WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.520 --> 00:00:12.640
آدرنالین
یه میلی‌گرم

00:00:17.360 --> 00:00:18.360
آسیستول

00:00:19.280 --> 00:00:20.400
فیبریلاسیون داره
دفیبریلاتور، سریع

00:00:26.400 --> 00:00:28.280
شارژ کنید رو ۱۵۰ -
شارژ شد -

00:00:28.360 --> 00:00:29.760
کنار برید

00:00:30.920 --> 00:00:32.040
ازت متنفرم

00:00:32.960 --> 00:00:34.480
شارژ کنید رو ۱۷۰

00:00:34.600 --> 00:00:36.200
شارژ شد -
کنار برید -

00:00:44.920 --> 00:00:46.240
بله، سلام؟

00:00:46.320 --> 00:00:50.080
عصر بخیر، آقای لارنتز من روث هستم
ببخشید این موقع مزاحم شدم

00:00:50.160 --> 00:00:51.920
باید با شما صحبت کنم

00:01:04.560 --> 00:01:07.120
کوله‌پشتی دخترمو کجا پیدا کردید؟

00:01:07.200 --> 00:01:09.400
پشت سطل‌های زبالمون پیدا کردم

00:01:13.560 --> 00:01:16.920
میلا یواشکی دوتا بلیط قطار
به آمستردام خریده

00:01:17.040 --> 00:01:19.120
با کارت اعتباری من برای فردا

00:01:20.920 --> 00:01:22.040
خب؟

00:01:22.880 --> 00:01:25.560
بلیط‌ها برای میلا و جوزی هستن

00:01:26.720 --> 00:01:27.960
چی؟

00:01:28.600 --> 00:01:31.200
نمیدونم داشتن به چی فکر میکردن

00:01:32.760 --> 00:01:34.120
امکان نداره

00:01:35.640 --> 00:01:37.360
دختر من این کارو نمیکرد

00:01:38.320 --> 00:01:39.960
هیچ وقت به من دروغ نمیگفت

00:01:50.800 --> 00:01:52.080
حرکت ساعت ۸ صبح
ایستگاه مرکزی

00:01:57.320 --> 00:01:59.320
قطعا این ایده میلا بوده

00:02:00.120 --> 00:02:02.800
ببخشید، ولی دختر شمااز همون اول

00:02:02.880 --> 00:02:04.320
روی جوزی تاثیر بدی داشته

00:02:05.840 --> 00:02:07.720
باید زودتر دخالت میکردم

00:02:08.280 --> 00:02:09.920
انقدر سخت نگیر

00:02:10.920 --> 00:02:13.560
۱۳ سالشونه
این شیطنتا تو ذات این سنه

00:02:13.600 --> 00:02:14.520
بله

00:02:14.600 --> 00:02:17.600
بالاخره موفق شدی خانواده
منو هم‌سطح خودت کنی

00:02:50.640 --> 00:02:52.400
باید باهات حرف بزنم، جوزی

00:02:53.360 --> 00:02:54.480
جوزی

00:02:57.760 --> 00:02:59.320
هنوز ناراحتی؟

00:03:00.040 --> 00:03:01.440
منو حبس کردی تو خونه

00:03:04.960 --> 00:03:07.320
هنوز میتونی بری مدرسه

00:03:09.800 --> 00:03:12.360
مرسی. بابا. واقعا اجازه دارم؟

00:03:13.240 --> 00:03:15.040
واقعا اجازه دارم برم مدرسه؟

00:03:16.160 --> 00:03:17.480
تنهایی؟

00:03:24.040 --> 00:03:26.640
دوباره معده‌درد داری؟ -
بس کن -

00:03:27.000 --> 00:03:28.440
هیچ کاری اجازه ندارم بکنم

00:03:29.120 --> 00:03:33.320
نه گوشی، نه اینترنت، هیچی
فقط چون می‌خواستم برم بیرون

00:03:33.880 --> 00:03:35.960
تو مائورپارک بودی، مست کردی

00:03:36.600 --> 00:03:39.200
میدونم الان حس بدی داری، ولی میگذره

00:03:39.280 --> 00:03:40.280
کی؟

00:03:41.440 --> 00:03:43.280
وقتی مامان دیگه عصبانی نباشه

00:03:45.360 --> 00:03:48.520
پس کاری کن عصبانی نباشه -
نمیتونم -

00:03:50.080 --> 00:03:51.440
پس چرا اینجایی؟

00:03:52.000 --> 00:03:54.560
ما دوتا با هم یه عهد بستیم، یادته؟

00:03:54.960 --> 00:03:56.920
که همیشه راستشو بهم بگیم

00:03:57.000 --> 00:03:58.120
آره

00:03:58.600 --> 00:04:01.280
واسه همین میخواستم بدونم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:04:02.320 --> 00:04:04.440
غیر از اینکه اینجا حبس شدم؟

00:04:04.520 --> 00:04:06.040
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:04:07.560 --> 00:04:10.360
چیزی که بخوای بهم بگی؟ -
نه -

