WEBVTT

00:01:05.600 --> 00:01:19.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:44.640 --> 00:01:45.640
سلام؟

00:01:46.640 --> 00:01:47.640
سلام

00:01:48.800 --> 00:01:50.440
...در باز بود من

00:01:50.960 --> 00:01:53.560
فقط میخواستم احوالت رو بپرسم، آقای لارنتز؟

00:02:01.720 --> 00:02:02.760
آقای لارنتز؟

00:02:09.600 --> 00:02:10.600
آقای لارنتز

00:02:16.560 --> 00:02:20.280
آقای لارنتز سلام سلام، میشنوین منو؟

00:02:25.600 --> 00:02:26.600
لعنتی

00:02:27.320 --> 00:02:28.880
بمون پیشم

00:02:29.000 --> 00:02:33.440
باید آمبولانس بیارم. خودکشی ناموفق
اشواننوردِر، اینسل‌اشتراسه ۲۹

00:02:33.960 --> 00:02:37.680
آقای لارنتز با من صحبت کن. با من صحبت کن

00:02:43.680 --> 00:02:47.640
ببخشید

00:02:54.200 --> 00:02:58.560
درمان

00:03:10.200 --> 00:03:11.200
ممنون

00:03:12.120 --> 00:03:15.840
چقدر بیهوش بودم؟ -
بیشتر از ۱۳ ساعت -

00:03:16.400 --> 00:03:17.680
حمله پانیک داشتی

00:03:18.960 --> 00:03:20.360
دکتر روث کجاست؟

00:03:22.920 --> 00:03:26.000
هیچ خبری ندارم
الان برات صبحونه میارم

00:03:31.240 --> 00:03:35.280
بازگشت

00:03:35.640 --> 00:03:39.200
یه بیمار دارم که بیشتر از دو سال از کما در اومده

00:03:39.280 --> 00:03:41.160
ولی حرف نمیزنه

00:03:42.520 --> 00:03:45.440
یعنی منظورت اینه که باید عذرخواهی کنم؟

00:03:45.520 --> 00:03:46.960
بله، باید معذرت‌خواهی کنی

00:03:47.040 --> 00:03:50.160
این یه بازی نیست که
برای رعایت قوانین امتیاز بدیم

00:03:50.880 --> 00:03:53.320
یا به مریضات کمک میکنی یا نمیکنی

00:03:53.400 --> 00:03:56.040
هدف، روش‌ها رو توجیه نمیکنه، دکتر روث

00:03:56.120 --> 00:03:58.560
همیشه نه. ولی بعضی وقتا بله

00:03:59.000 --> 00:04:00.960
باید بخاطر این کار حبس بشی

00:04:01.520 --> 00:04:03.520
اگه اینطور فکر میکنی، پس ازم شکایت کن

00:04:04.400 --> 00:04:08.000
من نگران دادگاه نیستم -
من مطمئن نیستم -

00:04:08.080 --> 00:04:10.480
هیچ‌کس از کسی شکایت نمیکنه، یِشکه

00:04:10.560 --> 00:04:12.200
فهمیدی؟ -
باشه -

00:04:13.720 --> 00:04:17.360
اگه تموم شده، میخوام برم سراغ پرونده‌هام

00:04:17.440 --> 00:04:22.240
امروز بدون تو انجام میشه
دیگه اینجا کار نمیکنی، از همین الان

00:04:22.360 --> 00:04:23.440
داری شوخی میکنی

00:04:23.520 --> 00:04:27.720
نیم ساعت وقت داری تا میزتو جمع کنی
وگرنه میندازمت بیرون

