WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.921 --> 00:00:06.672
من تصمیم گرفتم یه چالش برای کسایی که

00:00:06.673 --> 00:00:09.133
میخوان ترفیع بگیرن و اون موقعیتو
از آن خودشون کنن، بذارم

00:00:09.134 --> 00:00:11.969
این آخرین شانسم برای دادن بدهیامه

00:00:11.970 --> 00:00:12.846
این ظرف برای کیه؟
برای منه، سرآشپز

00:00:13.472 --> 00:00:14.472
یکم چاشنیش کمه

00:00:14.473 --> 00:00:16.182
غذای ما صد برابر بهتر بود

00:00:16.599 --> 00:00:17.225
چه خبره؟
یکم خراب شده

00:00:18.393 --> 00:00:19.144
خراب شده؟
!مایا

00:00:19.729 --> 00:00:20.978
میتونی کیشِ میگوت رو آماده کنی؟
!بله سرآشپز، میتونم

00:00:28.778 --> 00:00:29.529
عزیزم؟

00:00:35.410 --> 00:00:36.453
تف به این شانس

00:00:43.418 --> 00:00:45.879
چی میتونم بگم که منو ببخشی؟

00:00:46.796 --> 00:00:48.798
ای کاش یه دستور پختی داشت که دنبالش کنم

00:00:49.549 --> 00:00:51.468
یه لیست تضمینی از کارایی که باید انجام بشه

00:00:51.968 --> 00:00:53.428
مثل گرم کردن روغن

00:00:53.845 --> 00:00:55.180
خُرد کردن سیر

00:00:58.224 --> 00:01:00.185
فقط اگه به این سادگی بود

00:01:03.855 --> 00:01:05.856
فقط اگه میتونستم اشتباهاتمو از بین ببرم

00:01:05.857 --> 00:01:08.359
و همه‌چی رو بینمون درست کنم

00:01:11.863 --> 00:01:13.865
ولی آدما پیچیده‌تر از این حرفان

00:01:14.365 --> 00:01:16.493
به محض اینکه یه شکاف تو رابطه به وجود بیاد

00:01:16.743 --> 00:01:19.037
یه چیز نامرئی بینشون شکسته میشه

00:01:19.662 --> 00:01:20.830
هیچ جبرانی براش وجود نداره

00:01:23.041 --> 00:01:24.626
من اشتباه کردم

00:01:24.793 --> 00:01:26.795
مهم نیست دلایلم چه‌قدر موجه باشن

00:01:27.921 --> 00:01:28.963
من گند زدم

00:01:29.839 --> 00:01:31.132
مثل سرویس دادن

00:01:31.966 --> 00:01:33.301
هیچ راه برگشتی نیست

00:01:34.219 --> 00:01:36.262
فقط میشه رو به جلو رفت

00:01:37.096 --> 00:01:39.307
و من از امروز

00:01:39.808 --> 00:01:41.434
برای بخششت کار میکنم

00:02:15.000 --> 00:02:19.653
(مواد پنهان)

00:02:21.975 --> 00:02:23.268
!من بهت اعتماد کردم

00:02:23.935 --> 00:02:25.311
و تو اینجوری جوابمو میدی؟

00:02:26.396 --> 00:02:27.605
معذرت میخوام سرآشپز

00:02:29.399 --> 00:02:31.609
چطور میتونیم این وضعیت کوفتی رو درست کنیم؟

00:02:34.279 --> 00:02:36.030
کی مسئولِ پوست میگوئه؟

00:02:36.865 --> 00:02:38.032
معلومه

00:02:38.533 --> 00:02:40.743
از همون روزی که پاتو گذاشتی تو آشپزخونه‌م ازت خوشم نمیومد

00:02:41.244 --> 00:02:42.954
اصلا تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:02:43.621 --> 00:02:44.622
میدونی شبیه چی‌ای؟

00:02:45.248 --> 00:02:47.375
شبیه سبزیجات گندیده‌ی تو آشپزخونه‌می

00:02:47.876 --> 00:02:49.669
!کاملا به در نخور

00:02:50.837 --> 00:02:52.839
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:02:53.423 --> 00:02:55.925
اینجا زندگی کردن باعث نمیشه جزو خانوده‌مون شی

00:02:56.009 --> 00:02:57.594
تو فقط بچه‌ی یه معشوقه‌ای

00:03:08.062 --> 00:03:09.397
اصلا میتونی یه کارو درست انجام بدی؟

00:03:09.939 --> 00:03:11.900
نمیخوای بلاخره بفهمی و از اینجا نمیری؟

00:03:12.191 --> 00:03:12.859
باشه

00:03:13.443 --> 00:03:14.861
...من-
تقصیر من بود-

00:03:15.695 --> 00:03:17.655
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم

00:03:19.782 --> 00:03:20.992
...مایا-
خفه شو-

00:03:22.785 --> 00:03:26.080
شما همیشه بهمون یادآوری میکنین که سرآشپز
باید مسئولیت کامل گروه رو به عهده بگیره

00:03:26.247 --> 00:03:27.957
منم مسئولِ اونم

00:03:28.249 --> 00:03:30.418
اگه الان این مسئولیت رو به عهده نگیرم

00:03:30.585 --> 00:03:32.754
پس صلاحیت اینکه سرآشپز باشم رو ندارم

00:03:38.384 --> 00:03:39.844
جفتتون میتونین برین

00:03:41.262 --> 00:03:43.139
درمورد قدم بعدی با مدیریت صحبت میکنم

00:03:43.598 --> 00:03:44.140
!برین

00:04:08.748 --> 00:04:09.582
...مایا

00:04:09.583 --> 00:04:11.084
نمیخوام درموردش صحبت کنم

00:04:19.801 --> 00:04:22.720
مایا، من واقعا متاسفم-
گفتم نمیخوام درموردش صحبت کنم-