00:04:10.440 --> 00:04:11.800
وقتی حرف میزنی به من نگاه کن

00:04:14.320 --> 00:04:19.360
نه بابا، واقعا
چیزی نیست که بخوام بهت بگم

00:04:22.320 --> 00:04:23.880
قول میدم، همش همین

00:04:35.200 --> 00:04:36.200
بابا؟

00:04:36.920 --> 00:04:37.920
بله؟

00:04:38.720 --> 00:04:40.240
دوباره در نزدی

00:04:53.920 --> 00:04:58.320
درمان
اثر سباستین فیتزک

00:05:25.760 --> 00:05:27.000
وای، ویکتور

00:05:27.880 --> 00:05:29.560
چرا مثل دزدها می‌چرخونی؟

00:05:30.040 --> 00:05:31.720
داشتم دنبال چیزی میگشتم

00:05:34.360 --> 00:05:38.160
میتونی فردا جوزی رو ببری مدرسه؟
من وقت دکتر دارم

00:05:38.640 --> 00:05:40.000
آره، حتما معلومه

00:05:42.280 --> 00:05:45.560
می‌خوای همینجا وایسی
یا میای بخوابی؟

00:05:48.040 --> 00:05:49.240
الان میام

00:05:50.240 --> 00:05:51.720
سر و صدا نکن

00:06:30.320 --> 00:06:33.360
حقیقت

00:07:16.720 --> 00:07:20.400
روز ناپدید شدن جوزی

00:07:27.400 --> 00:07:29.840
گرسنه نیستم -
بخورش -

00:07:42.760 --> 00:07:43.760
هی

00:07:44.640 --> 00:07:45.640
صبح بخیر

00:08:00.240 --> 00:08:01.240
صبح بخیر
صبح بخیر

00:08:04.040 --> 00:08:05.960
هوا انگار خوب نیست، درسته؟

00:08:09.000 --> 00:08:11.800
بخور -
ولی گرسنه نیستم -

00:08:12.200 --> 00:08:14.040
حداقل آبمیوت رو بخور

00:08:15.160 --> 00:08:17.640
کاری که میگم انجام بده
وگرنه میبینی چه میشه

00:08:29.680 --> 00:08:31.960
صبحونه نمیخوری -
چی شده؟ -

00:08:32.600 --> 00:08:34.280
عقلتو رو از دست دادی؟ -
ویکتور -

00:08:34.400 --> 00:08:37.280
میدونم با میلا چی برنامه ریختی -
چی؟ -

00:08:38.640 --> 00:08:39.480
بهش بگو

00:08:39.520 --> 00:08:41.400
این چه حرفیه؟

00:08:41.480 --> 00:08:43.200
چه چیزی تو سرش انداخته؟

00:08:43.600 --> 00:08:44.440
میخواستن

00:08:44.520 --> 00:08:46.000
امروز برن آمستردام

00:08:46.480 --> 00:08:48.440
قبلا بلیط‌ها رو خریدن

00:08:49.000 --> 00:08:50.200
درسته؟

00:08:52.000 --> 00:08:53.880
جوزی، چه مرگته؟

00:08:56.520 --> 00:08:57.960
دیگه نمیدونم چیکار کنم

00:09:00.520 --> 00:09:02.600
باید برم به وقت دکترم برسم

00:09:07.160 --> 00:09:09.200
می‌تونم برم مدرسه؟ -
نه امروز -

00:09:10.960 --> 00:09:12.120
ازتون متنفرم

00:09:13.280 --> 00:09:14.640
ازت متنفرم

00:09:23.000 --> 00:09:24.440
سم کشاورزی

00:09:34.640 --> 00:09:36.720
ویکتور -
ولفگانگ، میدونستم -

00:09:36.760 --> 00:09:37.960
میدونستم
حالت خوبه؟

00:09:39.640 --> 00:09:42.120
مشکل ایزابله -
چی میگی؟ -

00:09:42.200 --> 00:09:43.720
میخواست جوزی رو مسموم کنه

00:09:43.760 --> 00:09:45.600
چی میگی؟ -
ولفگانگ -

00:09:45.640 --> 00:09:47.760
میخواد ما رو به خاطر پول خلاص کنه

00:09:47.840 --> 00:09:48.840
ویکتور، گوش کن

00:09:48.880 --> 00:09:50.360
این حرفا مزخرفه

00:09:50.440 --> 00:09:52.640
باید برم باید از اینجا بریم

00:09:52.720 --> 00:09:53.760
ویکتور

00:10:01.360 --> 00:10:02.840
بیا -
چی؟ -

00:10:02.960 --> 00:10:04.320
باید بریم

00:10:04.440 --> 00:10:07.280
کوله‌پشتی منو از کجا آوردی؟ -
بابای میلا. بیا -

00:10:07.360 --> 00:10:09.600
کجا داریم م‌ریم؟

00:10:09.640 --> 00:10:13.400
مامان حالش خوب نیست مریضه
دیگه نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:10:13.480 --> 00:10:16.480
ولی نترس
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