00:04:28.520 --> 00:04:30.160
ولی یه پیشنهاد دارم برات

00:04:30.760 --> 00:04:33.640
حقوقت رو تا آخر قراردادت میگیری

00:04:33.720 --> 00:04:36.440
مبلغ قابل توجهی بهت غرامت داده میشه

00:04:36.920 --> 00:04:39.760
و یه معرفی‌نامه خوب از اینجا میگیری

00:04:41.360 --> 00:04:42.440
همین؟

00:04:43.000 --> 00:04:44.000
نه

00:04:44.920 --> 00:04:46.880
میخوام یه قولی بدی

00:04:46.920 --> 00:04:49.200
هر چیزی که مربوط به این بیمارستانه

00:04:50.320 --> 00:04:52.520
همه‌ش باید پشت درهای بسته بمونه

00:04:53.480 --> 00:04:54.680
موافقیم؟

00:04:57.360 --> 00:04:58.360
نه، موافق نیستم

00:05:12.800 --> 00:05:16.360
کاری میتونم برات انجام بدم؟

00:05:16.480 --> 00:05:18.200
نه، فکر کنم همین بود

00:05:25.680 --> 00:05:27.080
مرسی بابت همه چی

00:05:40.120 --> 00:05:41.880
تو آدم خوبی هستی

00:05:43.040 --> 00:05:44.080
باشه

00:05:53.000 --> 00:05:54.000
اینس

00:05:56.480 --> 00:05:58.920
شاید بتونی تو یه کار دیگه هم کمکم کنی

00:06:21.400 --> 00:06:24.200
کارتو اینجا از دست دادی؟

00:06:25.360 --> 00:06:26.840
بدون ریسک پیشرفتی نیست

00:06:29.800 --> 00:06:32.240
باید ازت بخاطر زندگیم تشکر کنم

00:06:35.760 --> 00:06:36.760
مرسی، اینس

00:06:44.280 --> 00:06:47.320
چطور این کارو کردی؟

00:06:49.920 --> 00:06:53.280
با استفاده از گزارش سم‌شناسی از خودکشیت

00:06:53.360 --> 00:06:57.560
تجربه‌هامو انجام دادم تا پادزهرشو پیدا کنم

00:06:58.560 --> 00:06:59.880
تجربه؟ چطور؟

00:07:01.400 --> 00:07:02.400
روی موش‌ها

00:07:03.880 --> 00:07:04.920
روی موش‌ها

00:07:06.800 --> 00:07:08.680
آقای لارنتز، وقت نداریم

00:07:09.600 --> 00:07:12.680
اون روزی که خواستی خودکشی کنی یادت میاد؟

00:07:15.840 --> 00:07:16.840
نه

00:07:16.960 --> 00:07:18.680
گفتی، ببخشید

00:07:18.760 --> 00:07:20.400
چی میخواستی بگی؟

00:07:20.480 --> 00:07:21.680
نمیدونم

00:07:23.280 --> 00:07:24.280
فکر کن

00:07:25.920 --> 00:07:26.920
جوزی

00:07:29.320 --> 00:07:32.280
...من اونو ترک کردم. شاید

00:07:32.800 --> 00:07:34.000
شاید این بود

00:07:36.840 --> 00:07:40.920
میلا اغلب بهم میگفت که جوزی
تو خونه احساس راحتی نمیکرد

00:07:42.480 --> 00:07:43.880
راحتی؟

00:07:45.360 --> 00:07:46.840
توضیح نداد

00:07:54.440 --> 00:07:55.480
آنا اشپیگل

00:07:56.360 --> 00:07:59.840
تا حالا فکر کردی که شاید اون
یه ساختار از ناخودآگاهت باشه؟

