نداره. می‌تونم صبر کنم

00:12:02.250 --> 00:12:05.120
اما باید قسمت بعدیو بنویسم

00:12:06.389 --> 00:12:07.960
نیازی نیست نگران فیلمنامه باشی

00:12:08.889 --> 00:12:11.600
فرداصبح بعد از چندتا آزمایش می‌تونی بری خونه

00:12:11.600 --> 00:12:13.570
پس فعلا استراحت کن

00:12:14.269 --> 00:12:17.700
خانوادتم وقتی خواب بودی اومدن

00:12:18.399 --> 00:12:19.970
درسته. که اینطور

00:12:20.840 --> 00:12:23.080
آره و فرداصبح برمی‌گردن

00:12:24.379 --> 00:12:26.210
ممنونم آقای کیم

00:12:27.210 --> 00:12:28.279
نیازی به تشکر نیست

00:12:49.370 --> 00:12:51.200
الو؟-
منم-

00:12:51.500 --> 00:12:54.139
ماموریت انجام شد خانم مون

00:12:56.269 --> 00:12:57.379
تلفن چی؟

00:12:57.710 --> 00:12:59.210
همونطور که خواسته بودی با خودم آوردمش

00:13:00.450 --> 00:13:01.580
خوبه

00:13:02.809 --> 00:13:04.419
حتی اگه گیر بیفتی

00:13:05.179 --> 00:13:08.090
من هیچ ربطی به ماجرا ندارم، می‌فهمی که؟

00:13:08.519 --> 00:13:09.690
البته خانم مون

00:13:11.590 --> 00:13:13.690
خدانگهدار پس-
خدانگهدار-

00:13:37.720 --> 00:13:39.720
این وقت صبح کیه؟

00:13:45.419 --> 00:13:46.559
الو؟

00:13:47.059 --> 00:13:49.330
تویی جی یون؟ منم جین هو

00:13:50.129 --> 00:13:51.230
جین هو؟

00:13:51.899 --> 00:13:53.000
جونگ وو جین؟

00:13:53.570 --> 00:13:54.929
خبری از سول‌آ داری؟

00:13:55.330 --> 00:13:56.639
تلفنشو جواب نمیده

00:13:57.639 --> 00:14:01.470
بعد از تماس جو ریون، رفت

00:14:01.639 --> 00:14:03.879
آسیب دید و الان بیمارستانه

00:14:04.480 --> 00:14:05.539
بیمارستان؟

00:14:05.809 --> 00:14:07.309
آسیب دید؟

00:14:07.649 --> 00:14:08.779
!بله

00:14:09.549 --> 00:14:10.950
اون زن چشه؟

00:14:11.279 --> 00:14:13.350
نه، تو چته؟

00:14:13.549 --> 00:14:15.789
شما دونفر می‌تونید ازدواج کنید یا هرغلطی که دلتون می‌خواد

