WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
سئول، کره

00:00:43.835 --> 00:00:45.253
وقتشه بری فرودگاه

00:00:46.337 --> 00:00:48.214
مطمئنی نظرت عوض نمیشه؟

00:00:49.674 --> 00:00:50.842
آره، مطمئنم

00:00:51.718 --> 00:00:53.845
پروازت به جاکارتا ساعت دَه شبه

00:00:56.931 --> 00:00:58.391
باشه، مرسی

00:00:58.808 --> 00:01:01.060
مراقبت کن

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
(مواد مخفی)

00:01:48.500 --> 00:01:49.480
دو‌ ماه بعد
اندونزی، جاکارتا

00:03:36.466 --> 00:03:38.467
جک! میخوای کل روز این کارو کنی؟

00:03:38.468 --> 00:03:39.552
نه، سرآشپز

00:03:40.136 --> 00:03:43.097
آشپز تازه‌کار لعنتی! اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:03:48.061 --> 00:03:48.561
هی
اونقدرام سخت نیست

00:03:50.104 --> 00:03:51.189
من نشونت میدم. باشه؟

00:03:51.814 --> 00:03:52.440
...خب

00:03:52.732 --> 00:03:54.609
اولین کاری که میکنی چرخوندن سرشه

00:03:55.443 --> 00:03:56.569
میکشی بیرون-
اوهوم-

00:03:58.446 --> 00:03:59.822
بعد فقط اونو میچرخونی

00:04:00.448 --> 00:04:01.783
و بعدش کَنده میشه

00:04:10.041 --> 00:04:11.875
آره، خودشه-
عااا، گرفتم-

00:04:11.876 --> 00:04:12.876
نگرانش نباش

00:04:12.877 --> 00:04:14.379
قلقش دستت میاد-
خیلی خب-

00:04:17.215 --> 00:04:19.634
...مایا. عام

00:04:22.136 --> 00:04:23.388
مرسی

00:04:31.771 --> 00:04:33.022
خیلی خب، همگی گوش کنین

00:04:34.649 --> 00:04:36.484
حالا که تقریبا به پایان ساعت ناهار رسیدیم

00:04:36.693 --> 00:04:38.361
باید دوتا اطلاعیه رو بهتون بگم

00:04:38.486 --> 00:04:41.364
اول، چهارشنبه شب یه مراسم بزرگ داریم

00:04:41.572 --> 00:04:44.408
آقای مارک دیویس، عضوی از هیئت مدیره‌مون

00:04:44.409 --> 00:04:45.951
قراره اینجا تو هتل اقامت کنه

00:04:45.952 --> 00:04:48.787
و تولدش رو در باغ نخل جشن بگیره

00:04:48.788 --> 00:04:51.164
به من گفته شده که ایشون این همه راهو از آمریکا اومده

00:04:51.165 --> 00:04:53.084
تا شخصا غذای من رو مَزه کنه

00:04:53.126 --> 00:04:56.587
ما قراره بهترین غذایی که تاحالا تو عمرش
خورده رو آماده کنیم

00:04:56.671 --> 00:04:59.423
تو نظرم دوازده وعده غذایی با
چندتا غذای جدیده که بهش اضافه کنیم

00:04:59.424 --> 00:05:01.843
و همه‌چیز با کاملا بی‌نقص باشه

00:05:02.051 --> 00:05:05.721
کوچیکترین اشتباهی رو تو همچین مراسمی نمیپذیرم

00:05:05.722 --> 00:05:06.472
متوجه شدین؟
!بله، سرآشپز

00:05:07.599 --> 00:05:08.849
میدونم وقت زیادی نداریم
ولی اینم میدونم که از پسش برمیاییم

00:05:10.101 --> 00:05:10.935
میدونین از کجا میدونم؟

00:05:11.060 --> 00:05:12.937
چون اینجا آشپزخونه‌ی منه

00:05:13.229 --> 00:05:16.733
و آشپزخونه‌ی من فقط به معنای عالی بودنه

00:05:16.983 --> 00:05:18.025
فهمیدین؟
!بله، سرآشپز

00:05:19.318 --> 00:05:20.111
اطلاعیه دوم

00:05:20.112 --> 00:05:23.114
احتمالا همه‌تون میدونین که یه جای خالی
تو موقعیت آشپز کباب کردن داریم، درسته؟

00:05:23.239 --> 00:05:25.074
من تصمیم گرفتم یه چالش برای کسایی که

00:05:25.283 --> 00:05:28.202
میخوان ترفیع بگیرن و اون موقعیتو
از آن خودشون کنن، بذارم