00:08:01.760 --> 00:08:04.960
سؤال اینجاست که اون نماد چیه؟

00:08:09.320 --> 00:08:13.360
پوستر تئاتر چی؟
واضحاً چیزی رو توی تو تحریک کرد

00:08:14.400 --> 00:08:15.400
چی؟

00:08:20.280 --> 00:08:24.000
منو برگردون به پارکوم

00:08:25.920 --> 00:08:27.000
چی میگی؟

00:08:27.640 --> 00:08:31.080
تنها راه برای پیدا کردن حقیقت اینه

00:08:31.600 --> 00:08:32.640
...اون

00:08:33.640 --> 00:08:34.800
اون ممکنه بکشت

00:08:34.960 --> 00:08:36.360
ریسک رو میپذیرم

00:08:41.160 --> 00:08:43.440
کمکم کن لطفاً

00:08:45.320 --> 00:08:46.320
نه

00:08:48.440 --> 00:08:49.440
نه، معذرت میخوام

00:08:51.480 --> 00:08:52.480
نه به قیمت این

00:10:06.880 --> 00:10:09.400
ویکتور خوشحالم اینجا می‌بینمت

00:10:22.000 --> 00:10:23.000
مامان؟

00:10:24.760 --> 00:10:25.760
ویکتور

00:10:27.120 --> 00:10:29.640
چرا غمگینی؟ تو عالی بودی

00:10:30.240 --> 00:10:32.520
غمگین نیستم همه چیز خوبه

00:10:44.000 --> 00:10:45.400
باید اینارو بهت بدم، مامان

00:10:46.160 --> 00:10:49.080
نه -
دکتر گفت که باید اینارو بخوری -

00:10:49.160 --> 00:10:50.640
لطفاً برای من اینکارو بکن

00:11:07.840 --> 00:11:10.640
تو دنیای منی می‌دونی؟

00:11:11.400 --> 00:11:12.840
تو همه چیز منی

00:11:32.080 --> 00:11:36.120
چقدر از من مراقبت کردی؟

00:11:38.800 --> 00:11:42.680
چقدر از من مراقبت کردی؟

00:11:44.080 --> 00:11:45.800
حدود دو سال

00:11:47.120 --> 00:11:48.200
دو سال

00:11:51.000 --> 00:11:55.160
دیگه کمتر دراز میکشی، زخم‌هات داره خوب میشه

00:11:57.400 --> 00:11:59.360
تو یه ستاره واقعی هستی، می‌دونی؟

00:12:00.480 --> 00:12:02.200
همه میگن معجزه است

00:12:03.760 --> 00:12:05.800
اپیزود 87
داستان جنایی واقعی

00:12:08.560 --> 00:12:11.840
تو طرفدار داستان‌های جنایی واقعی هستی؟

00:12:16.360 --> 00:12:19.480
.به رئیس‌م نگو
خوشش نمیاد این چیزا رو ببینه

00:12:20.000 --> 00:12:21.400
هیچی نمیگم

00:12:24.000 --> 00:12:25.560
اگه گوشی موبایلتو بهم بدی

00:12:26.800 --> 00:12:28.360
این ممکنه شغلمو به خطر بندازه

00:12:30.640 --> 00:12:31.640
بنجه

00:12:32.880 --> 00:12:33.880
لطفاً

00:12:47.200 --> 00:12:48.240
میدونی چی؟

00:12:48.960 --> 00:12:53.040
فکر کنم یادم رفت قرص‌های
خانم نیومن رو بهش بدم

00:12:55.280 --> 00:12:56.280
زود برمیگردم

00:13:10.800 --> 00:13:11.800
ریگر

00:13:12.720 --> 00:13:13.760
ببخشید؟

00:13:14.600 --> 00:13:15.600
سلام؟

00:13:16.960 --> 00:13:17.960
ویکتور؟

00:13:19.400 --> 00:13:20.760
این واقعاً خودتی؟

00:13:23.880 --> 00:13:26.320
بله، روث بهم گفت باورم نمیشد

00:13:27.960 --> 00:13:29.320
چطوری، رفیق؟

00:13:30.280 --> 00:13:31.480
می‌خواستم ببینمت

00:13:31.560 --> 00:13:34.160
اما بهم گفتن که تو بازدید کننده نداری

00:13:35.400 --> 00:13:36.400
ببخشید؟

00:13:39.640 --> 00:13:40.840
بیانیه خبری؟

00:14:09.320 --> 00:14:10.480
میلا؟

00:14:10.560 --> 00:14:12.920
بیمارستان گفت که تو اونجا کار نمیکنی

00:14:15.160 --> 00:14:16.320
میخوای بیای تو؟

00:14:24.160 --> 00:14:25.320
اینجا زندگی میکنی؟

00:14:26.520 --> 00:14:28.680
بله موقتی

00:14:36.480 --> 00:14:37.520
ای خدا

00:14:39.760 --> 00:14:41.360
اینو بهت ندادم؟

00:14:42.680 --> 00:14:44.840
بله در 2019

00:14:50.600 --> 00:14:51.600
خب؟

00:14:53.000 --> 00:14:54.040
خب که چی؟

00:14:55.880 --> 00:14:57.120
بیرونت کردن؟

00:15:04.000 --> 00:15:05.720
ربطی به این داره؟

00:15:06.280 --> 00:15:09.560
"ویکتور لارنتز از کما بیرون اومد"
این مال کِیه؟

00:15:09.680 --> 00:15:10.720
مال صبحه

00:15:11.880 --> 00:15:16.280
یه گوگل آلرت گذاشتم برای جوزی لارنتز
اینجا نوشته تو کماش آوردیش بیرون