00:10:18.520 --> 00:10:19.960
دردم میاد

00:10:20.760 --> 00:10:21.760
بیا

00:10:33.880 --> 00:10:35.080
اون برگشت

00:10:40.760 --> 00:10:41.840
برو

00:10:42.200 --> 00:10:44.160
چی شده؟ -
الان نه -

00:10:44.240 --> 00:10:45.880
چی شده؟ -
بیا -

00:10:48.040 --> 00:10:50.040
باید قایم بشیم بیا

00:10:50.120 --> 00:10:51.400
چرا؟

00:10:55.520 --> 00:10:56.880
جوزی ویکتور
بیا زود باش

00:11:02.680 --> 00:11:03.680
از این طرف

00:11:07.280 --> 00:11:08.880
بخواب پایین

00:11:09.760 --> 00:11:11.160
چی شده؟

00:11:20.960 --> 00:11:23.680
جوزی؟ ویکتور؟

00:11:33.840 --> 00:11:35.640
چقدر میتونی نفست رو حبس کنی؟

00:11:37.600 --> 00:11:39.640
توی آب؟ دیوونه‌ای؟

00:11:42.160 --> 00:11:46.040
جوزی، مهمه که همونطور که بهت میگم عمل کنی

00:11:47.760 --> 00:11:48.760
بیا

00:11:55.240 --> 00:11:56.720
بیا -
...ولی چرا -

00:11:58.400 --> 00:11:59.400
...بابا

00:12:00.040 --> 00:12:01.040
صبور باش

00:12:06.840 --> 00:12:07.960
جوزی؟

00:12:53.120 --> 00:12:55.880
تموم شد. ما انجامش دادیم

00:12:56.880 --> 00:12:58.160
همه چیز خوبه
تموم شد

00:12:59.720 --> 00:13:00.720
جوزی؟

00:13:04.080 --> 00:13:05.080
نه

00:13:07.120 --> 00:13:08.120
جوزی

00:13:12.120 --> 00:13:13.120
نه

00:13:27.720 --> 00:13:29.120
بیا

00:13:29.440 --> 00:13:31.440
بیا

00:13:36.120 --> 00:13:37.120
رها کن

00:13:38.120 --> 00:13:39.160
شوک

00:13:59.200 --> 00:14:00.200
جوزی

00:14:22.360 --> 00:14:24.000
ضربان سینوسی

00:14:34.640 --> 00:14:35.760
بابا

00:14:38.080 --> 00:14:39.320
خداروشکر

00:14:39.880 --> 00:14:41.320
فشار خونش رو اندازه بگیر

00:14:41.880 --> 00:14:42.880
در حال اندازه گیریه

00:14:56.040 --> 00:14:58.280
چه داستان فوق العاده‌ای، ویکتور

00:14:58.960 --> 00:15:01.400
اما گفتیم که حقیقت رو میخوایم

00:15:03.600 --> 00:15:05.920
اون زنده‌ست. جوزی زنده‌ست

00:15:06.680 --> 00:15:09.720
نگاه کن. دقیق نگاه کن

00:15:21.600 --> 00:15:22.760
اون برگشته

00:15:32.920 --> 00:15:34.080
روغن بذر کتان

00:15:34.520 --> 00:15:35.520
جوزی

00:15:36.280 --> 00:15:37.560
ویکتور
جوزی

00:15:39.920 --> 00:15:41.200
بیا

00:16:16.240 --> 00:16:17.240
بیا

00:16:18.120 --> 00:16:19.480
همه چیز خوب میشه

00:16:20.480 --> 00:16:22.120
همه چیز خوب میشه

00:16:28.760 --> 00:16:29.760
جوزی؟

00:16:30.320 --> 00:16:32.920
جوزی -
خیلی بهترم -

00:16:34.120 --> 00:16:36.840
نمی‌تونیم فقط بریم خونه؟ -
البته که نه -

00:16:37.640 --> 00:16:39.200
ما میریم پیش دکتر

00:17:06.920 --> 00:17:08.200
این من بودم

00:17:09.200 --> 00:17:10.720
من اون رو کشتم

00:17:12.320 --> 00:17:14.000
من جوزی رو کشتم

00:17:15.520 --> 00:17:17.400
این پایان درمانه

00:17:20.800 --> 00:17:21.800
آره

00:17:24.320 --> 00:17:26.720
از این به بعد، باید بدون من بری

00:17:29.320 --> 00:17:30.640
موفق باشی

00:17:54.160 --> 00:17:55.760
کلینیک پارک

00:17:56.560 --> 00:18:00.800
من هیچ نتیجه‌ای ازش نگرفتم
اون از هر نوع درمانی امتناع میکنه

00:18:02.240 --> 00:18:04.640
هیچ وقت اون ترک رو ندیدی؟

00:18:04.720 --> 00:18:05.800
ببخشید؟

00:18:05.920 --> 00:18:07.480
ترک

00:18:07.560 --> 00:18:08.560
اون بالا

00:18:09.080 --> 00:18:10.080
جدیده؟

00:18:11.280 --> 00:18:12.880
یا همیشه اونجا بوده؟

00:18:13.320 --> 00:18:15.400
احساس میکنم همه‌چیز داره

00:18:15.480 --> 00:18:16.520
اطرافم فرو میریزه

00:18:16.560 --> 00:18:18.880
برای لارنتز چه کار کنیم؟

00:18:20.640 --> 00:18:23.960
اون اصلاً نمیخواد درمان بشه؟
یا فقط نمی‌خواد با تو درمان بشه؟

