WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.179 --> 00:00:16.980
آقای نا، فکر نمی‌کنم ووجین بتونه امروز بیاد

00:00:17.980 --> 00:00:21.419
حالش بده و نمیتونه الان اینکارو بکنه

00:00:21.920 --> 00:00:22.989
خانم مون

00:00:23.420 --> 00:00:24.559
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:00:24.559 --> 00:00:26.789
...آقای نا، خودتون میدونین که

00:00:26.960 --> 00:00:28.829
ووجین تیر خورده

00:00:29.800 --> 00:00:31.660
او از بازیگر های اصلی سریالتونه

00:00:32.269 --> 00:00:34.899
باید به اندازه نویسنده نگرانش باشین

00:00:37.100 --> 00:00:38.240
چی گفتین؟

00:00:38.539 --> 00:00:41.240
شما همیشه خیلی نگران خانم پارکین

00:00:41.869 --> 00:00:44.979
ولی چرا انقدر نسبت به ووجین، نقش اصلی مرد، سخت گیرین؟

00:00:46.479 --> 00:00:48.880
بهش حسودیتون میشه؟

00:00:57.659 --> 00:00:59.229
کجا میری هیون وو

00:00:59.359 --> 00:01:01.130
کارگردان نا، کجا میرین

00:01:02.460 --> 00:01:03.600
یعنی چی؟

00:01:12.340 --> 00:01:13.939
ای وای، آقای نا

00:01:15.840 --> 00:01:19.049
منظورتون از حرفی که پای تلفن زدین چی بود؟

00:01:19.310 --> 00:01:20.709
[مدیرعامل، مون جونگ این]
حرفی که زدم؟

00:01:22.420 --> 00:01:23.950
چی گفتم؟

00:01:24.780 --> 00:01:28.719
دارین درمورد رفتار من بین اون و خانم پارک صحبت میکنین

00:01:29.189 --> 00:01:31.790
ولی بازیگر با نویسنده خیلی متفاوته

00:01:32.120 --> 00:01:33.659
معلومه فرق داره

00:01:34.260 --> 00:01:36.400
مخصوصا خانم پارک برای شما

00:01:39.530 --> 00:01:43.670
خانم پارک کلی دردسر از سر گذرونده

00:01:44.269 --> 00:01:46.409
ولی هیچوقت مانع فیلم‌برداری ما نشده

00:01:46.769 --> 00:01:49.680
میدونین چند بار تاحالا آقای جونگ نیومده سر کار؟

00:01:50.180 --> 00:01:53.609
...آقای نا، ووجین من

00:01:54.409 --> 00:01:56.280
تیر خورده

00:01:58.049 --> 00:02:01.090
...خیلی‌خوب. پس منم به ایستگاه پخش میگم که

00:02:01.489 --> 00:02:03.489
...سریال رو دوباره برنامه‌ریزی کنن

00:02:03.989 --> 00:02:07.189
و اینکه بهشون اطلاع میدم که فیلم‌برداری به خاطر بازیگر اصلی مرد متوقف شده

00:02:10.030 --> 00:02:11.930
ببینین، آقای نا

00:02:12.469 --> 00:02:14.699
مردم توی کره خیلی به ندرت تیر میخورن

00:02:15.199 --> 00:02:18.599
اگه شروع کنن به تحقیق درمورد اینکه کی و چرا بهش شلیک کرده، چی؟

00:02:19.270 --> 00:02:21.610
برای رویارویی با این مورد آماده این؟

00:02:22.240 --> 00:02:23.979
دارین تهدیدم میکنین؟

00:02:24.080 --> 00:02:27.680
من تهدیدتون نمیکنم
فقط نمیتونم درک کنم

00:02:28.210 --> 00:02:29.680
...قبلا هروقت از برنامه عقب بودیم

00:02:29.919 --> 00:02:32.520
شما از کوره در میرفتین و نگران هدررفت بودجه بودین

00:02:33.020 --> 00:02:35.819
...ولی یه روزه همه خرج های اضافی رو تحمل کردین

00:02:36.419 --> 00:02:38.889
بدون اینکه حتی یه کلمه به جونگ ووجین چیزی بگین

00:02:40.030 --> 00:02:41.360
دلیلش چیه؟

00:02:53.069 --> 00:02:54.169
[سرپرست پژوهش، گو اون بیول]

00:02:57.280 --> 00:02:58.439
الو؟

00:02:58.710 --> 00:03:00.080
منم اون‌بیول

00:03:01.210 --> 00:03:02.310
قضیه چیه؟

00:03:02.520 --> 00:03:04.520
آقای جونگ ووجین چرا داره بهم زنگ میزنه؟

00:03:04.849 --> 00:03:06.590
سول‌آ تلفنش رو جواب نمیده

00:03:07.050 --> 00:03:09.219
برای همین گفتم نکنه طوری شده باشه

00:03:10.919 --> 00:03:12.319
سول‌آ الان خیلی مریضه

00:03:12.830 --> 00:03:14.460
تبش رفته بالا و گلوش ورم کرده

00:03:14.460 --> 00:03:15.590
برای همین سخته جابجا بشه

00:03:16.259 --> 00:03:19.270
حالا که چی؟ تو چرا باید برات مهم باشه، ووجین؟

00:03:20.229 --> 00:03:22.669
...اون‌بیول، من میتونم

00:03:22.669 --> 00:03:24.199
...رابطه‌امو با سول‌آ خوب کنم، پس

00:03:24.599 --> 00:03:26.069
این چرت و پرتا چیه میبافی؟

00:03:28.110 --> 00:03:31.110
اون‌بیول، سول‌آ و من بیست سال باهم زندگی کردیم

00:03:31.479 --> 00:03:32.810
اینم خودت میدونی

00:03:33.580 --> 00:03:35.750
آره، میدونم. خیلی خوب هم میدونم

00:03:36.349 --> 00:03:38.449
...این رو هم میدونم که این آشغالی که اسمش جونگ ووجینه