00:14:15.789 --> 00:14:17.360
چرا هی به اون آسیب می‌زنید؟

00:14:18.220 --> 00:14:20.860
کدوم بیمارستانه؟ اسمشو بگو

00:14:21.159 --> 00:14:23.659
به تو ربطی نداره، و دیگه هم بهم زنگ نزن

00:14:24.360 --> 00:14:25.960
جی یون

00:14:28.370 --> 00:14:30.169
چه روزی شد، افتضاح

00:14:31.370 --> 00:14:35.039
وای کی زنگ زد جی یون؟

00:14:35.340 --> 00:14:36.809
جونگ وو جین

00:14:36.809 --> 00:14:38.480
ازم درمورد سول‌آ پرسید

00:14:38.740 --> 00:14:41.179
چون گوشیشو برنمی‌داشته، به من زنگ زده

00:14:43.320 --> 00:14:44.419
وایستا

00:14:46.889 --> 00:14:48.220
چیشده عمه‌خانم؟

00:14:52.360 --> 00:14:53.830
می سان

00:14:54.460 --> 00:14:56.529
هی می سان

00:14:56.899 --> 00:14:59.429
کلارک از دیشب نیومده خونه، نه؟

00:14:59.830 --> 00:15:02.200
وایستا، زنگ نزد؟

00:15:02.429 --> 00:15:06.269
گفتم بهت زنگ میزنه پس نگران نبودم

00:15:06.970 --> 00:15:08.240
توی اتاقش نیست

00:15:09.470 --> 00:15:11.809
رفته سرکار از همون طرف؟

00:15:12.039 --> 00:15:15.610
نه یونیفرمش هست

00:15:16.450 --> 00:15:18.580
واقعا؟-
آره-

00:15:19.350 --> 00:15:21.120
وای عجیبه

00:15:28.059 --> 00:15:29.129
خدای من

00:15:37.769 --> 00:15:40.570
چی؟ وای

00:15:42.509 --> 00:15:45.539
می سان! ایل جونگ

00:15:45.679 --> 00:15:47.980
خبرای بد

00:15:48.179 --> 00:15:50.850
چیشده؟ عمه؟ چه خبر بدی؟

00:15:50.850 --> 00:15:52.379
چیشده عمه؟

00:15:52.379 --> 00:15:54.019
چیکار کنیم؟

00:15:54.090 --> 00:15:56.889
کلارک گفت خودشو تحویل میده

00:15:58.059 --> 00:15:59.460
چی؟ خودشو تحویل میده؟

00:16:00.059 --> 00:16:02.029
خودشو تحویل میده؟ چی میگی؟

00:16:02.129 --> 00:16:04.100
توی پیغامش گفته

00:16:04.100 --> 00:16:05.929
که امروز خودشو تحویل پلیس میده

00:16:05.929 --> 00:16:06.970
ببینید

00:16:08.230 --> 00:16:09.299
عسلم

00:16:12.070 --> 00:16:14.309
ببین-
بذار ببینم-

00:16:14.610 --> 00:16:15.710
خدای من

00:16:22.480 --> 00:16:23.679
جایی میری؟

00:16:27.149 --> 00:16:29.450
سول‌آ رو که نمی‌خوای ببینی، هاه؟

00:16:35.330 --> 00:16:36.389
اوپا

00:16:38.529 --> 00:16:41.399
جو ریون، چرا بهش زنگ زدی؟

00:16:41.830 --> 00:16:43.470
واقعا می‌خواستی بکشیش؟

00:16:44.600 --> 00:16:45.870
همه‌ش تقصیر توئه

00:16:46.669 --> 00:16:48.940
چی؟ تقصیر من؟

00:16:49.210 --> 00:16:52.110
بله. سول‌آ

00:16:52.580 --> 00:16:55.179
همه‌ش درمورد اون حرف میزدی، پس منم اینکارو کردم

00:16:56.250 --> 00:16:57.919
به این میگی بهونه؟

00:16:58.679 --> 00:17:01.620
جو ریون، صادقانه به نظرم تو

00:17:01.820 --> 00:17:03.259
وحشتناک شدی

00:17:03.659 --> 00:17:05.460
منو به وحشت می‌ندازی و خوش ندارم ببینمت

00:17:10.930 --> 00:17:13.470
دیگه منو اینطوری می‌بینی؟

00:17:14.799 --> 00:17:16.369
تو نبودی می‌گفتی چون خیلی با سول‌آ بودی

00:17:16.369 --> 00:17:18.200
ازش خسته شدی و چشم دیدنشو نداری؟

00:17:25.410 --> 00:17:27.880