00:04:47.495 --> 00:04:50.872
از ساعت کاریت گذشته، چرا تازه اومدی؟

00:04:50.873 --> 00:04:51.833
کِی اومدی؟
نکنه دوتا کار داری؟

00:04:53.793 --> 00:04:57.463
نمیدونم. روز مزخرفی داشتم. خستمه

00:04:57.672 --> 00:04:58.214
هی

00:04:59.465 --> 00:05:00.967
خودت بودی که بهم گفتی

00:05:01.676 --> 00:05:04.429
یه جایی رو میخواستی که هیچکی نتونه پیدات کنه

00:05:05.430 --> 00:05:09.726
و فقط کارِ جسمانی سخت انجام بدی

00:05:11.269 --> 00:05:13.187
خیلی خب، میدونم

00:05:13.730 --> 00:05:14.981
ولی تو چرا اومدی اینجا؟

00:05:21.195 --> 00:05:22.322
یکم میخوای؟

00:05:25.116 --> 00:05:27.744
...با دیدن اینکه بدون خبر پاشدی اومدی اینجا

00:05:28.911 --> 00:05:31.330
اونجام یه اتفاق اورژانسی افتاده؟

00:05:31.831 --> 00:05:34.459
خب، اونجا که همیشه یه اتفاق اورژانسی افتاده

00:05:35.043 --> 00:05:37.545
همه انقدر دنبالت گشتن که کم مونده دیوونه شن

00:05:37.962 --> 00:05:41.882
باورت نمیشه چه‌قدر زنگ و پیام گرفتم

00:05:41.883 --> 00:05:43.509
ازم میپرسن واقعا خبر ندارم کجایی یا نه

00:05:45.428 --> 00:05:50.474
دارن دنبالت میگردن، میخوان سندی رو امضا کنی
که از وصیتنامه خارج شی

00:05:50.475 --> 00:05:52.143
عوضیا

00:05:52.727 --> 00:05:56.773
ولی رئیس میخواد تو جانشینش بشی

00:05:56.981 --> 00:06:00.902
ولی فکر کردی خواهر و برادرهای ناتنی‌ت
همینجوری میشینن و نگاه میکنن؟

00:06:01.527 --> 00:06:04.071
تو که اونا رو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسی

00:06:04.072 --> 00:06:06.991
به بابا بگو وصیتنامه‌شو تغییر بده

00:06:09.577 --> 00:06:10.703
باهام بیا

00:06:12.288 --> 00:06:13.081
چی؟

00:06:13.623 --> 00:06:14.791
!باهام بیا

00:06:15.083 --> 00:06:16.708
خودت بیا شخصا ببینش

00:06:16.709 --> 00:06:17.877
اونوقت وصیتنامه رو تغییر میده

00:06:20.213 --> 00:06:21.881
...معلومه

00:06:23.049 --> 00:06:26.344
چرا همیشه باید اوضاع رو برام سخت کنه؟

00:06:27.011 --> 00:06:28.553
فقط بهش گوش بده

00:06:28.554 --> 00:06:29.847
!نمیخوام

00:06:34.143 --> 00:06:35.353
کجا میری؟

00:06:36.145 --> 00:06:38.481
خب، حالا که میدونم زنده‌ای باید برم دیگه

00:06:38.815 --> 00:06:40.441
یه اتاق تو هتلت رزرو کردم

00:06:41.192 --> 00:06:44.737
ازم که انتظار نداری شبو تو این خرابه بمونم که؟

00:06:45.905 --> 00:06:48.449
نه، این یه سفر کاریه

00:06:48.950 --> 00:06:50.076
سفر کاری؟

00:06:50.451 --> 00:06:51.619
چه کاری؟

00:06:52.620 --> 00:06:56.165
این ماه یه مسابقه‌ی بزرگ آشپزی تو جاکارتا برگزار میشه

00:06:56.582 --> 00:06:59.043
اسپانسر اصلیش شرکت مائه

00:06:59.752 --> 00:07:00.962
خبر نداشتی؟

00:07:02.463 --> 00:07:05.216
به هرحال، دارم میرم رئیست رو ببینم تا درمورد
یه چیزی باهم صحبت کنیم