00:03:38.449 --> 00:03:42.090
تمام اون 20 سال قشنگ رو به چپش گرفت و رفت

00:03:44.860 --> 00:03:46.830
سرم شلوغه. خداحافظ

00:04:00.240 --> 00:04:02.879
شنیدم حالت خوب نبوده
چیشده بالاخره اومدی اینجا؟

00:04:04.210 --> 00:04:05.379
همینجوری

00:04:06.050 --> 00:04:07.550
...فقط خیلی استرس گرفتم

00:04:08.280 --> 00:04:09.650
تا توی استودیو ام همکاری کنم

00:04:10.550 --> 00:04:13.719
اها. حتما برات سخت بوده

00:04:15.750 --> 00:04:16.889
خانم لی

00:04:18.419 --> 00:04:20.759
هرچی بیشتر به آقای کوون مرحوم فکر میکنم

00:04:21.759 --> 00:04:23.199
بیشتر قلبم درد میگیره

00:04:24.829 --> 00:04:26.800
...حتما خیلی عذاب وجدان داشته که

00:04:27.000 --> 00:04:28.670
...بعد از جعل کردن گواهی فوت بابام

00:04:29.029 --> 00:04:31.470
تهش کارش کشید به زندگی بی‌خانمانی توی آمریکا

00:04:33.139 --> 00:04:34.939
...بعد، به چهره‌ی شادش که فکر میکنم

00:04:35.139 --> 00:04:37.879
...بعد از اینکه تازه همین چندوقت پیش بهتر شده بود و من فقط

00:04:40.009 --> 00:04:43.620
خانم پارک، باید اینجور مواقع محکم و قوی بمونین

00:04:45.019 --> 00:04:46.819
یعنی چی که باید قوی بمونم؟

00:04:47.449 --> 00:04:51.290
تو این نقطه میخوای بیخیال انتقامت بشی

00:04:51.620 --> 00:04:52.730
ممکنه بخوای تسلیم شی

00:04:54.189 --> 00:04:57.959
ولی اگه اینکارو بکنی، کی اون آدما رو مجازات میکنه؟

00:04:58.930 --> 00:05:00.600
...آدمای بیگناه زیادی

00:05:01.000 --> 00:05:04.740
به خاطر اون شرارت ها زجر میکشن

00:05:05.300 --> 00:05:06.439
اینطور فکر نمیکنی؟

00:05:07.439 --> 00:05:08.639
نگران نباشین

00:05:09.439 --> 00:05:10.610
من تسلیم نمیشم

00:05:11.779 --> 00:05:12.949
تا آخرش مثل سایه دنبالشونم

00:05:14.550 --> 00:05:16.449
آره، باید همینکارو بکنی

00:05:18.480 --> 00:05:21.750
پس، بهم کمک کنین لطفا، خانم لی

00:05:22.959 --> 00:05:24.089
البته

00:05:24.589 --> 00:05:27.730
من همیشه طرف توام، خانم پارک

00:05:48.449 --> 00:05:49.579
و تمام

00:05:50.279 --> 00:05:52.279
خب، این مال کی هست؟

00:05:52.279 --> 00:05:53.449
میشه بپرسم؟

00:05:53.990 --> 00:05:55.449
نویسنده سریالمون

00:05:55.959 --> 00:05:58.089
اوه، خانم پارک جین کیونگ؟

00:05:59.689 --> 00:06:00.790
آره

00:06:04.860 --> 00:06:06.899
حتما بهتون خوش میگذره

00:06:07.029 --> 00:06:08.399
حتی نفهمیدین که دارم میام تو

00:06:08.769 --> 00:06:10.839
سلام، خانم مون-
سلام-

00:06:11.370 --> 00:06:12.470
هی

00:06:13.310 --> 00:06:15.810
اون چیه؟ چای زنجبیل؟

00:06:16.680 --> 00:06:18.579
ووجین، گلودرد داری؟

00:06:20.410 --> 00:06:24.319
برا اون نیست
یه هدیه برای نویسنده است

00:06:26.920 --> 00:06:28.220
هدیه برای خانم پارک؟

00:06:29.790 --> 00:06:30.959
بله، خانم مون

00:07:11.100 --> 00:07:13.399
ووجین، باید حرف بزنیم

00:07:14.029 --> 00:07:15.170
لطفا همینکارو کنین

00:07:17.600 --> 00:07:19.839
از چی خانم پارک خوشت میاد؟

00:07:20.670 --> 00:07:24.439
چی توی اون دختره‌ی دیوونه میبینی؟

00:07:25.939 --> 00:07:27.079
خانم مون

00:07:27.680 --> 00:07:29.750
ووجین، اینکارو نکن

00:07:30.319 --> 00:07:32.180
یه اینده بزرگ پیش روته

00:07:33.220 --> 00:07:34.990
...برای همین رفت و آمد مداوم با یک زن

00:07:36.490 --> 00:07:38.990
ولی منظورم این نیست که تو باید عاشق جوریون باشی

00:07:39.629 --> 00:07:41.290
...دارم میگم که زن ها

00:07:42.129 --> 00:07:43.930
مسئله مهم تو نیستن

00:07:44.360 --> 00:07:45.699
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:07:46.870 --> 00:07:50.170
...شما بدون اینکه حتی ازم بپرسین نامزدی من و جوریون رو

00:07:50.339 --> 00:07:53.370
به عنوان یه کاربرد تبلیغاتی عمومی کردین

00:07:54.470 --> 00:07:57.879
حالا هم که دارین میگین جوریون رو دوست نداشته باشم

00:07:58.579 --> 00:08:01.910
واقعا میخوام دلیلش رو بدونم

00:08:07.149 --> 00:08:08.750
راستشو بهم بگین

00:08:10.220 --> 00:08:13.990
شما که از من به عنوان یه مرد خوشتون نمیاد، میاد؟

00:08:15.959 --> 00:08:17.060
ووجین

00:08:18.529 --> 00:08:21.300
لطفا روراست باشین

00:08:27.839 --> 00:08:28.939
خانم مون

00:08:32.339 --> 00:08:33.810
...اره، خوشم میاد

00:08:34.579 --> 00:08:35.810
بدجوری عاشقتم

00:08:41.049 --> 00:08:43.419
...ازت میخوام پارک جین کیونگ و جوریون رو فراموش کنی

