WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.754 --> 00:00:07.047
ردولفو رفته خونه‌ی خالم

00:00:07.048 --> 00:00:08.757
این مشکلاتت رو حل میکنه

00:00:08.758 --> 00:00:10.676
ولی من نمیتونم از پس هزینه ورودی بربیام

00:00:10.677 --> 00:00:13.054
فکر کنیم بتونیم پول کافی برای هزینه ورودیت دربیاریم

00:00:13.304 --> 00:00:15.097
درمورد شایعاتی که پخش شده شنیدی؟

00:00:15.098 --> 00:00:17.976
یکی داره به کارمندای هتل غذا میفروشه

00:00:18.852 --> 00:00:20.228
اگه چیزی شنیدی

00:00:20.437 --> 00:00:21.437
حتما بهم خبر بده
برات سرگرم‌کننده‌ ست

00:00:22.314 --> 00:00:24.314
که برای چندرغاز پول سر زندگی یه نفر چونه بزنی؟

00:00:24.315 --> 00:00:25.899
مشکل اون مرتیکه چیه؟

00:00:25.900 --> 00:00:27.610
مرتیکه تویی

00:00:28.403 --> 00:00:30.946
اگه، خدایی نکرده به گوشم برسه نزدیک مایا

00:00:30.947 --> 00:00:33.073
خاله‌ش یا هرکسی که براش مهمه شدی

00:00:33.074 --> 00:00:34.533
میام سراغت
خرفهم شد؟

00:00:35.494 --> 00:00:37.161
ببخشید دیر کردم-
وای خدایا! کجا بودی؟-

00:00:37.162 --> 00:00:38.620
کل روز منتظرت بودیم
باید یه چیزی رو حل میکردم

00:00:39.789 --> 00:00:40.832
من خودمو درون تو میبینم
ممنونم سرآشپز

00:00:41.792 --> 00:00:44.794
تو تمام دستورات رو به خوبی دنبال میکنی

00:00:44.961 --> 00:00:47.213
برای همین تصمیم گرفتم بهت ترفیع بدم

00:00:48.047 --> 00:00:48.840
ممنونم

00:00:53.303 --> 00:00:54.511
پیداشون کردیم عاریف
!اون کلاهبردارها رو پیدا کردیم

00:01:03.354 --> 00:01:05.773
مامانم قبلا بهم میگفت، تو زندگی

00:01:05.774 --> 00:01:06.941
و تو آشپزخونه

00:01:07.275 --> 00:01:09.194
همه‌چیز مربوط به زمانه

00:01:09.819 --> 00:01:12.781
که اگه پدرمو تو یه زمان دیگه ملاقات کرده بود

00:01:13.072 --> 00:01:14.699
همه‌چیز فرق میکرد

00:01:15.200 --> 00:01:16.826
یعنی همه‌چیز درمورد زمان‌بندیه؟

00:01:17.744 --> 00:01:19.829
این همون ماده‌ی پنهانه؟

00:01:21.456 --> 00:01:22.874
همه‌ش از خودم میپرسم

00:01:23.124 --> 00:01:24.542
سسِ مخفی چیه

00:01:24.793 --> 00:01:27.337
همون عامل پنهانی که باعث میشه چیزی سرجای خودش قرار بگیره؟

00:01:28.755 --> 00:01:30.507
چی باعث میشه یه سری زوج‌ها شکست بخورن

00:01:30.965 --> 00:01:31.925
و یه سری دیگه دووم بیارن؟

00:01:33.092 --> 00:01:37.555
چی باعث میشه یه نفر تصمیم بگیره دیگری
لیاقت بخشش رو داره؟

00:01:39.891 --> 00:01:42.352
مدام با خودم فکر میکنم فرصت با تو بودن رو از دست دادم یا نه

00:01:43.311 --> 00:01:44.562
خیلی دیر شده؟

00:01:46.606 --> 00:01:47.899
دعا میکنم

00:01:48.525 --> 00:01:50.902
هنوز امیدی باشه که چیزی بیشتر از این باشیم

00:02:27.000 --> 00:02:30.500
(مواد پنهان)