حدس میزنم همه‌ی زنا برات یا خسته‌کننده میشن

00:17:27.880 --> 00:17:30.079
یا وحشتناک و زننده

00:17:30.750 --> 00:17:32.349
پس اصلا چرا با زنا قرار می‌ذاری؟

00:17:32.579 --> 00:17:34.049
تا ازشون سواستفاده کنی؟

00:17:35.119 --> 00:17:38.789
با منم نامزد کردی که ازم سود ببری، نه؟

00:17:39.789 --> 00:17:40.890
خب بعدش چی؟

00:17:42.829 --> 00:17:44.730
اونی که به دروغ گفت دوستم داره

00:17:45.329 --> 00:17:48.200
و خاستگاری کرد، کی بود؟

00:17:52.240 --> 00:17:53.569
اگه من ازت سودی بردم

00:17:54.670 --> 00:17:56.740
تو و خانم مون دوبرابر بردید

00:17:57.579 --> 00:17:59.279
حسابمون با هم صافه

00:18:05.880 --> 00:18:06.990
اوپا

00:18:07.549 --> 00:18:08.589
هی

00:18:12.319 --> 00:18:13.430
همونجا وایستا

00:18:13.960 --> 00:18:15.630
نرو

00:18:15.789 --> 00:18:16.859
تنهام نذار

00:18:23.339 --> 00:18:24.440
جو ریون

00:18:25.299 --> 00:18:26.470
بابا

00:18:28.710 --> 00:18:29.910
عوضی

00:18:30.609 --> 00:18:32.980
چطور جرات می‌کنی اینکارو با جو ریون بکنی؟

00:18:39.279 --> 00:18:41.990
چرا زدیش؟ دیوونه شدی؟

00:18:42.490 --> 00:18:44.420
هنوز کامل خوب نشده

00:18:45.059 --> 00:18:47.690
یه بی‌کس و کاری مثل تو رو گرفتم زیر بال و پرم

00:18:47.690 --> 00:18:49.160
بعد جرات می‌کنی اینطوری با دخترم رفتار کنی؟

00:18:49.630 --> 00:18:52.900
اگه به خاطر اون نبود پاتو نمی‌تونستی اینجا بذاری

00:18:53.829 --> 00:18:55.230
چرا؟

00:18:55.470 --> 00:18:57.039
چشه مگه؟

00:18:57.400 --> 00:18:58.599
وو جین می‌تونه

00:18:58.940 --> 00:19:02.369
توی جای خیلی بهتری از اینجا هم زندگی کنه

00:19:02.539 --> 00:19:04.839
چی میگی؟

00:19:05.109 --> 00:19:06.650
من شدنیش می‌کنم

00:19:06.950 --> 00:19:10.950
مطمئن میشم که وو جین من بهتر و بهتر بشه

00:19:12.549 --> 00:19:13.819
وو جین من؟

00:19:14.349 --> 00:19:17.920
هی، کیونگ سوک. چرا طرفشو می‌گیری؟

00:19:19.559 --> 00:19:20.789
و جو ریون، تو

00:19:21.690 --> 00:19:24.099
نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی، نه

00:19:24.329 --> 00:19:25.599
شما دوتا کارتون تمومه

00:19:26.160 --> 00:19:28.299
فقط برو آمریکا

00:19:30.069 --> 00:19:32.000
وو جین، بریم

00:19:36.240 --> 00:19:38.680
هی! چی بین شما دوتاست؟

00:19:38.680 --> 00:19:40.150
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:19:41.279 --> 00:19:43.450
بابا، مامان چش شده؟

00:19:43.450 --> 00:19:44.720
خیلی عجیبه

00:19:45.349 --> 00:19:47.819
هی! لعنتی

00:19:48.519 --> 00:19:50.190
!هی! تو

00:19:58.329 --> 00:19:59.460
بازوت خوبه؟

00:20:00.769 --> 00:20:01.869
بله خانم مون

00:20:03.130 --> 00:20:06.140
خب کجا می‌خواستی بری؟

00:20:07.170 --> 00:20:08.269
پیش سول‌آ

00:20:08.609 --> 00:20:10.910
بعد از اینکه جو ریون کشوندش پیش خودش
انگار بدجور آسیب دیده

00:20:11.440 --> 00:20:14.609
شنیدم بیمارستانه برای همین
باید زنگ میزدم و می‌فهمیدم