00:08:44.120 --> 00:08:46.159
و فقط عاشق من باشی
(وات د فاک|:)

00:08:47.029 --> 00:08:50.529
ازت میخوام بفهمی که چه حسی دارم

00:08:55.830 --> 00:08:57.639
حرفی که میزنم ممکنه به نظرت عجیب بیاد

00:08:59.200 --> 00:09:00.440
...ولی ووجین، من

00:09:00.440 --> 00:09:03.279
اونوقت، من چجوری باید دوستون داشته باشم؟

00:09:05.940 --> 00:09:07.080
چی؟

00:09:09.049 --> 00:09:12.549
باید مثل اون خانمایی که قبلا همراهی‌اشون میکردم باهاتون رفتار کنم؟

00:09:16.259 --> 00:09:17.389
چی؟

00:09:19.220 --> 00:09:20.289
بگین

00:09:20.929 --> 00:09:22.590
چجوری باید عاشقتون باشم؟

00:09:26.830 --> 00:09:27.970
چی میخواین؟

00:09:29.029 --> 00:09:32.070
به‌هرحال که من قرارداد رو امضا کردم و برده شما شدم

00:09:33.340 --> 00:09:36.509
هرکاری که بخواین میکنم
(برگاااام)

00:09:45.279 --> 00:09:46.389
ووجین

00:09:51.159 --> 00:09:52.320
میدونم اوضاع سخته

00:09:54.289 --> 00:09:57.429
فکر کردم فهمیدم که میخواین به من تکیه کنین

00:10:04.070 --> 00:10:05.169
...واقعا فکر کردم

00:10:06.210 --> 00:10:08.570
میدونم، خانم مون

00:10:37.440 --> 00:10:38.769
اوه، خانم پارک

00:10:39.370 --> 00:10:41.009
رئیس مدتیه رفتن

00:10:41.470 --> 00:10:44.009
نه، نیومدم که ایشونو ببینم

00:10:44.340 --> 00:10:45.679
اومدم تورو ببینم

00:10:46.649 --> 00:10:48.450
من؟-
آره-

00:10:56.419 --> 00:10:57.620
همین الان بازش کن

00:11:08.299 --> 00:11:10.500
[65 H 574]

00:11:14.970 --> 00:11:17.309
اینا چین؟-
خودت باید بدونی-

00:11:17.940 --> 00:11:20.009
...اون آدم یه نفر رو کشته و لاپوشونی‌اش کرده

00:11:20.450 --> 00:11:21.679
انگار که تصادف رانندگی بوده

00:11:22.610 --> 00:11:23.820
واقعا؟

00:11:24.620 --> 00:11:26.690
من روحمم خبر نداشته

00:11:27.190 --> 00:11:28.519
خودتو نزن به اون راه

00:11:29.289 --> 00:11:31.320
...تو تنها ابلهی بودی که

00:11:31.419 --> 00:11:34.129
...اونقدر بی‌رحمی که بتونی دستورات

00:11:34.559 --> 00:11:36.230
مین ته چانگ و مون جونگ این رو به عنوان نوچه انجام بدی، نام

00:11:39.629 --> 00:11:42.129
میدونستم
کار تو بود

00:11:42.500 --> 00:11:43.600
مگه نه؟

00:11:48.909 --> 00:11:51.779
خب حالا، گیرم که من باشم

00:11:53.179 --> 00:11:55.580
پس، خودتون باید بهتر بدونین خانم پارک

00:11:56.679 --> 00:11:58.720
اگه اینجوری رفتار کنین چه اتفاقی میوفته

00:11:59.149 --> 00:12:02.120
حتما خیالت تخته که یه کلاه و ماسک پوشیدی

00:12:02.549 --> 00:12:03.720
توهم نزن

00:12:04.090 --> 00:12:05.889
من همه چیو افشا میکنم

00:12:07.389 --> 00:12:10.529
هی، حتما عقلتو از دست دادی

00:12:11.360 --> 00:12:13.299
بازم میخوای با بنزین مثل موش آب کشیده بشی؟

00:12:13.399 --> 00:12:14.529
منو نخندون

00:12:15.029 --> 00:12:16.500
همینکه یه سرنخ از این قضیه پیدا کنم

00:12:16.769 --> 00:12:20.370
کاری میکنن تو هم به خاطر اینکه روم بنزین ریختی تقاص پس بدی

00:12:21.509 --> 00:12:22.610
حالا بشین و تماشا کن

00:12:22.840 --> 00:12:24.909
...رئیس جون مورداعتمادت، مین ته چانگ

00:12:25.379 --> 00:12:27.409
به زودی فاتحه‌اش خونده است-
چی؟-

00:12:31.950 --> 00:12:33.019
راستی

00:12:34.350 --> 00:12:35.720
میتونی اون عکسارو برا خودت برداری

00:12:36.620 --> 00:12:38.789
خیلی توشون خوب افتادی
پس به عنوان سوغاتی نگه‌اشون دار

