WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:15.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.291 --> 00:00:43.543
=خرابکارهای سئول=

00:00:56.264 --> 00:00:57.807
دونگ بنگ یو بین

00:01:02.395 --> 00:01:03.897
بیست و ششمین جشن ورودی دانشگاه پلیس 2006

00:01:05.440 --> 00:01:07.609
...به عنوان دانشجوی برتر وارد دانشگاه پلیس شد

00:01:07.692 --> 00:01:09.903
...بعدش به عنوان دانشجوی برتر فارغ التحصیل شد

00:01:11.796 --> 00:01:13.339
اینا خیلی شیطانی ان

00:01:13.364 --> 00:01:15.825
تو تیم جرائم یقه سفید تو ستاد کار کرد

00:01:15.909 --> 00:01:17.077
تو دستگیری

00:01:17.160 --> 00:01:19.245
بزرگترین سازمان پونزی تاریخ کره همکاری کرد

00:01:21.332 --> 00:01:23.710
یه رتبه ترفیع گرفت و توسط کمیسر مورد تقدیر قرار گرفت

00:01:31.841 --> 00:01:34.219
بعدا به یگان عملیات ویژه پیوست

00:01:34.302 --> 00:01:36.596
به عنوان کارمند برتر کارش رو به اتمام رسوند

00:01:39.641 --> 00:01:41.684
آژانس پلیس ملی کره
تمام تلاش خود را برای خدمت به مردم انجام میدهیم

00:01:41.768 --> 00:01:43.561
همیشه در کنار شما

00:01:45.814 --> 00:01:48.066
تمام تلاش خود را برای خدمت به مردم انجام میدهیم

00:01:48.942 --> 00:01:52.153
ویدیوی تبلیغاتی مسابقه محتوای رسانه ای پلیس

00:01:52.237 --> 00:01:53.863
هفت میلیون بازدید گرفته

00:01:54.447 --> 00:01:55.990
اتاق جلسه استراتژی

00:01:57.700 --> 00:01:59.619
برنده جایزه بزرگ در ارتقای سیاست گذاری و

00:01:59.702 --> 00:02:01.746
جایزه ویژه و جایزه دوستی شد

00:02:04.707 --> 00:02:07.794
بعدها دوره دکترای جرم شناسی کاربردی رو در کالج نیویورک پایان رسوند

00:02:11.263 --> 00:02:13.181
تو برنامه رهبری اِف بی آی شرکت کرد

00:02:13.675 --> 00:02:16.845
و به عنوان مامور افتخاری برتر اِف بی آی انتخاب شد

00:02:17.829 --> 00:02:20.331
اما هنوز مصممی وارد کار میدانی بشی؟

00:02:20.727 --> 00:02:22.277
فکر نمی کنی رزومه ات به هدر میره؟

00:02:22.603 --> 00:02:23.309
نه واقعا

00:02:23.334 --> 00:02:26.712
تمام صبح احضار شده بودم بدون هیچ استراحت و غذایی

00:02:26.987 --> 00:02:29.197
میدونی که داریم با اصلاحات حوزه قضایی دست و پنچه نرم میکنیم

00:02:29.303 --> 00:02:30.890
هر روز انگار جنگه

00:02:31.192 --> 00:02:33.153
میدون جنگ اینجاست نه اون بیرون

00:02:36.908 --> 00:02:37.824
بله؟چیه؟

00:02:37.907 --> 00:02:39.865
کمیسر میخواستم غذا سفارش بدم

00:02:40.160 --> 00:02:41.071
چی میل دارین؟

00:02:41.536 --> 00:02:42.695
همونی که دفعه قبل خوردیم
وعده رویال؟

00:02:43.729 --> 00:02:45.674
ست چپ، راست یا رئیس شورای ایالتی دارن

00:02:45.699 --> 00:02:46.783
ست رئیس شورای ایالتی

00:02:48.413 --> 00:02:49.414
کجا بودیم؟

00:02:49.596 --> 00:02:51.436
ست رویال
ست رئیس شواری ایالتی رو سفارش دادین

00:02:51.461 --> 00:02:53.822
اون نه
الان داری باهام شاخ به شاخ میشی؟

00:02:53.847 --> 00:02:56.551
میفهمم چی میگین
اما می خوام تو این زمینه بیشتر یاد بگیرم

00:02:56.634 --> 00:02:58.963
اگه میدونی، چطور میتونی همه چیو اینطور به هم بریزی؟