00:20:15.579 --> 00:20:17.019
وو جین

00:20:17.980 --> 00:20:19.220
باید برم ببینمش

00:20:19.480 --> 00:20:21.490
لطفا جلومو نگیر

00:20:24.490 --> 00:20:27.559
باشه پس. بیا با هم بریم

00:20:28.259 --> 00:20:31.630
نمی‌تونم بذارم با این وضعیتت تنها بری

00:20:33.230 --> 00:20:34.369
خانم مون

00:20:37.039 --> 00:20:38.099
خیلی خب

00:20:38.869 --> 00:20:40.940
هرچی بخوای بهت میدم

00:20:41.869 --> 00:20:43.240
چون تو پسرمی

00:21:01.559 --> 00:21:04.829
اگه به آقای کوون دسترسی پیدا کردی، خبرم کن

00:21:04.900 --> 00:21:07.799
میرم بیمارستان سول‌آ رو مرخص کنم

00:21:08.269 --> 00:21:10.539
باشه. نگران مغازه نباش

00:21:11.039 --> 00:21:12.299
ممنونم عمه

00:21:12.839 --> 00:21:14.539
مامان باهات بیام؟

00:21:14.910 --> 00:21:17.710
نه تو خونه رو تمیز کن

00:21:17.710 --> 00:21:20.109
بعدشم برو مغازه کمکش

00:21:20.480 --> 00:21:21.579
باشه

00:21:22.849 --> 00:21:24.819
وایستا، اون موبایل منه

00:21:27.089 --> 00:21:28.150
لطفا ببخشید

00:21:30.019 --> 00:21:32.019
عمه من رفتم

00:21:32.390 --> 00:21:34.660
سفر سلامت می سان

00:21:34.759 --> 00:21:36.430
فعلا-
باشه-

00:21:40.930 --> 00:21:42.170
هی سونگ وو

00:21:43.029 --> 00:21:45.839
امروز بیکارم. تو چی؟

00:21:46.839 --> 00:21:48.309
خب می‌دونی

00:21:50.240 --> 00:21:51.839
فکر نکنم امروز بتونم بیام

00:21:51.910 --> 00:21:53.609
یه اتفاق بد توی خونه افتاده

00:21:54.150 --> 00:21:55.309
یه اتفاق بد؟

00:21:57.079 --> 00:21:58.950
سول‌آ آسیب دیده

00:22:00.519 --> 00:22:02.220
چی؟ خانم پارک؟

00:22:02.849 --> 00:22:04.460
چطوری؟

00:22:07.190 --> 00:22:09.730
خداروشکر که امروز مرخص میشه

00:22:10.359 --> 00:22:11.559
کی؟

00:22:13.460 --> 00:22:15.430
خیلی خب. بعدا حرف میزنیم

00:22:19.539 --> 00:22:22.009
هیونگ، خانم پارک آسیب دیده

00:22:22.240 --> 00:22:23.779
و بیمارستانه

00:22:25.910 --> 00:22:28.680
خانم پارک؟ چطوری؟

00:22:29.779 --> 00:22:32.579
انگار دیشب توی ملاقاتش با کارگردان مین

00:22:33.079 --> 00:22:34.220
اما جزئیاتشو نمی‌دونم

00:22:37.059 --> 00:22:39.220
خب؟ کدوم بیمارستانه؟

00:22:40.019 --> 00:22:41.190
هیونگ می‌خوای بری دیدنش؟

00:22:41.460 --> 00:22:43.029
آره البته که باید برم

00:22:43.599 --> 00:22:47.269
مجبور نیستی. خالش رفته مرخصش کنه

00:22:47.930 --> 00:22:49.400
جی یون نمی‌دونست

00:22:49.569 --> 00:22:51.440
که خانم پارک میره خونشون یا استودیو

00:22:52.200 --> 00:22:55.140
چطور وقتی آسیب دیده می‌خواد بره استودیوش؟

00:22:57.339 --> 00:23:00.039
امروز خونه می‌مونید؟

00:23:00.609 --> 00:23:03.849
مامان، خانم پارک آسیب دیده