00:18:24.040 --> 00:18:26.320
اون فقط میخواد با روث صحبت کنه

00:18:26.920 --> 00:18:28.560
فقط با روث

00:18:29.800 --> 00:18:31.240
نه با وکیلش؟

00:18:31.320 --> 00:18:33.760
او به طور صریح نمیخواد با اون صحبت کنه

00:18:34.480 --> 00:18:35.560
اگه اون روث رو میخواد

00:18:37.160 --> 00:18:38.480
بهش روث رو بده

00:18:49.080 --> 00:18:51.920
اینس -
میخواستی منو ببینی؟ -

00:18:52.800 --> 00:18:53.920
بشین

00:18:54.720 --> 00:18:56.800
لطفاً بشین

00:18:57.400 --> 00:18:58.560
آخرین باری که صحبت کردیم

00:18:58.640 --> 00:19:01.680
میخواستی شغل‌تو تغییر بدی

00:19:01.760 --> 00:19:02.960
درسته؟

00:19:03.040 --> 00:19:06.800
آخرین باری که صحبت کردیم گفتی

00:19:06.880 --> 00:19:09.720
من برای اینکه سرپرست
دبیرخانه بشم خیلی پیرم

00:19:10.560 --> 00:19:11.400
نه

00:19:11.480 --> 00:19:12.960
بله

00:19:13.040 --> 00:19:15.080
باید همدیگر رو بد متوجه شده باشیم

00:19:18.080 --> 00:19:19.680
شنیدم پست

00:19:19.760 --> 00:19:21.080
دوباره آزاد شده؟

00:19:21.880 --> 00:19:24.960
خیلی دوست دارم تو این پست رو پر کنی

00:19:25.920 --> 00:19:27.000
نظرت چیه؟

00:19:36.480 --> 00:19:38.000
این چیه؟

00:19:38.080 --> 00:19:40.920
نامه‌ای که میگه منو اخراج کردی

00:19:41.720 --> 00:19:43.960
از همون لحظه اجرا میشه

00:19:44.560 --> 00:19:48.800
با در نظر گرفتن
ده هفته مرخصی انباشته‌ام

00:19:48.920 --> 00:19:51.760
به علاوه تسویه حساب
معادل دو سال حقوق

00:19:52.560 --> 00:19:54.280
برای خدمات وفادارانه‌ام

00:19:56.000 --> 00:19:57.240
فقط کافیه

00:19:57.320 --> 00:19:59.000
اینو

00:20:00.560 --> 00:20:02.000
امضا کنی

00:20:03.480 --> 00:20:04.960
خانم مرگنت هایمر

00:20:05.040 --> 00:20:07.640
در طول مدت زیادی که اینجا بودم

00:20:08.960 --> 00:20:10.520
همه‌چیز رو دیدم

00:20:12.320 --> 00:20:13.800
واقعا همه‌چیز

00:20:15.200 --> 00:20:16.560
اما نگران نباش

00:20:17.080 --> 00:20:19.040
مثل مرده ساکت میشم

00:20:28.440 --> 00:20:30.320
آقای روث -
می‌دونم -

00:20:36.320 --> 00:20:38.200
ممنون که زود اومدی

00:20:39.040 --> 00:20:41.040
اینجا بهتر از پارکینگ گاراژ بود

00:20:41.920 --> 00:20:43.400
لطفاً بشین

00:20:47.560 --> 00:20:49.080
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