00:02:34.863 --> 00:02:36.573
چطور جرأت کردی باهامون همچین کاری کنی؟

00:02:37.574 --> 00:02:38.408
بازم تو؟

00:02:38.575 --> 00:02:39.993
!تو مایه ننگ این آشپزخونه‌ای

00:02:41.411 --> 00:02:44.037
...سرآشپز، ما هرگز-
مقصر اصلی کیه؟-

00:02:44.038 --> 00:02:45.039
!منم-
!منم-

00:02:48.126 --> 00:02:49.294
من مایا رو متقاعد کردم

00:02:49.961 --> 00:02:51.920
...اون تا آخرش میگفت این کارو نمیکنه، ولی

00:02:51.921 --> 00:02:53.089
نه، من غذاها رو درست کردم

00:02:53.882 --> 00:02:55.508
من مسئول این ماجرام

00:02:55.800 --> 00:02:57.302
از بین همه آدما

00:02:58.261 --> 00:03:00.013
چطور جرأت کردی این کارو باهامون بکنی؟

00:03:02.557 --> 00:03:04.058
متاسفم سرآشپز

00:03:05.810 --> 00:03:06.686
مایا

00:03:06.811 --> 00:03:09.022
تو موقعیت بالاتری داری

00:03:09.981 --> 00:03:12.650
این درنهایت تقصیر توئه

00:03:14.402 --> 00:03:15.737
!غیرممکنه

00:03:17.363 --> 00:03:18.740
مایا مقصر نیست

00:03:18.990 --> 00:03:20.116
همون‌طور که گفتین

00:03:20.408 --> 00:03:22.201
من مایه ننگ این آشپزخونه‌ام

00:03:22.952 --> 00:03:24.746
بذارین کارتون رو راحت کنم

00:03:25.622 --> 00:03:26.664
من میرم

00:03:38.843 --> 00:03:39.969
مایا

00:03:42.680 --> 00:03:44.390
دروغگوها به این آشپزخونه تعلق ندارن

00:04:18.925 --> 00:04:20.927
این برای توئه

00:04:24.973 --> 00:04:26.391
من باورت دارم مایا

00:05:01.426 --> 00:05:02.593
حالا

00:05:04.470 --> 00:05:06.472
برو و اون مسابقه رو برنده شو

00:05:07.432 --> 00:05:09.058
ما اینجاییم و تماشات میکنیم

00:05:20.778 --> 00:05:22.238
ازتون ممنونم

00:05:24.073 --> 00:05:25.491
ممنون

00:05:37.462 --> 00:05:38.713
...ببخشید

00:06:19.712 --> 00:06:21.130
...این فقط

00:06:24.675 --> 00:06:26.886
خیلی طاقت‌فرسا ست

00:06:28.137 --> 00:06:29.597
...من تازه

00:06:30.098 --> 00:06:31.766
ترفیع گرفته بودم و بعدش

00:06:32.100 --> 00:06:34.101
تو همون روز اخراج شدم

00:06:34.102 --> 00:06:35.186
...و

00:06:36.604 --> 00:06:40.108
و نمیدونم چرا ولی حس میکنم راحت شدم

00:06:43.945 --> 00:06:45.780
خیلی سختی کشیدی

00:06:46.364 --> 00:06:47.656
چرا نمیری یکم استراحت کنی؟
نه

00:06:48.574 --> 00:06:50.243
میخوام از نو شروع کنم

00:06:51.661 --> 00:06:53.871
میخوام برم به مسابقه

00:06:54.872 --> 00:06:57.166
میخوام ببینم تا کجا میتونم پیش برم

00:08:27.632 --> 00:08:28.924
!عه، سلام-
!سلام-
!مایا

00:08:33.638 --> 00:08:35.097
سلام

00:08:36.849 --> 00:08:37.725
چی دارین درست میکنین؟

00:08:39.185 --> 00:08:41.353
فقط یه سوپه

00:08:41.354 --> 00:08:42.021
...ولی

00:08:42.855 --> 00:08:43.689
اون چی شده؟
چه بلایی سر دستت اومده؟

00:08:45.441 --> 00:08:46.859
از دیروزه دستش اینجوریه

00:08:47.693 --> 00:08:49.361
واقعا دیوونه‌کننده ست، متوجهش نشده بودم

00:08:49.362 --> 00:08:50.487
عا این؟
فقط یه اتفاق بود

00:08:52.114 --> 00:08:53.114
نگرانش نباش، چیزی نیست
!خیلی بد به نظر میاد

00:08:53.867 --> 00:08:55.243
جعبه کمکهای اولیه داریم؟-
آره-

00:08:55.576 --> 00:08:56.410
بذار ببینم

00:08:56.411 --> 00:08:58.412
خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟-
...آی! عامم-