00:23:04.819 --> 00:23:07.250
چی؟ چطوری؟

00:23:19.759 --> 00:23:21.369
سلام-
بفرما داخل-

00:23:24.369 --> 00:23:25.470
خانم پارک

00:23:27.039 --> 00:23:28.140
آقای نا

00:23:29.039 --> 00:23:30.279
سلام خانم لی

00:23:32.039 --> 00:23:33.140
خوبی؟

00:23:33.410 --> 00:23:35.480
شنیدم آسیب دیدی
نیازی نیست فیلمنامه رو بنویسی

00:23:36.049 --> 00:23:37.420
نگرانم نباش آقای نا

00:23:37.680 --> 00:23:40.420
معاینه شدم گفتن خوبم

00:23:41.490 --> 00:23:44.259
خانم لی اینهمه راه اومدید؟

00:23:44.890 --> 00:23:46.289
توی راه سرکار اومدم سر بزنم

00:23:47.059 --> 00:23:48.259
چطوری خانم پارک؟

00:23:48.859 --> 00:23:50.130
خوبم الان

00:23:50.529 --> 00:23:53.359
وای اون دختره‌ی دیوونه مین جو ریون اینکارارو کرده

00:23:55.430 --> 00:23:56.500
وای

00:23:57.039 --> 00:24:00.000
خب چایی می‌خورید؟

00:24:00.440 --> 00:24:02.670
نه تازه خوردم

00:24:08.549 --> 00:24:09.809
منتظر کسی بودی؟

00:24:10.279 --> 00:24:11.349
فکر نکنم

00:24:11.720 --> 00:24:14.250
سول‌آ تو چیزی سفارش داده بودی؟

00:24:14.250 --> 00:24:15.319
نه خاله

00:24:16.289 --> 00:24:17.420
کی می‌تونست باشه؟

00:24:18.519 --> 00:24:20.220
خاله نه، بازش نکن

00:24:26.660 --> 00:24:29.369
وایستا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:31.000 --> 00:24:32.140
خوبی سول‌آ؟

00:24:33.099 --> 00:24:34.410
تو هم که اینجایی آقای نا

00:24:35.509 --> 00:24:36.640
چطوری خانم پارک؟

00:24:37.339 --> 00:24:39.009
اونقدرام وضعت بعد نیست انگار

00:24:42.309 --> 00:24:45.279
چطور می‌تونید با گستاخی جرات کنید بیاید اینجا؟

00:24:45.819 --> 00:24:49.390
جونگ وو جین این زنیکه رو ببر از اینجا
تا نحسیش دامنمونو نگرفته

00:24:50.819 --> 00:24:51.920
ببخشید خاله می سان

00:24:52.720 --> 00:24:55.259
حقا که دخترتو خوب بزرگ کردی

00:24:55.259 --> 00:24:56.829
دختر به مادرش میره

00:24:56.960 --> 00:25:00.730
شما دونفر راه میرید و شیطانی‌ترین کارهارو می‌کنید

00:25:01.230 --> 00:25:02.970
مادر، پدر سول‌آ رو می‌کشه

00:25:02.970 --> 00:25:05.470
و دختر می‌خواد کلک خودشو بکنه، عالیه

00:25:05.670 --> 00:25:07.470
اگه داستان رو نمی‌دونی دهنتو ببند

00:25:07.470 --> 00:25:08.740
من کسیو نکشتم

00:25:09.569 --> 00:25:12.339
جرات می‌کنی انکارش کنی؟ جدی؟

00:25:12.910 --> 00:25:14.109
اینم شنیدم

00:25:14.380 --> 00:25:16.609
که مین جو ریون سعی کرده خانم پارک رو بکشه

00:25:18.250 --> 00:25:19.779
اینقدر چرت و پرت نگو

00:25:20.549 --> 00:25:22.789
انگار خودتون خیلی بی‌گناهید

00:25:23.220 --> 00:25:26.119
کوون یونگ سوک رو فرستادی تا
به زور وارد خونه‌ام یشه