00:07:06.884 --> 00:07:07.927
عاریف؟ رئیسم؟

00:07:11.180 --> 00:07:12.473
خب، دست علی یارت

00:07:20.022 --> 00:07:25.862
به نظر من این حق توئه، نه اونا

00:07:30.324 --> 00:07:32.493
چرا باید به این راحتی ازش دست بکشی؟

00:07:35.580 --> 00:07:38.624
چرا نباید برای چیزی که حقته بجنگی؟

00:08:11.157 --> 00:08:12.283
...لطفا سرآشپز، فقط

00:08:12.575 --> 00:08:14.160
یه شانس دیگه بهم بدین

00:08:14.952 --> 00:08:16.412
بعد از افتضاح دیشب

00:08:17.872 --> 00:08:19.248
بعید میدونم بشه

00:08:19.540 --> 00:08:21.292
من واقعا ازت ناامید شدم مایا

00:08:22.126 --> 00:08:23.752
من واقعاً متاسفم سرآشپز

00:08:23.753 --> 00:08:26.422
ولی بذارین جبرانش کنم
فقط بهم گوش بدین

00:08:26.672 --> 00:08:29.007
میخوام با میوه‌ی ازگیل ژاپنی

00:08:29.008 --> 00:08:30.968
یه غذا برای دیویس درست کنم

00:08:32.386 --> 00:08:33.386
ازگیل ژاپنی؟
بله سرآشپز

00:08:34.096 --> 00:08:34.889
حتما شوخیت گرفته

00:08:34.890 --> 00:08:36.432
پیدا کردن اون میوه غیرممکنه

00:08:37.183 --> 00:08:37.934
میدونی چرا؟

00:08:38.809 --> 00:08:39.769
نه سرآشپز

00:08:40.603 --> 00:08:42.271
چون تو بازار موجود نیست

00:08:43.356 --> 00:08:45.065
برو یه نگاهی به بازار‌های جاکارتا بنداز

00:08:45.066 --> 00:08:46.776
ببین اگه تونستی یه تیکه ازش پیدا کنی

00:08:52.865 --> 00:08:54.450
...خواهش میکنم سرآشپز. فقط

00:08:54.659 --> 00:08:55.785
یه روز دیگه

00:08:56.118 --> 00:08:57.370
فقط یه روز

00:09:00.206 --> 00:09:03.209
فقط یه روز وقت داری

00:09:04.001 --> 00:09:05.628
باشه. ممنونم سرآشپز

00:09:05.753 --> 00:09:06.629
!خیلی ممنونم

00:09:18.683 --> 00:09:19.433
!مایا

00:09:20.685 --> 00:09:22.144
باید باهات صحبت کنیم

00:09:23.813 --> 00:09:26.231
شما اینجا چیکار میکنین؟
فکر کردم امروز کلاس دارین

00:09:26.232 --> 00:09:28.316
بخاطر ردولفو اومدیم

00:09:28.317 --> 00:09:30.278
اون داره سعی میکنه باهات ارتباط بگیره

00:09:31.237 --> 00:09:32.904
من میخواستم پولشو بدم

00:09:32.905 --> 00:09:35.408
ولی خاله‌م به یکم کمک نیاز داشت

00:09:35.491 --> 00:09:36.742
تو پرداخت‌هات تاخیر داشتی

00:09:36.951 --> 00:09:39.161
گفت با این اوصاف میخواد سودشو بیشتر کنه

00:09:39.704 --> 00:09:40.496
چه قدر؟

00:09:40.496 --> 00:09:42.456
دو برابر؟

00:09:43.291 --> 00:09:44.833
یعنی ماهی هزار و ششصد دلار؟

00:09:44.834 --> 00:09:46.751
من این همه پول از کجا بیارم؟

00:09:46.752 --> 00:09:48.545
حواست باید بهش باشه مایا

00:09:48.546 --> 00:09:50.256
کی میدونه چه کارایی از دستش برمیاد

00:09:50.756 --> 00:09:52.383
یا باید به زودی پولشو بدی

00:09:52.508 --> 00:09:55.219
یا خاله‌ت تو مانیل تو دردسر بزرگی میفته

00:10:05.146 --> 00:10:06.355
مایا، حالت خوبه؟

00:10:07.815 --> 00:10:09.650
من خوبم. تو اینجا چیکار میکنی؟

00:10:09.859 --> 00:10:11.152
شنیدم داشتی با عاریف حرف میزدی

00:10:11.360 --> 00:10:13.653
فقط اومدم تو پیدا کردن ازگیل ژاپنی کمکت کنم

00:10:13.654 --> 00:10:14.697
میخوام تنها برم

00:10:15.031 --> 00:10:16.865
مایا لطفا بذار کمکت کنم-
...جک-

00:10:16.866 --> 00:10:18.868
دقیقا کدوم قسمت "نه" رو متوجه نشدی؟

00:10:19.994 --> 00:10:21.328
من فقط میخوام کمک کنم

00:10:21.329 --> 00:10:22.997
اشتباه من باعث همه‌ی اینا شد

00:10:25.958 --> 00:10:27.084
خواهش میکنم

00:10:29.545 --> 00:10:31.047
میخوام تنها برم

00:10:32.673 --> 00:10:33.799
باشه؟

00:10:36.844 --> 00:10:37.803
!اوپا

00:10:38.971 --> 00:10:40.139
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:10:40.473 --> 00:10:41.639
کِی رسیدی؟
چرا اومدی اینجا؟