00:08:58.621 --> 00:09:00.831
...اشکالی نداره اگه من-
آره، انجام بده. حتما-

00:09:01.123 --> 00:09:02.833
دوباره انجامش میدم. باشه؟-
باشه. آخ-

00:09:05.253 --> 00:09:06.921
باید تمیزش کنیم

00:09:12.218 --> 00:09:13.802
راستی، دیروز کجا بودی؟

00:09:13.803 --> 00:09:14.929
تو آشپزخونه ندیدمت

00:09:16.347 --> 00:09:17.473
مثل همیشه

00:09:18.015 --> 00:09:20.101
داشتم به یکی از دوستام تو یه کاری کمک میکردم

00:09:20.309 --> 00:09:21.143
چه دوستی؟
تاحالا دیدیمش؟

00:09:22.187 --> 00:09:23.854
حس میکنم چیزای زیادی هست که درموردت نمیدونیم

00:09:25.648 --> 00:09:27.857
اون فقط یه دوست قدیمی دوران بچگیه

00:09:27.858 --> 00:09:28.985
اسمش چیه؟

00:09:29.860 --> 00:09:31.028
اسمش؟-
آره-

00:09:33.614 --> 00:09:35.616
...اسمش

00:09:38.869 --> 00:09:40.162
روی‌ـه

00:09:40.663 --> 00:09:42.205
روی؟-
اسمش روی‌ـه. آره-

00:09:42.206 --> 00:09:43.332
روی-
عاممم، آره-

00:09:44.125 --> 00:09:46.376
داشتم کمک میکردم وسایلشو جا به جا کنه

00:09:46.377 --> 00:09:48.045
مثل جا به جا کردن اثاثیه‌ش و اینا

00:09:49.630 --> 00:09:50.339
باشه

00:09:52.383 --> 00:09:53.259
گوشی منه؟
میشه ببینیش؟

00:09:54.552 --> 00:09:55.219
باشه، مای

00:09:58.431 --> 00:09:59.265
خدایا

00:09:59.598 --> 00:10:01.809
تبریک میگم، شرکت‌کننده شماره 410"

00:10:02.310 --> 00:10:03.519
مایا لورل

00:10:03.728 --> 00:10:06.147
"برای تایید صلاحیت شما در مسابقه بین‌المللی آشپزی

00:10:06.397 --> 00:10:07.981
من وارد شدم؟-
!آره-

00:10:07.982 --> 00:10:08.858
ببین

00:10:09.817 --> 00:10:11.861
!مایا بهت تبریک میگم! وای خدا

00:10:12.278 --> 00:10:13.988
!مایا-
...وای خداجون-

00:10:14.405 --> 00:10:15.656
!تو تونستی

00:10:19.118 --> 00:10:21.495
ماشالا اصلا وقتو تلف نکردن

00:10:21.912 --> 00:10:23.538
با اینکه پدرت هنوز زنده‌ست

00:10:23.539 --> 00:10:25.207
اونا دارن هرکاری میکنن تا کنترل شرکت رو دست بگیرن

00:10:25.416 --> 00:10:27.960
مگه کل هیئت مدیره طرف بابا نیستن؟

00:10:28.002 --> 00:10:30.086
چرا، ولی با اوضاع شکننده‌ی رئیس

00:10:30.087 --> 00:10:31.005
احساس اضطراب میکنن

00:10:31.380 --> 00:10:33.506
اونا هنوز معتقدن تو بهترین آدم

00:10:33.507 --> 00:10:34.717
برای به عهده گرفتن شرکتی
ولی ما دیگه وقتی نداریم

00:10:36.510 --> 00:10:37.636
هرچی زودتر برگردی بهتره
همین کارو میکنم

00:10:39.388 --> 00:10:40.847
ولی باید برای مسابقه آشپزی بمونم

00:10:40.848 --> 00:10:42.892
تا اون موقع ممکنه خیلی دیر شه

00:10:43.726 --> 00:10:44.977
چی اونجا نگهت داشته؟

00:10:47.104 --> 00:10:48.606
هنوز بهش نگفتم

00:10:48.898 --> 00:10:51.192
میدونم اون خیلی برات مهمه

00:10:51.984 --> 00:10:54.652
ولی کسایی که اینجا تو کره هستن

00:10:54.653 --> 00:10:56.989
کسایی که بهت اعتماد دارن و روت حساب میکنن

00:10:57.239 --> 00:10:58.908
اونا هیچ معنایی برات ندارن؟

00:11:03.162 --> 00:11:04.622
باشه، به محض اینکه بتونم میام

00:11:04.955 --> 00:11:06.499
...خیلی خب. عا، و اینکه

00:11:06.749 --> 00:11:08.376
مطمئن شو از تمام دوربین‌ها دوری کنی

00:11:08.918 --> 00:11:11.921
آخرین چیزی که میخوای اینه که اونا بفهمن

00:11:12.171 --> 00:11:14.173
الان کجایی

00:11:14.924 --> 00:11:15.966
!فهمیدم

00:11:34.944 --> 00:11:36.404
جک کجاست؟

00:11:37.113 --> 00:11:39.031
هممم، به زودی میرسه

00:11:40.574 --> 00:11:41.991
سلام-
سلام خانوم-
ممنون

00:11:43.744 --> 00:11:45.037
سرآشپز مایا لورل

00:11:45.287 --> 00:11:47.832
شما و کمک آشپزتون تا یک ساعت دیگه وارد مسابقه میشین