00:05:28.619 --> 00:05:31.413
خیلی خب. شما باید غذایی آماده کنین
که به قدری خوب باشه

00:05:31.414 --> 00:05:34.166
که به مِنوی دوازده غذایی ما

00:05:34.167 --> 00:05:36.878
برای جشن تولد آفای دیویس اضافه شه

00:05:37.295 --> 00:05:40.381
غذای هرکی رو که سرآشپز عاریف تشخیص بده خوبه

00:05:41.007 --> 00:05:42.759
به مِنو اضافه میشه

00:05:42.884 --> 00:05:45.845
و به "سرآشپز مخصوص بخش کباب کردن"
با اسم جدید ارتقا پیدا میکنین

00:05:46.012 --> 00:05:48.806
خب دیگه! برگردین سرجاتون

00:05:48.973 --> 00:05:50.015
و به کارتون ادامه بدین
!بله، سرآشپز

00:05:56.189 --> 00:05:58.316
خب، به نظرت کی برنده میشه؟

00:05:58.775 --> 00:06:00.068
گفتنش سخته سرآشپز

00:06:00.485 --> 00:06:03.446
منظورم اینه که چارلز ثابت‌قدم ترین بوده

00:06:03.488 --> 00:06:04.405
...ولی مایا

00:06:05.364 --> 00:06:07.574
اون تو اجرای فنی بهترینه

00:06:07.575 --> 00:06:08.950
فقط مطمئن نیستم به قدر کافی

00:06:08.951 --> 00:06:10.745
برای درست کردن یه غذای خوب به تنهایی کارش خوبه یا نه

00:06:11.496 --> 00:06:13.164
این تمام چیزیه که میدونم

00:06:15.375 --> 00:06:16.417
جالب بود

00:06:17.835 --> 00:06:22.006
شنیدم که آقای دیویس یه
سرآشپز رو از لندن با خودش آورده

00:06:22.381 --> 00:06:23.800
نگرانش هستین سرآشپز؟

00:06:24.258 --> 00:06:26.052
نه، نگران نیستم

00:06:26.219 --> 00:06:27.428
نگران نباش سرآشپز

00:06:27.512 --> 00:06:29.305
کاری میکنم آب دهنشون برای غذات راه بیفته

00:06:30.932 --> 00:06:32.058
قراره حسابی ازش لذت ببرن

00:06:39.982 --> 00:06:43.444
همون پسر کُره‌ای ست، جک

00:06:45.238 --> 00:06:48.699
هنوز هیچ سرنخی نداریم که اینجا چیکار میکنه

00:06:49.367 --> 00:06:50.700
چند وقت شده که اومده؟
دو ماه

00:06:56.290 --> 00:07:01.378
از مدیر سالن شنیدم خانواده‌ش

00:07:01.379 --> 00:07:02.296
حسابی خرپولن

00:07:02.297 --> 00:07:05.424
چرا یه بچه پولدار کره‌ای باید بیاد اینجا؟

00:07:06.008 --> 00:07:07.677
و تو آشپزخونه کار کنه؟

00:07:08.886 --> 00:07:12.098
شاید یکی رو کُشته

00:07:12.932 --> 00:07:14.475
و فرار کرده

00:07:18.146 --> 00:07:19.105
هی

00:07:19.647 --> 00:07:20.940
باهاش در نیفتین

00:07:21.149 --> 00:07:22.316
آدم خطرناکیه
چطور مگه؟

00:07:25.570 --> 00:07:26.779
اون پسره رو میبینی؟

00:07:27.363 --> 00:07:29.157
میگن کُره‌ایه باهاش اون کارو کرده

00:07:33.411 --> 00:07:35.079
درست نیست

00:07:35.454 --> 00:07:36.789
به حال خودش بذارینش

00:07:37.957 --> 00:07:40.418
ولی تو آشپزخونه سرعتمون رو می‌آورد پایین

00:07:42.003 --> 00:07:44.964
یکم بهش زمان بدین، داره سعی میکنه
خودشو با کشور جدید وفق بده