00:10:43.517 --> 00:10:44.560
برای کار اومدی؟

00:10:46.520 --> 00:10:48.981
ولی... این دیگه کیه؟

00:10:49.857 --> 00:10:51.442
...عامم

00:10:51.817 --> 00:10:53.277
این مایاست

00:10:54.320 --> 00:10:55.154
سلام

00:10:55.155 --> 00:10:57.281
!آها، برات کار میکنه

00:10:59.367 --> 00:11:00.326
...متوجهم

00:11:04.872 --> 00:11:07.374
مزاحمتون نباشم
...به نظر میاد سرتون شلوغه

00:11:07.375 --> 00:11:09.335
من باید برم سراغ کارم

00:11:09.794 --> 00:11:11.212
از آشناییت خوشبخت شدم

00:11:14.882 --> 00:11:17.551
همه تو سئول دارن دنبالت میگردن

00:11:18.094 --> 00:11:20.804
عامم... من تازه رسیدم اینجا، برای کار

00:11:20.805 --> 00:11:22.056
به زودی از اینجا میرم

00:11:22.306 --> 00:11:23.057
واقعا؟-
آره-
کجا میری؟

00:11:23.933 --> 00:11:25.267
پروازت کِیه؟

00:11:25.684 --> 00:11:28.479
قبل از رفتن حتما باید باهام غذا بخوری‌ها

00:11:30.439 --> 00:11:32.232
باشه، حالا یکاریش میکنیم، خب؟

00:11:32.233 --> 00:11:33.192
من دیگه باید برم

00:11:33.859 --> 00:11:34.777
فعلا-
!اوپا-

00:11:42.827 --> 00:11:43.744
هی، منم

00:11:44.203 --> 00:11:45.663
الان چه رین رو دیدم

00:11:46.914 --> 00:11:49.125
اون ساکت نمیمونه، حتما میرع به کل خانواده خبر میده

00:11:49.375 --> 00:11:51.001
میتونی کمکم کنی؟

00:12:08.686 --> 00:12:09.395
ببخشید

00:12:10.396 --> 00:12:12.148
ازگیل ژاپنی دارین؟

00:12:13.691 --> 00:12:14.316
ازگیل ژاپنی

00:12:15.568 --> 00:12:16.610
باشه، مرسی

00:12:24.201 --> 00:12:24.952
...ببخشید

00:12:25.161 --> 00:12:27.455
عامم، ازگیل ژاپنی؟

00:12:27.705 --> 00:12:28.497
ازگیل؟

00:12:28.789 --> 00:12:30.081
ما نداریمش

00:12:30.082 --> 00:12:32.542
ولی چندتا رامبوتان و منگوستین بخر

00:12:32.543 --> 00:12:34.753
!اونا خیلی خوشمزه‌ترن

00:12:37.381 --> 00:12:41.510
کاشتن درخت ازگیل ژاپنی بدبختی میاره

00:12:44.013 --> 00:12:44.930
چی؟

00:12:45.306 --> 00:12:46.973
اون درختِ شیطانه

00:12:46.974 --> 00:12:49.018
برای همینم انقدر کمیابه

00:12:49.393 --> 00:12:51.979
اینجاها پیداش نمیکنی

00:12:53.898 --> 00:12:55.483
به نظر خوب نمیاد

00:12:57.735 --> 00:13:00.111
گفتم که کمک نمیخوام

00:13:00.112 --> 00:13:01.822
من فقط اومدم کباب سیخی بخورم

00:13:03.407 --> 00:13:04.450
خب پیداش کردی؟

00:13:05.993 --> 00:13:07.411
نه هنوز

00:13:09.121 --> 00:13:09.955
بیا، اینو بگیر

00:13:10.748 --> 00:13:11.916
باید جون داشته باشی

00:13:26.680 --> 00:13:27.473
نه؟

00:13:28.349 --> 00:13:29.225
مرسی

00:13:40.194 --> 00:13:41.861
فکر کنم باید بریم شهر بعدی

00:13:41.862 --> 00:13:43.280
ولی بعید میدونم اونجام پیداش کنیم

00:13:44.448 --> 00:13:45.574
خیلی خب

00:13:54.291 --> 00:13:56.460
ممنونم

00:13:57.628 --> 00:13:58.254
ممنون

00:14:03.717 --> 00:14:04.426
مرسی

00:14:21.235 --> 00:14:22.695
خوشت اومد؟-
آره-

00:14:23.821 --> 00:14:25.573
...شبیه یه چیزیه که

00:14:26.282 --> 00:14:27.408
قبلا تو شهرمون داشنیم

00:14:27.700 --> 00:14:29.284
"بهش میگفتن "تورون
(م: رولِ موز سرخ شده)