00:15:17.360 --> 00:15:18.360
راسته؟

00:15:19.760 --> 00:15:20.880
آره

00:15:22.840 --> 00:15:24.880
این کاریه که این دو سال میکردی؟

00:15:26.280 --> 00:15:27.880
به ویکتور لارنتز بدهکار بودم

00:15:31.840 --> 00:15:32.880
و به تو

00:15:35.000 --> 00:15:36.000
خیلی

00:15:37.040 --> 00:15:38.040
به من؟

00:15:41.000 --> 00:15:42.200
پدر خوبی نبودم

00:15:44.280 --> 00:15:45.280
هنوزم نیستی

00:15:49.760 --> 00:15:50.760
چیز دیگه‌ای هست؟

00:15:54.240 --> 00:15:58.160
نمیدونم از کجا شروع کنم
شاید بهتره بریم بیرون

00:15:59.000 --> 00:16:01.080
این وضعیت برام زیادیه

00:16:02.800 --> 00:16:03.800
...آره

00:16:11.760 --> 00:16:12.760
همکار

00:16:13.920 --> 00:16:17.480
واکنشت به فیزیوتراپی
خوبه خوشحالم میبینم

00:16:18.680 --> 00:16:20.360
اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن

00:16:20.880 --> 00:16:22.040
یه تلفن

00:16:23.520 --> 00:16:25.840
بیانیه‌ام برای مطبوعات منتشر شده

00:16:26.840 --> 00:16:30.320
دیگه دلیلی نیست چیزی رو ازم پنهون کنین

00:16:30.960 --> 00:16:32.840
منظورت چیه؟ -
....شما -

00:16:33.520 --> 00:16:38.840
می‌ترسین ازتون شکایت کنم که دو سال
اشتباه درمانم کردین

00:16:39.760 --> 00:16:41.920
وکیلم، ولفگانگ ریگر

00:16:42.600 --> 00:16:43.880
پروفسور گسل

00:16:45.360 --> 00:16:47.600
چه تایمینگ دقیقی، پروفسور گسل

00:16:48.160 --> 00:16:51.680
همه مدارک پزشکی مربوط به دکتر لارنتز
رو لازم دارم

00:16:51.800 --> 00:16:55.440
لیست داروهاش
و پزشکایی که درمانش کردن

00:16:55.560 --> 00:16:58.080
می‌تونم اینو بهت بدم، ولی به کارِت نمیاد

00:16:59.000 --> 00:17:01.800
آقای لارنتز فقط بهترین درمان‌ها رو گرفت

00:17:01.880 --> 00:17:04.600
مطمئنم همین‌طوره
ولی مدارک رو نیاز دارم

00:17:05.720 --> 00:17:07.040
معلومه

00:17:07.400 --> 00:17:09.200
و قبل از اینکه یادم بره

00:17:09.280 --> 00:17:12.440
برای دیدن موکلم مجبور شدم با زور بیام تو

00:17:13.760 --> 00:17:17.280
این رو روشن کنیم، پروفسور
دکتر لارنتز زندانی نیست

00:17:18.240 --> 00:17:20.280
می‌تونه هر وقت خواست ملاقات داشته باشه

00:17:21.560 --> 00:17:25.560
نباید اینطور باشه
ولی استاندارد امنیتی خیلی بالایی داریم

00:17:26.160 --> 00:17:27.280
میفهمم

00:17:27.800 --> 00:17:31.000
الان می‌خوام با موکلم خصوصی حرف بزنم

00:17:44.880 --> 00:17:45.880
ویکتور

00:17:48.400 --> 00:17:50.240
از مرگ برگشتی

00:17:53.760 --> 00:17:54.800
متاسفم

00:17:57.400 --> 00:18:00.880
امیدوار بودم ویکتور لارنتز
کلید ناپدید شدن جوزی باشه

00:18:02.400 --> 00:18:03.520
اشتباه کردم

00:18:06.040 --> 00:18:07.640
زیاد به جوزی فکر میکنی؟

00:18:09.320 --> 00:18:10.400
هر روز

00:18:14.240 --> 00:18:15.800
همیشه دوست داشت یه سگ داشته باشه

00:18:17.080 --> 00:18:18.800
سمش رو گذاشته بود سندباد

00:18:19.560 --> 00:18:20.960
ولی هیچ‌وقت نتونست بگیره

00:18:22.640 --> 00:18:25.000
همیشه توی اون خونه حبس بود

00:18:25.080 --> 00:18:27.520
و قبل از اینکه با هم آشنا بشیم، دوستی نداشت

00:18:27.800 --> 00:18:28.920
خیلی غم‌انگیز بود

00:18:31.480 --> 00:18:34.440
تنها وقتی که خوشحال بود، آمستردام بود

00:18:35.640 --> 00:18:37.400
اردوی مدرسه اونجا بود؟

00:18:37.480 --> 00:18:40.440
اونجا نه خون دماغ میشد، نه دل‌درد داشت

00:18:40.520 --> 00:18:44.320
ولی وقتی برگشت، همه‌چی دوباره شروع شد

00:18:47.920 --> 00:18:49.320
چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟

00:18:50.320 --> 00:18:51.640
هیچ‌وقت خونه نبودی

00:18:52.160 --> 00:18:53.400
میلا، میای؟

00:18:54.040 --> 00:18:56.080
باید برم -
باشه -

00:18:56.800 --> 00:18:58.800
خوشحالم که اومدی دیدنم

00:19:00.080 --> 00:19:04.880
منم همین‌طور می‌تونیم بیشتر این کارو کنیم
اگه بخوای

00:19:29.920 --> 00:19:31.320
دکتر گروهلکه، روث هستم

00:19:32.000 --> 00:19:35.880
ببینید، باید پرونده‌های پزشکی "ژوزفین لارنتز" رو ببینم

00:19:38.000 --> 00:19:39.480
بله، میام پیشتون

00:19:41.400 --> 00:19:44.240
بفرمایید شماره‌ام رو سیو کردم

00:19:47.960 --> 00:19:50.800
ایزابلا میدونه

00:19:52.080 --> 00:19:53.160
که من برگشتم؟

00:19:55.240 --> 00:19:56.720
ارتباط رو قطع کرده

00:19:59.040 --> 00:20:00.040
کجاست؟

00:20:01.160 --> 00:20:02.160
نمیدونم

00:20:03.320 --> 00:20:04.800
داری دنبال چی میگردی؟

00:20:07.440 --> 00:20:08.440
گزارش

00:20:09.800 --> 00:20:11.560
سم‌شناسیم

00:20:13.440 --> 00:20:16.080
بفرمایید -
برای چی لازم داری؟ -

00:20:17.680 --> 00:20:23.080
باید بدونم اون موقع چی مصرف کردم
مقدار دقیقش

00:20:24.160 --> 00:20:26.200
نسخه‌هام رو داری؟

00:20:26.400 --> 00:20:27.280
...تو

00:20:27.320 --> 00:20:29.320
توی میزت، همون‌طور که گفتی

00:20:32.080 --> 00:20:33.800
یه خودکار. خودکار لازم دارم

00:20:44.560 --> 00:20:46.920
باید یه لطفی برام بکنی

00:20:48.200 --> 00:20:49.400
چه نقشه‌ای داری؟

00:20:53.000 --> 00:20:54.200
به من اعتماد داری؟

00:20:56.000 --> 00:20:57.680
سؤال نپرس، لطفاً

00:21:02.800 --> 00:21:05.760
ویکتور جوزی برنمیگرده

00:21:06.680 --> 00:21:09.640
این واقعیت رو بپذیر
و دوباره زندگیت رو شروع کن

00:21:11.400 --> 00:21:12.520
زندگی من؟

00:21:17.080 --> 00:21:19.200
چه زندگی‌ای؟

00:21:22.080 --> 00:21:26.080
داروخانه

00:22:21.720 --> 00:22:22.720
داری میری پیشش؟

00:22:23.360 --> 00:22:27.400
لطفاً، گوستاو، بمون به فکر ویکتور باش
خواهش می‌کنم، صبر کن دوستت دارم

00:22:27.520 --> 00:22:29.320
گوستاو بهت نیاز دارم دوستت دارم

00:22:29.400 --> 00:22:32.200
به خودت نگاه کن، چقدر حقیر و بدبخت شدی

00:22:42.280 --> 00:22:43.280
مامان؟

00:22:46.600 --> 00:22:47.600
مامان

00:22:59.080 --> 00:23:02.120
ویکتور، من -
لطفاً برو -

00:23:05.360 --> 00:23:07.560
وقتی پیدام میکنن
 نباید اینجا باشی

00:23:11.400 --> 00:23:13.080
تو بهترین دوستم هستی

00:23:24.720 --> 00:23:26.560
باید چیزی بهت بگم، ویکتور

00:23:28.840 --> 00:23:29.840
نگو

00:23:31.680 --> 00:23:32.680
لطفاً نگو

00:23:35.120 --> 00:23:36.880
میدونم دارم چی کار میکنم

00:24:10.920 --> 00:24:11.920
هی

00:24:12.480 --> 00:24:13.480
هی

00:24:15.160 --> 00:24:17.000
سلام، سندباد

00:24:40.960 --> 00:24:45.160
همیشه برام سؤال بود چرا مردم
این موقع سال میان جزیره