00:12:38.990 --> 00:12:40.129
به‌هرحال من که از اونا زیاد دارم

00:12:47.870 --> 00:12:49.169
اینارو کی گرفتی؟

00:12:50.169 --> 00:12:52.870
لعنتی. خدایا

00:13:01.580 --> 00:13:04.320
بابا، شما اونو کشتی؟

00:13:04.620 --> 00:13:06.350
مردی که اومده بود خونه‌امون
کوون یونگ سوک

00:13:06.820 --> 00:13:07.990
نه، جوریون

00:13:08.149 --> 00:13:11.259
گمونم اشتباه متوجه شدی. من نبودم

00:13:11.919 --> 00:13:13.230
پس کار کی بوده؟

00:13:13.590 --> 00:13:15.730
شما تنها کسی هستی که همچین کاری ازت برمیاد

00:13:16.159 --> 00:13:17.759
قبلا گفتم، کار من نبوده

00:13:23.539 --> 00:13:24.639
پس کار کی بوده؟

00:13:25.740 --> 00:13:28.370
ممکنه کار مامانم بوده باشه؟

00:13:36.419 --> 00:13:39.649
خانم مون، اجازه میدین این کار ادامه پیدا کنه؟

00:13:39.990 --> 00:13:43.320
اگه بلافاصله فیلم‌برداری نکنیم
 نمیتونیم سریال رو به موقع پخش کنیم

00:13:45.759 --> 00:13:47.289
منم اینو میدونم

00:13:47.789 --> 00:13:51.230
ولی اصرار داره که بازنشسته بشه
چه کار میتونم کنم؟

00:13:52.000 --> 00:13:54.070
لطفا یکم دیگه بهمون وقت بدین

00:13:55.669 --> 00:13:58.669
نه، من نمیتونم بدون حساب و رو هوا صبر کنم

00:13:59.340 --> 00:14:01.009
اگه تا فردا صبح سروکله‌اش پیدا نشه

00:14:01.210 --> 00:14:02.669
به خبرنگارها زنگ میزنم و اخبار رو اطلاع میدم

00:14:02.809 --> 00:14:04.639
و یه بیانیه رسمی به ایستگاه پخش میدم

00:14:06.679 --> 00:14:07.909
آقای نا

00:14:12.379 --> 00:14:14.519
پس، بااجازه

00:14:19.090 --> 00:14:21.529
آقای نا-
بعدا می‌بینمتون، آقای کیم-

00:14:25.860 --> 00:14:27.100
چیشده، آقای کیم؟

00:14:27.529 --> 00:14:30.000
خانم مون، از آقای ساتو یه نامه تاییدیه دریافت کردین

00:14:30.340 --> 00:14:32.399
برای مطالبه غرامت شکایت میکنه

00:14:34.809 --> 00:14:35.909
"نامه تاییدیه؟"

00:14:37.309 --> 00:14:41.049
راستشو بخواین، احتمالا نتونن همینجوری منتظر بمونن

00:14:46.590 --> 00:14:47.820
حالا من باید چیکار کنم؟

00:14:48.549 --> 00:14:51.860
آقای کیم، حالا چیکار کنم؟

00:14:52.919 --> 00:14:53.960
نمیدونم

00:14:57.799 --> 00:15:00.399
اول باید با آقای نا قرارداد ببندیم؟

00:15:00.830 --> 00:15:02.669
نمیتونم خانم پارک رو قانع کنم تا امضا کنه

00:15:02.669 --> 00:15:05.169
پس بیاین اول با آقای نا قرارداد ببندیم

00:15:07.470 --> 00:15:10.409
آقای نا

00:15:23.919 --> 00:15:25.690
هی، این‌طرف آقای نا

00:15:30.029 --> 00:15:31.230
منتظر گذاشتمت؟

00:15:32.299 --> 00:15:33.330
نه

00:15:35.669 --> 00:15:36.799
حالت چطوره؟

00:15:37.139 --> 00:15:38.870
هنوزم درد داری؟

00:15:39.840 --> 00:15:42.009
بعد از نوشیدن این خیلی حالم بهتر شد

00:15:42.740 --> 00:15:45.710
آقای نا، چرا امروز میخواستین هم رو بیرون ببینیم؟

00:15:46.240 --> 00:15:48.009
توی استودیو ممکنه حس خفه‌کننده ای داشته باشیم

00:15:48.179 --> 00:15:50.879
برای همین میخواستم بیایم بیرون تا صادقانه حرف بزنم

00:15:51.549 --> 00:15:52.750
"صادقانه حرف بزنی؟"

00:15:53.419 --> 00:15:55.019
...فکر کردم من و شما

00:15:55.019 --> 00:15:57.019
همیشه صادقانه همه چی رو بهم میگفتیم

00:15:58.490 --> 00:15:59.590
واقعا؟

00:16:00.389 --> 00:16:02.990
به‌هرحال، اینبار

00:16:03.159 --> 00:16:04.799
ازتون میخوام کمکم کنین

00:16:05.899 --> 00:16:08.470
ازم کمک میخواین؟
چه کمکی؟

00:16:10.039 --> 00:16:12.669
... همونطور که احتمالا شنیده باشین، آقای جونگ ووجین

00:16:13.610 --> 00:16:16.509
...از جراحت گلوله اش به عنوان بهونه استفاده کرده

00:16:16.679 --> 00:16:17.940
تا سر میزخوانی و فیلمبرداری نیاد

00:16:18.639 --> 00:16:21.549
اگه فردا نیاد، نمیتونیم سریال رو به موقع ببریم روی آنتن

00:16:22.350 --> 00:16:25.750
بازنگری فیلم‌نامه تنها راه حل این مشکله

00:16:27.590 --> 00:16:29.250
...پس، دارین میگین که

00:16:29.649 --> 00:16:32.490
از این به بعد جونگ ووجین رو از داستان حذف کنم؟

00:16:33.889 --> 00:16:35.659
...خانم مون اومد دنبالم و گفت

00:16:36.360 --> 00:16:39.200
...ووجین رو قانع میکنه تا قسمت های باقی مونده رو بازی کنه

00:16:39.559 --> 00:16:42.169
...اگه من و شما به عنوان نویسنده و کارگردان باهاش قرارداد می‌بستیم

00:16:43.269 --> 00:16:44.399
دیوونگیه

00:16:45.669 --> 00:16:49.009
...در نتیجه، اینکه شما ووجین رو از قسمت های آخر حذف کنی