00:14:29.285 --> 00:14:30.327
تورون-
تورون-

00:14:33.664 --> 00:14:35.916
انگار دوباره پیش مامانمم

00:14:50.055 --> 00:14:51.932
خوبه؟-
آره، خوبه-

00:14:53.642 --> 00:14:54.768
اسمش "تورون" بود

00:15:01.483 --> 00:15:02.276
مرسی

00:15:05.029 --> 00:15:07.322
فکر کنم دیگه باید بریم-
آره. باشه-

00:15:07.323 --> 00:15:08.741
فقط چند ساعت دیگه وقت داریم

00:15:09.074 --> 00:15:09.783
بریم

00:15:11.869 --> 00:15:12.994
!اونو بده ببینم
!نه

00:15:16.749 --> 00:15:17.291
!هی

00:15:21.670 --> 00:15:22.463
حالت خوبه؟

00:15:23.922 --> 00:15:25.715
هی، خوبی؟

00:15:25.716 --> 00:15:26.634
چیزیت نشد؟

00:15:35.476 --> 00:15:36.310
بستنی میخوای؟

00:15:39.938 --> 00:15:41.649
خوشمزه‌ست؟ آره؟

00:15:45.444 --> 00:15:46.362
نبود؟

00:15:48.364 --> 00:15:50.324
اون دست فروش گفت نمیتونیم اینجا پیداش کنیم

00:15:51.325 --> 00:15:53.994
خیلی خب، پس باید چیکار کنیم؟

00:15:56.747 --> 00:15:58.165
نمیدونم

00:15:59.124 --> 00:16:00.958
حتی نمیدونم به چی فکر میکردم

00:16:00.959 --> 00:16:03.087
اونم وقتی خود عاریف بهم گفت نمیتونم پیداش کنم

00:16:04.421 --> 00:16:06.340
دنبال چی میگردین؟

00:16:07.216 --> 00:16:08.217
...عاممم

00:16:08.467 --> 00:16:13.681
...ما... دنبالِ

00:16:15.099 --> 00:16:17.184
ازگیل ژاپنی هستیم

00:16:18.644 --> 00:16:20.354
ازگیل... ازگیل ژاپنی؟

00:16:22.815 --> 00:16:24.066
ازگیل ژاپنی؟

00:16:25.275 --> 00:16:26.193
نه؟

00:16:30.072 --> 00:16:31.532
ازگیل... ازگیل ژاپنی

00:16:31.865 --> 00:16:34.618
...ازگیل، ازگیل-
عاااا.... این-

00:16:34.702 --> 00:16:36.787
تو خونه‌ی همسایه‌مون دیدمش

00:16:36.912 --> 00:16:38.747
!کلی از اینا هست

00:16:49.466 --> 00:16:50.926
کجا داری میبریمون بچه‌جون؟

00:16:59.059 --> 00:17:00.227
!ایناهاش

00:17:02.479 --> 00:17:03.814
!هیولا

00:17:06.859 --> 00:17:08.943
چطور میتونیم بهش برسیم وقتی اون سگ ازش نگهبانی میکنه؟

00:17:08.944 --> 00:17:10.195
من حواسم بهش هست

00:17:10.654 --> 00:17:11.947
میخوای چیکار کنی؟

00:17:16.994 --> 00:17:18.494
میدونی... من از پسش برمیام

00:17:18.495 --> 00:17:19.329
قبلا تو ارتش بودم
آره

00:17:24.001 --> 00:17:25.586
!باشه، خب... مراقب باش

00:17:26.378 --> 00:17:27.421
!حواستو جمع کن

00:17:27.713 --> 00:17:30.215
خب، من میتونم... من میتونم

00:17:30.591 --> 00:17:31.800
من میتونم

00:17:45.773 --> 00:17:46.482
خب

00:17:47.649 --> 00:17:48.609
من میتونم

00:17:49.485 --> 00:17:50.444
میتونم

00:17:54.239 --> 00:17:55.782
مایا، فرار کن! بدو! بدو

00:17:55.783 --> 00:17:56.283
چی؟
!نه

00:17:57.326 --> 00:17:57.993
نه، نه، نه

00:17:59.036 --> 00:17:59.953
...فقط
...فقط

00:18:01.872 --> 00:18:02.790
آروم باش

00:18:03.791 --> 00:18:04.750
آروم باش

00:18:09.755 --> 00:18:10.839
...هیولا

00:18:19.932 --> 00:18:21.432
اون فقط میخواد بهش اهمیت بدیم

00:18:21.433 --> 00:18:22.976
فقط یه همبازی میخواد

00:18:26.355 --> 00:18:28.440
مگه نه؟ ببین، قلقت دستم اومد

00:18:34.196 --> 00:18:36.865
بهت قول میدم، من جنایتکار نیستم

00:18:38.325 --> 00:18:41.078
ولی واقعا! تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:41.328 --> 00:18:45.249
کار کردن به عنوان یه آشپز کارآموز تو
جاکارتا، اونم بین این همه جا

00:18:45.707 --> 00:18:47.501
باشه. میدونم، به نظر عجیب میاد

00:18:47.835 --> 00:18:49.753
داستانهایی که درموردم میگن رو شنیدم

00:18:50.921 --> 00:18:53.047
مثل اینکه چرا یه پسر کره‌ای مثل من تو آشپزخونه کار میکنه

00:18:53.048 --> 00:18:54.715
!و انقدر افتضاح میگو پاک میکنه-
آره-

00:18:54.716 --> 00:18:55.592
...فقط

00:18:58.345 --> 00:19:00.137
یه مشکلاتی تو کُره داشتم

00:19:00.138 --> 00:19:04.518
و فکر کردم ترک اونجا کمکم میکنه افکارمو مرتب کنم

00:19:04.768 --> 00:19:05.727
باشه پس

00:19:06.436 --> 00:19:07.520
داستان تو چیه؟

00:19:07.521 --> 00:19:10.732
چی شد که از فیلیپین اومدی اندونزی؟

00:19:12.568 --> 00:19:13.902
...من

00:19:14.403 --> 00:19:16.113
من درمورد عاریف و

00:19:16.363 --> 00:19:18.365
شهرتش به عنوان سرآشپز خیلی شنیده بودم

00:19:18.782 --> 00:19:21.826
برای همین وقتی فهمیدم تو آشپزخونه‌ش یه جای خالی داره

00:19:21.827 --> 00:19:23.787
معلومه که فرصت رو غنیمت شمردم

00:19:24.705 --> 00:19:25.914
...و

00:19:26.248 --> 00:19:29.084
آره، فکر میکردم میتونم کارای دیگه بکنم

00:19:29.334 --> 00:19:32.170
کار کردن تو یه کشور دیگه و پول بیشتر درآوردن

00:19:33.505 --> 00:19:38.302
ولی این شغل، حقوقش فقط یکم از پولی
که تو مانیل میگرفتم بیشتره