00:11:49.333 --> 00:11:50.668
ممنون

00:11:55.005 --> 00:11:56.632
مایا-
سرآشپز-

00:11:56.799 --> 00:12:00.136
میبینم که برخلاف توصیه من هنوزم میخوای رقابت کنی

00:12:02.721 --> 00:12:04.682
امیدوارم این بار قوانین رو رعایت کنی

00:12:04.974 --> 00:12:07.142
خب، سرآشپز، اون واقعا چاره‌ای نداشت

00:12:07.143 --> 00:12:08.435
خاله‌ش ممکن بود بمیره
واقعا؟

00:12:14.108 --> 00:12:15.985
وای مایا، واقعا متاسفم که اینو میشنوم

00:12:16.694 --> 00:12:18.362
اگه میدونستم میتونستم کمک کنم

00:12:22.158 --> 00:12:23.993
علیرغم اتفاقی که افتاد

00:12:24.326 --> 00:12:26.286
هنوزم فکر میکنم پتانسیل زیادی داری

00:12:26.287 --> 00:12:27.913
و امیدوارم اینجا موفق بشی

00:12:28.581 --> 00:12:29.457
ممنونم

00:12:41.135 --> 00:12:42.635
چی شده؟-
یه مشکلی داریم-

00:12:42.636 --> 00:12:43.971
چاقوهای مایا گم شدن

00:12:44.180 --> 00:12:45.472
چی؟! منظورت چیه که گم شدن؟
منم نمیدونم چی شده

00:12:46.474 --> 00:12:48.057
اونا گفتن فرستادنش اینجا

00:12:48.058 --> 00:12:50.561
ولی الان ازش میخوان به جاش از چاقوهای اضافی استفاده کنه

00:12:51.729 --> 00:12:53.021
چاقو سلاحِ سرآشپزه

00:12:53.022 --> 00:12:55.107
ما حتی نمیدونیم حالا چه چاقوهایی میخوان بهش بدن

00:12:57.443 --> 00:12:58.319
!عا، درسته

00:12:58.611 --> 00:13:00.278
من یه دست چاقوی اضافه دارم

00:13:00.279 --> 00:13:01.947
از طرف سرآشپزها. یادته؟-
آره-

00:13:02.281 --> 00:13:03.532
تو آپارتمان توئه

00:13:04.116 --> 00:13:05.034
!من میرم میارمش
میتونی؟-
آره-

00:13:06.202 --> 00:13:06.994
کلیدا رو بده
تو کیفته

00:13:09.872 --> 00:13:10.581
بیا
خیلی خب. لطفا مراقب باش

00:13:11.999 --> 00:13:12.500
برو
مراقب باش

00:13:18.714 --> 00:13:19.923
هی، هی. میشه منو برسونی؟
نه، نه، نه. مرخصیم

00:13:20.966 --> 00:13:22.426
نه، نه، نه-
...باشه باشه. عاممم-

00:13:22.551 --> 00:13:24.010
پس بذار تاکسی رو قرض بگیرم
چندتا خونه اون‌طرف تره

00:13:25.262 --> 00:13:27.723
این برای پول بنزین کافیه و یکمم بیشتره

00:13:28.349 --> 00:13:29.475
میتونی به صحبتت برسی
باشه-
حله؟-

00:13:32.436 --> 00:13:33.896
سوار شو. خوبه

00:13:37.525 --> 00:13:40.527
به مسابقه بین‌المللی آشپزی خوش اومدید

00:13:40.528 --> 00:13:42.570
!جایی که بهترینِ بهترین‌ها باهم رقابت میکنن

00:13:42.571 --> 00:13:44.822
تنها چهار تیم از هر بخش

00:13:44.823 --> 00:13:46.783
به مرحله دوم راه خواهند یافت

00:13:46.784 --> 00:13:50.078
بنابراین، اونها برای جایگاه فینال به رقابت می‌پردازن

00:13:50.079 --> 00:13:55.208
و شانس این رو دارن تا جایزه‌ی بزرگ 35,000 دلاری رو از آن خودشون کنن

00:13:55.209 --> 00:13:57.795
!و قهرمان بزرگ امسال بشن

00:14:13.727 --> 00:14:15.019
در این مرحله

00:14:15.020 --> 00:14:18.898
هر تیم در مدت زمان محدودی مواد رو برش زده و آماده میکنه

00:14:18.899 --> 00:14:20.483
...تیمی که زودتر تموم کنه

00:14:20.484 --> 00:14:21.235
!برنده میشه

00:14:21.485 --> 00:14:22.778
...و زمان شما از همین الان

00:14:23.028 --> 00:14:23.612
!شروع میشه

00:14:25.531 --> 00:14:26.115
مایا
مایا؟

00:14:30.119 --> 00:14:32.413
!مایا برو! برو

00:14:32.830 --> 00:14:33.830
همون‌طور که میبینین

00:14:33.831 --> 00:14:37.626
مرحله اول، مهارت‌های بُرش و توانایی‌های سرآشپزهای
ما رو می‌سنجه

00:14:37.918 --> 00:14:41.671
یعنی کی میتونه سریع‌تر از همه گوشت و ماهی رو بُرش بده؟