00:24:46.840 --> 00:24:50.360
غیر از تو، حتی یه توریست هم توی پارکوم نیست

00:25:07.560 --> 00:25:09.040
ممنون که پیشم بودی

00:25:24.800 --> 00:25:27.080
فروشگاه کوچک پارکوم

00:25:31.760 --> 00:25:32.760
بِنجه

00:25:35.320 --> 00:25:36.440
همدیگه رو میشناسیم؟

00:25:37.800 --> 00:25:39.120
آنا اشپیگل اینجاست؟

00:25:40.840 --> 00:25:43.320
خانم اشپیگل امروز صبح تسویه حساب کرد

00:25:44.840 --> 00:25:45.840
باشه

00:25:48.040 --> 00:25:49.040
خواهش میکنم

00:26:40.600 --> 00:26:41.760
خانم اشپیگل؟

00:27:04.400 --> 00:27:05.400
آروم باش

00:28:46.680 --> 00:28:48.720
دکتر روث -
دکتر گروهلکه -

00:28:48.800 --> 00:28:50.920
ببخشید که باید اینقدر منتظر میموندید

00:28:51.480 --> 00:28:55.200
دارم میرم قفل کنم؟ -
خودم قفل میکنم. فردا می‌بینمت -

00:28:55.280 --> 00:28:57.840
فردا می‌بینمت. خوشحال شدم دیدمت، دکتر روث

00:28:59.280 --> 00:29:01.200
این پرونده‌های جوزی لارنتسه

00:29:01.280 --> 00:29:05.960
اول تست‌های آلرژی استاندارد گرفتیم
هیچ نتیجه‌ای نبود

00:29:06.680 --> 00:29:09.440
بعد کم‌کم تست‌ها رو گسترش دادیم باز هم هیچی

00:29:10.800 --> 00:29:13.640
مشکلات جوزفین مزمن بودن، درسته؟

00:29:14.040 --> 00:29:16.280
وقتی اینجا تحت درمان بود، آره

00:29:22.920 --> 00:29:25.720
دکتر گروهلکه دخترم گفت

00:29:25.800 --> 00:29:30.000
جوزفین تو یه هفته‌ای که
اردوی مدرسه بود هیچ علائمی نداشت

00:29:31.320 --> 00:29:34.000
نه غش کرد، نه خون‌دماغ شد، هیچ‌چیز

00:29:35.280 --> 00:29:36.760
ممکنه اتفاقی باشه؟

00:29:37.360 --> 00:29:40.520
خیلی چیزا ممکنه. سوال اینه که آیا محتمله؟

00:29:41.200 --> 00:29:42.280
با من بیا

00:29:50.360 --> 00:29:53.480
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:29:53.560 --> 00:29:55.760
داریم راجع به مسمومیت صحبت میکنیم

00:29:55.840 --> 00:29:57.920
این شما گفتی نه من

00:30:00.920 --> 00:30:03.600
فرض کنیم مسمومیت فرضی داریم

00:30:04.880 --> 00:30:08.880
چی باید تجویز کرد
که چنین علائمی رو ایجاد کنه؟

00:30:08.960 --> 00:30:12.720
خیلی چیزا انواع مختلف از ساده‌ها شروع کنیم

00:30:12.800 --> 00:30:15.320
یه رقیق‌کننده خون برای خون‌دماغ

00:30:15.400 --> 00:30:16.400
آسپرین

00:30:16.480 --> 00:30:19.160
...دقیقا اگه اینو به بچه‌ها مرتب بدی

00:30:24.760 --> 00:30:25.920
آقای گروهلکه؟

00:30:26.000 --> 00:30:30.520
میدونی که مواد دارویی که تو قرص‌ها
هستن از مواد حامل استفاده میکنن؟