00:07:45.298 --> 00:07:47.216
حداقل داره تمام تلاششو میکنه

00:08:00.938 --> 00:08:02.606
وای چه‌قدر خوشمزه به نظر میاد مایا

00:08:02.607 --> 00:08:04.400
یکم بردار. زیاد درست کردم

00:08:05.693 --> 00:08:06.861
یکم بردار

00:08:08.362 --> 00:08:09.447
توهم میخوای؟ یکم بردار

00:08:12.867 --> 00:08:13.951
یعنی، خیلی زیاده

00:08:15.203 --> 00:08:16.662
چطوری جون داری هرشب غذا درست کنی؟

00:08:18.664 --> 00:08:21.918
من این کارو دوست دارم

00:08:22.376 --> 00:08:24.629
اینجوری آروم میشم

00:08:25.296 --> 00:08:26.923
میدونی چیه، چرا نمیفروشیش؟

00:08:27.465 --> 00:08:28.257
مگه نه؟

00:08:28.258 --> 00:08:30.091
من که مطمئنا میتونم بعد از یه روز کاری طولانی
از همچین غذایی بخورم

00:08:30.092 --> 00:08:32.177
ایده‌ی خوبیه. میتونیم کلی پول به جیب بزنیم

00:08:32.178 --> 00:08:35.514
نمیتونم. این کار مجاز نیست
از کار بی‌کار میشم

00:08:44.023 --> 00:08:45.982
(مایا، منتظرم پولتو بدی)
(مایا، بدهیت)

00:08:45.983 --> 00:08:47.026
(مایا، بدهیتو پرداخت کن)

00:08:50.905 --> 00:08:51.906
خوبی؟

00:08:53.199 --> 00:08:55.284
دنبال بدهیاشون بودن؟

00:08:57.078 --> 00:08:59.455
چرا به تو پیام میدن؟
پرداخت تو که هنوز وقتش نرسیده

00:08:59.956 --> 00:09:02.041
برای اینه که خیلی بهشون بدهکارم

00:09:02.208 --> 00:09:05.878
برای همینه که امشب باید رقابت کنم
و ترفیعو بگیرم

00:09:06.420 --> 00:09:08.339
من باید برنده شم

00:09:08.422 --> 00:09:11.634
این آخرین شانسم برای دادن بدهیامه

00:09:11.842 --> 00:09:14.345
خیلی نامردیه، تقصیر تو نیست که
مامانت مریض بوده

00:09:17.306 --> 00:09:19.183
خیلی خب! وقت استراحت تمومه

00:09:20.309 --> 00:09:21.352
برگردین داخل

00:09:23.229 --> 00:09:24.272
!بریم

00:09:46.877 --> 00:09:47.878
!استلا

00:09:57.555 --> 00:09:59.515
برای مسابقه نگرانم

00:10:01.642 --> 00:10:05.186
استلا، من نمیدونستم باید هم‌تیمی داشته باشیم

00:10:05.187 --> 00:10:06.522
من تنها کسیم که یار نداره

00:10:06.772 --> 00:10:09.024
کریستین بهم التماس کرد هم‌تیمیش بشم

00:10:09.025 --> 00:10:11.192
جفتمون تو بخش شیرینی کار میکنیم
و هنوز یه لطف بهش بدهکار بودم

00:10:11.193 --> 00:10:12.611
اشکالی نداره، درک میکنم

00:10:13.612 --> 00:10:15.489
فقط نمیدونم باید چیکار کنم

00:10:16.449 --> 00:10:18.074
یکی رو پیدا میکنیم
مطمئنم هنوز یکی اون بیرون هست

00:10:18.075 --> 00:10:19.327
واقعا؟
بیا

00:10:21.537 --> 00:10:22.288
سلام

00:10:22.496 --> 00:10:24.456
شما هم‌تیمی دارین؟-
اوهوم-

00:10:24.457 --> 00:10:27.626
با آجیش از تیم گریل هم‌تیمی شدم

00:10:30.796 --> 00:10:31.672
باشه

00:10:32.214 --> 00:10:34.091
اگه مسابقه دهنده ترفیع بگیره

00:10:34.550 --> 00:10:36.427
دستیارش جای اونو میگیره

00:10:36.761 --> 00:10:40.348
شرمنده مایا، هیچکی نمیخواد تو بخش سبزیجات کار کنه

00:10:54.779 --> 00:10:55.905
بازم هستن

00:11:58.926 --> 00:12:00.219
!همگی گوش کنین

00:12:03.055 --> 00:12:04.723
شما دقیقا یک ساعت

00:12:05.099 --> 00:12:06.434
برای انجام این کار وقت دارین

00:12:07.309 --> 00:12:08.185
...و
!شروع کنین

00:12:14.859 --> 00:12:16.026
!مال منه، مال منه، مال منه

00:12:17.611 --> 00:12:18.820
هی! هی، من اونو لازم دارم
هی، من اونو لازم دارم

00:12:19.781 --> 00:12:20.947
!منم لازمش دارم
!ببخشید

00:12:22.867 --> 00:12:25.077
!هی، منم یکم از اون میخوام

00:12:25.828 --> 00:12:26.745
!آی

00:12:29.165 --> 00:12:30.082
!بچه‌ها

00:12:35.880 --> 00:12:37.131
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:12:43.554 --> 00:12:45.473
تمام مواد و برداشتن؟