00:14:41.672 --> 00:14:43.090
!فقط زمان میتونه اینو بگه

00:14:50.347 --> 00:14:51.348
چی شده مایا؟

00:14:54.768 --> 00:14:56.436
!این چاقو زیادی کُنده

00:14:56.437 --> 00:14:57.563
چیزی نیست

00:15:01.275 --> 00:15:02.985
تو از پسش برمیای. تقریبا تمومه

00:15:06.572 --> 00:15:07.197
!تمام

00:15:10.367 --> 00:15:13.871
برخلاف یه سری مشکلات درمورد چاقو، سرآشپز مایا کارشو تموم کرد

00:15:14.413 --> 00:15:15.122
سرآشپز

00:15:22.504 --> 00:15:24.840
!و این یه "ادامه بده"ی رسمی از طرف سرآشپز عاریفه

00:15:25.341 --> 00:15:29.053
اون علامت ادامه بده رو به تیم قرمز داد
تا بُرش بعدی رو شروع کنن

00:15:29.219 --> 00:15:32.139
حالا کمک آشپزِ مایا داره مرغ رو بُرش میده

00:15:32.431 --> 00:15:33.766
بجنب استلا! زمان داره تموم میشه

00:15:34.516 --> 00:15:36.143
فقط یکم سریع‌تر... دیگه آخرشه

00:15:38.020 --> 00:15:39.729
انگار زمان روی دور تنده

00:15:39.730 --> 00:15:41.731
و به نظر میاد بقیه سرآشپز‌ها با

00:15:41.732 --> 00:15:43.817
شروعِ بُرش مرغ دارن بهشون میرسن

00:15:47.655 --> 00:15:48.322
!تمام

00:15:48.447 --> 00:15:50.073
و در زمان مشخص شده

00:15:50.074 --> 00:15:51.867
!تیم قرمز کارشون تموم شد

00:15:53.160 --> 00:15:54.495
!وای-
!استلا-

00:15:55.329 --> 00:15:56.121
استلا

00:15:57.581 --> 00:15:58.374
استلا

00:16:07.883 --> 00:16:09.051
نه

00:16:10.469 --> 00:16:13.346
سرآشپز عاریف به تیم قرمز پاسخ منفی داد-
نگران من نباش. برو سراغ مواد-

00:16:13.347 --> 00:16:15.556
کمک سرآشپز مایا انگشتش رو بریده-
پس تو چی؟-

00:16:15.557 --> 00:16:17.558
اونا باید دوباره از اول شروع کنن

00:16:17.559 --> 00:16:19.769
چون مرغ به خون آلوده شده

00:16:19.770 --> 00:16:20.479
...مایا

00:16:21.230 --> 00:16:24.692
بدون هم‌تیمی و با زمان محدود اون ناتوانه

00:16:25.567 --> 00:16:28.611
سرآشپز مایا باید به بُرش بقیه مواد ادامه بده

00:16:28.612 --> 00:16:31.365
علاوه بر اینکه باید کار روی مرغ رو از اول شروع کنه

00:16:52.428 --> 00:16:54.054
اون چاقوها به درد نمیخورن

00:16:54.555 --> 00:16:56.180
با هم تیمی‌ای که رفته

00:16:56.181 --> 00:16:57.808
اون عمرا نمیتونه به موقع تمومش کنه

00:17:23.125 --> 00:17:23.792
!مایا
!مایا

00:17:26.253 --> 00:17:27.337
!خدا خیرت بده

00:17:34.094 --> 00:17:35.179
اینجا چه خبره؟

00:17:35.721 --> 00:17:38.766
مثل قهرمانی با مجموعه‌ای از قدرت‌های تازه

00:17:38.807 --> 00:17:41.393
!سرآشپز مایا رو با سرعت باورنکردنی‌ای میبینیم

00:17:59.578 --> 00:18:02.206
حالا تمام سرآشپزها به تکاپو افتادن

00:18:03.624 --> 00:18:06.167
!سرآشپز مایا به همین زودی آخرین بُرش رو داره

00:18:06.168 --> 00:18:07.503
!باورنکردنیه

00:18:08.712 --> 00:18:10.547
در حالی که تنها چند دقیقه باقی مونده

00:18:10.631 --> 00:18:12.966
آیا سرآشپزها میتونن کارو به موقع تموم کنن؟

00:18:15.010 --> 00:18:16.845
!تنها دو دقیقه مونده

00:18:22.935 --> 00:18:25.353
به نظر میاد سرآشپز مایا با سرعت درحال پیشی گرفتنه

00:18:25.354 --> 00:18:27.481
!و داره اونا رو داخل بشقاب میچینه

00:18:34.863 --> 00:18:35.781
!تمام

00:18:38.742 --> 00:18:40.118
!وقت تمومه

00:18:40.369 --> 00:18:42.411
و حالا لحظه‌ی حقیقته

00:18:42.412 --> 00:18:45.290
سرآشپز عاریف برای بازرسی میره

00:18:51.171 --> 00:18:54.800
ما نگاه رضایت بخشِ سرآشپز معروف عاریف هادی رو شاهدیم