00:19:38.635 --> 00:19:39.219
درسته

00:19:39.220 --> 00:19:41.763
و خیلی هیجان داشتم که از یه سرآشپز معروف یاد بگیرم

00:19:42.890 --> 00:19:44.766
...چند سال گذشته و من

00:19:45.183 --> 00:19:46.351
من ازش پشیمون نیستم

00:19:46.685 --> 00:19:48.270
حداقل تو بیشتر موارد

00:19:50.814 --> 00:19:52.232
بیشتر موارد؟

00:19:54.401 --> 00:19:56.737
من یه سری بدهی دارم که باید پرداخت کنم

00:19:57.279 --> 00:19:59.114
هزینه‌های پزشکی مامانمه

00:19:59.907 --> 00:20:03.076
اون تا یه مدت بیمار بود و تنها چیزی که داشت من بودم

00:20:04.244 --> 00:20:05.495
...پس

00:20:06.413 --> 00:20:07.914
فقط باید حسابی کار کنم

00:20:07.915 --> 00:20:09.291
تا بتونم پولو پس بدم

00:20:14.546 --> 00:20:16.965
دیگه باید برگردیم، داره تاریک میشه

00:20:17.925 --> 00:20:18.926
آره

00:20:49.081 --> 00:20:50.207
سلام، چه رین شی

00:20:50.666 --> 00:20:51.500
!یا خدا

00:20:52.042 --> 00:20:53.669
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:20:54.294 --> 00:20:57.422
اتفاقا امروز هاجون اوپا رو هم دیدم

00:20:57.714 --> 00:20:59.257
آره، شنیدم

00:20:59.841 --> 00:21:01.969
اینم شنیدی که بعدا قراره باهم شام بخوریم؟

00:21:02.552 --> 00:21:07.516
متاسفانه، هاجون بهم گفت بهت خبر بدم که

00:21:07.641 --> 00:21:09.059
نمیتونه بیاد

00:21:09.726 --> 00:21:12.604
...ولی، احیانا

00:21:13.146 --> 00:21:15.399
تو رسانه یا به کسی

00:21:15.774 --> 00:21:19.486
گفتی که مدیر گو رو اینجا دیدی؟

00:21:19.820 --> 00:21:21.028
!نگران نباش

00:21:21.029 --> 00:21:22.823
من خیلی حواسم جمعه

00:21:22.990 --> 00:21:25.826
فقط به خانواده‌ش گفتم

00:21:26.535 --> 00:21:28.870
...که اینطور

00:21:29.413 --> 00:21:30.706
!متوجه شدم

00:21:31.164 --> 00:21:33.500
چه رین شی، من دیگه باید برم

00:21:42.342 --> 00:21:44.386
چی داری درست میکنی؟

00:21:44.845 --> 00:21:47.973
تقریبا تمومه، بعدا میدم طمعشو بچشی

00:21:49.599 --> 00:21:50.684
این چیه؟

00:21:51.393 --> 00:21:52.894
مسابقه‌ی آشپزی؟

00:21:53.437 --> 00:21:55.604
فکرشو نکن
یکم پیش جک بهم دادش

00:21:55.605 --> 00:21:57.149
گفت خوب میشه که توش شرکت کنم

00:21:57.274 --> 00:21:58.984
جایزه‌ش خیلی زیاده

00:21:59.735 --> 00:22:01.695
به این فکر کن که با این پول چیکارا میتونی کنی، مای

00:22:01.778 --> 00:22:03.030
منم همین فکرو میکنم

00:22:03.447 --> 00:22:06.116
ولی هزینه‌ی ورودیش خیلی برام زیاده

00:22:06.742 --> 00:22:08.952
اگه با عاریف درموردش صحبت کنی چی؟

00:22:09.161 --> 00:22:12.706
احتمالا باید همین کارو کنم، چون اگه بخوام
وارد مسابقه شم به اجازه‌ش نیاز دارم

00:22:12.873 --> 00:22:13.956
...نه، منظورم اینه که

00:22:13.957 --> 00:22:16.709
...اگه نماینده‌ی رستوران‌مون بشی، شاید

00:22:16.710 --> 00:22:19.463
شاید بتونن برای هزینه ورودی اسپانسرت شن

00:22:22.340 --> 00:22:23.592
امیدوارم

00:22:23.967 --> 00:22:25.010
سعیمو میکنم

00:22:26.303 --> 00:22:28.221
این میتونه درها رو برات باز کنه

00:22:29.389 --> 00:22:31.058
سی و پنج هزار دلار

00:22:39.691 --> 00:22:40.733
این ازگیل ژاپنیه؟

00:22:40.734 --> 00:22:42.736
بله سرآشپز. باهاش یه چاشنی درست کردم

00:22:48.867 --> 00:22:50.077
جالبه

00:22:50.994 --> 00:22:52.079
بد نیست

00:22:52.788 --> 00:22:54.748
نتیجه کار میتونست بهتر باشه
ولی اینم بد نیست

00:22:55.332 --> 00:22:56.249
باشه، سرآشپز

00:22:56.708 --> 00:22:57.834
خب با چی میخوای سر میز بیاریش؟

00:22:58.960 --> 00:23:01.880
داشتم به ناسی گورنگ فکر میکردم، سرآشپز
(م: برنج سرخ‌کرده اندونزیایی)

00:23:02.005 --> 00:23:03.465
...ناسی گورنگ، یکم

00:23:04.049 --> 00:23:04.883
معمولیه

00:23:07.761 --> 00:23:11.263
خب، سرآشپز من میخواستم مواد محلی

00:23:11.264 --> 00:23:13.265
و ارگانیک رو اولیت قرار بدم

00:23:13.266 --> 00:23:17.020
به نظرم برای آشپزخونه چیز خوبیه
و طعم‌ها حتی بهتر هم میشن