00:12:52.688 --> 00:12:53.481
این چیه؟

00:12:54.148 --> 00:12:57.026
میگوهایی که امروز پاک کردمو

00:12:57.401 --> 00:12:58.819
با یه سری مواد دیگه گذاشتم کنار

00:12:58.986 --> 00:13:01.654
فکر میکردم قراره اوضاع شیر تو شیر شه
برای همین از قبل برنامه‌ریزی کردم

00:13:01.655 --> 00:13:02.906
آره، آره! خوب کاری کردی
آفرین، آفرین! بجنب، بجنب

00:13:04.116 --> 00:13:04.909
!بجنب، بجنب
بهت نشون چه غذایی میتونیم باهاش درست کنیم

00:13:06.035 --> 00:13:07.452
زود باش دیگه-
باشه، باشه-
!عجله کن-
اومدم-

00:14:22.236 --> 00:14:23.237
این ظرف برای کیه؟

00:14:23.737 --> 00:14:24.530
برای منه سرآشپز

00:14:28.492 --> 00:14:29.535
جالبه

00:14:30.035 --> 00:14:32.037
کاملا یه مزه‌ی خاص داره. اینطور فکر نمیکنی؟

00:14:32.371 --> 00:14:33.289
موافقم سرآشپز

00:14:33.831 --> 00:14:35.124
تلاش خیلی جسورانه‌ایه

00:14:36.500 --> 00:14:37.626
ممنونم سرآشپز

00:14:40.588 --> 00:14:42.548
چرا انقدر طول کشیده؟

00:14:43.382 --> 00:14:45.175
خرابکاری که نکردی، نه؟

00:14:45.676 --> 00:14:48.012
چون اگه جنابعالی گند نزده باشی
مایا بدون شک باید برنده شه

00:14:48.387 --> 00:14:50.097
بعید میدونم کاری کرده باشم

00:14:55.853 --> 00:14:57.062
به نظر میاد برنده اعلام شده

00:15:20.628 --> 00:15:21.545
جالبه

00:15:21.754 --> 00:15:23.756
کاملا یه مزه‌ی خاص داره. اینطور فکر نمیکنی؟

00:15:23.964 --> 00:15:25.257
موافقم سرآشپز

00:15:26.342 --> 00:15:27.468
ممنونم سرآشپز

00:15:32.056 --> 00:15:33.057
...ولی

00:15:33.307 --> 00:15:34.683
مزه‌ها کافی نیستن

00:15:36.810 --> 00:15:38.312
یکم چاشنیش کمه

00:15:39.855 --> 00:15:41.065
اوکی سرآشپز

00:15:41.982 --> 00:15:44.443
تلاش خوبی بود مایا، ولی ازش رد میشیم

00:15:46.070 --> 00:15:47.988
من باید برنده بشم

00:15:48.072 --> 00:15:51.200
این آخرین شانسم برای دادن بدهیامه

00:16:15.140 --> 00:16:16.016
...هی

00:16:16.266 --> 00:16:18.101
...من واقعا متاسفم، فکر کردم

00:16:18.102 --> 00:16:20.854
اشکالی نداره. به هرحال که
فکر نمیکردم شانسی داشته باشم