00:19:01.348 --> 00:19:04.852
ما تیم صعود کننده در مرحله دوم رو مشخص کردیم

00:19:05.310 --> 00:19:06.728
در جایگاه اول

00:19:06.854 --> 00:19:11.274
با امتیاز عالی 98 برای سرعت

00:19:11.275 --> 00:19:13.401
امتیاز 97 برای دقت

00:19:13.402 --> 00:19:15.945
و امتیاز 98 برای ارائه غذا

00:19:15.946 --> 00:19:17.739
...کسی نیست جز

00:19:23.495 --> 00:19:26.123
!شماره 410، سرآشپز مایا لورل

00:19:43.098 --> 00:19:44.016
استلا

00:19:44.017 --> 00:19:46.267
!مایا، تبریک میگم

00:19:46.268 --> 00:19:47.394
تبریک به جفتمون

00:19:48.103 --> 00:19:49.228
به هرحال، حالت چطوره؟
نگران نباش، فقط چندتا بخیه‌ست

00:19:51.315 --> 00:19:52.816
چقدر طول میکشه خوب شه؟

00:19:54.026 --> 00:19:55.694
شاید چند روز

00:19:58.989 --> 00:20:00.032
...پس

00:20:00.073 --> 00:20:01.909
مرحله دوم که فرداست چی میشه؟

00:20:04.119 --> 00:20:05.954
اونا گفتن باید به عنوان کمک سرآشپز باشی

00:20:09.791 --> 00:20:11.627
وگرنه نمیتونی مسابقه بدی

00:20:15.172 --> 00:20:16.465
متاسفم

00:20:35.442 --> 00:20:37.361
مایا، امیدوارم نخوای کنار بکشی

00:20:38.528 --> 00:20:40.197
توامروز اول شدی

00:20:40.322 --> 00:20:41.865
پس باید چیکار کنم؟

00:20:42.532 --> 00:20:45.034
یعنی، فکر کردی کسی تو آشپزخونه هست که

00:20:45.035 --> 00:20:46.495
تو همچین فرصت کمی بتونه بیاد؟

00:20:46.703 --> 00:20:48.330
شاید نباشه

00:20:49.289 --> 00:20:52.250
ولی تو خیلی تلاش کردی و تا اینجا پیش رفتی

00:20:53.877 --> 00:20:55.253
نمیدونم

00:20:56.463 --> 00:20:58.840
انگار دنیا باهم سر ناسازگاری داره

00:21:00.425 --> 00:21:03.512
اونا حتی نمیذارن بدون کمک آشپز مسابقه بدم

00:21:09.226 --> 00:21:10.185
تو چی؟

00:21:10.602 --> 00:21:13.480
تاحالا آرزو کردی که کاش کارها رو طور دیگه‌ای انجام میدادی؟

00:21:14.815 --> 00:21:16.607
مامان، همیشه ازت محافظت میکنم

00:21:16.608 --> 00:21:18.110
میدونی که اینکارو میکنم

00:21:19.069 --> 00:21:20.445
میدونم

00:21:21.071 --> 00:21:22.739
پسر قشنگم

00:21:30.414 --> 00:21:32.457
نمیذارم تنهایی بجنگی

00:21:34.543 --> 00:21:36.753
من کمک آشپزت میشم

00:21:57.107 --> 00:21:58.442
باید همین الان برگردی

00:21:59.192 --> 00:22:01.695
خودت که میدونی رئیس بیمارستانه

00:22:02.738 --> 00:22:03.988
الان مسئله‌ی مهم زمانه

00:22:03.989 --> 00:22:06.324
!اونوقت جنابعالی چند ماهه نیستی

00:22:06.533 --> 00:22:09.327
وقتی اینجا نیستی چطور میتونی مسئولیت قبول کنی؟

00:22:10.370 --> 00:22:12.956
به مایا قول دادم تو مرحله بعدی کمکش کنم

00:22:13.165 --> 00:22:14.708
بلافاصله بعدش میام

00:22:14.916 --> 00:22:16.460
اگه پیدات نشه

00:22:17.002 --> 00:22:19.378
به احتمال زیاد کل هیئت مدیره به برادرت رای میدن

00:22:19.379 --> 00:22:21.298
اینجوری دیگه سهام پدرت اهمیتی نداره

00:22:21.548 --> 00:22:23.467
اگه این اتفاق بیفته

00:22:24.092 --> 00:22:26.178
سرت بی کلاه میمونه

00:22:43.528 --> 00:22:44.404
مایا؟

00:22:44.821 --> 00:22:46.114
!مایا لورل

00:22:46.656 --> 00:22:48.491
!انزو، مشتاق دیدار

00:22:48.492 --> 00:22:50.284
الان دیگه سرآشپزی؟-
هوم-

00:22:50.285 --> 00:22:53.621
آخرین باری که دیدمت داشتی برای مهندسی درس میخوندی

00:22:53.622 --> 00:22:55.332
آره، ولی بیخیالش شدم

00:22:55.582 --> 00:22:57.124
به جاش اومدم سراغ آشپزی

00:22:57.125 --> 00:23:00.211
راستشو بخوای، من هم تو مهندسی و هم تو آشپزی کارم خوبه