00:20:50.440 --> 00:20:51.920
دوباره روی پارکوم بود

00:20:52.800 --> 00:20:53.880
ببخشید؟

00:20:53.960 --> 00:20:55.440
می‌خواد اعتراف کنه

00:20:55.520 --> 00:20:57.640
میخواد اعتراف کنه که جوزی رو کشته

00:20:57.720 --> 00:20:58.960
آیا این کارو کرده؟

00:21:00.760 --> 00:21:02.520
چرا باید سگ‌های خوابیده رو بیدار کنیم؟

00:21:03.920 --> 00:21:06.640
تو به اونچه که واقعاً
اتفاق افتاده علاقه نداری؟

00:21:07.680 --> 00:21:09.960
من به چیزی که برای ویکتور خوبه علاقه دارم

00:21:10.760 --> 00:21:14.080
اون به تو اعتماد داره
تو باید منصرفش کنی

00:21:14.160 --> 00:21:15.800
تو وکیلش هستی

00:21:15.880 --> 00:21:17.680
نمیخواد منو ببینه

00:21:18.160 --> 00:21:21.520
ما تلفنی صحبت کردیم
عصبانی شدم

00:21:25.520 --> 00:21:26.520
عصبانی؟

00:21:27.000 --> 00:21:28.640
چرا؟

00:21:29.200 --> 00:21:31.000
اون تازه زندگیش رو به دست آورده

00:21:31.920 --> 00:21:34.040
نمیخوام دوباره اون رو بندازه دور

00:21:41.160 --> 00:21:44.800
بگو، چطور میشه مواد مخدر

00:21:44.880 --> 00:21:46.320
و داروهای روانگردان گرفت

00:21:46.400 --> 00:21:48.920
وقتی که توی تخت بسته هستی
و نمیتونی حرکت کنی؟

00:21:54.280 --> 00:21:55.400
من از کجا بدونم؟

00:21:56.920 --> 00:22:00.240
فهمیدن اینکه چه کسی داروهای کنترل‌شده
رو برای ویکتور لارنز برداشته

00:22:00.360 --> 00:22:04.720
نهایتا نصف روز طول میکشه

00:22:05.280 --> 00:22:06.480
از لحنت خوشم نمیاد

00:22:07.360 --> 00:22:08.920
منم دروغ‌های تو رو دوست ندارم

00:22:09.720 --> 00:22:11.480
داری چی میگی؟

00:22:13.840 --> 00:22:19.840
ببین، توی همه این سال‌هایی که کار کردم
یه چیزی همیشه ثابت بوده

00:22:21.480 --> 00:22:26.440
همین که وقتی حقیقت رو رو میکنی
همه احساس بهتری پیدا میکنن

00:22:28.720 --> 00:22:30.440
تو حالت خوب نیست

00:22:38.840 --> 00:22:40.840
اون کاری که تو میکنی
به هیچ کس کمک نمیکنه

00:22:46.320 --> 00:22:48.320
فقط می‌خواستم
به بهترین دوستم کمک کنم

00:22:50.400 --> 00:22:52.520
ایزابلا لارنز کجاست؟

00:23:03.800 --> 00:23:06.200
بهت راستش رو میگم
اگه به من بستگی داشت

00:23:06.280 --> 00:23:08.960
دیگه هیچوقت پاتو اینجا نمیذاشتی

00:23:09.040 --> 00:23:12.320
بهت راستش رو میگم
برام مهم نیست که تو چی فکر میکنی

00:23:25.320 --> 00:23:26.360
برو بیرون

00:23:26.440 --> 00:23:29.240
...طبق مقررات من باید -
برو بیرون -

00:23:47.040 --> 00:23:48.160
این

00:23:48.440 --> 00:23:50.040
اگه می‌خوای خودتو بکشی

00:23:50.120 --> 00:23:51.520
درست انجامش بده

00:23:54.280 --> 00:23:56.480
ولی این دخترت رو برنمیگردونه

00:23:57.120 --> 00:23:59.440
و هیچ بخششی هم نخواهی داشت

00:23:59.520 --> 00:24:01.480
من به بخشش اعتقادی ندارم

00:24:07.640 --> 00:24:11.120
مکار قبلیم اشتباهی که تو درمانت کرده بود رو مخفی کرد

00:24:12.280 --> 00:24:13.960
من بهش فشار آوردم

00:24:14.040 --> 00:24:16.520
که بشه رئیس این بخش

00:24:16.600 --> 00:24:17.840
برای تو

00:24:18.360 --> 00:24:19.440
برای جوزی

00:24:21.080 --> 00:24:22.400
و برای میلا

00:24:23.760 --> 00:24:25.280
خودمو تحویل میدم

00:24:26.240 --> 00:24:27.800
چی میخوای بگی؟

00:24:29.600 --> 00:24:30.600
چی؟

00:24:32.200 --> 00:24:35.680
که تو تو کما یه پیشگویی کردی؟

00:24:36.240 --> 00:24:39.760
مطمئنی که همه چی همونطور
که فکر میکنی اتفاق افتاده؟