00:23:17.270 --> 00:23:18.771
بهتون تضمین میدم سرآشپز

00:23:18.772 --> 00:23:21.525
این بهترین غذا برای مهمانان‌مون میشه

00:23:24.152 --> 00:23:25.570
روی شغلم شرط میبندم

00:23:27.280 --> 00:23:28.532
مطمئنی؟

00:23:33.829 --> 00:23:35.247
متنفرم که از دستت بدم

00:23:50.220 --> 00:23:52.556
!سرآشپز، این محشره

00:23:52.681 --> 00:23:54.849
از کجا میدونستین که هوس این غذا رو کردم؟

00:23:54.850 --> 00:23:57.351
این غذا به نشونه‌ی حسن نیت آماده شده

00:23:57.352 --> 00:23:59.812
پس خوشحالم که مطابق سلیقه‌تونه

00:23:59.813 --> 00:24:02.524
عامم، چطور به ذهنتون رسید که این رو با ازگیل ژاپنی سرو کنین؟

00:24:02.649 --> 00:24:04.191
امیدوارم رو حساب بی‌ادبی نذارین

00:24:04.192 --> 00:24:06.694
ولی من یاد گرفتم بانوان معده‌ی ضعیفی دارن

00:24:06.695 --> 00:24:09.488
و ازگیل ژاپنی هم سرشار از ویتامین سی هست

00:24:09.489 --> 00:24:11.491
که به کاهش التهاب کمک میکنه

00:24:14.244 --> 00:24:15.871
!سرآشپز هادی، چه‌قدر فوق‌العاده

00:24:17.539 --> 00:24:19.040
اصلا زبانم قاصره

00:24:22.002 --> 00:24:23.211
همیشه در خدمتم

00:24:23.920 --> 00:24:25.422
ممنونم، ممنونم

00:24:34.764 --> 00:24:37.516
و عامم، آشپز کارآموزمون جک

00:24:37.517 --> 00:24:39.852
وقتی غذاتون تموم شد بشقاب‌هارو جمع میکنه

00:24:39.853 --> 00:24:41.770
لطفا از غذاتون لذت ببرین-
ممنون-

00:24:41.771 --> 00:24:42.272
خیلی ممنون

00:24:57.537 --> 00:24:59.539
فوق العاده خوب پیش رفت

00:25:00.207 --> 00:25:01.791
خیلی خوب بودم، مگه نه؟

00:25:01.958 --> 00:25:03.251
بله سرآشپز

00:25:08.048 --> 00:25:10.466
سرآشپز، حالا که اینجاییم

00:25:10.467 --> 00:25:14.220
میخواستم درمورد مسابقه‌ی آشپزی‌ای که پیش روئه
صحبت کنم

00:25:14.221 --> 00:25:15.639
چی شده؟

00:25:15.764 --> 00:25:17.307
دوست دارم تو مسابقه شرکت کنم

00:25:17.807 --> 00:25:20.477
به نظرتون هتل برای هزینه ورودیم اسپانسر میشه؟

00:25:21.269 --> 00:25:24.606
خب، باید بهت هشدار بدم که استانداردها خیلی بالان

00:25:26.149 --> 00:25:28.860
و نمیخوام که ناامید شی

00:25:30.278 --> 00:25:32.280
متوجه نمیشم

00:25:35.116 --> 00:25:38.370
مایا، تو آماده نیستی تو همچین سطحی رقابت کنی

00:25:39.079 --> 00:25:41.039
هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن داری

00:25:56.137 --> 00:25:58.889
اون چه خریه که بهت بگه نمیتونی رقابت کنی؟

00:25:58.890 --> 00:26:00.308
مخصوصا بعد از امروز

00:26:00.934 --> 00:26:02.977
تو بودی که اون همه درمورد خانوم دیویس تحقیق کردی

00:26:02.978 --> 00:26:04.436
اون غذا ایده‌ی تو بود
!همه‌ش تو بودی مایا

00:26:05.605 --> 00:26:07.232
اینا مهم نیستن جک

00:26:07.399 --> 00:26:08.857
ما فقط اشتباهمون رو جبران کردیم
و به علاوه، اون درست میگه

00:26:10.235 --> 00:26:11.903
من باید چیزای زیادی یاد بگیرم

00:26:12.737 --> 00:26:15.031
عاریف همه‌چی رو ازت دزدید

00:26:15.657 --> 00:26:19.034
اون یه عوضی خودخواهه. این چیزیه که هست-
آره، اون به نکته‌ی مهمی اشاره کرد مایا-

00:26:19.035 --> 00:26:20.245
بچه‌ها، میشه بس کنین

00:26:20.578 --> 00:26:22.872
من خودم با کمال میل اون اطلاعات رو بهش دادم

00:26:22.998 --> 00:26:26.000
عاریف هرگز قدر زحماتت رو ندونست

00:26:26.001 --> 00:26:27.919
!اون تمام افتخارو برداشت و باهاش فرار کرد

00:26:28.211 --> 00:26:29.629
تو چرا انقدر ساده‌ای؟

00:26:30.588 --> 00:26:32.424
چون من تو گروه کار میکنم جک

00:26:32.716 --> 00:26:35.635
اونا عذرخواهی ما رو پذیرفتن
و ما هم دوباره تحت تأثیر قرارشون دادیم