00:23:00.212 --> 00:23:02.005
ولی این یکی بیشتر خوش میگذره

00:23:02.672 --> 00:23:03.465
که اینطور
مثل اینکه امروز قراره مقابل هم رقابت کنیم

00:23:05.175 --> 00:23:06.175
جالب نیست؟

00:23:06.176 --> 00:23:09.261
قبلا باهم قرار میذاشتیم و حالا رقیب هم شدیم

00:23:09.262 --> 00:23:13.974
تو برادر بزرگترِ دوستم بودی
ما هیچوقت باهم قرار نذاشتیم

00:23:13.975 --> 00:23:15.351
!مشکلی نیست

00:23:15.352 --> 00:23:17.020
تو هیچوقت به تماس‌هام جواب ندادی

00:23:18.647 --> 00:23:21.649
ولی شنیدم یه پسر کره‌ای رو تور کردی

00:23:21.650 --> 00:23:22.526
ها؟

00:23:22.734 --> 00:23:24.652
خواهرم بهم گفت دوست پسر داری

00:23:24.653 --> 00:23:25.820
روحمم خبر نداره داری از چی حرف میزنی

00:23:25.821 --> 00:23:27.988
...شنیدم اینجا تو جاکارتا باهاش آشنا شدی

00:23:27.989 --> 00:23:29.866
و اون تمامی بدهی مادرتو داده

00:23:30.283 --> 00:23:30.992
چی؟

00:23:31.159 --> 00:23:33.203
خواهرم گفت خیلی کله گنده‌ست

00:23:33.453 --> 00:23:36.915
صاحب اون شرکت بین‌المللی اِل‌بی‌ـه

00:23:37.541 --> 00:23:38.250
!عا

00:23:38.251 --> 00:23:40.793
شک ندارم اینطوری وارد مسابقه شدی

00:23:40.794 --> 00:23:42.254
اون پولت رو داده، نه؟

00:23:44.548 --> 00:23:46.715
اوه، اون سرآشپز عاریفه؟

00:23:46.716 --> 00:23:48.092
برم باهاش یه عکس بگیرم
من میرم

00:24:06.069 --> 00:24:07.279
خاله

00:24:08.155 --> 00:24:09.238
من خوبم

00:24:09.239 --> 00:24:12.074
آره، مسابقه تا چند دقیقه دیگه شروع میشه

00:24:12.075 --> 00:24:14.619
فقط میخواستم ازت درموردِ

00:24:15.871 --> 00:24:19.124
بدهی مامانم بپرسم

00:24:37.976 --> 00:24:38.727
هی

00:24:39.519 --> 00:24:40.270
رو به راهی؟

00:24:41.813 --> 00:24:42.898
بریم آماده شیم؟

00:24:59.122 --> 00:25:01.415
!خانوم‌ها و آقایان، خوش آمدید

00:25:01.416 --> 00:25:05.879
مرحله دوم مسابقه درمورد "جواهرات آسیای جنوب شرقی"‌ـه

00:25:10.091 --> 00:25:13.177
سرآشپزهای ما باید غذاهایی درست کنن

00:25:13.178 --> 00:25:16.556
!که نشون دهنده فرهنگ آسیای جنوب شرقی باشه

00:25:18.934 --> 00:25:20.643
...زمان از همین حالا

00:25:20.644 --> 00:25:21.144
!شروع میشه

00:25:23.355 --> 00:25:25.357
!و شرکت‌کنندگان شروع میکنن

00:25:25.690 --> 00:25:29.861
هر تیم مواد مورد نیازش رو برمیداره و به
میز سرآشپز برمیگرده

00:25:30.028 --> 00:25:32.696
سرآشپز مایا، کسی که شروع طوفانی‌ای رو

00:25:32.697 --> 00:25:35.032
در چالش کار با چاقو در شب گذشته داشت

00:25:35.033 --> 00:25:37.827
به نظر میرسه که داره دسری از فیلیپین رو درست میکنه

00:25:40.747 --> 00:25:42.373
موز خیلی سریع میسوزه

00:25:42.374 --> 00:25:43.333
چشم ازش برندار
بله، سرآشپز

00:25:53.802 --> 00:25:54.511
درست انجامش میدم؟
آره، ادامه بده

00:26:04.271 --> 00:26:08.900
هر یک از شرکت‌کنندگان دارن غذایی که اصالتا از
آسیای جنوب شرقی هست رو درست میکنن