00:24:58.640 --> 00:25:01.160
خبر داری که یه قربانی دیگه هم هست؟

00:25:03.080 --> 00:25:04.320
ایزابلا

00:25:10.440 --> 00:25:11.720
...نمی‌تونم

00:25:16.200 --> 00:25:18.600
حتی اگه میتونستم، نمیدونم کجاست

00:25:26.880 --> 00:25:27.880
من میدونم

00:25:55.720 --> 00:25:57.400
یه ساعت دیگه باقی مونده

00:25:59.000 --> 00:26:00.720
من انگلیسی بلدم

00:26:02.440 --> 00:26:04.720
امیدوارم آدرس اشتباهی باشه

00:26:23.080 --> 00:26:24.120
رسیدیم

00:26:37.240 --> 00:26:38.880
شاید کسی اونجا نباشه

00:26:42.360 --> 00:26:43.360
آماده‌ای؟

00:26:44.280 --> 00:26:45.280
نه

00:26:46.600 --> 00:26:48.480
بذار تموم بشه

00:26:50.240 --> 00:26:51.560
کیه؟

00:26:51.640 --> 00:26:54.320
خانم لارنز، من روثم

00:26:55.160 --> 00:26:57.240
فکر میکنم بهت خبر دادن

00:27:00.560 --> 00:27:01.720
میشه بیایید تو؟

00:27:13.720 --> 00:27:14.960
ایزابلا

00:27:18.480 --> 00:27:19.920
سلام ویکتور

00:27:29.280 --> 00:27:30.800
جای خوبی داری

00:27:33.240 --> 00:27:34.840
چرا اینجایی ویکتور؟

00:27:37.880 --> 00:27:39.600
...خواستم

00:27:43.840 --> 00:27:45.480
متاسفم

00:27:46.400 --> 00:27:47.600
این چه کمکی میکنه؟

00:27:48.560 --> 00:27:50.440
این برای آرام کردن وجدانته؟

00:27:50.960 --> 00:27:51.840
نه
...پس

00:27:54.040 --> 00:27:55.880
چی می‌خوای؟

00:27:59.240 --> 00:28:01.760
من خودمو به پلیس معرفی میکنم

00:28:09.280 --> 00:28:10.320
ویکتور
جسد کجاست؟

00:28:13.560 --> 00:28:14.560
ببخشید؟

00:28:14.640 --> 00:28:18.240
هیچ وقت پیدا نشد
جسدش کجاست؟

00:28:24.280 --> 00:28:26.120
می‌خوام الان بری

00:28:31.040 --> 00:28:33.080
سندباد،سندباد، بیا اینجا

00:28:38.280 --> 00:28:39.560
سندباد؟

00:28:45.120 --> 00:28:46.120
اون اینجاست؟

00:29:12.640 --> 00:29:13.640
جوزی

00:29:24.080 --> 00:29:26.560
اون چیزی که مامان به من گفت در مورد تو درسته؟

00:29:29.440 --> 00:29:31.120
من هیچ وقت نمی‌خواستم

00:29:32.200 --> 00:29:33.800
به تو آسیبی برسونم

00:29:34.800 --> 00:29:35.680
بابا؟

00:29:35.760 --> 00:29:38.680
دفعه بعد که میخوای بیای، زنگ بزن باشه؟

00:29:43.640 --> 00:29:45.000
ولی تو این کارو کردی

00:29:46.800 --> 00:29:48.560
تو بهش آسیب زدی

00:30:03.320 --> 00:30:05.640
تو سال‌ها بهش آسیب زدی

00:30:08.400 --> 00:30:09.600
کمرتو عقب نیار
به جلو خم شو. آره

00:30:12.920 --> 00:30:14.320
زود تموم میشه
مرسی

00:30:15.600 --> 00:30:16.760
اون دختر منم هست

00:30:16.840 --> 00:30:18.560
می‌فهمی؟

00:30:18.640 --> 00:30:20.320
تو میدونستی که اون حساسیت داره

00:30:20.400 --> 00:30:22.480
میخواستی نزدیک خودت نگهش داری

00:30:23.200 --> 00:30:24.920
سندرم منچهاوزن با واسطه

00:30:27.080 --> 00:30:28.920
تو اون رو مسموم کردی

00:30:41.480 --> 00:30:42.480
...بابا، من

00:30:42.560 --> 00:30:44.520
نمی‌خواستم تو رو از دست بدم

00:30:49.840 --> 00:30:51.720
مامان

00:30:52.280 --> 00:30:56.680
من هیچ وقت نمیخواستم
کسی رو دوباره از دست بدم

00:31:31.440 --> 00:31:32.440
نمیتونم

00:31:43.400 --> 00:31:45.320
باید ازش محافظت میکردم

00:31:47.640 --> 00:31:48.720
از تو

00:31:50.400 --> 00:31:51.240
ایزابل؟

00:31:51.320 --> 00:31:53.400
تازه یه تماس از ویکتور داشتم

00:31:54.160 --> 00:31:55.320
چیزی پیش اومده؟

00:31:55.400 --> 00:31:58.520
گفت تو داشتی جوزی رو مسموم میکردی

00:31:59.480 --> 00:32:01.120
صداش خوب نبود

00:32:04.200 --> 00:32:05.920
دارم سریع میام

00:32:06.000 --> 00:32:08.360
ایزابل، مراقب باش -
دیگه کافیه -

00:32:10.600 --> 00:32:12.560
ما باید جوزی رو از اینجا ببریم

00:32:13.880 --> 00:32:15.520
ولفگانگ؟ -
آره -

00:32:15.600 --> 00:32:17.760
تا هر وقت بتونم میام باشه؟

00:32:23.520 --> 00:32:24.760
جوزی؟
ویکتور

00:32:32.600 --> 00:32:33.720
روغن تخم کتان

00:32:38.600 --> 00:32:40.120
...یالا جوزی، باید

00:32:41.640 --> 00:32:42.640
یالا جوزی

00:32:43.400 --> 00:32:45.880
یالا باید عجله کنیم

00:32:46.000 --> 00:32:47.960
باید برگردیم یالا

00:32:48.080 --> 00:32:50.320
می‌تونیم این کارو کنیم بیا با من

00:32:50.400 --> 00:32:51.760
بریم

00:33:04.400 --> 00:33:05.640
نه

00:33:06.560 --> 00:33:08.640
جوزی. نه

00:33:08.720 --> 00:33:10.920
جوزی

00:33:15.400 --> 00:33:16.240
جوزی

00:33:16.320 --> 00:33:17.760
با من بمون

00:33:17.840 --> 00:33:18.840
جوزی

00:33:31.240 --> 00:33:32.720
جوزی

00:33:35.240 --> 00:33:36.600
خدا

00:33:51.920 --> 00:33:54.680
فقط می‌خواستم حالت خوب بشه

00:33:57.360 --> 00:33:58.680
میدونم، مامان

00:34:05.560 --> 00:34:06.680
ایزابل

00:34:08.080 --> 00:34:09.160
کجایی؟

00:34:09.640 --> 00:34:12.080
اینجا پایین، کنار پل

00:34:14.200 --> 00:34:15.200
خدایا

00:34:20.160 --> 00:34:21.640
این کارو اون کرد؟

00:34:21.680 --> 00:34:24.160
اون باید از اینجا بره
از دست اون دور بشه

00:34:24.200 --> 00:34:25.600
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

00:34:25.640 --> 00:34:27.920
نباید بذاریم نزدیکش بشه

00:34:28.000 --> 00:34:29.080
این غیرممکنه
اون هیچ وقت این اجازه رو نمیده

00:34:46.520 --> 00:34:48.160
ویکتور؟ -
ایزابل -

00:34:48.640 --> 00:34:50.040
جوزی ناپدید شده

00:34:50.920 --> 00:34:52.000
ایزابل؟

00:34:53.360 --> 00:34:55.280
شنیدی چی گفتم؟

00:35:00.560 --> 00:35:02.640
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:35:02.680 --> 00:35:04.280
اون رفته