00:02:58.988 --> 00:03:00.180
من هیچی رو به هم نریختم

00:03:00.263 --> 00:03:02.765
شمایین که به هم ریختین-
چی؟-

00:03:04.333 --> 00:03:06.352
چرا فکر میکنی من به هم ریختم؟

00:03:06.436 --> 00:03:07.604
بخاطر اسکلایی مثل تو

00:03:07.687 --> 00:03:09.606
کمرم زده بیرون-
اوه-

00:03:10.148 --> 00:03:12.436
دکتر گفته بخاطر استرسه

00:03:12.545 --> 00:03:16.257
فکر کردی هر روز ده دقیقه اینجا آویزون شدن آسونه؟

00:03:20.241 --> 00:03:21.674
چی شد یهو؟ چه خبره؟

00:03:21.699 --> 00:03:23.620
اوه.ظاهرا خراب شده

00:03:23.966 --> 00:03:24.787
اوه

00:03:25.979 --> 00:03:27.647
منتظر چی هستی؟
بیا سرم رو بگیر

00:03:27.693 --> 00:03:28.435
چشم

00:03:37.759 --> 00:03:39.510
لطفا منو ببرین به تیم جرایم خشونت آمیز

00:03:52.148 --> 00:03:54.609
=قسمت اول=

00:04:09.123 --> 00:04:11.417
بسته در حال حرکته
ادامه بدیم؟

00:04:13.702 --> 00:04:14.352
فعلا صبر کنین

00:04:14.879 --> 00:04:16.631
همین که دست به دست شد شروع کنین

00:04:16.714 --> 00:04:19.133
همگی حواستون باشه
اگه شکست بخوریم اخراج میشیم

00:04:19.406 --> 00:04:20.280
وای شکمم

00:04:40.689 --> 00:04:42.907
فرمانده،مورد رو پیدا کردم

00:04:47.495 --> 00:04:49.539
کارآگاه جانگ
!چیکار میکنی؟خیلی نزدیک شدی

00:04:49.564 --> 00:04:50.250
...برو عقب

00:04:51.374 --> 00:04:52.959
این چشه باز؟

00:05:07.348 --> 00:05:08.768
نمیشه

00:05:12.790 --> 00:05:13.855
یک، دو، سه

00:05:15.143 --> 00:05:16.395
یک دو،یک دو

00:05:19.443 --> 00:05:20.711
اوه به من اهمیت ندین

00:05:22.930 --> 00:05:23.478
ها؟

00:05:24.741 --> 00:05:25.376
هوم

00:05:26.225 --> 00:05:28.227
!دستتو بیار پایین-
اوه ببخشید-

00:05:29.037 --> 00:05:30.068
واقعا که
چرا جواب میدی؟

00:05:35.373 --> 00:05:36.499
اسکل

00:05:38.243 --> 00:05:39.410
دیگه تکرار نمیشه قربان

00:05:43.801 --> 00:05:44.470
چته تو؟

00:06:01.075 --> 00:06:02.456
!هی، بدو

00:06:02.853 --> 00:06:03.796
...یه لحظه

00:06:12.550 --> 00:06:13.606
!لعنتی

00:06:14.089 --> 00:06:16.217
بیخیال موتور تحویل،برین دنبال بسته

00:06:16.543 --> 00:06:17.877
لعنتی
!زود باش-
کفشم بپوشم-

00:06:19.879 --> 00:06:20.963
اوه

00:06:26.010 --> 00:06:27.804
...چی-
چیکار میکنی؟-

00:06:27.887 --> 00:06:30.223
!زود باش بکشش

00:06:30.306 --> 00:06:33.643
بزرگه-
!نباید از دستش بدی!بگیرش-

00:06:50.743 --> 00:06:52.120
!تکون نخور

00:06:52.787 --> 00:06:53.871
...شلیک میکنم

00:06:59.710 --> 00:07:02.046
خوبی تان شیک؟

00:07:04.173 --> 00:07:05.842
!تان شیک جواب بده

00:07:09.554 --> 00:07:11.739
تکون بخور-
تکون بخور-

00:07:11.764 --> 00:07:13.724
!هی!تکون بخور

00:07:16.727 --> 00:07:18.729
!مین سو و جونگ هوان،برین

00:07:18.813 --> 00:07:20.022
!بگیرینش

00:07:22.191 --> 00:07:24.527
!هی وایستا

00:07:26.237 --> 00:07:27.572
دیگه نزدیکیم

00:07:29.949 --> 00:07:31.075
!بیا اینجا

00:07:37.206 --> 00:07:39.125
!گرفتیمش-
نه نگرفتیمش-

00:07:39.208 --> 00:07:41.878
محکم تر-
نباید صندلی داشته باشه؟-

00:07:48.718 --> 00:07:51.179
...مین سو،صبر کن-
پس پیاده شو-

00:08:23.836 --> 00:08:25.046
...اوه
!وایستا

00:08:26.214 --> 00:08:28.966
این چیه جونگ هوان؟

00:08:29.303 --> 00:08:31.930
از اول صندلی نداشت؟

00:08:34.316 --> 00:08:35.013
!هی

00:08:36.616 --> 00:08:37.909
چرا ترسیدی اسکل؟

00:08:37.934 --> 00:08:39.685
آجوشی تو کی هستی؟-
آجوشی چیه؟-

00:08:39.769 --> 00:08:41.479
!هی وایستا

00:08:41.562 --> 00:08:42.813
!نمیخوام

00:08:42.897 --> 00:08:44.982
باشه ادامه بده

00:08:46.182 --> 00:08:48.601
وایستا.گفتم وایستا

00:08:48.778 --> 00:08:50.112
...یه لحظه.این

00:08:50.196 --> 00:08:52.323
اینو چطور میشه نگه داشت؟

00:08:52.385 --> 00:08:53.470
از کجا بدونم؟

00:08:53.574 --> 00:08:55.117
!بیا اینجا!زود باش

00:08:55.743 --> 00:08:57.301
!گفتم بیا

00:08:57.963 --> 00:08:58.964
!هی

00:09:01.499 --> 00:09:02.267
!بیا

00:09:04.627 --> 00:09:05.753
!بیا

00:09:06.212 --> 00:09:08.839
!بیا
چطور نگهش دارم؟

00:09:09.215 --> 00:09:10.216
!هی

00:09:10.758 --> 00:09:15.513
به نظرم همین جاها قایم شده

00:09:15.596 --> 00:09:16.973
بفرمایین فرمانده

00:09:22.733 --> 00:09:23.813
صورتت چی شده؟

00:09:23.954 --> 00:09:25.414
شوکر خورد بهم

00:09:25.726 --> 00:09:27.942
صدات هم؟-
اینم بخاطر شوکره-

00:09:28.025 --> 00:09:29.402
کی شلیکش کرد؟

00:09:34.073 --> 00:09:35.967
من؟-
باریکلا بهت-

00:09:38.703 --> 00:09:40.204
اونجا چی داری؟-
هیچی قربان-

00:09:40.346 --> 00:09:41.764
صدای چی بود؟-
هیچی-
بیا ببینم‌.چیه؟-
هیچی-

00:09:43.249 --> 00:09:44.375
ببینم.چیه؟

00:09:44.458 --> 00:09:46.460
یه کم قبل ماهیگیر گفت چیز بزرگه

00:09:46.544 --> 00:09:48.796
و واسم گرفتش

00:09:48.821 --> 00:09:50.949
...میتونیم بعدا خورشت ماهی درست کنیم-
چیکار میکنی؟-

00:09:50.974 --> 00:09:52.817
مجرم رو نگرفتین اونوقت چی گرفتین؟

00:09:52.842 --> 00:09:54.927
یه چیز بزرگ؟-
آروم باشین لطفا-

00:09:55.190 --> 00:09:57.888
به چه کوفتی فکر میکردی؟

00:09:58.306 --> 00:10:00.349
!وسایلتو جمع کن و برو

00:10:02.893 --> 00:10:03.936
خیلی جدی ئه

00:10:07.523 --> 00:10:10.484
باورم نمیشه
باید با تیم بازرسی صحبت می کردم

00:10:10.568 --> 00:10:13.946
گند خورده تو این سی سال تجربه کاریم

00:10:14.710 --> 00:10:17.546
فرمانده،داروهاتون رو جمع کردم

00:10:20.369 --> 00:10:23.414
آشنایی باهاتون خوب نبود
بیاین دیگه همو نبینیم

00:10:30.338 --> 00:10:31.756
رفت-
باشه-

00:10:33.716 --> 00:10:34.717
بریم
!بیاین تو

00:10:37.470 --> 00:10:39.138
تو برو

00:10:39.221 --> 00:10:40.514
برو-
جلوشو بگیر-

00:10:41.265 --> 00:10:42.933
منظورت چیه "جلوشو بگیر"؟-
برو-

00:10:52.103 --> 00:10:54.403
توجه.درود-
نکنین-

00:10:55.237 --> 00:10:56.822
زحمت سلام و درود دادن به خودتون ندین

00:10:57.740 --> 00:10:58.866
چشم قربان

00:10:58.949 --> 00:11:02.036
درسته،زحمت نکشین

00:11:02.620 --> 00:11:04.830
چشم قربان-
همکاری سخت میشه اینجوری-

00:11:04.914 --> 00:11:05.955
ساکت

00:11:06.437 --> 00:11:08.469
باید همه تون رو اخراج کنم

00:11:08.959 --> 00:11:11.185
ولی فقط فرمانده زجر کشید

00:11:11.796 --> 00:11:14.048
میدونین فرمانده یون به کجا منتقل شده؟

00:11:14.673 --> 00:11:16.675
...یه جایی تو دریای جنوب
کجا بود؟

00:11:16.700 --> 00:11:18.285
... یه جایی دورتر از ساحل دریای جنوب

00:11:23.712 --> 00:11:25.685
گفتن وسط روز میشه ژاپن رو دید

00:11:25.768 --> 00:11:27.853
خیلی دوره مگه نه؟

00:11:28.729 --> 00:11:31.107
شما هم باید جمع کنین برین

00:11:31.190 --> 00:11:32.817
ما چرا؟

00:11:34.706 --> 00:11:38.126
انتقالی ندادن بهمون

00:11:38.322 --> 00:11:41.951
بخش در حال ساخت و سازه

00:11:42.034 --> 00:11:45.830
یه دفتر موقت ترتیب دادیم.یه مدت اونجا میمونین

00:11:45.913 --> 00:11:48.332
ولی ما چرا باید بریم؟

00:11:48.551 --> 00:11:50.835
از نظر ارشدیت
!ما خیلی بیشتر از تیم 3 تجربه داریم

00:11:50.918 --> 00:11:51.961
...فسقلی

00:11:53.129 --> 00:11:55.881
اونا ممکنه تجربه نداشته باشن

00:11:55.965 --> 00:11:58.175
اما سابقه خیلی خوبی دارن

00:11:58.259 --> 00:11:59.885
...بر خلاف

00:12:01.512 --> 00:12:03.013
...شما احمقا

00:12:03.097 --> 00:12:05.141
...بازم ما تجربه بیشتری

00:12:05.166 --> 00:12:06.292
میکشمت

00:12:06.340 --> 00:12:08.759
دفتر موقت گفتین؟

00:12:08.936 --> 00:12:10.020
کجاست؟

00:12:11.522 --> 00:12:13.399
وسایلاتون رو جمع کنین

00:12:13.482 --> 00:12:15.359
...تمام تلاشمون رو میکنیم-
نکنین توروخدا-

00:12:15.860 --> 00:12:17.737
نکنین.فقط برین-
توجه-

00:12:17.820 --> 00:12:20.072
!گفتم احترام نمیخواد

00:12:25.161 --> 00:12:26.387
!از این کودنا متنفرم

00:12:28.372 --> 00:12:30.291
ایستگاه پلیس سونگ وون

00:12:41.260 --> 00:12:44.513
ساختمان برای اجاره با تخفیف بسیار زیاد

00:12:55.149 --> 00:12:57.526
"مرکز مهد کودک شیت ول"
(یه چیزی تو مایه های لعنتی خوب کلمه ی اصلی کنده شده)

00:12:58.110 --> 00:12:59.570
مرکز مهد کودک شیت ویل"؟"

00:13:18.005 --> 00:13:22.009
"مرکز مهد کودک ویش ایت ول"
(براش آرزوی خوب کن)