00:16:49.639 --> 00:16:51.340
تنها راه حله

00:16:51.779 --> 00:16:55.379
آقای نا، سریال داره امون داره تموم میشه

00:16:55.509 --> 00:16:58.320
این بازنگری نیست
رسما ازم میخواین بازنویسی‌اش کنم

00:17:00.320 --> 00:17:01.690
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

00:17:02.019 --> 00:17:03.320
هیچوراه دیگه ای نیست

00:17:42.960 --> 00:17:45.859
...در نتیجه، اینکه ووجین رو از قسمت های آخر سریال بیرون کنین

00:17:46.329 --> 00:17:48.000
تنها راه دور زدن این مسئله است

00:17:59.980 --> 00:18:01.150
کیه؟

00:18:01.509 --> 00:18:03.180
منم، سول‌آ

00:18:13.390 --> 00:18:16.859
با اون بیول حرف زدم و گفت که گلو درد داری

00:18:17.359 --> 00:18:19.930
الان حالت چطوره؟-
خوبم-

00:18:20.400 --> 00:18:21.500
چرا برات مهمه؟

00:18:22.069 --> 00:18:25.799
خب، میخواستم این چای زنجبیل رو بهت بدم

00:18:26.039 --> 00:18:27.339
خودم درستش کردم

00:18:31.779 --> 00:18:32.910
چیشده؟

00:18:34.079 --> 00:18:35.480
حرفی برای گفتن ندارم

00:18:35.910 --> 00:18:39.720
آقای جونگ، الان شما نباید بیای اینجا به من چای زنجبیل بدی

00:18:41.049 --> 00:18:44.089
آره، میدوم چرا عصبانی ای

00:18:48.190 --> 00:18:50.829
بگو ببینم. چرا اینکارو کردی

00:18:52.130 --> 00:18:54.900
سول‌آ، من دارم بازنشسته میشم

00:18:56.500 --> 00:18:57.599
"بازنشسته؟"

00:18:58.369 --> 00:18:59.970
آره، دادم بازنشسته میشم

00:19:00.410 --> 00:19:02.769
تصمیم گرفتم که این صنعت رو ول کنم

00:19:03.170 --> 00:19:04.480
دیگه خسته‌ام و حالم به هم میخوره

00:19:04.779 --> 00:19:07.450
ووجین، دیوونه شدی

00:19:08.380 --> 00:19:09.480
چی؟
سریال هنوز درحال پخشه

00:19:10.819 --> 00:19:12.480
و به زودی باید فیلم‌برداری کنی

00:19:13.119 --> 00:19:15.220
ولی تصمیم گرفتی که بازنشسته بشی، اونم فقط چون به اندازه کافی سختی کشیدی؟

00:19:16.789 --> 00:19:20.130
مجبوری انقدر غیرمنطقی باشی و باعث آزار دیگران بشی؟

00:19:21.130 --> 00:19:22.660
...درسته، ولی سول‌آ

00:19:22.660 --> 00:19:23.930
نه، این تصمیم عالی ایه

00:19:24.660 --> 00:19:25.930
فقط بازنشسته شو

00:19:26.400 --> 00:19:28.230
...این خیلی خوب به کارای جونگ ووجین میاد

00:19:28.329 --> 00:19:29.930
چون لیاقت بازیگر بودن رو نداره

00:19:31.269 --> 00:19:32.400
سول‌آ

00:19:32.640 --> 00:19:35.109
چیه؟ اشتباه میکنم؟

00:19:37.039 --> 00:19:39.480
خیلی‌خوب، خودت چی؟

00:19:40.049 --> 00:19:42.609
میتونی با اعتماد بگی که "یخ و بی‌روح" بی نقصه؟

00:19:42.849 --> 00:19:44.950
تو فقط نوشتیش تا انتقام بگیری

00:19:45.380 --> 00:19:46.519
ووجین

00:19:46.890 --> 00:19:48.920
اگه من لیاقت بازیگری رو ندارم

00:19:49.190 --> 00:19:50.920
پس تو هم لایق نویسندگی نیستی

00:19:51.460 --> 00:19:53.559
مهم نیست فیلم‌نامه ات چقدر عالی باشه

00:19:55.059 --> 00:19:57.259
من میرم‌. مراقب خودت باش

00:19:58.799 --> 00:19:59.960
وایستا ووجین

00:20:02.329 --> 00:20:03.440
چیه؟

00:20:04.400 --> 00:20:07.970
ووجین... نه، جین هو
باید ازت یه خواهشی بکنم

00:20:09.039 --> 00:20:11.180
لطفا دیگه رومو زمین ننداز

00:20:11.680 --> 00:20:13.680
ازت میخوام-
چیو؟-

00:20:15.309 --> 00:20:17.420
دلم نمیخواد دیگه ازت ناامید باشم

00:20:43.910 --> 00:20:45.140
خانم مون، میخواستین منو ببینین؟

00:20:45.140 --> 00:20:48.210
بله آقای کیم. بفرما بشین-
باشه-

00:21:01.259 --> 00:21:02.359
بله؟

00:21:04.730 --> 00:21:08.829
آقای کیم، میدونین که شما تنها کسی هستین که من بهش اعتماد دارم

00:21:10.200 --> 00:21:12.599
تنها آدمی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:21:17.240 --> 00:21:21.410
اگه فرایند فروش رو در خفا پیش ببریم، چی؟

00:21:21.910 --> 00:21:23.009
چی؟

00:21:24.119 --> 00:21:25.220
خانم مون

00:21:27.589 --> 00:21:29.289
چرا انقدر تعجب میکنی

00:21:29.819 --> 00:21:33.730
ما به آقای ساتو 5.4 میلیون غرامت بدهکاریم

00:21:34.089 --> 00:21:36.660
منم نمیتونم 5.4 میلیون پول درارم، حتی اگه کل کسب‌و‌کارم رو بفروشم