00:25:26.190 --> 00:25:27.829
و همه‌مونو بکشه

00:25:28.859 --> 00:25:29.990
چی؟

00:25:30.430 --> 00:25:34.529
کارش توی دوربين های مداربسته ضبط شده

00:25:35.099 --> 00:25:38.240
برای همین وو جین من تیر خورد و به این روز افتاد

00:25:39.369 --> 00:25:41.839
تیر خورد؟

00:25:42.509 --> 00:25:43.609
خانم مون

00:25:48.410 --> 00:25:52.180
وو جین، چی میگه این؟

00:25:53.119 --> 00:25:54.250
همه‌چیزو بهم بگو

00:25:54.619 --> 00:25:56.190
چرا تیر خورد؟

00:25:56.250 --> 00:25:57.589
و چطوری آسیب دید؟

00:25:59.089 --> 00:26:00.630
این به تو ربطی نداره

00:26:01.559 --> 00:26:03.730
فقط صبر کنید و ببینید

00:26:03.930 --> 00:26:06.029
همه‌تونو می‌ندازم زندان

00:26:07.799 --> 00:26:09.970
اولین نفر خودت

00:26:10.099 --> 00:26:12.740
آقای کوون رفته خودشو تحویل بده

00:26:13.970 --> 00:26:15.039
خودشو تحویل بده؟

00:26:15.740 --> 00:26:17.740
فکر کردی اینقدر آسونه؟

00:26:18.779 --> 00:26:22.009
وو جین، دیدی خانم پارک سر و مر و گندست

00:26:22.509 --> 00:26:23.609
بریم

00:26:24.549 --> 00:26:25.619
سول‌آ

00:26:26.250 --> 00:26:28.450
برو. حرفی ندارم

00:26:30.289 --> 00:26:32.720
آقای جونگ، حرفی اگه داری

00:26:32.720 --> 00:26:33.859
می‌تونی بعدا بهش بگی

00:26:34.029 --> 00:26:37.089
فکر نکنم الان بخواد حرف بزنه

00:26:38.000 --> 00:26:39.859
برو فقط

00:26:40.299 --> 00:26:43.599
و دیگه جلوی چشممون ظاهر نشو

00:26:45.170 --> 00:26:46.400
بریم

00:26:46.900 --> 00:26:47.970
بله خانم مون

00:26:54.609 --> 00:26:57.819
وای کلی عقبم انداخت

00:26:58.680 --> 00:27:01.519
خانم پارک باید بشینی-
بله-

00:27:02.150 --> 00:27:04.690
و شما مادر-
بله بشینیم-

00:27:07.890 --> 00:27:10.190
خاله چی داشتی می‌گفتی؟

00:27:10.190 --> 00:27:11.700
آقای کوون رفته خودشو تحویل بده؟

00:27:12.930 --> 00:27:14.869
دیشب نگرانت بود

00:27:14.869 --> 00:27:17.700
و رفت خونه مین ته چانگ

00:27:18.170 --> 00:27:21.539
بعدش دیگه ازش خبری نداریم، تلفنشم برنمی‌داره

00:27:21.769 --> 00:27:24.339
آخرین پیامش به عمه بوده که گفته میره خودشو تحویل بده