00:13:22.092 --> 00:13:23.093
عینک آفتابی

00:13:30.601 --> 00:13:31.602
کلاس جوانه

00:13:33.562 --> 00:13:35.981
واقعا که.خیلی رو اعصابمه

00:13:36.065 --> 00:13:37.066
کلاس ماه

00:13:39.485 --> 00:13:40.778
دفتر مدیر

00:13:44.824 --> 00:13:46.617
لعنتی

00:13:51.038 --> 00:13:54.333
هی. این کلاس رنگین کمانه و اینم کلاس آفتاب

00:13:54.416 --> 00:13:56.585
پس ما کلاس جرایم خشونت آمیزیم؟

00:13:56.669 --> 00:13:58.128
درست نیست

00:13:58.212 --> 00:14:00.297
مگه بچه ایم؟
چطور میتونیم تو مهدکودک کار کنیم؟

00:14:00.381 --> 00:14:01.382
گفتن

00:14:01.465 --> 00:14:03.717
چون بسته شده ارزون بوده

00:14:04.718 --> 00:14:06.929
اینارو جا گذاشتن؟

00:14:07.263 --> 00:14:08.264
!اوه

00:14:08.848 --> 00:14:10.266
واسه هانا خیلی خوبه

00:14:12.768 --> 00:14:14.520
بازم درست نیست

00:14:14.603 --> 00:14:16.772
چطور اینجا کار کنیم؟

00:14:17.314 --> 00:14:20.067
رسما دارن میگن یا برش دارین یا برین به سلامت

00:14:21.110 --> 00:14:22.236
!لعنتی

00:14:22.319 --> 00:14:24.613
!بیاین ول کنیم بریم.بریم

00:14:25.091 --> 00:14:27.241
چرا بریم؟

00:14:27.324 --> 00:14:29.535
اگه بریم برنامه دیگه ای داری؟
لاتاری برنده شدی؟

00:14:29.618 --> 00:14:30.995
واسه رفتن باید لاتاری برنده شیم؟

00:14:39.336 --> 00:14:41.505
هِی تازه کار،به خودت بیا؟

00:14:41.589 --> 00:14:42.715
چشم

00:14:43.382 --> 00:14:45.968
یه بار دیگه اون صدا رو بشنوم

00:14:46.051 --> 00:14:48.304
کاری میکنم دقیقا همون صدا رو بدی

00:14:48.387 --> 00:14:49.680
دیگه تکرار نمیشه

00:14:51.765 --> 00:14:53.392
همگی،بیاین زیادی احساساتی عمل نکنیم

00:14:53.475 --> 00:14:56.854
و فکر کنیم چطور کارمون به اینجا کشیده شده

00:14:57.563 --> 00:14:59.064
...چیزی که باید بهش فکر کنیم

00:15:09.700 --> 00:15:13.078
پس بیاین منطقی باشیم و فکر راه حل باشیم

00:15:13.704 --> 00:15:15.372
...بیاین

00:15:20.252 --> 00:15:21.629
!گردنت رو میشکنم

00:15:21.712 --> 00:15:23.589
وایستا-
میکشمت-

00:15:26.717 --> 00:15:29.303
!اسکل

00:15:42.983 --> 00:15:45.235
=خرابکارهای سئول=

00:15:45.319 --> 00:15:47.237
!افسرای پلیس-
سلام-

00:15:47.321 --> 00:15:49.615
سلام

00:15:49.698 --> 00:15:53.202
ایستگاه پلیس سونگ ووک به یک مکان موقت منتقل شده

00:16:02.711 --> 00:16:04.380
!اه ساکت باش

00:16:04.463 --> 00:16:08.300
سو مین سو
سی ساله،فرمانده گروهان

00:16:08.384 --> 00:16:10.094
بس کن.کاری از دستمون بر نمیاد

00:16:10.177 --> 00:16:12.638
از تو عصبانی نیستم

00:16:12.721 --> 00:16:15.099
از خودم عصبانی ام

00:16:15.182 --> 00:16:19.269
مو جونگ ریوک
چهل و یک ساله،ستوان

00:16:19.353 --> 00:16:20.896
داری گرد و غبار رو بهم میزنی

00:16:20.980 --> 00:16:23.148
میدونی ریه هام حساسن-
اه-

00:16:24.733 --> 00:16:25.776
!اوه

00:16:25.859 --> 00:16:27.528
هنوز پولش رو ندادین

00:16:27.611 --> 00:16:30.072
صبر کنین،باید پولشو بدین اول-
اوه سرده-

00:16:30.155 --> 00:16:32.533
ایده خودت بود که یکی پولش رو بده

00:16:33.242 --> 00:16:34.284
در کل چقدر میشه؟

00:16:34.368 --> 00:16:35.869
میشه سی و سه هزار وون

00:16:35.953 --> 00:16:37.959
...سی و سه هزار

00:16:38.831 --> 00:16:41.166
تازه کار،این مال توئه؟-
بله-

00:16:42.042 --> 00:16:43.669
ممنون

00:16:45.295 --> 00:16:46.839
کارآگاه مو
بابت قهوه ممنون

00:16:46.922 --> 00:16:50.175
واسه حموم کردن قهوه سفارش دادی؟

00:16:50.259 --> 00:16:51.260
میتونی تمومش کنی؟

00:16:51.343 --> 00:16:53.429
من فقط سایز بزرگ میخورم

00:16:55.014 --> 00:16:57.933
جانگ تان شیک
بیست و نه ساله، افسر

00:16:58.017 --> 00:16:59.351
!اوه

00:17:00.936 --> 00:17:03.355
باید برم.دیرم شده

00:17:03.439 --> 00:17:04.732
باشه،باشه

00:17:04.815 --> 00:17:08.986
وقت با ارزشت رو واسه تحویل دادن هدر دادی
...‌و

00:17:09.069 --> 00:17:12.156
!بیخیال!سرعت تحویلم کم میشه

00:17:12.448 --> 00:17:14.658
آدرس ایستگاه پلیس سونگ وون بود،ولی اینجا یه مهدکودکه

00:17:14.740 --> 00:17:15.820
البته که دیر کردم
حتی بچه هم نیستید

00:17:16.990 --> 00:17:18.660
!اما پست یپشتاز بود مثلا

00:17:18.740 --> 00:17:21.660
بود اما دیر کردم چون
شما زحمت کشیدی آدرس اشتباهی دادی

00:17:21.740 --> 00:17:23.540
تموم شد و رفت-
چشه این؟-

00:17:23.620 --> 00:17:25.910
هی. موضوع چیه؟

00:17:26.000 --> 00:17:28.580
چرا این کار نمی‌کنه؟

00:17:29.630 --> 00:17:30.840
فکر کردی این کمکی می‌کنه؟

00:17:30.920 --> 00:17:33.590
به نظرم خراب شده

00:17:33.670 --> 00:17:34.720
هی

00:17:43.560 --> 00:17:44.680
به نظر من که اونی که خراب شده، تویی
سونبه نیم، فوق‌العاده بود

00:17:46.230 --> 00:17:47.520
روز خوبی داشته باشید
یه لحظه

00:17:52.520 --> 00:17:54.320
خیلی ممنونم--هممم؟

00:17:54.400 --> 00:17:55.530
(کارآگاه جونگ جونگ هوان)

00:17:55.610 --> 00:17:57.150
اینم جایزه‌ات

00:17:57.240 --> 00:18:00.160
جونگ جونگ هوان)
(سی و شش ساله، گروهبان

00:18:02.490 --> 00:18:04.330
کی قراره دستشویی اینجارو تمیز کنن؟

00:18:04.410 --> 00:18:05.910
باید اونی که توی طبقه دومه رو استفاده کنیم

00:18:06.500 --> 00:18:08.080
چه بد

00:18:09.370 --> 00:18:11.340
تان شیک، قهوه‌ام رو برسون دستم-
بله قربان-

00:18:15.170 --> 00:18:16.590
هی
کارتون خوب بود

00:18:17.970 --> 00:18:19.290
ممنونم-
مگه شهربازیه؟-
اما بد نیست

00:18:20.430 --> 00:18:22.640
سریع می‌تونن اعزام شن-
درسته-

00:18:24.810 --> 00:18:26.430
یه روزی، منم اعزام میشم

00:18:34.860 --> 00:18:38.240
هی، مجبوری همین الان بیای؟ وقتی توی این وضعیتم؟

00:18:38.860 --> 00:18:40.360
موضوع بزرگی که بین مائه، چیه؟

00:18:40.450 --> 00:18:41.910
چیه؟

00:18:42.450 --> 00:18:46.410
جونگ ریوک داشتم به فرمانده تیممون فکر می‌کردم

00:18:46.500 --> 00:18:48.790
خب، صحبتی از فرمانده جدید نیست

00:18:48.870 --> 00:18:50.540
شاید وقتشه تو ترفیع بگیری

00:18:51.380 --> 00:18:55.170
خب منظورم اینه اکثر هم‌سن‌و‌سالات تا الان فرمانده شدن

00:18:55.800 --> 00:18:57.340
پس این‌بار حتما نوبت توئه

00:18:57.920 --> 00:18:59.590
ممکن نیست. مسخرست

00:18:59.680 --> 00:19:01.510
چرا؟ منطقیه

00:19:01.590 --> 00:19:04.560
با مهارت، سابقه و قیافه‌ای که داری بهتر از تو کجا پیدا کنن