00:26:35.969 --> 00:26:37.178
!همه برنده شدن

00:26:38.179 --> 00:26:39.014
ما باید باهاش حرف بزنیم

00:26:39.015 --> 00:26:40.890
منظورت چیه "باهاش حرف بزنیم"؟

00:26:42.642 --> 00:26:43.393
گوش بده

00:26:43.394 --> 00:26:45.019
ممکنه شغلمو از دست بدم استلا-
...مایا-

00:26:45.020 --> 00:26:46.021
!باید برم-
...مایا-

00:26:46.521 --> 00:26:49.107
!جک، لطفا صبر کن

00:26:50.900 --> 00:26:54.696
قربان، دفتر منطقه کُره ازمون خواسته این فردو پیدا کنیم

00:26:55.697 --> 00:26:56.739
من میشناسمش

00:26:56.740 --> 00:26:58.283
اون جزوی از کارمندای آشپزخونه ست

00:26:58.575 --> 00:27:00.076
فورا به نگهبانی خبر بده

00:27:04.414 --> 00:27:04.998
خوبه

00:27:05.498 --> 00:27:06.875
ممنونم سرآشپز-
عاریف-

00:27:07.083 --> 00:27:08.710
میخوام درمورد چندتا چیز باهات صحبت کنم

00:27:09.753 --> 00:27:11.504
چرا یه کارآموز باهام اینجوری حرف میزنه؟

00:27:11.671 --> 00:27:12.921
جک، اگه مشکلی داری
...باید بری با سرپرستت مطرحش کنی

00:27:14.132 --> 00:27:14.716
سرآشپز

00:27:15.175 --> 00:27:16.885
...چندتا مورد هست که

00:27:17.260 --> 00:27:18.928
میخوام مستقیما با خودتون درموردش صحبت کنم

00:27:19.054 --> 00:27:21.181
من سرآشپزم

00:27:21.639 --> 00:27:23.183
تو رده پایین‌ترین فرد تو این آشپزخونه‌ای

00:27:23.350 --> 00:27:24.893
چطور جرأت میکنی باهام اینطوری صحبت کنی؟

00:27:25.060 --> 00:27:26.101
من برای این چیزا وقت ندارم
اصلا این چرا هنوز داره اینجا کار میکنه؟

00:27:27.063 --> 00:27:28.063
باهاش صحبت میکنم سرآشپز
جک، بیا-
جک؟-

00:27:29.356 --> 00:27:30.648
خودت بهتر میدونی-
!جک-

00:27:31.191 --> 00:27:31.649
...جک

00:27:31.650 --> 00:27:33.777
سرآشپز عذر میخوام. اون دچار سوءتفاهم شده

00:27:33.860 --> 00:27:36.029
اونا ایده‌های مایا بودن که دزدیدیشون-
جک، مشکلی نیست-

00:27:38.531 --> 00:27:40.909
این غذای مایا بود که امروز دیویس رو تحت تأثیر قرار داد

00:27:41.242 --> 00:27:42.910
و اگه بخاطر اشتباه من نبود

00:27:42.911 --> 00:27:44.829
همه داشتن از اون کیشِ میگو تعریف میکردن

00:27:45.288 --> 00:27:46.456
من دزدیدم؟

00:27:47.457 --> 00:27:49.292
مثل اینکه نمیدونی اوضاع اینجا چطوریه

00:27:50.627 --> 00:27:51.753
فکر کردی کی هستی؟

00:27:54.255 --> 00:27:55.006
ها؟

00:27:57.092 --> 00:27:58.218
فکر کردی کی هستی؟!

00:28:02.138 --> 00:28:03.973
کدوم گوریه این پسر؟

00:28:21.366 --> 00:28:23.493
قربان، ما دستور داریم ایشونو پیدا کنیم

00:28:27.497 --> 00:28:28.665
این تویی؟

00:28:29.207 --> 00:28:30.667
چرا دارن دنبالت میگردن؟

00:28:35.088 --> 00:28:36.339
لعنتی

00:28:42.339 --> 00:28:49.339
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:11.833 --> 00:29:13.333
باید یه کاری کنم تا بتونم

00:29:13.334 --> 00:29:16.254
خودمو از این چاهِ بی‌پولی نجات بدم

00:29:16.379 --> 00:29:17.713
اینو ببین

00:29:17.714 --> 00:29:20.757
پول جایزه سی و پنج هزار دلاره

00:29:20.758 --> 00:29:22.886
ولی من نمیتونم هزینه ورودی رو بدم

00:29:23.011 --> 00:29:25.596
میتونیم به کارمندای هتل غذا بفروشیم

00:29:25.597 --> 00:29:26.389
با این مقدار

00:29:26.390 --> 00:29:28.599
حتما میتونیم هزینه ورودیش رو بدیم

00:29:28.600 --> 00:29:30.101
فکر کنم واقعا روی این کار تلاش کردی

00:29:30.310 --> 00:29:32.562
تو یکی از با استعدادترین آشپزهایی هستی که میشناسم

00:29:32.812 --> 00:29:35.022
شایعاتی به گوشم رسیده که

00:29:35.023 --> 00:29:38.192
برخی از کارکنان آشپزخونه شما مخالف سیاست‌های شرکت هستن

00:29:38.193 --> 00:29:42.197
همچین چیزایی میتونه شهرتت رو لکه دار کنه

00:29:42.363 --> 00:29:44.781
میگن یه نفر داره

00:29:44.782 --> 00:29:46.284
به کارمندای هتل غذا میفروشه

00:29:48.786 --> 00:29:50.163
کمک کن بفهمم اون کیه

00:29:50.788 --> 00:29:51.664
لطفا بهم خبر بده
فورا