00:26:09.234 --> 00:26:11.610
حالا، پیش‌بینی میشه سرآشپز انزو از تیم سفید

00:26:11.611 --> 00:26:14.072
در این مسابقه پیشتاز باشه

00:26:17.075 --> 00:26:17.993
مطمئنی داری درست انجامش میدی؟

00:26:18.326 --> 00:26:20.912
من خوبم
فقط لطفا ماهیتابه رو چک کن

00:26:20.996 --> 00:26:22.080
بله، سرآشپز

00:26:32.549 --> 00:26:33.550
!مامان

00:26:37.095 --> 00:26:38.305
!مامان

00:26:40.890 --> 00:26:44.269
!مامان! مامان

00:26:52.027 --> 00:26:53.194
اونجا چه خبره؟

00:26:53.403 --> 00:26:54.821
کجا داره میره؟

00:26:54.904 --> 00:26:58.658
سرآشپز مایا دوباره تنها شد تا خودش به تنهایی رقابت کنه

00:27:22.390 --> 00:27:28.104
تبریک به سرآشپز انزو و سرآشپز می برای بردن مسابقه‌ی امروز

00:27:28.772 --> 00:27:29.731
!مایا

00:27:37.030 --> 00:27:40.825
!مایا لطفا یه ثانیه صبر کن! خواهش میکنم

00:27:42.494 --> 00:27:43.870
کجا گذاشتی رفتی؟

00:27:44.537 --> 00:27:46.289
چرا منو اونجا تنها به حال خودم ول کردی؟

00:27:46.748 --> 00:27:47.374
...متاسفم

00:27:47.375 --> 00:27:49.667
متاسفم"... بایدم متاسف باشی"

00:27:50.835 --> 00:27:53.588
انقدر عذرخواهی نکن و فقط راستشو بهم بگو

00:27:55.256 --> 00:27:56.549
...این چطوره

00:27:58.301 --> 00:28:00.136
اخیرا رفته بودی فیلیپین؟

00:28:01.888 --> 00:28:03.681
برای همین بود که اون روز غیبت زده بود؟

00:28:09.813 --> 00:28:12.065
من فقط میخواستم کمک کنم-
میخواستی کمک کنی؟-

00:28:12.399 --> 00:28:13.775
!تو بهم دروغ گفتی

00:28:14.609 --> 00:28:15.985
نکنه تمام اینا دروغ بوده؟

00:28:16.903 --> 00:28:18.196
!نه-
نه؟-

00:28:20.365 --> 00:28:21.866
و تو صاحب گروه اِل‌بی‌ هستی؟

00:28:23.451 --> 00:28:25.870
اصلا اینا چیه، شیرین کاری تبلیغاتی؟

00:28:26.913 --> 00:28:28.289
تو کی هستی؟

00:28:31.292 --> 00:28:32.961
...مایا، خواهش میکنم

00:28:33.169 --> 00:28:34.587
لطفا بهم گوش بده

00:28:36.756 --> 00:28:40.134
من جرأتش رو نداشتم که زودتر بهت حقیقتو بگم

00:28:40.135 --> 00:28:41.219
جرأت؟

00:28:44.097 --> 00:28:45.598
جرأت برای چی؟

00:28:48.309 --> 00:28:50.603
حقیقت، فقط حقیقته

00:28:53.565 --> 00:28:55.066
تو یه دروغگویی جک

00:28:56.443 --> 00:28:58.194
دیگه هرگز نمیخوام ببینمت

00:28:58.403 --> 00:28:59.404
...مایا

00:29:00.071 --> 00:29:01.823
!مایا، اسم من جک نیست

00:29:04.993 --> 00:29:06.286
هاجون‌ـه

00:29:09.456 --> 00:29:11.124
به ولله که این حقیقته

00:29:11.124 --> 00:29:18.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:04.719 --> 00:30:05.512
مایا

00:30:06.471 --> 00:30:09.891
غذاهای تو منو برگردوند به دوران بچگیم که سعی داشتم دفنش کنم

00:30:10.141 --> 00:30:12.560
ولی من نمیخواستم برگردم به اون دوران چون خیلی درآوره

00:30:13.895 --> 00:30:15.063
اون مایاست

00:30:16.356 --> 00:30:18.942
من تو یه رستوران بزرگ آشپزی میکنم

00:30:19.150 --> 00:30:22.070
آدم پولدارا غذایی که درست کردمو میخورن

00:30:23.154 --> 00:30:25.865
تو چی؟
آرزوی تو چیه؟

00:30:26.199 --> 00:30:28.993
آرزوی من اینه که مامانم خوشحال باشه

00:30:29.619 --> 00:30:31.204
تو برای مامانت غذا میپزی

00:30:31.246 --> 00:30:32.789
غذا آدما رو خوشحال میکنه

00:30:33.581 --> 00:30:34.666
ولی بودن با تو

00:30:34.749 --> 00:30:36.543
نشونم داد که میتونم با اون گذشته رو به رو بشم

00:30:36.793 --> 00:30:39.712
گذشته ماده‌ای بود که باعث شدی آدمی که الان هستم باشم

00:30:40.630 --> 00:30:42.090
این داستان منه