00:19:04.640 --> 00:19:06.060
اگه فرمانده نشی
استعفا میدم

00:19:07.270 --> 00:19:09.690
دوبار

00:19:09.770 --> 00:19:12.520
هی وسط یه گفت و گوی مهمیم

00:19:12.600 --> 00:19:13.900
ببخشید قربان

00:19:13.980 --> 00:19:15.730
اما باید برم شماره دو

00:19:15.820 --> 00:19:17.070
هی-
چیه؟-

00:19:19.110 --> 00:19:20.240
اونکارو نکن

00:19:20.860 --> 00:19:23.200
جدی؟

00:19:27.240 --> 00:19:28.540
...خدای عزیز

00:19:38.010 --> 00:19:40.760
... وواه اون دیگه-
این دیگه چه کوفتیه؟-

00:19:40.840 --> 00:19:42.510
...بوی-
لعنتی-

00:19:42.590 --> 00:19:43.930
وواه، چه کوفتیه؟

00:19:45.180 --> 00:19:46.470
این چیه؟

00:19:47.140 --> 00:19:48.180
یه پارازارولوفوسه

00:19:48.270 --> 00:19:49.770
پارا چی چی؟-
یه دایناسوره-

00:19:49.850 --> 00:19:51.140
پارازارولوفوس

00:19:51.230 --> 00:19:53.400
هانا این‌روزا خیلی دایناسورارو دوست داره

00:19:53.850 --> 00:19:54.860
اینو میدم بهش

00:19:56.230 --> 00:19:57.270
...هی

00:20:03.860 --> 00:20:05.820
تازه‌کار، تلفنو بردار-
الساعه-

00:20:08.200 --> 00:20:10.080
تیم جرائم خشن ایستگاه پلیس سونگ‌وون

00:20:18.710 --> 00:20:20.510
تیم جرائم خشن ایستگاه پلیس سونگ‌وون

00:20:20.830 --> 00:20:22.040
بله... بله

00:20:22.570 --> 00:20:24.420
یکی دنبال یه کارآگاه می‌گرده

00:20:26.640 --> 00:20:28.340
اونوقت تو چی هستی، یه معلم؟

00:20:28.430 --> 00:20:30.280
فکر کردی اینجا مهدکودکه جدی؟

00:20:30.430 --> 00:20:32.020
آه... بله، بفرمایید

00:20:34.100 --> 00:20:36.310
یه مرگ رو گزارش می‌کنه

00:20:45.740 --> 00:20:47.320
اولین بارته، نه؟

00:20:55.250 --> 00:20:57.000
چطور شد کارت به تیم جرائم خشن رسید؟

00:20:57.080 --> 00:20:58.920
قبلا کجا بودی؟

00:20:59.000 --> 00:21:00.670
ترافیک-
با بزن درروها سروکار داشتی؟-

00:21:00.750 --> 00:21:03.010
نه. توی اتاق کنترل بودم

00:21:03.090 --> 00:21:04.170
فقط توی اتاق کنترل؟

00:21:04.260 --> 00:21:06.720
هر اتاق کنترلی هم نه، اتاق کنترل مرکزی

00:21:06.800 --> 00:21:09.720
نمی‌تونم این وضعیت رو کلا درک کنم

00:21:09.810 --> 00:21:11.930
توی اتاق کنترل بودی و بعد اومدی تیم جرائم خشن؟

00:21:12.020 --> 00:21:15.980
آه همیشه رویای کار توی اینجارو داشتم

00:21:16.060 --> 00:21:18.480
رویا؟-
می‌دونم شاید به چشمت-

00:21:18.560 --> 00:21:20.730
بی‌تجربگی و دست و پا چلفتی بودن به نظر بیاد

00:21:20.820 --> 00:21:22.940
اما واقعا برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدم

00:21:23.030 --> 00:21:24.320
خیلی براش آماده شدم

00:21:26.910 --> 00:21:28.740
لطفا یه فرصت بهم بده

00:21:32.290 --> 00:21:33.290
البته، چرا که نه؟

00:21:34.120 --> 00:21:35.120
ممنونم قربان

00:21:35.620 --> 00:21:37.210
به چپ بپیچید-
به چپ-

00:21:38.670 --> 00:21:39.840
به چپ

00:21:39.920 --> 00:21:41.590
چپ اونوره-
آه ببخشید-

00:21:41.670 --> 00:21:43.590
!چپ... یه ماشین اونجاست

00:21:44.090 --> 00:21:45.220
ببخشید قربان
...ای خدا بگم چیکارت کنه

00:21:46.800 --> 00:21:49.220
خارج شدن از مسیر. تنظیم مجدد

00:21:49.300 --> 00:21:50.850
لعنتی-
اوه-

00:21:51.220 --> 00:21:52.810
!دیگه تکرار نمیشه، قربان

00:21:52.890 --> 00:21:54.890
خوبی؟

00:22:06.060 --> 00:22:07.110
گفتی طبقه چندم؟

00:22:07.700 --> 00:22:08.950
سوم. واحد 302

00:22:11.410 --> 00:22:12.800
یه جورایی شوم به نظر میاد

00:22:14.350 --> 00:22:15.540
هوارو ببین

00:22:16.370 --> 00:22:17.930
یه حس بدی دربارش دارم

00:23:07.280 --> 00:23:08.610
یاد گرفتی چطور یه صحنه رو بررسی کنی، هاه؟

00:23:08.630 --> 00:23:10.470
بله با تئوری-
فقط هرکاری بهت یاد دادن رو بکن-

00:23:10.880 --> 00:23:12.390
تیم پزشکی قانونی به زودی می‌رسه

00:23:14.890 --> 00:23:15.930
خودم؟

00:23:16.010 --> 00:23:17.890
زیاد چیزیو بهم نزن. برو

00:23:18.980 --> 00:23:20.060
برو
بله قربان-
برو-

00:24:11.650 --> 00:24:13.660
خدایا

00:24:19.160 --> 00:24:21.580
...اون مرد-
چیه، چیشده؟-

00:24:21.660 --> 00:24:23.080
ببخشید که منتظر موندی

00:24:23.420 --> 00:24:24.670
دنبال داروهام می‌گشتم

00:24:24.750 --> 00:24:26.330
عیب نداره. تازه رسیدم

00:24:26.880 --> 00:24:28.670
می‌خوای برسونمت بیمارستان؟

00:24:29.250 --> 00:24:32.170
همیشه میگم، می‌تونم با تاکسی برم

00:24:32.260 --> 00:24:35.090
چرا تاکسی وقتی ما اینجاییم؟

00:24:35.550 --> 00:24:38.600
اما اینجا دزد اومده؟

00:24:38.680 --> 00:24:40.020
دزد؟
...درباره متوفی

00:24:41.270 --> 00:24:43.560
چیه؟-
واقعا نمرده-

00:24:43.640 --> 00:24:45.350
چی؟ چطور ممکنه؟

00:24:45.440 --> 00:24:47.270
متوفیه چون مرده

00:24:53.990 --> 00:24:54.990
شماها کی هستید؟

00:24:57.740 --> 00:24:59.240
یه لحظه. گوشی‌ام زنگ خورد

00:25:01.370 --> 00:25:03.710
جونگ هوان، ما رسیدیم. چیشده؟

00:25:04.330 --> 00:25:06.580
ما اینجا-
چهارصد و هفت دوریم دونگ-

00:25:06.670 --> 00:25:08.340
چهارصد و هفت دوریم دونگیم

00:25:08.420 --> 00:25:10.750
دوریم دونگ؟
دوریم دونگ نه، دیریم دونگ

00:25:10.840 --> 00:25:11.840
دوریم دونگ که نیستید؟

00:25:13.670 --> 00:25:14.720
...چرا آخه

00:25:16.050 --> 00:25:17.640
اینجا چیکار می‌کنید؟

00:25:17.720 --> 00:25:19.890
توی خونه‌ام چیکار می‌کنید؟

00:25:25.100 --> 00:25:26.770
!بدو

00:25:28.980 --> 00:25:35.030
شراب تمشک سیاه

00:25:36.320 --> 00:25:37.950
اینجا صحنه‌ی جرمه. عکس ممنوعه

00:25:38.030 --> 00:25:40.200
اما من خونه‌ام اونجاست

00:25:40.280 --> 00:25:42.240
کجا میری؟-
خدایا-

00:25:43.290 --> 00:25:46.370
خدایا. عجب وضعیتی

00:25:48.540 --> 00:25:50.630
باید آدرس رو چک کنی

00:25:50.710 --> 00:25:53.630
کاملا واضح شنیدم که دوریم دونگ بود

00:25:53.710 --> 00:25:55.470
چطور دیریم دونگ می‌تونه دوریم دونگ باشه؟

00:25:55.550 --> 00:25:57.760
لابد اینم سوره نه سر؟

00:25:57.840 --> 00:25:59.260
ماغزه نه مغز؟

00:25:59.590 --> 00:26:02.810
خیلی به خاطرت خجالت کشیدم. می‌تونستم فقط

00:26:02.890 --> 00:26:04.220
کارآگاه مو-
بله-
چیزی پیدا کردید؟

00:26:05.770 --> 00:26:06.940
داریم می‌گردیم

00:26:07.020 --> 00:26:08.900
اما شبیه خودکشی به نظر میاد

00:26:08.980 --> 00:26:10.940
یه یادداشت پیدا کردیم-
که اینطور-

00:26:11.020 --> 00:26:12.270
من برم دنبالش؟

00:26:12.360 --> 00:26:14.480
نه، کارآگاه جانگ، شما

00:26:14.570 --> 00:26:16.610
بله، فقط کلمه‌شو بگو

00:26:19.860 --> 00:26:21.450
جونگ هوان، بیا اینجا

00:26:21.530 --> 00:26:22.910
مین سو بیا همه چیزو جمع کنیم-
بله-

00:26:22.990 --> 00:26:24.540
زمان تخمینی مرگ

00:26:24.620 --> 00:26:26.370
بین ‌10 11 شبه-
صحیح-

00:26:26.450 --> 00:26:29.000
پدرش به خاطر عروسی یکی از بستگان شب با قطار میاد

00:26:29.080 --> 00:26:30.290
و جسد پسرشو پیدا می‌کنه

00:26:30.920 --> 00:26:32.420
و یه یادداشت پیدا کردیم

00:26:32.500 --> 00:26:34.880
هیچ نشونه‌ ای از ورود اجباری یا مبارزه وجود نداره

00:26:34.960 --> 00:26:36.460
و با اون یادداشت پیدا شده، پرونده بسته میشه

00:26:37.050 --> 00:26:38.050
چی دستته؟

00:26:38.970 --> 00:26:41.600
چیزی نیست
یه نفر انداخته بودش دور

00:26:41.680 --> 00:26:44.720
هنوز سالمن، نه؟

00:26:44.810 --> 00:26:46.310
برای بازی با هانا و دونا عالین

00:26:46.390 --> 00:26:48.180
جدیدش خیلی گرونه

00:26:48.270 --> 00:26:51.020
چته تو؟-
باشه. خوش باشی-

00:26:51.860 --> 00:26:53.190
خدایا

00:26:53.270 --> 00:26:54.980
و به این بگو گزارش رو بنویسه

00:26:56.150 --> 00:26:58.900
چی گفتم؟ یه حسی داشتم که خودکشیه

00:26:58.990 --> 00:27:00.530
فقط یه حدس درست بود

00:27:01.030 --> 00:27:03.580
با چنین حدسی نمی‌تونی کمر صاف کنی

00:27:06.370 --> 00:27:07.090
کیه؟

00:27:28.600 --> 00:27:29.600
خیلی خسته‌ام. خدانگهدار. متاسفم بابا

00:27:29.630 --> 00:27:32.350
یه یادداشت چاپی برای تایید خودکشی کافی نیست

00:27:32.690 --> 00:27:34.400
این بخش اساسی تجزیه و تحلیل صحنه جرمه

00:27:34.420 --> 00:27:36.190
انگار اینجا خبری از اصول اولیه نیست

00:27:36.270 --> 00:27:36.980
موافق نیستید؟

00:27:37.360 --> 00:27:38.820
درسته

00:27:38.900 --> 00:27:40.650
واقعا انگار اصول اولیه رو بلد نیستن

00:27:41.070 --> 00:27:42.730
تو کی هستی؟-
سریع در قضاوت-

00:27:42.760 --> 00:27:44.780
کند در عمل و بی دقت در صحبت کردن

00:27:45.120 --> 00:27:47.330
برای همینه که تیم 2 جرائم خشن ایستگاه سونگ‌وون

00:27:47.360 --> 00:27:49.360
از نظر عملکرد شماره یک در کشوره

00:27:49.390 --> 00:27:50.720
شماره‌ یک بدترین‌ها

00:27:52.960 --> 00:27:54.320
هی-
جناب-

00:27:54.830 --> 00:27:57.170
تنت می‌خاره، نه؟

00:27:57.260 --> 00:28:00.890
یالا. اگه می‌خاره اون برات می‌خارونه

00:28:01.260 --> 00:28:04.430
این‌ یه بارو شانس آوردی مشت نمی‌خوری

00:28:04.510 --> 00:28:06.550
فقط بکش عقب باشه؟-
باشه-

00:28:07.140 --> 00:28:10.680
اما انگار عادت داشتن بهتر از
عادت بد داشتنه

00:28:10.770 --> 00:28:13.940
هی، فکر کردی کی هستی، هاه؟

00:28:15.690 --> 00:28:18.270
من فرمانده‌ی جدید، دونگ بنگ یو بین هستم

00:28:18.780 --> 00:28:21.700
دونگ بنگ یو بین)
(سی و هفت ساله، بازرس ارشد

00:28:41.760 --> 00:28:44.720
کار با شما باعث افتخاره
من گروهبان جونگ جونگ هوان هستم

00:28:44.800 --> 00:28:46.340
خوش اومدید فرمانده

00:28:50.810 --> 00:28:52.890
!اوه

00:28:55.810 --> 00:28:57.690
می‌خوام یه چرخی تو صحنه بزنم

00:28:57.770 --> 00:28:58.980
لطفا از این طرف

00:29:27.510 --> 00:29:29.470
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

00:29:32.180 --> 00:29:33.190
شکلاته

00:29:34.820 --> 00:29:36.290
اوه. شکلات؟

00:29:36.460 --> 00:29:38.250
مغز ما 2 درصد از وزن مارو تشکیل میده

00:29:38.270 --> 00:29:40.650
اما بیش از 20 درصد انرژی مارو مصرف می کنه

00:29:41.320 --> 00:29:43.690
مهم‌ترین عامل برای مغز، تامین قنده

00:29:45.740 --> 00:29:47.950
کوتاه بودن یادداشت خودکشی هم جای بحث درست می‌کنه

00:29:47.970 --> 00:29:51.480
دروغ ها معمولا مختصر و دقیق هستن تا از سوء ظن جلوگیری کنن

00:29:51.800 --> 00:29:53.920
قطعا. درست می‌فرمایید

00:29:54.410 --> 00:29:55.500
درست می‌فرمایید و زهرمار

00:29:55.580 --> 00:29:58.580
اما نمی‌تونیم فقط بر این اساس خودکشی رو رد کنیم

00:29:58.670 --> 00:29:59.750
رد نمی‌کنم

00:29:59.830 --> 00:30:02.170
فقط برای قطعی کردنش زوده

00:30:02.630 --> 00:30:03.840
پرینتر چک شده؟

00:30:04.180 --> 00:30:05.180
بله قربان، چک کردیم
میشه برام چندتا کاغذ پرینت بیاری؟

00:30:08.180 --> 00:30:08.770
بله

00:30:10.720 --> 00:30:11.720
چرا کاغذ نیازه؟

00:30:20.690 --> 00:30:22.770
اینم یه برگ کاغذ، قربان

00:30:34.330 --> 00:30:35.330
همونطور که فکر می‌کردم

00:30:35.350 --> 00:30:37.230
این کاغذ ارزون تر به نظر میاد و کم‌تر از 3 انس داره

00:30:38.040 --> 00:30:40.450
انگار دستاش ترازوئه

00:30:40.480 --> 00:30:42.770
هی، واقعا با هم فرق دارن

00:30:42.790 --> 00:30:43.880
این به چه درد می‌خوره؟

00:30:43.960 --> 00:30:45.800
این چیو عوض می‌کنه؟

00:30:45.880 --> 00:30:48.720
کافی نت های زیادی در این نزدیکی وجود داره
به راحتی می تونسته به یکی از اونها رفته باشه

00:30:48.800 --> 00:30:51.640
شاید وقتی بازی می‌کرده زده به کله‌اش

00:30:51.720 --> 00:30:54.340
افسرده شده و با خودش گفته
"بیا تمومش کنیم"

00:30:54.360 --> 00:30:57.770
بعد یه پرینتر دیده و تصمیم گرفته یادداشت خودکشی بنویسه

00:30:57.850 --> 00:30:59.440
نه، اصلا ممکن نیست

00:30:59.520 --> 00:31:01.310
هیچوقت توی صحنه جرم چیزی رو تصادفی ندون

00:31:01.400 --> 00:31:03.020
این اصول اولیه‌ی تجسسه

00:31:04.070 --> 00:31:05.980
احتمال جعل زیاده

00:31:08.070 --> 00:31:09.530
چی داره میگه؟

00:31:13.280 --> 00:31:13.890
هی

00:31:15.620 --> 00:31:17.950
هیچوقت بهمون نگفته بودن فرمانده جدید داریم

00:31:18.940 --> 00:31:19.940
نظرت درباره‌اش چیه؟

00:31:19.960 --> 00:31:23.250
انگار با پارتی فرمانده شده

00:31:23.330 --> 00:31:26.300
با توجه به سن و بقیه چیزاش
دوستش ندارم

00:31:26.380 --> 00:31:28.010
منم

00:31:28.090 --> 00:31:30.260
جونگ ریوک نباید ترفیع می‌گرفت و فرمانده میشد؟

00:31:30.760 --> 00:31:32.050
چه آدمای بی رحم و مروتی

00:31:32.080 --> 00:31:34.250
هی، تو از همه بدتری

00:31:39.560 --> 00:31:41.980
(صبر کن! اصلا قبل حرف زدن فکرم می‌کنی؟)

00:31:42.060 --> 00:31:44.060
(به حرفت فکر کردی؟)

00:31:44.150 --> 00:31:47.110
مین سو، یه مدت حواست بهش باشه

00:31:47.190 --> 00:31:49.110
چرا من؟-
خب چیکار کنیم؟-

00:31:49.190 --> 00:31:51.110
شما دوتا می‌تونید انجامش بدید

00:31:51.200 --> 00:31:52.820
پس تان شیک انجامش بده؟

00:31:52.910 --> 00:31:55.700
وای یه چیز استثنایی درمورد فرمانده‌مون هست

00:31:55.780 --> 00:31:56.910
اینطور فکر نمی‌کنید؟

00:32:14.890 --> 00:32:16.930
(لبخند بزن و حرفای خوب بزن تا بچه‌ی بدی به حساب نیای)