00:30:30.600 --> 00:30:31.600
آره
مثل نشاسته ذرت؟

00:30:37.120 --> 00:30:41.160
...اگه به اون مواد حامل حساسیت داشته باشی

00:30:43.120 --> 00:30:46.200
علائم چی میشه؟ -
خون‌دماغ -

00:30:46.280 --> 00:30:48.240
...دل‌درد -
غش کردن -

00:30:48.320 --> 00:30:51.360
اگه دنبالش نگردی، پیدا کردنش غیرممکنه

00:30:53.200 --> 00:30:56.000
باید کسی باشه که دائم در تماس باشه

00:30:56.720 --> 00:30:59.200
مسمومیت از این نوع سال‌ها طول میکشه

00:30:59.880 --> 00:31:02.760
یه دوست نزدیک خانواده، یه پرستار بچه

00:31:04.360 --> 00:31:05.440
یکی از والدین

00:31:21.320 --> 00:31:23.560
آقای روث فکر کنم

00:31:23.640 --> 00:31:25.560
تا حالا می‌تونستن بهت بگن مزاحمی

00:31:25.640 --> 00:31:27.720
تو از من بیشتر در این باره می‌دونی

00:31:28.960 --> 00:31:29.960
بگو ببینم

00:31:30.600 --> 00:31:34.120
سندروم مونشهاوزن با واسطه
برات آشناست؟

00:31:34.760 --> 00:31:37.360
یه اختلال ساختگی که توش مرتکب

00:31:37.440 --> 00:31:40.480
مبتلا، عمدا دیگرانو مریض میکنه

00:31:40.920 --> 00:31:43.720
درسته معمولا بچه‌های خود طرف هستن

00:31:44.680 --> 00:31:48.640
جوزی لارنتز چندین سال مسموم شده بود

00:31:49.520 --> 00:31:53.800
یا توسط کسی از خانواده‌اش
یا کسی نزدیک خانواده

00:31:59.720 --> 00:32:01.600
داری به من تهمت میزنی، آقای روث؟

00:32:05.680 --> 00:32:07.400
داری چیزی قایم میکنی

00:32:09.440 --> 00:32:11.400
و من میفهمم اون چیه

00:32:34.760 --> 00:32:37.480
ببخشید که مزاحم شدم
شما ویکتور لارنتز هستید؟

00:32:39.520 --> 00:32:40.520
بله

00:32:42.080 --> 00:32:46.840
من آنا اشپیگل هستم
فقط چند لحظه از وقتتون رو میخوام

00:32:54.760 --> 00:32:57.320
دفعه قبل بهتر بودم، نه؟

00:33:07.000 --> 00:33:10.560
نه پتو برای تعارف داری؟
نه یکی از اون چای معروف‌هات؟

00:33:36.480 --> 00:33:37.600
بیا

00:34:19.040 --> 00:34:20.040
بشین

00:34:24.160 --> 00:34:25.840
این بار نقش‌هامون رو عوض کنیم

00:34:26.960 --> 00:34:28.040
دخترم کجاست؟

00:34:29.120 --> 00:34:30.480
باهاش چیکار کردی؟

00:34:31.520 --> 00:34:32.640
من؟

00:34:34.200 --> 00:34:36.200
فکر میکنی من چیکار کردم؟

00:34:38.000 --> 00:34:40.600
من فقط ساخته ذهن تو هستم

00:34:41.640 --> 00:34:43.160
من حقیقت رو میخوام

00:34:44.280 --> 00:34:46.360
گاهی حقیقت میتونه آدمو بکشه

00:34:53.840 --> 00:34:58.080
آقای لارنتز؟ صدای منو می‌شنوید؟

00:35:04.880 --> 00:35:07.560
دکتر هالبرشتاد وضعیت اضطراری داریم

00:35:15.560 --> 00:35:17.160
داشتیم درباره اون دختر حرف میزدیم

00:35:18.360 --> 00:35:21.560
که از برگشتن خونه می‌ترسید
چون اونجا چیزهای وحشتناک بود

00:35:23.800 --> 00:35:25.120
خونه رو دوست داشت

00:35:26.080 --> 00:35:27.800
پس چرا میخواست فرار کنه؟

00:35:29.800 --> 00:35:31.000
نوجوانا

00:35:34.480 --> 00:35:35.560
اون بود؟

00:35:37.440 --> 00:35:38.920
یا یه بچه بود؟

00:35:39.800 --> 00:35:42.280
یه بچه که دیگه نمیخواست مریض باشه

00:35:49.840 --> 00:35:51.640
وقتی جوزی خونه نبود

00:35:53.000 --> 00:35:54.000
حال بهتری داشت

00:35:57.800 --> 00:35:59.480
نمیفهمم منظورت چیه

00:36:05.040 --> 00:36:06.160
تو میترسی

00:36:08.360 --> 00:36:09.400
از چی؟

00:36:14.520 --> 00:36:15.760
از چی؟

00:36:22.760 --> 00:36:23.960
اجازه بده

00:36:26.160 --> 00:36:27.640
تو کی هستی؟

00:36:29.160 --> 00:36:30.640
و نجاتم بده

00:36:32.440 --> 00:36:34.360
همونطور که یه بار از مرگ نجات دادی

00:36:36.280 --> 00:36:37.640
پس حالا، از زندگی اینجا

00:36:39.160 --> 00:36:40.600
یه مرگ دوباره

00:36:42.600 --> 00:36:45.120
...و نجاتم بده -
...نجاتم بده -

00:36:45.160 --> 00:36:47.640
همونطور که یه بار از مرگ... -
...همونطور که یه بار -