00:35:04.360 --> 00:35:08.120
جوزی رفته من پیش دکترم
و نمیدونم کجاست

00:35:08.160 --> 00:35:09.920
نمیدونم کجاست

00:35:10.480 --> 00:35:11.480
ویکتور

00:35:22.680 --> 00:35:25.480
تو نمیدونی این چه پیامدهایی
میتونه داشته باشه

00:35:25.560 --> 00:35:28.280
باید منتظر بمونم
تا دفعه بعد اون رو بکشه؟

00:35:29.800 --> 00:35:31.600
نمیتونم اینو تنهایی انجام بدم

00:35:32.280 --> 00:35:34.080
ولفگانگ، کمکم کن

00:35:38.000 --> 00:35:39.040
کمک کن به ما

00:35:42.960 --> 00:35:45.160
ولفگانگ کمکمون کرد

00:35:47.800 --> 00:35:51.080
به لطف اون، تونستیم
یه زندگی جدید اینجا شروع کنیم

00:35:53.160 --> 00:35:55.160
فکر میکردی جوزی ناپدید شده

00:35:56.280 --> 00:35:58.040
پس ما اون رو ناپدید کردیم

00:35:59.760 --> 00:36:01.080
نگران نباش

00:36:04.160 --> 00:36:05.760
دیگه هیچ‌وقت اینجا برنمیگردم

00:36:30.680 --> 00:36:32.360
اون خوشحاله؟

00:36:36.200 --> 00:36:38.920
بیشتر از هر وقتی که قبلش بوده

00:36:41.440 --> 00:36:42.920
این خوبه

00:37:28.000 --> 00:37:29.200
بله، خانم بارتمن

00:37:29.680 --> 00:37:31.560
این کارو انجام میدیم

00:37:32.120 --> 00:37:34.440
بله، من اینو هم میتونم تحویل بدم

00:37:35.120 --> 00:37:37.160
هیچ مشکلی نیست. بله

00:37:37.640 --> 00:37:38.680
دقیقا

00:37:39.920 --> 00:37:43.280
خانم بارتمن؟
بهتون زنگ میزنم

00:37:44.120 --> 00:37:45.400
به زودی با شما صحبت میکنم

00:37:48.160 --> 00:37:49.280
سلام

00:37:49.880 --> 00:37:51.440
سلام -
خب؟ -

00:37:52.360 --> 00:37:53.680
چی فکر میکنی؟

00:37:54.400 --> 00:37:55.880
تو شغل خودتو پیدا کردی

00:37:57.560 --> 00:37:58.840
تو چی؟

00:37:59.520 --> 00:38:01.160
تو شغلتو پیدا کردی؟

00:38:02.400 --> 00:38:03.440
دوباره، بله

00:38:04.640 --> 00:38:06.320
یه سری بزن

00:38:06.680 --> 00:38:07.880
میام

00:38:07.960 --> 00:38:10.160
و یه گل قشنگ میارم

00:38:10.640 --> 00:38:11.800
من یه گل دارم

00:38:12.320 --> 00:38:13.800
هیچ‌وقت گل زیاد نمیشه

00:38:13.920 --> 00:38:15.840
راستی، سفارش تو رسید

00:38:15.920 --> 00:38:17.440
میخوای نشونت بدم؟

00:38:19.400 --> 00:38:22.440
این یه نوع خیلی نادره
پس دوست داری؟

00:38:22.520 --> 00:38:24.560
بله، قشنگه

00:38:25.280 --> 00:38:27.600
حتما برای کسی خیلی خاصه

00:38:43.040 --> 00:38:46.560
داشتم فکر می‌کردم
چقدر طول می‌کشه تا بعد از اخراج

00:38:47.320 --> 00:38:49.160
اینجا پیدات بشه

00:38:51.440 --> 00:38:53.280
یه چیزی برات آوردم

00:38:53.960 --> 00:38:55.640
برای مجموعه گل رزت

00:39:00.160 --> 00:39:02.640
فکر میکنم حرف خوبی در موردم نداری

00:39:02.680 --> 00:39:06.600
فکر نمیکنم بتونی تصور کنی
چقدر میتونم بد در مورد تو صحبت کنم

00:39:06.640 --> 00:39:08.600