00:32:17.010 --> 00:32:19.310
خلاصه پرونده رو میگم

00:32:20.390 --> 00:32:22.350
نام متوفی لیم دونگ ایل

00:32:22.440 --> 00:32:25.610
بیست و هشت ساله، متولد 1996

00:32:32.900 --> 00:32:34.450
و سال موش

00:32:34.530 --> 00:32:35.740
آره

00:32:35.820 --> 00:32:39.450
یه پدر توی چونگجو داره

00:32:39.540 --> 00:32:40.950
معمولا فقط بابا دارن

00:32:44.580 --> 00:32:48.230
دقیقا. بگذریم، سه سال پیش به سئول نقل مکان کرده

00:32:48.420 --> 00:32:49.700
و به عنوان مدیر تجهیزات توی یه

00:32:51.210 --> 00:32:52.350
...تو یه کمپانی سرگرمی کار میکنه

00:32:53.630 --> 00:32:55.180
مدیر تجهیزات"؟"
مدیر تجهیزات؟

00:32:55.260 --> 00:32:57.300
چیه؟تجهیزات رو مدیریت کرده؟

00:32:57.550 --> 00:32:58.890
مدیر تجهیزات

00:32:59.720 --> 00:33:04.140
نوعی مدیره که راه رو برای افراد مشهور هموار میکنه

00:33:04.230 --> 00:33:05.480
باشه باشه باشه

00:33:06.690 --> 00:33:08.230
...درسته،خب
همچین کاری میکرده

00:33:08.310 --> 00:33:11.690
سال گذشته، اون برنامه بازیگری کانگ مین جه رو
... مدیریت کرده

00:33:11.780 --> 00:33:12.860
کانگ مین جه؟

00:33:13.570 --> 00:33:14.820
محاله.کانگ مین جه؟

00:33:14.900 --> 00:33:16.410
کیه؟-
کانگ مین جه رو نمی شناسین؟-

00:33:16.490 --> 00:33:19.410
کانگ مین جه که از طریق یه برنامه تلویزیونی پخش جهانی به ستاره تبدیل شد؟

00:33:20.280 --> 00:33:23.450
نقش اصلی بازی اختاپوس بزرگ. نمی شناسین؟

00:33:23.540 --> 00:33:25.420
نمیشناسمش-
چرا باید بشناسمش؟-

00:33:25.500 --> 00:33:26.580
خب مشهوره؟

00:33:26.670 --> 00:33:29.170
واقعا هیچی نمیدونین

00:33:29.750 --> 00:33:31.750
همتون زیر سنگ بزرگ شدین؟

00:33:31.840 --> 00:33:33.760
واسه همین الان تو این وضعیم

00:33:33.840 --> 00:33:37.050
چطور کسی که تو خط مقدم محتوای کره ای ست رو نمی شناسین؟

00:33:37.140 --> 00:33:38.850
کانگ مین جه هات و شنیدنی؟

00:33:38.930 --> 00:33:41.350
...نمیشناسم-
مممم-

00:33:41.430 --> 00:33:44.180
طبیعیه نشناسین.آمریکا بودین خب

00:33:44.270 --> 00:33:46.480
این سلبریتیا چیشون خاصه؟

00:33:46.560 --> 00:33:48.520
همه جا ریختن

00:33:48.600 --> 00:33:51.570
دوربین مداربسته چی؟-
اون آپارتمان بالای بیست سالشه-

00:33:51.650 --> 00:33:53.860
واسه همین دوربین نداشته.داریم دنبال رد دوربین تو اون منطقه میگردیم

00:33:53.940 --> 00:33:56.360
مطمئنا خودکشیه

00:33:56.450 --> 00:33:58.490
چی؟این چیه؟

00:33:59.070 --> 00:34:00.070
تریسراتوپسه

00:34:00.160 --> 00:34:02.040
بین بچه ها خیلی محبوبه

00:34:02.120 --> 00:34:04.830
چیه؟پارک ژوراسیک؟-
استیراکوزاروس-

00:34:04.910 --> 00:34:06.910
دایره المعارف دونگ بنگ یوبین

00:34:07.000 --> 00:34:08.080
چی؟-
ببخشید؟-

00:34:08.170 --> 00:34:10.540
شکل شاخش با تریسراتوپس متفاوته

00:34:10.920 --> 00:34:14.340
تریسراتوپس:سه شاخ
استیراکوزاروس:شش شاخ

00:34:14.420 --> 00:34:16.010
تریسراتوپس،استیراکوزاروس نیست

00:34:19.930 --> 00:34:22.560
میرم آژانسی که قربانی کار میکرد

00:34:22.640 --> 00:34:24.350
خوب میشه یکی باهام بیاد

00:34:30.310 --> 00:34:31.520
...اوم خب

00:34:32.940 --> 00:34:36.400
انی، منی، مینی، مو

00:34:36.490 --> 00:34:41.370
یه ببر رو با انگشت پا بگیر

00:34:41.450 --> 00:34:43.490
آه

00:34:43.580 --> 00:34:46.290
اگر فریاد زد

00:34:46.370 --> 00:34:48.370
ولش کن-
وای شکمم-

00:34:49.670 --> 00:34:51.880
...انی منی-
وای نه.داره میاد بیرون-

00:34:53.090 --> 00:34:55.170
...مینی-
داره میاد بیرون-

00:34:55.250 --> 00:34:57.800
مو-
من میام قربان-

00:34:58.880 --> 00:35:01.930
خب کارآگاه سو،شما انتخاب شدین.بریم

00:35:02.010 --> 00:35:03.010
باشه

00:35:09.890 --> 00:35:11.020
مین سو

00:35:11.770 --> 00:35:13.020
فایتینگ

00:35:17.190 --> 00:35:19.780
سرگرمی جِی اِم تی

00:35:19.860 --> 00:35:21.030
وکیل رمانتیک

00:35:21.860 --> 00:35:24.700
مدیر عامل آقای جانگ خیلی قد بلنده

00:35:25.580 --> 00:35:27.410
هم قد کانگ مین جه بنظر میرسه

00:35:27.500 --> 00:35:28.870
نه اونقدرهام بلند نیست

00:35:30.210 --> 00:35:31.500
قبلا دیدینش؟
نه

00:35:33.080 --> 00:35:35.920
پس از کجا قدش رو میدونین؟

00:35:36.590 --> 00:35:37.880
با نگاه به شما

00:35:38.460 --> 00:35:39.470
ببخشید؟

00:35:40.130 --> 00:35:41.470
با مثلثات

00:35:42.050 --> 00:35:44.180
شما احتمالا حدود پنج فوت و پنج اینچ هستین

00:35:44.260 --> 00:35:45.300
...آه

00:35:45.390 --> 00:35:46.850
پنج فوت و شش اینچ

00:35:46.930 --> 00:35:48.390
باشه حتما

00:35:48.470 --> 00:35:52.150
مردم معمولاً تصاویر یا نقاشی ها رو هم سطح چشم هاشون آویزون می کنن

00:35:53.150 --> 00:35:55.360
و با دیدن اینکه چقدر به بالا نگاه می کنین

00:35:55.440 --> 00:35:57.610
آقای جانگ احتمالاً چهار اینچ از شما بلندتره

00:35:57.690 --> 00:35:59.110
یعنی حدود پنج نُه

00:35:59.190 --> 00:36:01.530
پنج ده-
باشه حتما-

00:36:01.610 --> 00:36:02.860
اگه تو عکس شبیه هم باشن

00:36:02.950 --> 00:36:05.490
ممکنه به این دلیل باشه کانگ مین جه زانوهاش رو خم کرده

00:36:05.580 --> 00:36:07.370
و چطوری فقط با نگاه کردین فهمیدین؟

00:36:07.450 --> 00:36:11.410
فهمیدن نیست.بیاین بگیم فقط یه احتمال بالا ئه

00:36:12.210 --> 00:36:13.580
...اون

00:36:15.210 --> 00:36:17.710
از اون منظر احتمال دیگه چی می بینین؟

00:36:17.800 --> 00:36:19.630
...همم

00:36:27.720 --> 00:36:29.810
چپ دست

00:36:29.890 --> 00:36:31.230
خب اون چپ دسته

00:36:31.310 --> 00:36:33.440
ضد آفتاب 100 اِس پی اف
روغن ببر

00:36:36.230 --> 00:36:38.440
خاک مرطوب

00:36:38.520 --> 00:36:40.150
اخیراً به آسیای جنوب شرقی سفر کرده

00:36:40.230 --> 00:36:43.240
بینایی ضعیفی داره اما ترجیح میده از عینک استفاده نکنه

00:36:44.200 --> 00:36:46.070
و دوست داره ورزش کنه واسه همین با پشتکار تمرین میکنه