00:21:37.660 --> 00:21:38.859
...برای همین، به نظرم رسید که

00:21:39.859 --> 00:21:41.769
...کسب‌و‌کار رو مخفیانه به

00:21:42.000 --> 00:21:44.569
یه خریدار دیگه بفروشیم

00:21:45.299 --> 00:21:47.710
این کلاهبرداریه
جرمه، خانم مون

00:21:47.970 --> 00:21:49.839
تا وقتی گیر نیافتیم طوری نیست

00:21:50.180 --> 00:21:52.240
...میدونی که من یه سری ارتباطات دارم

00:21:52.240 --> 00:21:54.009
اونم با یه عالمه آدمای قدرتمند و سیاستمدار

00:21:54.279 --> 00:21:56.920
حتی اگه دستگیر هم بشم، متهم نمیشم

00:22:00.650 --> 00:22:01.789
آقای کیم

00:22:02.690 --> 00:22:05.160
لطفا بهم اعتماد کن و برو دنبالش

00:22:05.559 --> 00:22:08.890
خواهش میکنم
این تنها راهیه که میتونیم ادامه بدیم

00:22:21.470 --> 00:22:24.480
پس، میخواد وارد یه قرارداد دوگانه بشه؟

00:22:26.980 --> 00:22:28.509
...راستش، ما به اندازه کافی نداریم

00:22:28.509 --> 00:22:30.480
حتی اگه سود رو بعد از اتمام سریال بیشتر کنیم

00:22:31.250 --> 00:22:33.079
خلاصه بگم، جونگ این چیزی جز یه پوسته تو خالی نیست

00:22:34.490 --> 00:22:35.750
دلیلش چیه؟

00:22:35.950 --> 00:22:39.660
من تمام تلاشم رو کردم تا هزینه تولید رو ذخیره کنم

00:22:40.730 --> 00:22:43.960
خب، مدیریت سست کم کم رو هم جمع شد و کار به اینجا رسید

00:22:44.400 --> 00:22:46.559
خانم مون هم بودجه سیاه خیلی بزرگی دست و پا کرده

00:22:48.829 --> 00:22:51.940
در این صورت، باید همه چی رو پیش ببرم؟

00:22:52.539 --> 00:22:54.369
انگار داریم به انتها نزدیک میشیم

00:22:55.740 --> 00:22:57.940
کسب‌و‌کارش به صورت طبیعی به‌هرحال نابود میشه

00:22:58.339 --> 00:23:01.009
...نمیتونه پرداخت 5.4 میلیون رو بابت غرامت

00:23:01.150 --> 00:23:02.450
به آقای ساتو رو رسیدگی کنه

00:23:04.180 --> 00:23:06.519
...منم به عنوان کسی که مدت ها توی جونگ این کار میکردم

00:23:07.420 --> 00:23:08.849
احساس ناراحتی داشتم

00:23:40.849 --> 00:23:42.019
چه‌خبره؟

00:23:42.549 --> 00:23:44.559
بالاخره تونستم با آقای جونگ تلفنی حرف بزنم

00:23:45.220 --> 00:23:46.619
متاسفم آقای نا

00:23:47.930 --> 00:23:51.000
فقط بهم زنگ زدی تا عذرخواهی کنی؟

00:23:51.700 --> 00:23:55.200
نه، من میام برای فیلم‌برداری

00:23:55.700 --> 00:23:57.339
فردا می‌بینمتون

00:24:15.190 --> 00:24:16.920
ووجین آدم اشتباهی ایه

00:24:17.289 --> 00:24:20.160
احساساتش نسبت به جوریون کاملا از بین رفته

00:24:21.930 --> 00:24:23.589
اینجوری بهتره

00:24:25.130 --> 00:24:26.660
بهتره؟
چی؟

00:24:28.230 --> 00:24:29.529
بهتره

00:24:30.000 --> 00:24:32.269
از حالا به بعد میتونه فقط روی فیلم‌برداری تمرکز کنه