پروفسور، واقعا معذرت میخوام

00:39:09.680 --> 00:39:11.280
هیچ راه دیگه‌ای نمیدیدم

00:39:11.360 --> 00:39:12.920
به جز اینکه منو تهدید کنی

00:39:20.120 --> 00:39:22.280
وقتی جوزی لارنز ناپدید شد

00:39:23.000 --> 00:39:25.320
منم دختر خودمو از دست دادم

00:39:26.640 --> 00:39:27.520
دارم سعی میکنم

00:39:27.600 --> 00:39:30.480
که اشتباهاتم رو تو این دو سال گذشته درست کنم

00:39:32.920 --> 00:39:33.960
یادت میاد

00:39:34.040 --> 00:39:36.760
مربی قبلیت لارنز چی میگفت؟

00:39:38.000 --> 00:39:39.760
بدون ریسک هیچ پیشرفتی نیست

00:39:41.640 --> 00:39:42.920
تو بردی

00:39:43.680 --> 00:39:45.200
من باختم

00:39:47.360 --> 00:39:49.280
من خودم رو برنده نمیبینم

00:39:49.840 --> 00:39:52.160
فکر میکنی این کمکی به من میکنه؟

00:39:52.280 --> 00:39:53.560
نه

00:39:55.000 --> 00:39:56.200
ولی برای من کمک میکنه

00:39:58.560 --> 00:40:00.800
روث، میدونم اینجا چی کار میکنی

00:40:01.680 --> 00:40:03.560
داری دنبال بخشش میگردی

00:40:04.280 --> 00:40:05.440
بخشش

00:40:07.400 --> 00:40:08.920
اما اینجا پیداش نمیکنی

00:40:34.440 --> 00:40:37.040
دکتر مارتین روق
روانپزشک

00:40:37.160 --> 00:40:38.160
پدر

00:40:41.200 --> 00:40:42.920
پدر لبخند بزن

00:40:45.520 --> 00:40:46.360
نه اینجوری

00:40:46.440 --> 00:40:47.960
درست

00:40:55.600 --> 00:40:56.840
حالا اینجوری

00:41:03.640 --> 00:41:05.160
مواظب خودتون باشید

00:41:05.640 --> 00:41:08.000
جدی میگی، پدر؟ -
آمستردام خطرناکه -

00:41:08.080 --> 00:41:09.440
پر از فروشنده‌های مواد

00:41:09.520 --> 00:41:11.760
آره، ولی دیگه بچه نیستیم

00:41:11.840 --> 00:41:13.480
تو فقط 16 سالته

00:41:13.560 --> 00:41:14.840
هی

00:41:20.520 --> 00:41:22.120
خوشحالم دیدمت

00:41:22.160 --> 00:41:23.600
مرسی

00:41:24.480 --> 00:41:26.520
خوشحالم دیگه لازم نیست
این کار رو مخفیانه بکنیم

00:41:28.160 --> 00:41:30.320
همه چی رو برداشتی؟ موبایل‌ها؟ پاسپورت‌ها؟

00:41:30.800 --> 00:41:32.320
آره، پدر -
خوبه -

00:41:32.960 --> 00:41:34.760
دوباره چک کن
بهتره که احتیاط کنی

00:41:34.840 --> 00:41:36.440
همه چیز رو دارم

00:41:38.680 --> 00:41:40.480
باید یه توقف کوتاه داشته باشیم

00:41:40.960 --> 00:41:42.760
مطمئنیم که وقت داریم؟

00:41:42.840 --> 00:41:44.960
قطار دو ساعت دیگه حرکت میکنه

00:42:09.920 --> 00:42:11.440
مطمئنی؟

00:42:13.840 --> 00:42:14.840
آره

00:42:15.640 --> 00:42:16.880
مطمئن مطمئن؟

00:42:32.920 --> 00:42:36.360
تو این چند هفته اخیر
شروع کرده خودشو کنار کشیدن

00:42:38.080 --> 00:42:41.640
خب وقتی دیدیش، تعجب نکن

00:44:16.520 --> 00:44:17.760
سلام پدر

00:44:18.520 --> 00:44:25.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.