00:36:46.990 --> 00:36:48.660
باید فال مردمو بگیرین

00:36:48.740 --> 00:36:50.700
ظاهرا دوست دارین پول زیادی در بیارین

00:36:51.000 --> 00:36:52.750
من واسه فال گرفتن به اندازه کافی خوب نیستم

00:36:53.580 --> 00:36:55.670
حتی دستخط یکی میتونه کلی چیزها رو فاش کنه

00:36:55.750 --> 00:36:57.670
بهش میگن قلمرو ناخودآگاه

00:36:58.670 --> 00:37:01.380
ای وای.ببخشید معطل شدین

00:37:01.960 --> 00:37:03.090
جانگ ته شیک هستم

00:37:04.760 --> 00:37:07.680
اوه ببخشید.من چپ دستم

00:37:08.510 --> 00:37:09.810
دونگ بنگ یوبین هستم از ایستگاه پلیس سونگ وون

00:37:09.890 --> 00:37:11.850
آه-
و ایشون کارآگاه سو مین سو هستن-

00:37:11.930 --> 00:37:12.930
سلام-
سلام-

00:37:13.770 --> 00:37:14.940
بفرمایین

00:37:16.060 --> 00:37:18.060
این روزها سرم شلوغ بوده

00:37:18.650 --> 00:37:21.360
تازه امروز صبح از فیلیپین برگشتم

00:37:21.440 --> 00:37:22.490
آهان

00:37:22.570 --> 00:37:24.070
هنوز غذا نخوردم

00:37:24.150 --> 00:37:27.780
...غذا سفارش دادم.اگه مشکلی نیست

00:37:27.870 --> 00:37:29.580
بفرمایین لطفا

00:37:29.660 --> 00:37:31.910
خیلی متواضع هستین

00:37:31.990 --> 00:37:35.410
بخاطر مدیر عامل بودنتون فکر می کردم فقط بهترین غذاها رو می خورین

00:37:35.500 --> 00:37:38.330
نه از این کارها نمیکنم.مثل بقیه میخورم

00:37:45.840 --> 00:37:47.300
درباره اون اتفاق شنیدم

00:37:47.390 --> 00:37:49.600
پس کسی که خودکشی کرده کارمند ما بوده

00:37:49.680 --> 00:37:51.310
نه راستش-
ببخشید؟-

00:37:52.310 --> 00:37:54.140
هنوز معلوم نیست خودکشی بوده یا نه

00:37:55.350 --> 00:37:56.600
جدی؟

00:37:56.690 --> 00:37:58.560
شنیدم خودکشی بوده

00:37:58.650 --> 00:38:01.190
احیانا با آقای ایم دونگ ایل نزدیک بودین؟

00:38:02.190 --> 00:38:05.530
باید با یه مدیر تجهیزات نزدیک باشم؟

00:38:05.610 --> 00:38:07.780
فقط گهگاهی چشمم بهش میخورد،میدونین؟

00:38:08.410 --> 00:38:10.570
آقای کانگ مین جه از این اتفاق خبر دارن؟

00:38:10.660 --> 00:38:13.240
مین جه تو شوکه

00:38:13.700 --> 00:38:15.960
هر چی نباشه بالای یه ساله با هم کار میکنن

00:38:16.620 --> 00:38:17.670
مممم

00:38:18.250 --> 00:38:20.330
رابطه بین آقای کانگ مین جه و ایم دونگ یل چطور بود؟

00:38:20.420 --> 00:38:25.840
...خب مین جه با همه کارکنان خوب بود

00:38:26.470 --> 00:38:27.930
واقعا باهاشون خوب بود

00:38:28.010 --> 00:38:30.050
مممم

00:38:32.890 --> 00:38:37.100
من ریه هام ضعیفن.میتونم دستگاه تصفیه هوا استفاده کنم؟

00:38:37.180 --> 00:38:39.190
احتمالا به خاطر بوی غذا ئه

00:38:39.210 --> 00:38:40.090
آهان

00:38:40.230 --> 00:38:43.650
به نظر میرسه تو انتخاب پروژه ها،فیلمنامه رو هم مرور می کنین

00:38:44.320 --> 00:38:47.490
حس ششم من قوی ئه

00:38:48.070 --> 00:38:51.320
اگه جالب باشه به طرز عجیبی میترکونه

00:38:51.410 --> 00:38:54.120
واسه همین خودم اول نمایشنامه رو میخونم

00:38:54.200 --> 00:38:56.500
خوب میشه با آقای کانگ مین جه هم صحبت کنیم

00:38:56.580 --> 00:38:58.660
متاسفانه امروز وقتش پره

00:38:58.750 --> 00:39:02.460
...پس وقتی آقای کانگ مین جه در دسترس بودن

00:39:03.170 --> 00:39:04.420
باهامون تماس بگیرین

00:39:04.500 --> 00:39:06.300
حتما-
ممنون-

00:39:07.920 --> 00:39:09.220
ای وای

00:39:10.130 --> 00:39:12.140
سوءتفاهم نشه.صدا از مبل بود

00:39:19.440 --> 00:39:21.560
من نبودم

00:39:21.650 --> 00:39:23.900
اینطوری که کردم صدا داد

00:39:23.980 --> 00:39:25.860
میدونین،اینطوری.چرا نمیشه؟

00:39:25.940 --> 00:39:28.570
اینطوری.اینطوری

00:39:30.780 --> 00:39:33.410
چرا اینطوری میکنه؟خل شده؟

00:39:33.490 --> 00:39:35.870
خل؟کی؟من؟

00:39:35.950 --> 00:39:38.330
شام بخوریم؟-
نه.اون خل شده-

00:39:38.410 --> 00:39:39.710
دفعه بعد میخوریم.دفعه بعد

00:39:39.790 --> 00:39:41.710
گردن درد دارین؟-
یکی جدید بخرین-

00:39:41.790 --> 00:39:43.790
دارم میگم این خل شده-
به خودتون صدمه زدین؟-

00:39:43.880 --> 00:39:46.090
اینطوری حرکت کردم و این صدا رو ایجاد کرد

00:39:46.170 --> 00:39:47.670
خوب شد خریدمش

00:39:48.710 --> 00:39:49.800
روغن ببر

00:39:52.970 --> 00:39:54.970
فرمانده

00:39:55.050 --> 00:39:56.890
میدونم همش پشت هم راجبش صحبت کردن عجیبه

00:39:56.970 --> 00:39:58.640
...ولی تو دفتر...منظورم

00:39:58.720 --> 00:39:59.730
چیه؟

00:39:59.810 --> 00:40:02.310
اون صدا...اونی که فکر میکنین نبود

00:40:02.400 --> 00:40:03.600
حس میکنم در حقم سوءتفاهم شده

00:40:03.690 --> 00:40:07.020
من نبودم‌.واقعا از مبل بود

00:40:07.110 --> 00:40:08.690
...ولی اون دستگاه تصفیه

00:40:08.780 --> 00:40:11.400
سلام.از ایستگاه پلیس سونگ وون هستم

00:40:11.490 --> 00:40:14.120
میتونم چند تا سوال بپرسم؟

00:40:15.280 --> 00:40:17.950
حتما-
اجازه بدین کمکتون کنم-

00:40:18.540 --> 00:40:20.040
اینطوری؟

00:40:20.660 --> 00:40:22.580
نزدیکه چشمام بیرون بزنن

00:40:22.670 --> 00:40:25.920
فقط بخاطر اینکه فرمانده ست لجبازی میکنه؟

00:40:26.000 --> 00:40:28.710
همونطور که گفتی معلومه خودکشیه

00:40:28.800 --> 00:40:30.300
داریم از کاه کوه میسازیم

00:40:30.380 --> 00:40:31.380
هیونگ

00:40:32.010 --> 00:40:35.050
جدی فکر میکنم وقتشه ترفیع بگیری

00:40:35.720 --> 00:40:38.180
تجربه ات فقط پر نیست داره لبریز میشه

00:40:39.010 --> 00:40:40.640
چیش خوبه که فقط بخاطر اینکه

00:40:40.720 --> 00:40:43.520
دیپلم درخشان دانشگاه پلیس رو داره از روی مردم پرش میکنه؟

00:40:43.600 --> 00:40:45.150
نکنه یه مانعی؟

00:40:45.230 --> 00:40:47.440
همه بدون فکر ازت رد میشن

00:40:47.520 --> 00:40:49.480
فشارده یا همچین چیزی هستی؟

00:40:50.280 --> 00:40:53.700
میگن حتی یه کرم هم وقتی روش پا میزاری میچرخه

00:40:53.780 --> 00:40:54.780
...فسقلی

00:40:54.860 --> 00:40:57.070
چی؟-
واقعا میخوام چشمات رو در بیارم-

00:40:59.870 --> 00:41:02.660
یه لحظه
اون ایم دونگ ایل رو تعقیب نمیکنه؟

00:41:03.250 --> 00:41:04.540
داره تعقیبش میکنه درسته؟

00:41:04.620 --> 00:41:08.210
مثل اینکه.اما خیلی مبهمه
صورتش رو درست نمیبینم

00:41:08.290 --> 00:41:10.300
ها؟جون مین شیک ئه

00:41:12.340 --> 00:41:13.670
از کجا میشناسیش؟

00:41:13.760 --> 00:41:16.550
بخاطر کلاهبرداری خرید اینترنتی ازش چندتا شکایت اومده دستم