00:27:24.839 --> 00:27:25.910
واقعا؟

00:27:26.579 --> 00:27:27.680
چرا؟

00:27:30.049 --> 00:27:32.180
اگه خودشو تحویل بده

00:27:32.180 --> 00:27:33.750
دیگه در دسترس نیست

00:27:34.390 --> 00:27:35.750
ته و توشو درمیارم

00:27:36.789 --> 00:27:40.630
بله لطفا، عمه ام از نگرانی خواب به چشماش نیومد

00:27:41.859 --> 00:27:43.230
چشم اینکارو می‌کنم

00:28:06.650 --> 00:28:07.750
کجاست؟

00:28:12.190 --> 00:28:13.319
این برای توئه

00:28:18.400 --> 00:28:19.759
بذار همین الان یه چیزی بگم

00:28:20.700 --> 00:28:23.769
هیچوقت این موبایلو روشن نکن وگرنه ردتو میزنن

00:28:24.940 --> 00:28:26.670
درست تحویلش دادی؟

00:28:26.869 --> 00:28:27.970
لطفا نگران نباش

00:28:28.640 --> 00:28:30.410
برای انجامش از یه ماشین بی‌نام‌ونشون استفاده کردم

00:28:31.009 --> 00:28:32.509
پس هیچوقت ردگیری نمیشم

00:28:34.680 --> 00:28:35.779
آفرین

00:28:36.349 --> 00:28:40.180
نیازی نیست بهت بگم که این بین خودمون می‌مونه

00:28:41.019 --> 00:28:42.349
تا روز مرگت که؟

00:28:44.119 --> 00:28:45.190
فهمیدم

00:28:46.119 --> 00:28:48.690
خب خانم مون پولش چی میشه؟

00:28:49.059 --> 00:28:51.859
کارت به کارت کردم. می‌تونی چک کنی

00:28:53.660 --> 00:28:55.829
ممنونم. منو ببخشید

00:29:14.049 --> 00:29:17.289
پس هیچ گزارشی

00:29:17.289 --> 00:29:20.490
مبنا بر اینکه کسی خودشو تحویل داده باشه، نیست؟

00:29:21.190 --> 00:29:22.230
نه

00:29:22.890 --> 00:29:26.130
گرچه یه گزارش عجیب حوالی

00:29:26.460 --> 00:29:28.029
آدرسی که گفتی گرفتیم

00:29:29.299 --> 00:29:30.599
یه گزارش عجیب؟

00:29:31.240 --> 00:29:33.400
جلوی ایستگاه پلیس تصادف بزن در رو بوده

00:29:33.400 --> 00:29:35.309
که به مرگ منجر شده

00:29:35.309 --> 00:29:36.839
(رئیس لی سان ئه)

00:29:36.839 --> 00:29:38.809
تصادف بزن در رو جلوی ایستگاه؟

00:29:39.140 --> 00:29:41.349
بله، قربانی مرد میانسالی بوده

00:29:41.910 --> 00:29:44.180
چیز مشکوک‌تر اینه که موبایلش گم شده

00:29:44.519 --> 00:29:46.880
حتی بی‌خانمان ها هم این‌روزا موبایل دارن

00:29:47.589 --> 00:29:51.660
پس حدس زدم این عمل برای لاپوشونی چیزی بوده

00:29:53.059 --> 00:29:56.029
...ممکنه عکس

00:29:56.130 --> 00:29:57.900
قربانی رو ببینم؟

00:29:58.200 --> 00:29:59.630
یا عکسی از تصادف

00:30:00.130 --> 00:30:02.470
خیلی خی. یه لحظه

00:30:03.700 --> 00:30:04.839
البته

00:30:12.109 --> 00:30:15.779
...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:30:16.049 --> 00:30:17.420
هنوز جواب نمیده؟

00:30:17.619 --> 00:30:20.450
ایل جونگ بریم پیش پلیس؟

00:30:21.019 --> 00:30:22.420
درسته اما

00:30:25.420 --> 00:30:26.789
چیشده؟-
وای-

00:30:27.319 --> 00:30:29.089
چرا نرفتی سرکار؟

00:30:29.990 --> 00:30:32.230
توی این موقعیت نمی‌تونستم تمرکز کنم

00:30:32.799 --> 00:30:34.930
به آپارتمانشم سر زدم

00:30:34.930 --> 00:30:36.529
ولی نبود

00:30:37.130 --> 00:30:41.109
ایل جونگ یه حس بدی دارم که نکنه توی دردسر افتاده باشه