00:16:21.647 --> 00:16:22.606
من فکر میکردم

00:16:24.191 --> 00:16:25.943
ما بهترین غذا رو داشتیم

00:16:27.111 --> 00:16:28.362
...خب

00:16:28.821 --> 00:16:30.531
عاریف اینطور فکر نمیکرد

00:16:31.073 --> 00:16:32.825
خب من با عاریف مخالفم

00:16:34.910 --> 00:16:37.079
غذای ما صد برابر بهتر بود

00:16:43.627 --> 00:16:44.586
...اصلا میدونی چیه

00:16:45.546 --> 00:16:46.839
میخوای یه قهوه بخوری؟

00:16:47.256 --> 00:16:48.424
این‌ وقت شب؟

00:16:49.383 --> 00:16:50.551
یه جایی رو سراغ دارم

00:16:51.844 --> 00:16:53.095
از سگ‌ها خوشت میاد نه؟

00:16:58.267 --> 00:16:59.768
!سلام پسرم

00:16:59.935 --> 00:17:01.686
خوشحالم میبینمت

00:17:01.687 --> 00:17:03.147
دیدنت همیشه خوبه

00:17:03.313 --> 00:17:06.150
پس اشکالی نداره که این ساعت اینجا بمونیم نه؟

00:17:06.483 --> 00:17:07.734
خوش باشین

00:17:07.735 --> 00:17:09.445
ممنون، خیلی ممنونم

00:17:13.949 --> 00:17:17.703
سلام کوچولو. بیا اینجا ببینم-
وای، سلام-

00:17:18.954 --> 00:17:20.581
!سلام

00:17:22.082 --> 00:17:24.543
سلام-
مِی یه دوست قدیمیه-

00:17:24.877 --> 00:17:28.297
هر از گاهی میام اینجا میبینمش

00:17:28.922 --> 00:17:31.550
!مخصوصا برای دیدن این کوچولوهای خوشگل

00:17:34.511 --> 00:17:35.471
...فکر کردم

00:17:36.054 --> 00:17:38.766
بعد از یه همچین روزی بهش نیاز داریم

00:17:39.933 --> 00:17:41.602
از کجا میدونستی از سگ‌ها خوشم میاد؟

00:17:42.186 --> 00:17:43.395
حس کردم

00:17:54.907 --> 00:17:56.408
چه بلایی سرش اومده؟

00:18:01.163 --> 00:18:02.289
سلام

00:18:04.625 --> 00:18:05.751
سلام

00:18:06.085 --> 00:18:07.669
میتونم بغلت کنم؟

00:18:08.086 --> 00:18:09.213
هی

00:18:15.385 --> 00:18:16.970
به نظر میاد باهات راحته

00:18:19.264 --> 00:18:21.183
به نظر میاد سگ‌ها رو خوب میشناسی

00:18:21.266 --> 00:18:22.267
حتی آدم‌ها رو

00:18:22.976 --> 00:18:25.062
از جایی که اومدم زیاد تمرین کردم

00:18:27.189 --> 00:18:28.398
دلت برای خونه تنگ شده؟

00:18:28.941 --> 00:18:31.068
دلم برای خونه‌ای که یه زمانی میشناختم تنگ شده

00:18:32.152 --> 00:18:34.404
خونه‌ای که مامانمم توش بود

00:18:42.663 --> 00:18:43.872
الان کجاست؟

00:18:45.749 --> 00:18:48.585
چند سال پیش فوت کرد

00:18:50.546 --> 00:18:53.131
ببخشید. نباید میپرسیدم-
نه، مشکلی نیست-

00:18:53.549 --> 00:18:55.300
برای مدت طولانی‌ای مریض بود

00:18:57.177 --> 00:18:58.804
حتما خیلی برات سخت بوده

00:19:03.559 --> 00:19:05.144
...آره، ولی

00:19:07.479 --> 00:19:09.231
مهم نیست

00:19:10.941 --> 00:19:13.442
از وقتی یادم میاد فقط من و مامانم بودیم

00:19:13.443 --> 00:19:15.487
برای همین وقتی فوت کرد

00:19:17.030 --> 00:19:18.907
...من

00:19:21.243 --> 00:19:23.370
اصلا نمیدونستم باید با خودم چیکار کنم

00:19:26.582 --> 00:19:28.333
پس برای همینه انقدر آشپزی رو دوست داری

00:19:29.418 --> 00:19:31.044
شک‌ نکن

00:19:31.628 --> 00:19:33.881
هرچی بلدمو اون بهم یاد داده

00:19:34.464 --> 00:19:38.510
...و من آشپزی میکنم تا یه جورایی

00:19:39.636 --> 00:19:41.388
بهش نزدیک‌تر شم

00:19:44.474 --> 00:19:47.811
حتما الان جای بهتریه

00:19:51.440 --> 00:19:52.941
خوبه

00:19:54.067 --> 00:19:57.154
میدونی، من یه دوست کُره‌ای تو فیلیپین داشتم
که باهم بزذگ شدیم