00:41:16.640 --> 00:41:18.050
مسئول پرونده اش هستی؟

00:41:18.140 --> 00:41:21.140
نه به طور رسمی
خودم دنبالش بودم

00:41:21.220 --> 00:41:22.600
چرا خودت؟

00:41:22.680 --> 00:41:26.150
بخاطر خرید لپتاپ ازم کلاهبرداری کرده

00:41:26.230 --> 00:41:28.690
نباید بهش پول می دادم

00:41:28.770 --> 00:41:31.570
یه ریگی به کفششه

00:41:32.860 --> 00:41:35.110
باز یه چیزی بهم الهام شد

00:41:40.830 --> 00:41:43.750
نمیدونم بگمش یا نه

00:41:44.960 --> 00:41:46.290
ولی روز قبل حادثه

00:41:46.710 --> 00:41:49.630
کانگ مین جه،دونگ ایل رو شست انداخت رو بند

00:41:50.540 --> 00:41:54.720
حتی بلد نیستی رانندگی و تمیزکاری کنی

00:41:54.800 --> 00:41:56.380
پس چی بلدی؟

00:41:56.470 --> 00:41:58.090
چی اسکل؟

00:41:58.180 --> 00:42:01.350
اگه میخوای اینطوری رانندگی کنی واسه خودت رانندگی کن

00:42:01.430 --> 00:42:03.640
نمی خوام قربانی رانندگیت بشم

00:42:03.720 --> 00:42:05.850
فهمیدی احمق؟

00:42:06.770 --> 00:42:08.900
درست جواب بده-
بله-

00:42:09.480 --> 00:42:11.150
بلند تر

00:42:11.230 --> 00:42:12.650
بله

00:42:18.570 --> 00:42:20.490
یه پا روانیه

00:42:20.950 --> 00:42:22.660
خصوصا با کارکنانش

00:42:24.120 --> 00:42:25.700
بعد مشهور شدنش خیلی بد شده

00:42:26.370 --> 00:42:28.960
حتی پشت سرش بهش میگه مین چه سگ

00:42:32.250 --> 00:42:34.460
حرومی

00:42:34.550 --> 00:42:35.840
منو میگین؟

00:42:37.050 --> 00:42:39.550
نه.به شما نگفتم حرومی

00:42:40.720 --> 00:42:42.890
چرا باید بهتون بگم حرومی؟

00:42:42.970 --> 00:42:44.310
الان به یکی گفتین حرومی

00:42:44.390 --> 00:42:46.430
شخص دیگه ای تو ماشین‌ نیست.فقط منم

00:42:46.520 --> 00:42:48.560
داشتم با خودم حرف میزدم

00:42:49.900 --> 00:42:53.690
کانگ مین جه فکر میکنه فقط چون سلبریتیه

00:42:53.770 --> 00:42:55.610
میتونه هر طور میخواد با مردم رفتار کنه؟

00:42:55.690 --> 00:42:57.280
این حمله محسوب میشه

00:42:57.360 --> 00:42:59.820
همچین آدمایی رو باید مثل خودشون باهاشون رفتار کرد

00:42:59.910 --> 00:43:02.030
...یکی باید بگیردش و-
کارآگاه سو-

00:43:02.490 --> 00:43:03.620
بله؟

00:43:04.030 --> 00:43:07.080
جوگیر نشین.روی پرونده تمرکز کنین

00:43:07.710 --> 00:43:10.620
حتی اگه حرفایی راجبش که گفته شده درست باشن

00:43:10.710 --> 00:43:12.960
قانونا بیگناهه.هرچند اخلاقش درست نباشه

00:43:13.040 --> 00:43:16.130
فرمانده،یکی مرده

00:43:16.210 --> 00:43:17.300
و میگین اون بی گناهه؟

00:43:17.720 --> 00:43:20.550
اگه ارتباطی با هم داشته باشن اون دیگه کار مائه

00:43:21.340 --> 00:43:23.100
وگرنه به ما مربوط نیست

00:43:23.180 --> 00:43:26.810
و آقای جانگ.وقتی همه چی مثل روز روشنه چرا دروغ میگه؟

00:43:26.890 --> 00:43:28.180
اون مدیر عامله

00:43:28.270 --> 00:43:30.520
احتمالا دلش نمیخواد درباره بازیگراش شایعه پخش شه

00:43:30.600 --> 00:43:32.650
واکنشش طبیعیه

00:43:34.730 --> 00:43:36.650
فرمانده میدونین چیه؟

00:43:36.730 --> 00:43:38.110
چی؟

00:43:38.530 --> 00:43:39.530
مهم نیست

00:43:40.070 --> 00:43:41.110
چیه؟

00:43:42.360 --> 00:43:43.370
...فقط

00:43:44.120 --> 00:43:45.740
یه کم نچسبین

00:43:45.830 --> 00:43:47.750
خیلی بهم میگن

00:43:55.540 --> 00:43:57.130
...ممم

00:43:58.340 --> 00:44:01.680
هی مجبوری اینطوری با دست بخوری؟

00:44:01.760 --> 00:44:04.090
سوشی رو باید با دست خورد

00:44:04.180 --> 00:44:07.510
کاری رو هم با دستات برمیداری؟

00:44:07.600 --> 00:44:09.310
حالا که اینجاییم هر کی هرطور میخواد بخوره

00:44:10.180 --> 00:44:12.650
ولی چرا پلیس اومده بود شرکت؟

00:44:12.730 --> 00:44:15.190
نگران نباش.یه تحقیقات معمولی بود

00:44:15.270 --> 00:44:17.940
معمولی به یه ورم.شنیدم کارآگاه بودن

00:44:19.150 --> 00:44:20.690
اگه گندش سر من بیاد چی؟

00:44:20.780 --> 00:44:23.200
چرا باید سر تو بیاد؟

00:44:23.280 --> 00:44:24.660
گفتم نگران نباش

00:44:24.740 --> 00:44:27.530
ولی نباید یه کم نگران باشی حداقل؟

00:44:27.620 --> 00:44:29.580
پلیس اومده شرکت

00:44:29.660 --> 00:44:32.330
و تو کامنت ها همش اسم از منه

00:44:32.410 --> 00:44:34.880
اگه یه مقاله ربطش بده به من

00:44:34.960 --> 00:44:36.630
با سر میوفتم تو گوه

00:44:36.710 --> 00:44:39.210
موقع غذا اینطوری حرف نزن

00:44:39.300 --> 00:44:42.380
گفتم که نگران نباش

00:44:43.970 --> 00:44:46.640
با مرگ ایم دونگ ایل ارتباطی نداشتی مگه نه؟

00:44:46.720 --> 00:44:48.220
الان داری سرزنشم میکنی؟

00:44:48.310 --> 00:44:50.640
...نه.همین جوری

00:44:51.140 --> 00:44:53.020
میگو با سس سویا که دوست داری

00:44:53.100 --> 00:44:54.520
بازش کن-
با دستات نه-

00:44:54.600 --> 00:44:56.940
نه.یالا.بازش کن

00:44:59.360 --> 00:45:00.400
پسر خوب

00:45:01.400 --> 00:45:03.320
...میگو با سس سویا

00:45:03.400 --> 00:45:07.240
آستاگزانتین داره.واسه پوست مفیده

00:45:09.160 --> 00:45:11.950
سسی،درست مثل خودت

00:45:12.790 --> 00:45:13.790
و منم

00:45:14.420 --> 00:45:15.420
خودتو جمع کن

00:45:16.040 --> 00:45:17.040
باشه

00:45:18.880 --> 00:45:19.880
کجا رفتن؟

00:45:20.420 --> 00:45:23.050
هی،رفتن خونه؟

00:45:23.130 --> 00:45:26.180
نمیدونم رفتن خونه یا نه ولی با هم رفتن

00:45:26.260 --> 00:45:27.340
باورم نمیشه

00:45:27.430 --> 00:45:29.100
شما ها هم برین

00:45:29.250 --> 00:45:29.990
چشم

00:45:30.890 --> 00:45:33.640
روز طولانی ای بود

00:45:36.230 --> 00:45:37.480
بنگ
تو کی هستی؟

00:45:38.900 --> 00:45:41.320
یه هیولائه!حمله-
هیولا-

00:45:41.400 --> 00:45:42.610
این بچه ها کین؟

00:45:42.690 --> 00:45:44.700
چند تا از والدین اومدن مهدکودک

00:45:44.780 --> 00:45:46.780
و خواستن حواسمون بهشون باشه-
بسه-

00:45:51.200 --> 00:45:53.700
حمله

00:45:53.790 --> 00:45:56.170
گفتن زود میان.جای دیگه ای نبود برن

00:45:56.250 --> 00:45:57.250
اینجا ایستگاه پلیسه

00:45:57.330 --> 00:45:59.250
بس کن.هی نکن

00:46:00.170 --> 00:46:01.170
هی-
بگیرش-

00:46:03.590 --> 00:46:06.180
وای ولم کن.بس کن-
هی بچه ها-

00:46:14.520 --> 00:46:15.810
همممم

00:46:15.834 --> 00:46:22.834
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:35.910 --> 00:46:42.920
=خرابکارهای سئول=