00:30:41.109 --> 00:30:42.809
توی خونه مین ته چانگ

00:30:43.369 --> 00:30:45.980
وای آقای کوون پیام داده

00:30:45.980 --> 00:30:48.109
و گفته خودشو تحویل میده

00:30:48.380 --> 00:30:51.880
پس چرا موبایلشو جواب نمیده؟

00:30:53.019 --> 00:30:56.490
وایستا عمه. امروز کلاس رقص نداشتی؟

00:30:56.750 --> 00:30:57.819
نمیری؟

00:30:58.359 --> 00:31:00.519
آره عمه برو

00:31:00.519 --> 00:31:02.730
مطمئنم بری پیداش میشه آقای کوون

00:31:03.029 --> 00:31:05.059
آره باید یه کاری کنم، برقصم یا یه چیزی

00:31:05.059 --> 00:31:06.500
نیاز به هوای تازه دارم

00:31:06.730 --> 00:31:10.940
وگرنه نفسم بالا میاد و می‌میرم

00:31:10.940 --> 00:31:12.769
میرم دیگه-
باشه-

00:31:12.769 --> 00:31:14.809
باید بری-
باشه-

00:31:15.140 --> 00:31:16.640
مراقبت کن-
باشه-

00:31:16.769 --> 00:31:18.839
باید بری و ادامه بدی

00:31:19.779 --> 00:31:22.049
خوش بگذره عمه بای

00:31:22.349 --> 00:31:24.380
بای-
خوش بگذره-

00:31:27.420 --> 00:31:29.619
هی عسلم

00:31:30.119 --> 00:31:34.019
شاید همونطور که عمه تصور می‌کنه، اتفاق بدی افتاده

00:31:34.660 --> 00:31:37.029
تو هم اضافه شدی؟ هی به این حس شوم من دامن نزن

00:31:38.200 --> 00:31:40.099
حرف مون جونگ این

00:31:40.529 --> 00:31:42.470
مدام توی فکرمه

00:31:43.299 --> 00:31:45.140
چی گفت؟

00:31:45.500 --> 00:31:48.339
خندید و بهم نیشخند زد

00:31:48.470 --> 00:31:50.779
وقتی گفتم آقای کوون رفته خودشو تحویل بده

00:31:51.009 --> 00:31:52.839
گفت به این آسونیا نیست

00:31:53.910 --> 00:31:56.009
واقعا اینو گفت؟

00:31:56.450 --> 00:31:58.650
آره گفت

00:32:04.660 --> 00:32:05.789
الو خانم لی؟

00:32:06.720 --> 00:32:09.660
چیشد؟ بله البته

00:32:11.529 --> 00:32:13.500
کی بود؟ خانم لی؟

00:32:13.500 --> 00:32:14.599
آره

00:32:15.000 --> 00:32:17.900
گفت یه سری عکس می‌فرسته و باید یه چیزیو تایید کنیم

00:32:18.440 --> 00:32:20.470
چه عکسی؟-
نمی‌دونم-

00:32:21.940 --> 00:32:23.670
هی باید همین باشه

00:32:29.079 --> 00:32:31.920
نه باورم نمیشه
چه اتفاقی افتاده؟

00:32:32.950 --> 00:32:37.089
باورم نمیشه-
هی چیشده عسلم؟-

00:32:46.200 --> 00:32:47.460
عسلم

00:32:53.435 --> 00:33:00.435
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:00.459 --> 00:33:39.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:39.480 --> 00:33:42.250
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:42.390 --> 00:33:44.990
اونو زیر گرفتی، کشتی و اومدی اینجا

00:33:46.160 --> 00:33:48.490
اخبار خوبیه. عالیه

00:33:48.630 --> 00:33:50.289
یکی تصمیم گرفت بار روی شونمو برداره

00:33:52.160 --> 00:33:53.299
دیوونه شدی؟

00:33:53.730 --> 00:33:55.869
چرا یکدفعه عین وحشیا رفتار می‌کنی؟

00:33:55.930 --> 00:33:57.000
وحشی؟

00:33:57.900 --> 00:33:58.970
به این میگی وحشیگری؟

00:33:59.039 --> 00:34:02.269
هی کیونگ سوک، کوون یونگ سوک رو تو کشتی، نه؟

00:34:03.210 --> 00:34:06.710
لیاقتش مرگ بود