00:24:33.369 --> 00:24:37.039
نه، به نظرم ذهنش درگیر یه چیز دیگه است

00:24:39.140 --> 00:24:41.180
ذهنش داره به یه سمتی کشیده میشه

00:24:41.380 --> 00:24:42.950
به نظرت داره به کجا کشیده ميشه؟

00:24:46.150 --> 00:24:47.789
ممکنه اون عوضی، بک سول‌آ، باشه؟

00:24:48.289 --> 00:24:50.319
یا تو، مون کیونگ سوک؟

00:24:51.619 --> 00:24:54.329
عزیزم-
درست رفتار کن-

00:24:54.859 --> 00:24:57.099
وگرنه تو دستای خودم جون میده

00:25:00.400 --> 00:25:02.329
نه، تو باید درست برخورد کنی

00:25:02.730 --> 00:25:05.670
اگه به سرکشی ادامه بدی
تهش آسیب می‌بینی

00:25:07.769 --> 00:25:08.940
گفتی آسیب می‌بینم؟

00:25:09.809 --> 00:25:13.240
بالاخره الان داری رنگ واقعی‌اتو نشون میدی؟

00:25:13.980 --> 00:25:16.210
هی، باهام روراست باش

00:25:16.880 --> 00:25:18.019
خودتی، آره؟

00:25:18.480 --> 00:25:19.920
خودتی کیونگ سوک

00:25:20.279 --> 00:25:21.390
چیه؟

00:25:22.390 --> 00:25:23.549
کوون یونگ سوک

00:25:24.289 --> 00:25:25.720
چی داری میگی؟

00:25:26.420 --> 00:25:27.559
ریدی به حس نوشیدنم

00:25:44.680 --> 00:25:46.410
رئیس شرکت تجارت ذهن یه تفنگ شکاری داشت

00:25:46.410 --> 00:25:48.109
...بعد اتفاقی

00:25:48.250 --> 00:25:49.910
به ووجین تیر خورد

00:25:50.880 --> 00:25:52.880
اتفاقات اسلحه گرم توی کره هم میوفته

00:25:53.220 --> 00:25:55.420
فکر میکردم فقط توی آمریکا این اتفاق میوفته

00:25:56.589 --> 00:25:58.289
معمولا اینطور نیست

00:25:58.460 --> 00:26:00.930
...فقط اینکه مین ته چانگ آدم عجیبیه

00:26:01.059 --> 00:26:02.460
که عجیب‌ترین کارهارو میکنه
راست میگی

00:26:04.599 --> 00:26:06.400
پس، ووجین چیشد؟

00:26:06.759 --> 00:26:09.069
از کنار بازوش رد شد
داره خوب میشه

00:26:09.230 --> 00:26:10.640
گمونم یه چند روزی هست

00:26:11.500 --> 00:26:14.609
بگذریم، اصلا چرا باید تفنگش رو شلیک کنه؟

00:26:14.609 --> 00:26:16.970
باید به خودش شلیک می‌کرد تا میمرد

00:26:16.970 --> 00:26:19.779
عمه، میشه از کلمه های خوب استفاده کنین؟

00:26:19.880 --> 00:26:21.150
مگه چی گفتم؟

00:26:21.809 --> 00:26:23.279
حتی نمیذاری دو کلوم حرف بزنم

00:26:23.710 --> 00:26:25.980
ای بابا. غذاتونو بخورین

00:26:33.190 --> 00:26:35.029
صبح بخیر-
سلام-

00:26:35.430 --> 00:26:37.200
امروز یکم دیر کردم

00:26:39.099 --> 00:26:41.130
[سرپرست برنامه ریزی، مین جوریون]

00:26:42.569 --> 00:26:46.170
خانم مین، مقاله تیر خوردن آقای جونگ ووجین رو دیدین؟

00:26:46.970 --> 00:26:48.170
"مقاله تیر خوردنش؟"

00:26:48.740 --> 00:26:49.809
نمیدونستین؟

00:26:50.109 --> 00:26:52.339
یه جلسه فوری داشتیم و این موضوع رو به مطبوعات گفتیم

00:26:54.079 --> 00:26:56.410
... خانم مون درخواست جلسه مطبوعاتی داد

00:26:56.650 --> 00:26:58.849
وقتی شما خارج از شرکت بودین

00:27:00.380 --> 00:27:01.490
خب؟

00:27:02.150 --> 00:27:04.390
...خب، چیزه

00:27:06.089 --> 00:27:09.690
...خواستم شما بیاین تا یه سری مقالات

00:27:09.690 --> 00:27:10.900
درمورد جراحت آقای جونگ پخش کنیم

00:27:12.099 --> 00:27:13.160
...ووجین

00:27:14.670 --> 00:27:16.130
بهش تیر خورده

00:27:16.730 --> 00:27:17.839
ببخشید؟

00:27:18.470 --> 00:27:19.670
تیر؟

00:27:21.970 --> 00:27:23.809
آنچنان آسیب زیادی ندیده

00:27:23.980 --> 00:27:27.450
...تفنگ رئيس اتفاقی شلیک کرد

00:27:27.450 --> 00:27:29.250
وقتی داشت توی خونه تمیزش می‌کرد

00:27:29.410 --> 00:27:32.920
بعد هم گلوله از کنار بازوی ووجین گذشت

00:27:35.420 --> 00:27:37.359
بدجور صدمه دید، خانم مون؟

00:27:37.759 --> 00:27:40.420
نه، زخم عمیقی نبوده

00:27:41.329 --> 00:27:42.930
ولی هنوز درحال بهبودیه

00:27:43.190 --> 00:27:46.000
...پس بیاین یه مقاله مطبوعاتی ساده پخش کنیم

00:27:46.359 --> 00:27:48.829
...و بگیم که مجبور بوده فیلم‌برداری رو یه مدتی

00:27:48.829 --> 00:27:50.069
عقب بندازه

00:27:50.670 --> 00:27:53.539
خانم اوه، میتونین یه پيش‌نويس بنویسین؟

00:27:53.839 --> 00:27:55.109
بله خانم مون

00:27:55.640 --> 00:27:57.839
خانم مون، آدمای زیادی باخبر نیستن

00:27:57.839 --> 00:27:59.279
فکر نمیکردم که باید این موضوع رو پخش کنیم

00:27:59.640 --> 00:28:00.849
آره، راست میگه

00:28:01.549 --> 00:28:04.279
حتی اگه رئیس مجوز حمل تفنگ رو هم داشته باشه

00:28:04.279 --> 00:28:06.849
به خاطر بی‌مسئولیتی تصادفی با قانون روبرو میشه

00:28:07.690 --> 00:28:12.089
برای همین باید قبل از افشای این قضیه هوشیار تر باشین

00:28:12.720 --> 00:28:15.130
نه، فقط انجامش بدین

00:28:15.529 --> 00:28:18.329
...اونجوری، هم کارگردان نا و هم خانم پارک

00:28:18.559 --> 00:28:21.869
دیگه نمیتونن ووجین رو اذیت کنن

00:28:25.539 --> 00:28:27.710
پس، مقاله رو عمدا پخش کرده؟

00:28:28.640 --> 00:28:29.839
بله، خانم مین

00:28:42.789 --> 00:28:45.690
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:28:46.259 --> 00:28:47.730
["حادثه شلیک اتفاقی در خانه مین، جراحت بازیگر جونگ ووجین"]

00:28:50.730 --> 00:28:52.700
[حادثه جونگ ووجین]

00:28:52.700 --> 00:28:56.730
["زخم گلوله جونگ طبق گفته شرکتش جدی نبوده"]

00:28:57.000 --> 00:28:58.269
اینا به اندازه کافی خوب به نظر میرسن

00:28:59.440 --> 00:29:01.069
نا هیون وو
پارک جین کیونگ

00:29:01.670 --> 00:29:05.380
هرکاری میخواین بکنین

00:29:08.480 --> 00:29:09.579
مامان

00:29:10.880 --> 00:29:12.950
جوریون، یاد بگیر در بزنی

00:29:13.549 --> 00:29:15.089
...شنیدم اجازه دادی حادثه شلیک گلوله ووجین

00:29:15.089 --> 00:29:16.650
به مطبوعات افشا بشه

00:29:17.690 --> 00:29:19.789
آره، چرا؟

00:29:20.559 --> 00:29:23.759
چرا دردسر درست میکنی؟
میتونستی فقط بذاری بگذره

00:29:24.259 --> 00:29:25.359
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:29:25.359 --> 00:29:28.930
مردم انواع تبلیغات رسانه ای رو انجام میدن