00:19:58.030 --> 00:19:59.781
تو فیلیپین؟-
آره-

00:20:01.199 --> 00:20:03.118
بهم دیگه نزدیک بودین؟

00:20:07.706 --> 00:20:09.124
نمیدونم

00:20:10.334 --> 00:20:13.462
...اون موقع خیلی کوچیک بودیم
الان دیگه چیز زیادی یادم نمیاد

00:20:44.910 --> 00:20:47.621
...داره دیر میشه، احتمالا دیگه باید بریم ولی

00:20:47.788 --> 00:20:50.040
بخاطر این ازت ممنونم. خیلی خوب بود

00:20:51.792 --> 00:20:53.085
...خوشحالم. عام

00:20:53.168 --> 00:20:56.754
فقط برم به مِی بگم که داریم میریم

00:20:56.755 --> 00:20:57.339
باشه

00:20:58.006 --> 00:21:00.467
خب دیگه. توهم برگرد سرجات و زودی خوب شو

00:21:00.717 --> 00:21:02.052
مرسی

00:21:07.516 --> 00:21:09.935
واو... هیونگ عجب آدم مقلبی هستیا

00:21:10.227 --> 00:21:13.063
هی، من بهت لطف کردم

00:21:13.730 --> 00:21:17.192
چطور جرأت کردی منو بذاری تو آشپزخونه؟

00:21:18.235 --> 00:21:20.569
!کل روز دارم میگو پاک میکنم

00:21:20.570 --> 00:21:23.490
بهترین جا براته که مخفی شی

00:21:23.991 --> 00:21:26.576
ولی باورم نمیشه که انقدر دووم آوردی

00:21:26.910 --> 00:21:30.914
دستام همیشه بوی میگو میده

00:21:31.123 --> 00:21:36.211
منم اگه همچین سرآشپز جیگری کنارم بود
کل شبو میگو پاک میکردم