00:36:47.680 --> 00:36:50.360
...پس حالا، از زندگی -
از زندگی اینجا -

00:36:50.440 --> 00:36:52.760
یه مرگ دوباره -
مرگ دوباره -

00:36:53.160 --> 00:36:54.960
...و نجاتم بده -
...نجاتم بده -

00:36:55.040 --> 00:36:57.840
همونطور که یه بار از مرگ نجاتم دادی -
نجات دادی -

00:36:57.920 --> 00:37:01.040
...حالا، از زندگی اینجا -
از زندگی اینجا... -

00:37:01.120 --> 00:37:02.760
یه مرگ دوباره

00:37:02.840 --> 00:37:04.200
و نجاتم بده

00:37:04.360 --> 00:37:06.160
...همونطور که یه بار از مرگ نجاتم

00:37:06.200 --> 00:37:09.400
حالا، از زندگی اینجا
یه مرگ دوباره

00:37:09.760 --> 00:37:12.760
و نجاتم بده
همونطور که یه بار از مرگ نجاتم دادی

00:37:12.840 --> 00:37:15.920
حالا، از زندگی اینجا
یه مرگ دوباره

00:37:16.560 --> 00:37:19.760
و نجاتم بده
همونطور که یه بار از مرگ نجاتم دادی

00:37:20.320 --> 00:37:24.360
حالا، از زندگی اینجا
یه مرگ دوباره

00:37:30.120 --> 00:37:31.480
توپ رو بده به من،ریگر

00:37:40.800 --> 00:37:41.960
سلام، ویکتور

00:37:42.840 --> 00:37:44.040
خوش اومدی، ویکتور

00:38:07.800 --> 00:38:09.200
نبض؟ -
نه -

00:38:10.000 --> 00:38:11.120
دستگاه شوک

00:39:02.520 --> 00:39:03.960
تو خانواده‌مو نابود کردی

00:39:07.960 --> 00:39:09.320
این غیرممکنه

00:39:11.600 --> 00:39:13.160
من فقط توی

00:39:14.200 --> 00:39:15.200
ذهنت وجود دارم

00:39:17.440 --> 00:39:19.160
دیگه از من استفاده نکن

00:39:23.040 --> 00:39:24.120
مامان؟

00:39:24.640 --> 00:39:25.640
بس کن

00:39:28.040 --> 00:39:29.160
مامان؟ -
مامان؟ -

00:39:30.400 --> 00:39:31.480
بس کن

00:39:39.160 --> 00:39:40.560
مامان -
مامان -

00:39:42.000 --> 00:39:43.000
مامان

00:39:55.080 --> 00:39:56.080
مامان

00:39:56.160 --> 00:39:57.840
بس کن

00:40:00.800 --> 00:40:02.600
ترکم نکن، مامان

00:40:04.400 --> 00:40:05.800
ترکم نکن

00:40:07.320 --> 00:40:08.760
ترکم نکن، جوزی

00:40:20.160 --> 00:40:22.840
من باعث بدبختی خونه بودم

00:40:42.640 --> 00:40:45.160
تو باید آخرین قدم رو
تنهایی برای حقیقت برداری

00:40:47.960 --> 00:40:49.520
شاید خیلی دیر شده باشه

00:40:51.480 --> 00:40:52.480
ما الان داریم می‌میریم

00:40:53.160 --> 00:40:54.920
به ۱۵۰ شارژ کن -
شارژ شد -

00:40:55.040 --> 00:40:56.040
رها کن

00:40:57.760 --> 00:40:58.760
شوک

00:41:01.000 --> 00:41:02.120
به ۱۷۰ شارژ کن

00:41:03.040 --> 00:41:04.800
شارژ شد -
رها کن -

00:41:05.520 --> 00:41:06.520
شوک

00:41:07.520 --> 00:41:14.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.