00:29:29.670 --> 00:29:31.700
هیج دلیلی برای پنهان کردنش نبود

00:29:32.700 --> 00:29:37.240
هی، اول بیا اینم بخون قبل از اینکه مخالفت کنی

00:29:40.440 --> 00:29:41.579
فیلم‌نامه مگه چشه؟

00:29:43.349 --> 00:29:46.180
ببین خانم پارک چی نوشته

00:29:46.450 --> 00:29:48.549
میدونست ووجین آسیب دیده

00:29:48.549 --> 00:29:50.720
ولی مجبورش کرده که شنا بره و بدوه

00:29:50.890 --> 00:29:54.759
بدتر از اون باید بازیگر زن اصلی رو هم بلند کنه

00:29:55.259 --> 00:29:56.690
...میدونم

00:29:57.160 --> 00:29:59.700
دار سعی میکنه دستش بندازه

00:30:00.869 --> 00:30:01.970
ولی بازم

00:30:02.869 --> 00:30:05.869
خب؟ درموردش با کارگردان نا حرف زدی؟

00:30:06.400 --> 00:30:07.509
حرف زده باشم؟

00:30:09.009 --> 00:30:12.740
هی، آقای نا اصرار داره که بچسبیم به فیلم‌نامه

00:30:12.980 --> 00:30:14.650
بهش میگه این وظیفه بازیگره

00:30:17.049 --> 00:30:20.789
اون همینجوریشم دوران سختی داشته و میخواسته که بازنشسته بشه

00:30:21.420 --> 00:30:23.619
نباید کمترین درک رو نسبت بهش داشته باشن؟

00:30:24.589 --> 00:30:27.559
اون زیادی نگران اون نویسنده ایه که تحسینش میکنه

00:30:28.359 --> 00:30:29.529
مامان

00:30:53.720 --> 00:30:56.720
کار کی بود؟
کی به خبرنگار ها پول داد که برن؟

00:30:57.819 --> 00:30:58.920
چی؟

00:30:59.490 --> 00:31:01.289
مقالات جونگ ووجین درمورد زخمش

00:31:01.390 --> 00:31:02.730
کار تو بود؟

00:31:06.099 --> 00:31:09.430
باید قبلش بهت میگفتن

00:31:10.329 --> 00:31:12.140
آره، کار من بود

00:31:12.769 --> 00:31:15.869
پس، به پلیس زنگ بزن و یه گزارش بده

00:31:16.670 --> 00:31:17.880
چت شده؟

00:31:18.279 --> 00:31:21.849
هی، اصلا از مغزت استفاده میکنی؟

00:31:22.079 --> 00:31:24.779
گزارشت ممکنه باعث بشه همه چیز رو درموردمون به تحقیق بذارن

00:31:25.119 --> 00:31:27.450
باورم نمیشه انقدر دیوونه باشی

00:31:27.450 --> 00:31:29.349
برو کنار
لعنتی

00:31:30.289 --> 00:31:31.759
چیکار میکنی؟

00:31:32.289 --> 00:31:34.329
هی، تو

00:31:34.829 --> 00:31:36.690
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:31:36.789 --> 00:31:39.000
چرا جرئت کردی اینجوری خودسری کنی؟

00:31:40.029 --> 00:31:41.230
ولم کن

00:31:43.799 --> 00:31:44.900
بابا

00:31:44.900 --> 00:31:47.000
آقای رئیس، آروم باشین-
هی-

00:31:47.869 --> 00:31:50.109
چطور جرئت کردی، عوضی؟

00:31:51.380 --> 00:31:52.809
ووجین-
ووجین-

00:31:52.809 --> 00:31:54.980
حرومزاده‌ی مادر خراب

00:31:55.380 --> 00:31:59.150
بمیر، فقط بمیر
حرومی فقط بمیر

00:32:00.819 --> 00:32:01.890
درد میگیره

00:32:03.450 --> 00:32:05.390
ووجین، خوبی؟-
ووجین-

00:32:09.029 --> 00:32:10.559
چطور به خودت میگی انسان؟

00:32:11.599 --> 00:32:14.599
چطور میتونی کسی رو که بهش آسیب زدی و بذاری زیر پات؟

00:32:16.000 --> 00:32:19.400
هی، فکر و ذکرت فقط شده جونگ ووجین؟

00:32:19.670 --> 00:32:21.910
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

00:32:22.039 --> 00:32:23.509
مامان-
خانم مون-

00:32:26.180 --> 00:32:27.279
لعنتی

00:32:36.000 --> 00:33:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:21.130 --> 00:33:23.900
[انتقام سفید برفی]

00:33:24.670 --> 00:33:26.099
راستشو بهم بگو

00:33:26.900 --> 00:33:28.309
...چیزی از رابطه‌ی بین

00:33:28.470 --> 00:33:30.410
اون و مامانت میدونی؟

00:33:31.410 --> 00:33:34.480
بابا، منظورت چیه؟

00:33:36.450 --> 00:33:38.079
هی، چیکار میکنی؟

00:33:38.180 --> 00:33:39.680
چرا رفتی سراغ وسایل من؟

00:33:39.920 --> 00:33:40.990
رئیس

00:33:43.150 --> 00:33:45.789
همین الان از اینجا میرم-
نه، نمیری-

00:33:46.390 --> 00:33:47.490
ووجین

00:33:48.859 --> 00:33:50.690
بدون تو نمیتونم ادامه بدم

00:33:51.400 --> 00:33:52.529
نمیتونم زندگی کنم