00:21:36.753 --> 00:21:37.629
بهش اعتراف کردی؟

00:21:40.424 --> 00:21:42.050
چه اعترافی؟

00:21:42.217 --> 00:21:44.344
اون حتی نمیدونه من کیم

00:21:44.886 --> 00:21:45.595
چی؟

00:21:45.804 --> 00:21:47.222
عا، درسته

00:21:47.472 --> 00:21:49.140
اونجا حتما جک لی‌ هستی

00:21:49.141 --> 00:21:50.976
نه شاهزاده‌ی سئول گو ها جون

00:21:51.768 --> 00:21:52.978
ولی چرا هنوز ازش قایم میکنی؟

00:21:53.520 --> 00:21:56.565
به این سادگیا نیست

00:21:56.982 --> 00:21:59.526
فقط میخوام همون‌طوری که واقعا هستم باهام رفتار کنه

00:21:59.735 --> 00:22:05.574
نه گو هاجونِ گروه ال‌بی

00:22:06.491 --> 00:22:09.828
میخوای با شخصیتت به خودت جذبش کنی؟

00:22:10.162 --> 00:22:13.498
موفق باشی پیر، چون شخصیتت اصلا خوب نیست

00:22:14.416 --> 00:22:17.002
مطمئنی میتونی اینجوری باهام صحبت کنی؟

00:22:17.336 --> 00:22:21.381
یادت نره‌ها، من هنوزم رئیستم

00:22:25.677 --> 00:22:26.677
خوشحالم میبینمت
دو ماه بود ندیده بودمت

00:22:28.305 --> 00:22:29.723
آره، منم از دیدنت خوشحالم

00:22:30.057 --> 00:22:31.683
تا کِی میخوای ادامه بدی؟

00:22:33.894 --> 00:22:35.854
واقعا نمیدونم

00:22:36.605 --> 00:22:38.857
حالش داره بدتر میشه

00:22:39.107 --> 00:22:41.943
باید قبل از اینکه خیلی دیر شه برگردی

00:23:49.553 --> 00:23:50.345
...سرآشپز

00:23:51.429 --> 00:23:52.806
میشه لطفا اینو مزه کنین؟

00:24:01.857 --> 00:24:02.858
چه خبره؟

00:24:06.319 --> 00:24:07.028
این چیه؟

00:24:07.279 --> 00:24:09.406
سرآشپز، ما اولین بسته‌مون رو گرفتیم

00:24:09.865 --> 00:24:12.576
ولی بخاطر ترافیک دیر شد

00:24:13.660 --> 00:24:15.703
خیلی بَده

00:24:15.704 --> 00:24:16.705
بَده؟

00:24:17.539 --> 00:24:19.248
یعنی میگین که من باید

00:24:19.249 --> 00:24:20.876
این آشغالو برای مهمونام سرو کنم؟

00:24:22.878 --> 00:24:24.171
همین الان مِنو رو عوض کنین

00:24:24.880 --> 00:24:26.673
سرآشپز، وقت کافی نداریم

00:24:31.553 --> 00:24:32.304
!مایا

00:24:33.555 --> 00:24:34.389
بله سرآشپز؟

00:24:34.681 --> 00:24:36.224
میتونی کیشِ میگوت رو آماده کنی؟

00:24:38.476 --> 00:24:39.603
بله سرآشپز، میتونم

00:24:39.686 --> 00:24:41.104
پس درستش کن، زود باش-
بله سرآشپز-

00:24:53.992 --> 00:24:55.202
بله، حتما

00:25:02.709 --> 00:25:04.252
حله. این داغه

00:25:06.254 --> 00:25:07.714
بوش خوبه

00:25:09.507 --> 00:25:10.508
...سرآشپز

00:25:14.095 --> 00:25:15.263
هومم، همون‌طور که فکرشو میکردم
به اندازه کافی تند نیست

00:25:17.015 --> 00:25:18.140
پاپریکا رو دو برابر کن

00:25:18.141 --> 00:25:20.227
و برای اینکه بهش تندی بده بهش زنجبیل بزن-
بله سرآشپز-

00:25:21.728 --> 00:25:24.022
...من روی این شام حساب زیادی باز کردم مایا، ولی

00:25:24.356 --> 00:25:25.148
بهت اعتماد دارم

00:25:25.815 --> 00:25:28.568
بهت اعتماد دارم که میتونی این کارو عالی انجام بدی

00:25:29.194 --> 00:25:30.070
بله سرآشپز

00:25:31.738 --> 00:25:32.614
!سرآشپز

00:25:42.082 --> 00:25:43.124
سلام آقای دیویس

00:25:43.750 --> 00:25:45.168
حضورتون اینجا باعث افتخاره قربان

00:25:45.335 --> 00:25:46.378
ممنون که ما رو پذیرفتین

00:25:48.046 --> 00:25:49.214
چیکار میکنی جک؟

00:25:49.798 --> 00:25:50.799
...عا! فقط

00:25:51.424 --> 00:25:52.509
پام گرفت

00:25:53.260 --> 00:25:54.885
باشه. باید برم زنجبیل و پاپریکا بیارم

00:25:54.886 --> 00:25:55.929
اونجا حالت بهتر میشه؟

00:25:56.304 --> 00:25:57.555
عا، آره. خوب میشم

00:25:57.973 --> 00:25:58.807
باشه

00:26:06.773 --> 00:26:07.983
سرآشپز لوک رو دیدین؟

00:26:08.233 --> 00:26:10.694
اون اهل لندنه و آخرین بَرَنده‌ی جایزه‌ی جیمز بیرده

00:26:11.194 --> 00:26:12.070
از آشناییتون خوشبختم

00:26:12.279 --> 00:26:14.030
باعث افتخاره. من طرفدارتونم

00:26:14.614 --> 00:26:16.908
ما راه طولانی‌ای رو برای امتحان کردن
غذای شما اومدیم، سرآشپز عاریف

00:26:17.367 --> 00:26:19.119
...خوشبختانه، همه‌چیز عالی بوده

00:26:20.870 --> 00:26:21.621
تا الان

00:26:23.373 --> 00:26:25.166
ولی اینجا، این خانوم هم

00:26:26.084 --> 00:26:27.961
یه غذا شناسِ مشهوره

00:26:28.295 --> 00:26:30.547
ایشون یه اینفلوئنسر خیلی معروفه و

00:26:31.047 --> 00:26:32.799
تمام افراد سرشناس کُره رو میشناسه

00:26:35.885 --> 00:26:37.679
سلام، من چه‌رین سانگ هستم

00:26:37.971 --> 00:26:39.180
ممنون که امشب تشریف آوردین

00:26:43.059 --> 00:26:46.771
در واقع، چه‌رین دخترِ مهمترین شریک تجاری منه

00:26:47.814 --> 00:26:51.066
اون برای تعطیلات به بالی اومده بود
و از طرف پدرش برای تولد من

00:26:51.067 --> 00:26:52.360
به اینجا سر زده

00:26:52.610 --> 00:26:55.030
واو، خیلی ممنونم که وقت ارزشمند‌تون رو با ما
به اشتراک گذاشتین

00:26:55.864 --> 00:26:58.742
ای کاش سرآشپزهای بیشتر مثل شما تو کُره بودن

00:26:59.117 --> 00:27:01.077
...همه‌ی غذاهاتون خیلی خوب بود

00:27:01.244 --> 00:27:03.538
خیلی سنتی بودن

00:27:03.788 --> 00:27:05.831
مگه نه سرآشپز لوک؟

00:27:05.832 --> 00:27:07.667
بله. موافقم

00:27:07.959 --> 00:27:08.960
خیلی کلاسیک بودن

00:27:09.627 --> 00:27:14.341
فکر میکنم اگه یکم جاذبه‌ی بیشتری تو غذاهاتون بود

00:27:14.674 --> 00:27:15.759
غذاها خیلی عالی‌تر میشد

00:27:16.676 --> 00:27:18.010
جاذبه؟-
بله-

00:27:18.011 --> 00:27:21.389
چیزی که انقدر فراموش‌نشدنی باشه
که وقتی برمیگردی خونه هم

00:27:21.473 --> 00:27:23.141
همچنان بهش فکر کنی

00:27:26.019 --> 00:27:27.604
بدون شک یه غذا شناسه، مگه نه؟

00:27:28.188 --> 00:27:29.688
ببین عاریف

00:27:29.689 --> 00:27:32.817
میدونی، فکر کنم مشناقانه منتظرِ اون جاذبه‌ی آخرم

00:27:33.193 --> 00:27:35.278
یعنی، باید با این چیزای مُد روز پبش بری، درست میگم؟

00:27:53.296 --> 00:27:54.339
...مایا، تو دردسر افتادیم
...عام

00:27:55.465 --> 00:27:56.132
چیه؟

00:27:56.299 --> 00:27:58.385
خیلی خب. برای گذاشتن تو ظرف آماده‌ای؟-
بله سرآشپز-

00:28:06.434 --> 00:28:08.228
...بسیار خب، خانوم‌ها و آقایان

00:28:09.521 --> 00:28:14.483
ما یه کیش میگو داریم که با چای سیاه و
پنیر ترافل مانچگو مزه دار شده

00:28:14.484 --> 00:28:17.487
لطفا نوش جان کنید-
ممنون-

00:28:40.718 --> 00:28:41.970
استثناییه

00:28:42.679 --> 00:28:44.097
!خوشمزه‌ ست

00:28:45.098 --> 00:28:47.559
همون جاذبه‌ایه که دنبالش بودین خانوم چه‌رین؟

00:28:47.892 --> 00:28:51.312
آره! خودشه

00:28:56.443 --> 00:28:58.486
وای نه. خیلی ازتون ممنونم

00:28:58.945 --> 00:29:00.238
ممنونم، متشکرم

00:29:00.488 --> 00:29:01.906
...خیلی ممنونم. مرسی

00:29:03.700 --> 00:29:04.784
عالی بود

00:29:04.909 --> 00:29:06.286
خوشحالم که خوشتون اومد قربان

00:29:07.078 --> 00:29:08.163
عاای بود
باعث افتخاره

00:29:14.043 --> 00:29:15.879
خیلی ممنونم. ممنون قربان

00:29:19.174 --> 00:29:20.758
...به نظر میاد

00:29:21.176 --> 00:29:22.343
همه‌چی خوبه

00:29:39.736 --> 00:29:41.320
عزیزم... چی شده؟

00:29:41.321 --> 00:29:42.113
چیه؟
داری خفه میشی؟

00:29:44.699 --> 00:29:45.408
...عزیزم

00:29:49.245 --> 00:29:49.954
...عزیزم

00:30:24.697 --> 00:30:25.740
تف به این شانس

00:30:26.000 --> 00:30:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:00.567 --> 00:31:01.359
خواهش میکنم سرآشپز
لطفا بهم فرصت دیگه بهم بدین

00:31:03.236 --> 00:31:06.196
میخوام یه غذا با ازگیل ژاپنی درست کنم

00:31:06.197 --> 00:31:07.573
سر شغلم روش شرط میبندم
من از از دست دادنت متنفرم

00:31:15.873 --> 00:31:17.791
اونا ایده‌ی مایا بودن که دزدیدیشون-
جک، اشکالی نداره-

00:31:17.792 --> 00:31:19.042
مثل اینکه نمیدونی اوضاع اینجا چطوریه
فکر کردی کی هستی؟